Bold new graphic novels aimed at young adult readers tell stories of transgender identity in the wild west, dealing with anxiety and irritable bowel syndrome, and becoming friends with an unusual new neighbor.