window.__IS_SSR__=true
window.__INITIAL_STATE__={
"attachmentsReducer": {
"audio_0": {
"type": "attachments",
"id": "audio_0",
"imgSizes": {
"kqedFullSize": {
"file": "https://ww2.kqed.org/news/wp-content/themes/KQED-unified/img/audio_bgs/background0.jpg"
}
}
},
"audio_1": {
"type": "attachments",
"id": "audio_1",
"imgSizes": {
"kqedFullSize": {
"file": "https://ww2.kqed.org/news/wp-content/themes/KQED-unified/img/audio_bgs/background1.jpg"
}
}
},
"audio_2": {
"type": "attachments",
"id": "audio_2",
"imgSizes": {
"kqedFullSize": {
"file": "https://ww2.kqed.org/news/wp-content/themes/KQED-unified/img/audio_bgs/background2.jpg"
}
}
},
"audio_3": {
"type": "attachments",
"id": "audio_3",
"imgSizes": {
"kqedFullSize": {
"file": "https://ww2.kqed.org/news/wp-content/themes/KQED-unified/img/audio_bgs/background3.jpg"
}
}
},
"audio_4": {
"type": "attachments",
"id": "audio_4",
"imgSizes": {
"kqedFullSize": {
"file": "https://ww2.kqed.org/news/wp-content/themes/KQED-unified/img/audio_bgs/background4.jpg"
}
}
},
"placeholder": {
"type": "attachments",
"id": "placeholder",
"imgSizes": {
"thumbnail": {
"file": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2024/12/KQED-Default-Image-816638274-2000x1333-1-160x107.jpg",
"width": 160,
"height": 107,
"mimeType": "image/jpeg"
},
"medium": {
"file": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2024/12/KQED-Default-Image-816638274-2000x1333-1-800x533.jpg",
"width": 800,
"height": 533,
"mimeType": "image/jpeg"
},
"medium_large": {
"file": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2024/12/KQED-Default-Image-816638274-2000x1333-1-768x512.jpg",
"width": 768,
"height": 512,
"mimeType": "image/jpeg"
},
"large": {
"file": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2024/12/KQED-Default-Image-816638274-2000x1333-1-1020x680.jpg",
"width": 1020,
"height": 680,
"mimeType": "image/jpeg"
},
"1536x1536": {
"file": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2024/12/KQED-Default-Image-816638274-2000x1333-1-1536x1024.jpg",
"width": 1536,
"height": 1024,
"mimeType": "image/jpeg"
},
"fd-lrg": {
"file": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2024/12/KQED-Default-Image-816638274-2000x1333-1-1536x1024.jpg",
"width": 1536,
"height": 1024,
"mimeType": "image/jpeg"
},
"fd-med": {
"file": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2024/12/KQED-Default-Image-816638274-2000x1333-1-1020x680.jpg",
"width": 1020,
"height": 680,
"mimeType": "image/jpeg"
},
"fd-sm": {
"file": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2024/12/KQED-Default-Image-816638274-2000x1333-1-800x533.jpg",
"width": 800,
"height": 533,
"mimeType": "image/jpeg"
},
"post-thumbnail": {
"file": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2024/12/KQED-Default-Image-816638274-2000x1333-1-672x372.jpg",
"width": 672,
"height": 372,
"mimeType": "image/jpeg"
},
"twentyfourteen-full-width": {
"file": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2024/12/KQED-Default-Image-816638274-2000x1333-1-1038x576.jpg",
"width": 1038,
"height": 576,
"mimeType": "image/jpeg"
},
"xxsmall": {
"file": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2024/12/KQED-Default-Image-816638274-2000x1333-1-160x107.jpg",
"width": 160,
"height": 107,
"mimeType": "image/jpeg"
},
"xsmall": {
"file": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2024/12/KQED-Default-Image-816638274-2000x1333-1-672x372.jpg",
"width": 672,
"height": 372,
"mimeType": "image/jpeg"
},
"small": {
"file": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2024/12/KQED-Default-Image-816638274-2000x1333-1-672x372.jpg",
"width": 672,
"height": 372,
"mimeType": "image/jpeg"
},
"xlarge": {
"file": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2024/12/KQED-Default-Image-816638274-2000x1333-1-1020x680.jpg",
"width": 1020,
"height": 680,
"mimeType": "image/jpeg"
},
"full-width": {
"file": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2024/12/KQED-Default-Image-816638274-2000x1333-1-1920x1280.jpg",
"width": 1920,
"height": 1280,
"mimeType": "image/jpeg"
},
"guest-author-32": {
"file": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2025/01/KQED-Default-Image-816638274-1333x1333-1-160x160.jpg",
"width": 32,
"height": 32,
"mimeType": "image/jpeg"
},
"guest-author-50": {
"file": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2025/01/KQED-Default-Image-816638274-1333x1333-1-160x160.jpg",
"width": 50,
"height": 50,
"mimeType": "image/jpeg"
},
"guest-author-64": {
"file": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2025/01/KQED-Default-Image-816638274-1333x1333-1-160x160.jpg",
"width": 64,
"height": 64,
"mimeType": "image/jpeg"
},
"guest-author-96": {
"file": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2025/01/KQED-Default-Image-816638274-1333x1333-1-160x160.jpg",
"width": 96,
"height": 96,
"mimeType": "image/jpeg"
},
"guest-author-128": {
"file": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2025/01/KQED-Default-Image-816638274-1333x1333-1-160x160.jpg",
"width": 128,
"height": 128,
"mimeType": "image/jpeg"
},
"detail": {
"file": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2025/01/KQED-Default-Image-816638274-1333x1333-1-160x160.jpg",
"width": 160,
"height": 160,
"mimeType": "image/jpeg"
},
"kqedFullSize": {
"file": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2024/12/KQED-Default-Image-816638274-2000x1333-1.jpg",
"width": 2000,
"height": 1333
}
}
},
"news_11892642": {
"type": "attachments",
"id": "news_11892642",
"meta": {
"index": "attachments_1716263798",
"site": "news",
"id": "11892642",
"found": true
},
"parent": 11892641,
"imgSizes": {
"twentyfourteen-full-width": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/10/picture-girl-sitting-on-floor-with-laptop-on-legs-1020x576.jpg",
"width": 1020,
"mimeType": "image/jpeg",
"height": 576
},
"thumbnail": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/10/picture-girl-sitting-on-floor-with-laptop-on-legs-160x107.jpg",
"width": 160,
"mimeType": "image/jpeg",
"height": 107
},
"post-thumbnail": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/10/picture-girl-sitting-on-floor-with-laptop-on-legs-672x372.jpg",
"width": 672,
"mimeType": "image/jpeg",
"height": 372
},
"kqedFullSize": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/10/picture-girl-sitting-on-floor-with-laptop-on-legs.jpg",
"width": 1020,
"height": 679
},
"medium": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/10/picture-girl-sitting-on-floor-with-laptop-on-legs-800x533.jpg",
"width": 800,
"mimeType": "image/jpeg",
"height": 533
}
},
"publishDate": 1634525249,
"modified": 1634525305,
"caption": "Si va a ser afectado por el fin de la moratoria de desalojos de California, esto es lo que debe saber para solicitar una ayuda de alquiler.",
"description": null,
"title": "picture girl sitting on floor with laptop on legs",
"credit": "Andrew Neel/Pexels",
"status": "inherit",
"altTag": null,
"isLoading": false,
"fetchFailed": false
},
"news_11906812": {
"type": "attachments",
"id": "news_11906812",
"meta": {
"index": "attachments_1716263798",
"site": "news",
"id": "11906812",
"found": true
},
"parent": 11906800,
"imgSizes": {
"twentyfourteen-full-width": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2022/02/Paloma-Reyes-1020x765-1-1019x576.jpg",
"width": 1019,
"mimeType": "image/jpeg",
"height": 576
},
"thumbnail": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2022/02/Paloma-Reyes-1020x765-1-160x107.jpg",
"width": 160,
"mimeType": "image/jpeg",
"height": 107
},
"post-thumbnail": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2022/02/Paloma-Reyes-1020x765-1-672x372.jpg",
"width": 672,
"mimeType": "image/jpeg",
"height": 372
},
"kqedFullSize": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2022/02/Paloma-Reyes-1020x765-1.jpg",
"width": 1019,
"height": 680
},
"medium": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2022/02/Paloma-Reyes-1020x765-1-800x534.jpg",
"width": 800,
"mimeType": "image/jpeg",
"height": 534
}
},
"publishDate": 1646092447,
"modified": 1646092572,
"caption": "Paloma Reyes, una mujer trans y trabajadora agrícola de Santa Rosa, ayuda a dirigir un grupo que defiende los derechos de trabajadores agrícolas trans.",
"description": "Paloma Reyes, una mujer trans y trabajadora agrícola de Santa Rosa, ayuda a dirigir un grupo que defiende los derechos de trabajadores agrícolas trans.",
"title": "Paloma-Reyes-1020x765",
"credit": "Ezra David Romero/KQED",
"status": "inherit",
"altTag": "Una persona aparece parada afuera de un hogar y posa a lado de unos nopales.",
"isLoading": false,
"fetchFailed": false
},
"news_11903105": {
"type": "attachments",
"id": "news_11903105",
"meta": {
"index": "attachments_1716263798",
"site": "news",
"id": "11903105",
"found": true
},
"parent": 11903103,
"imgSizes": {
"twentyfourteen-full-width": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2022/01/ANGELA-ZHOU-SF-SCHOO-BOARD-RECALL-PICTURE-1020x576.jpg",
"width": 1020,
"mimeType": "image/jpeg",
"height": 576
},
"thumbnail": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2022/01/ANGELA-ZHOU-SF-SCHOO-BOARD-RECALL-PICTURE-160x107.jpg",
"width": 160,
"mimeType": "image/jpeg",
"height": 107
},
"post-thumbnail": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2022/01/ANGELA-ZHOU-SF-SCHOO-BOARD-RECALL-PICTURE-672x372.jpg",
"width": 672,
"mimeType": "image/jpeg",
"height": 372
},
"kqedFullSize": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2022/01/ANGELA-ZHOU-SF-SCHOO-BOARD-RECALL-PICTURE.jpg",
"width": 1020,
"height": 679
},
"medium": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2022/01/ANGELA-ZHOU-SF-SCHOO-BOARD-RECALL-PICTURE-800x533.jpg",
"width": 800,
"mimeType": "image/jpeg",
"height": 533
}
},
"publishDate": 1643394355,
"modified": 1643652988,
"caption": "Angela Zhou habla durante una conferencia de prensa organizada por el grupo de trabajo de alcance al votante chino/API en las escalinatas del Asian Art Museum en San Francisco el 14 de enero de 2022.",
"description": null,
"title": "ANGELA ZHOU SF SCHOO BOARD RECALL PICTURE",
"credit": "(Beth LaBerge/KQED)",
"status": "inherit",
"altTag": null,
"isLoading": false,
"fetchFailed": false
},
"news_11892657": {
"type": "attachments",
"id": "news_11892657",
"meta": {
"index": "attachments_1716263798",
"site": "news",
"id": "11892657",
"found": true
},
"parent": 11892656,
"imgSizes": {
"twentyfourteen-full-width": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/10/Latina-in-blue-sweater-on-couch-looking-at-laptop-1-1020x576.jpg",
"width": 1020,
"mimeType": "image/jpeg",
"height": 576
},
"thumbnail": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/10/Latina-in-blue-sweater-on-couch-looking-at-laptop-1-160x107.jpg",
"width": 160,
"mimeType": "image/jpeg",
"height": 107
},
"post-thumbnail": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/10/Latina-in-blue-sweater-on-couch-looking-at-laptop-1-672x372.jpg",
"width": 672,
"mimeType": "image/jpeg",
"height": 372
},
"kqedFullSize": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/10/Latina-in-blue-sweater-on-couch-looking-at-laptop-1.jpg",
"width": 1020,
"height": 680
},
"medium": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/10/Latina-in-blue-sweater-on-couch-looking-at-laptop-1-800x533.jpg",
"width": 800,
"mimeType": "image/jpeg",
"height": 533
}
},
"publishDate": 1634528905,
"modified": 1634530731,
"caption": "Para los inquilinos y propietarios que solicitan una ayuda para su alquiler, el tiempo apremia.",
"description": null,
"title": "Latina in blue sweater on couch looking at laptop",
"credit": "Liza Summer/Pexels",
"status": "inherit",
"altTag": null,
"isLoading": false,
"fetchFailed": false
},
"news_11887043": {
"type": "attachments",
"id": "news_11887043",
"meta": {
"index": "attachments_1716263798",
"site": "news",
"id": "11887043",
"found": true
},
"parent": 11887042,
"imgSizes": {
"twentyfourteen-full-width": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/08/asian-girl-with-I-Voted-sticker-in-her-hand-1-1038x576.jpg",
"width": 1038,
"mimeType": "image/jpeg",
"height": 576
},
"thumbnail": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/08/asian-girl-with-I-Voted-sticker-in-her-hand-1-160x107.jpg",
"width": 160,
"mimeType": "image/jpeg",
"height": 107
},
"post-thumbnail": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/08/asian-girl-with-I-Voted-sticker-in-her-hand-1-672x372.jpg",
"width": 672,
"mimeType": "image/jpeg",
"height": 372
},
"kqedFullSize": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/08/asian-girl-with-I-Voted-sticker-in-her-hand-1.jpg",
"width": 1920,
"height": 1280
},
"large": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/08/asian-girl-with-I-Voted-sticker-in-her-hand-1-1020x680.jpg",
"width": 1020,
"mimeType": "image/jpeg",
"height": 680
},
"1536x1536": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/08/asian-girl-with-I-Voted-sticker-in-her-hand-1-1536x1024.jpg",
"width": 1536,
"mimeType": "image/jpeg",
"height": 1024
},
"medium": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/08/asian-girl-with-I-Voted-sticker-in-her-hand-1-800x533.jpg",
"width": 800,
"mimeType": "image/jpeg",
"height": 533
}
},
"publishDate": 1630444372,
"modified": 1630444413,
"caption": "Bei Kao sostiene muestra su calcomanía \"I Voted\" después de votar en Oakland el 27 de octubre de 2020.",
"description": null,
"title": "asian-girl-with-I-Voted-sticker-in-her-hand-1",
"credit": "Beth LaBerge/KQED",
"status": "inherit",
"altTag": null,
"isLoading": false,
"fetchFailed": false
},
"news_11886207": {
"type": "attachments",
"id": "news_11886207",
"meta": {
"index": "attachments_1716263798",
"site": "news",
"id": "11886207",
"found": true
},
"parent": 11885883,
"imgSizes": {
"twentyfourteen-full-width": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/08/RS45263_001_KQED_ElectionStockPhotos_TikaHall_10062020-qut-1020x680-1-1020x576.jpg",
"width": 1020,
"mimeType": "image/jpeg",
"height": 576
},
"thumbnail": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/08/RS45263_001_KQED_ElectionStockPhotos_TikaHall_10062020-qut-1020x680-1-160x107.jpg",
"width": 160,
"mimeType": "image/jpeg",
"height": 107
},
"post-thumbnail": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/08/RS45263_001_KQED_ElectionStockPhotos_TikaHall_10062020-qut-1020x680-1-672x372.jpg",
"width": 672,
"mimeType": "image/jpeg",
"height": 372
},
"kqedFullSize": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/08/RS45263_001_KQED_ElectionStockPhotos_TikaHall_10062020-qut-1020x680-1.jpg",
"width": 1020,
"height": 680
},
"medium": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/08/RS45263_001_KQED_ElectionStockPhotos_TikaHall_10062020-qut-1020x680-1-800x533.jpg",
"width": 800,
"mimeType": "image/jpeg",
"height": 533
}
},
"publishDate": 1629846957,
"modified": 1629847148,
"caption": "Un residente de San Francisco rellena su voto por correo el 6 de octubre de 2020.",
"description": null,
"title": "RS45263_001_KQED_ElectionStockPhotos_TikaHall_10062020-qut-1020x680",
"credit": "Beth LaBerge/KQED",
"status": "inherit",
"altTag": "Una persona llena su papeleta sobre su comedor.",
"isLoading": false,
"fetchFailed": false
},
"news_11884930": {
"type": "attachments",
"id": "news_11884930",
"meta": {
"index": "attachments_1716263798",
"site": "news",
"id": "11884930",
"found": true
},
"parent": 11884929,
"imgSizes": {
"twentyfourteen-full-width": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/08/hand-with-cell-phone-1020x576.jpg",
"width": 1020,
"mimeType": "image/jpeg",
"height": 576
},
"thumbnail": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/08/hand-with-cell-phone-160x107.jpg",
"width": 160,
"mimeType": "image/jpeg",
"height": 107
},
"post-thumbnail": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/08/hand-with-cell-phone-672x372.jpg",
"width": 672,
"mimeType": "image/jpeg",
"height": 372
},
"kqedFullSize": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/08/hand-with-cell-phone.jpg",
"width": 1020,
"height": 680
},
"medium": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/08/hand-with-cell-phone-800x533.jpg",
"width": 800,
"mimeType": "image/jpeg",
"height": 533
}
},
"publishDate": 1628821858,
"modified": 1629326755,
"caption": "Es posible que tu teléfono móvil no funcione como de costumbre durante una catástrofe como un incendio forestal. ¿Qué puede hacer al respecto?",
"description": null,
"title": "hand with cell phone",
"credit": "Porapak Apichodilok/Pexels",
"status": "inherit",
"altTag": "Una persona usando un celular.",
"isLoading": false,
"fetchFailed": false
},
"news_11885192": {
"type": "attachments",
"id": "news_11885192",
"meta": {
"index": "attachments_1716263798",
"site": "news",
"id": "11885192",
"found": true
},
"parent": 11885191,
"imgSizes": {
"twentyfourteen-full-width": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/08/Newsom-Picture-1020x576.jpg",
"width": 1020,
"mimeType": "image/jpeg",
"height": 576
},
"thumbnail": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/08/Newsom-Picture-160x107.jpg",
"width": 160,
"mimeType": "image/jpeg",
"height": 107
},
"post-thumbnail": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/08/Newsom-Picture-672x372.jpg",
"width": 672,
"mimeType": "image/jpeg",
"height": 372
},
"kqedFullSize": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/08/Newsom-Picture.jpg",
"width": 1020,
"height": 680
},
"medium": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/08/Newsom-Picture-800x533.jpg",
"width": 800,
"mimeType": "image/jpeg",
"height": 533
}
},
"publishDate": 1629096256,
"modified": 1629237750,
"caption": "El gobernador Gavin Newsom habla durante una rueda de prensa el 10 de mayo de 2021 en Oakland.",
"description": "El gobernador Gavin Newsom habla durante una rueda de prensa el 10 de mayo de 2021 en Oakland.",
"title": "Newsom Picture",
"credit": "Justin Sullivan/Getty Images",
"status": "inherit",
"altTag": "Gavin Newsom",
"isLoading": false,
"fetchFailed": false
},
"news_11761421": {
"type": "attachments",
"id": "news_11761421",
"meta": {
"index": "attachments_1716263798",
"site": "news",
"id": "11761421",
"found": true
},
"parent": 11759209,
"imgSizes": {
"apple_news_ca_landscape_5_5": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2019/07/Screen-Shot-2019-07-15-at-1.07.14-PM-1044x783.png",
"width": 1044,
"mimeType": "image/png",
"height": 783
},
"apple_news_ca_square_4_0": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2019/07/Screen-Shot-2019-07-15-at-1.07.14-PM-470x470.png",
"width": 470,
"mimeType": "image/png",
"height": 470
},
"twentyfourteen-full-width": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2019/07/Screen-Shot-2019-07-15-at-1.07.14-PM-1038x576.png",
"width": 1038,
"mimeType": "image/png",
"height": 576
},
"thumbnail": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2019/07/Screen-Shot-2019-07-15-at-1.07.14-PM-160x99.png",
"width": 160,
"mimeType": "image/png",
"height": 99
},
"post-thumbnail": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2019/07/Screen-Shot-2019-07-15-at-1.07.14-PM-672x372.png",
"width": 672,
"mimeType": "image/png",
"height": 372
},
"kqedFullSize": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2019/07/Screen-Shot-2019-07-15-at-1.07.14-PM-e1563230181612.png",
"width": 1920,
"height": 1184
},
"apple_news_ca_landscape_4_7": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2019/07/Screen-Shot-2019-07-15-at-1.07.14-PM-632x474.png",
"width": 632,
"mimeType": "image/png",
"height": 474
},
"large": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2019/07/Screen-Shot-2019-07-15-at-1.07.14-PM-1020x629.png",
"width": 1020,
"mimeType": "image/png",
"height": 629
},
"complete_open_graph": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2019/07/Screen-Shot-2019-07-15-at-1.07.14-PM-1200x740.png",
"width": 1200,
"mimeType": "image/png",
"height": 740
},
"apple_news_ca_landscape_4_0": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2019/07/Screen-Shot-2019-07-15-at-1.07.14-PM-536x402.png",
"width": 536,
"mimeType": "image/png",
"height": 402
},
"apple_news_ca_portrait_12_9": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2019/07/Screen-Shot-2019-07-15-at-1.07.14-PM-1122x1496.png",
"width": 1122,
"mimeType": "image/png",
"height": 1496
},
"medium": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2019/07/Screen-Shot-2019-07-15-at-1.07.14-PM-800x493.png",
"width": 800,
"mimeType": "image/png",
"height": 493
},
"apple_news_ca_portrait_4_0": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2019/07/Screen-Shot-2019-07-15-at-1.07.14-PM-354x472.png",
"width": 354,
"mimeType": "image/png",
"height": 472
},
"apple_news_ca_portrait_9_7": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2019/07/Screen-Shot-2019-07-15-at-1.07.14-PM-840x1120.png",
"width": 840,
"mimeType": "image/png",
"height": 1120
},
"apple_news_ca_landscape_12_9": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2019/07/Screen-Shot-2019-07-15-at-1.07.14-PM-1832x1374.png",
"width": 1832,
"mimeType": "image/png",
"height": 1374
},
"apple_news_ca_square_9_7": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2019/07/Screen-Shot-2019-07-15-at-1.07.14-PM-1104x1104.png",
"width": 1104,
"mimeType": "image/png",
"height": 1104
},
"apple_news_ca_portrait_4_7": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2019/07/Screen-Shot-2019-07-15-at-1.07.14-PM-414x552.png",
"width": 414,
"mimeType": "image/png",
"height": 552
},
"apple_news_ca_square_12_9": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2019/07/Screen-Shot-2019-07-15-at-1.07.14-PM-1472x1472.png",
"width": 1472,
"mimeType": "image/png",
"height": 1472
},
"apple_news_ca_portrait_5_5": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2019/07/Screen-Shot-2019-07-15-at-1.07.14-PM-687x916.png",
"width": 687,
"mimeType": "image/png",
"height": 916
},
"full-width": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2019/07/Screen-Shot-2019-07-15-at-1.07.14-PM-1920x1184.png",
"width": 1920,
"mimeType": "image/png",
"height": 1184
},
"apple_news_ca_square_4_7": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2019/07/Screen-Shot-2019-07-15-at-1.07.14-PM-550x550.png",
"width": 550,
"mimeType": "image/png",
"height": 550
},
"apple_news_ca_landscape_9_7": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2019/07/Screen-Shot-2019-07-15-at-1.07.14-PM-1376x1032.png",
"width": 1376,
"mimeType": "image/png",
"height": 1032
},
"apple_news_ca_square_5_5": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2019/07/Screen-Shot-2019-07-15-at-1.07.14-PM-912x912.png",
"width": 912,
"mimeType": "image/png",
"height": 912
}
},
"publishDate": 1563221337,
"modified": 1563230278,
"caption": "Fire hazard zones as defined by Cal Fire. ",
"description": null,
"title": "California Fire Hazard Map",
"credit": "Lisa Pickoff-White/KQED",
"status": "inherit",
"isLoading": false,
"fetchFailed": false
},
"news_11881706": {
"type": "attachments",
"id": "news_11881706",
"meta": {
"index": "attachments_1716263798",
"site": "news",
"id": "11881706",
"found": true
},
"parent": 11881705,
"imgSizes": {
"twentyfourteen-full-width": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/07/CAL-FIRE-FIREFIGHTER-1038x576.jpg",
"width": 1038,
"mimeType": "image/jpeg",
"height": 576
},
"thumbnail": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/07/CAL-FIRE-FIREFIGHTER-160x106.jpg",
"width": 160,
"mimeType": "image/jpeg",
"height": 106
},
"post-thumbnail": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/07/CAL-FIRE-FIREFIGHTER-672x372.jpg",
"width": 672,
"mimeType": "image/jpeg",
"height": 372
},
"kqedFullSize": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/07/CAL-FIRE-FIREFIGHTER.jpg",
"width": 1180,
"height": 780
},
"large": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/07/CAL-FIRE-FIREFIGHTER-1020x674.jpg",
"width": 1020,
"mimeType": "image/jpeg",
"height": 674
},
"medium": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/07/CAL-FIRE-FIREFIGHTER-800x529.jpg",
"width": 800,
"mimeType": "image/jpeg",
"height": 529
}
},
"publishDate": 1626748480,
"modified": 1626748569,
"caption": "Un bombero de Cal Fire utiliza una herramienta manual mientras supervisa una operación de disparo mientras lucha contra el incendio de Tubbs el 12 de octubre de 2017, cerca de Calistoga. ",
"description": null,
"title": "CAL FIRE FIREFIGHTER",
"credit": "Justin Sullivan/Getty Images",
"status": "inherit",
"altTag": null,
"isLoading": false,
"fetchFailed": false
},
"news_11879743": {
"type": "attachments",
"id": "news_11879743",
"meta": {
"index": "attachments_1716263798",
"site": "news",
"id": "11879743",
"found": true
},
"parent": 11879638,
"imgSizes": {
"twentyfourteen-full-width": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/06/120520_HousingProtest_AW_sized_03-1024x576.jpg",
"width": 1024,
"mimeType": "image/jpeg",
"height": 576
},
"thumbnail": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/06/120520_HousingProtest_AW_sized_03-160x107.jpg",
"width": 160,
"mimeType": "image/jpeg",
"height": 107
},
"post-thumbnail": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/06/120520_HousingProtest_AW_sized_03-672x372.jpg",
"width": 672,
"mimeType": "image/jpeg",
"height": 372
},
"kqedFullSize": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/06/120520_HousingProtest_AW_sized_03.jpg",
"width": 1024,
"height": 682
},
"large": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/06/120520_HousingProtest_AW_sized_03-1020x679.jpg",
"width": 1020,
"mimeType": "image/jpeg",
"height": 679
},
"medium": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/06/120520_HousingProtest_AW_sized_03-800x533.jpg",
"width": 800,
"mimeType": "image/jpeg",
"height": 533
}
},
"publishDate": 1624996298,
"modified": 1624996657,
"caption": "Andrew Rosenburg, residente de Oakland, sostiene una pancarta mientras protesta en contra de los desalojos durante la pandemia, el 5 de diciembre de 2020 en Oakland.",
"description": "Andrew Rosenburg, residente de Oakland, sostiene una pancarta mientras protesta en contra de los desalojos durante la pandemia, el 5 de diciembre de 2020 en Oakland.",
"title": "120520_HousingProtest_AW_sized_03",
"credit": "Anne Wernikoff/CalMatters",
"status": "inherit",
"altTag": "Un hombre sostiene una pancarta en una calle. Hay otras personas a su alrededor.",
"isLoading": false,
"fetchFailed": false
},
"news_11878113": {
"type": "attachments",
"id": "news_11878113",
"meta": {
"index": "attachments_1716263798",
"site": "news",
"id": "11878113",
"found": true
},
"parent": 11878067,
"imgSizes": {
"twentyfourteen-full-width": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/06/0692021_ReopeningJune15_PU_Sized_15-1-1038x576.jpg",
"width": 1038,
"mimeType": "image/jpeg",
"height": 576
},
"thumbnail": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/06/0692021_ReopeningJune15_PU_Sized_15-1-160x107.jpg",
"width": 160,
"mimeType": "image/jpeg",
"height": 107
},
"post-thumbnail": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/06/0692021_ReopeningJune15_PU_Sized_15-1-672x372.jpg",
"width": 672,
"mimeType": "image/jpeg",
"height": 372
},
"kqedFullSize": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/06/0692021_ReopeningJune15_PU_Sized_15-1.jpg",
"width": 1536,
"height": 1024
},
"large": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/06/0692021_ReopeningJune15_PU_Sized_15-1-1020x680.jpg",
"width": 1020,
"mimeType": "image/jpeg",
"height": 680
},
"medium": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/06/0692021_ReopeningJune15_PU_Sized_15-1-800x533.jpg",
"width": 800,
"mimeType": "image/jpeg",
"height": 533
}
},
"publishDate": 1623797059,
"modified": 1623797332,
"caption": "Carlos Hernández sostiene su cubrebocas mientras Sarah Cordiey le corta el pelo en Spiros Barber Shop en Long Beach, el 9 de junio de 2021. \"Durante la pandemia, tuve depresión y ansiedad\", dijo Hernández, quien vio a su familia por primera vez en más de un año la semana pasada. \"Pero luego, cuando me vacuné. me sentí mucho mejor\".",
"description": "Carlos Hernández sostiene su cubrebocas mientras Sarah Cordiey le corta el pelo en Spiros Barber Shop en Long Beach, el 9 de junio de 2021.",
"title": "0692021_ReopeningJune15_PU_Sized_15",
"credit": "Pablo Unzueta para CalMatters",
"status": "inherit",
"altTag": "Carlos Hernández sostiene su cubrebocas mientras Sarah Cordiey le corta el pelo en Spiros Barber Shop en Long Beach, el 9 de junio de 2021.",
"isLoading": false,
"fetchFailed": false
}
},
"audioPlayerReducer": {
"postId": "stream_live",
"isPaused": true,
"isPlaying": false,
"pfsActive": false,
"pledgeModalIsOpen": true,
"playerDrawerIsOpen": false,
"liveAudioPlayStartedAt": 0,
"liveAudioPlayContext": ""
},
"authorsReducer": {
"byline_news_11879638": {
"type": "authors",
"id": "byline_news_11879638",
"meta": {
"override": true
},
"slug": "byline_news_11879638",
"name": "\u003ca href=\"https://calmatters.org/author/manuela-tobias/\">Manuela Tobias\u003c/a>",
"isLoading": false
},
"byline_news_11878067": {
"type": "authors",
"id": "byline_news_11878067",
"meta": {
"override": true
},
"slug": "byline_news_11878067",
"name": "\u003ca href=\"https://calmatters.org/author/ben-christopher/\">Ben Christopher\u003c/a>\u003cbr>\u003ca href=\"https://calmatters.org/\">Calmatters\u003c/a>",
"isLoading": false
},
"ohubertallen": {
"type": "authors",
"id": "102",
"meta": {
"index": "authors_1716337520",
"id": "102",
"found": true
},
"name": "Olivia Allen-Price",
"firstName": "Olivia",
"lastName": "Allen-Price",
"slug": "ohubertallen",
"email": "oallenprice@kqed.org",
"display_author_email": false,
"staff_mastheads": [
"news"
],
"title": "Senior Editor",
"bio": "Olivia Allen-Price is senior editor and host of the award-winning Bay Curious podcast. Prior to joining KQED in 2013, Olivia worked at The Baltimore Sun and The Virginian-Pilot in Norfolk, Va. She holds degrees in journalism and political science from Elon University. Her work has earned awards from the Society of Professional Journalists, the Hearst Foundation and Hearken. She loves to talk about running and curly hair.\r\n\r\nFollow: \u003ca href=\"https://twitter.com/oallenprice\">@oallenprice\u003c/a>\r\nEmail: \u003ca href=\"mailto:oallenprice@kqed.org\">oallenprice@kqed.org\u003c/a>",
"avatar": "https://secure.gravatar.com/avatar/07f7803c1f6be56f3be58ef276dfa64dce898502e0554408ef4858451a8294f7?s=600&d=blank&r=g",
"twitter": "oallenprice",
"bluesky": null,
"facebook": null,
"instagram": null,
"linkedin": null,
"sites": [
{
"site": "",
"roles": [
"editor"
]
},
{
"site": "arts",
"roles": [
"subscriber"
]
},
{
"site": "news",
"roles": [
"administrator"
]
},
{
"site": "pop",
"roles": [
"administrator"
]
},
{
"site": "bayareabites",
"roles": [
"contributor"
]
},
{
"site": "stateofhealth",
"roles": [
"administrator"
]
},
{
"site": "science",
"roles": [
"editor"
]
}
],
"headData": {
"title": "Olivia Allen-Price | KQED",
"description": "Senior Editor",
"ogImgSrc": "https://secure.gravatar.com/avatar/07f7803c1f6be56f3be58ef276dfa64dce898502e0554408ef4858451a8294f7?s=600&d=blank&r=g",
"twImgSrc": "https://secure.gravatar.com/avatar/07f7803c1f6be56f3be58ef276dfa64dce898502e0554408ef4858451a8294f7?s=600&d=blank&r=g"
},
"isLoading": false,
"link": "/author/ohubertallen"
},
"lisapickoffwhite-2": {
"type": "authors",
"id": "199",
"meta": {
"index": "authors_1716337520",
"id": "199",
"found": true
},
"name": "Lisa Pickoff-White",
"firstName": "Lisa",
"lastName": "Pickoff-White",
"slug": "lisapickoffwhite-2",
"email": "lpickoffwhite@kqed.org",
"display_author_email": false,
"staff_mastheads": [
"news"
],
"title": "Data Journalist, Senior Producer",
"bio": "Lisa Pickoff-White is KQED's data reporter. Lisa specializes in simplifying complex topics and bringing them to life through compelling visuals, including photography and data visualizations. She previously has worked at the Center for Investigative Reporting and other national outlets. Her work has been honored with awards from the Online News Association, Investigative Reporters and Editors, the Society of Professional Journalists and SXSW Interactive. \u003cstrong> \u003c/strong>",
"avatar": "https://secure.gravatar.com/avatar/5513c5f3967df792aa65bee2501e84d6?s=600&d=blank&r=g",
"twitter": "pickoffwhite",
"facebook": null,
"instagram": null,
"linkedin": null,
"sites": [
{
"site": "",
"roles": [
"editor"
]
},
{
"site": "arts",
"roles": []
},
{
"site": "news",
"roles": [
"administrator"
]
},
{
"site": "about",
"roles": [
"editor"
]
},
{
"site": "stateofhealth",
"roles": [
"administrator"
]
},
{
"site": "science",
"roles": [
"editor"
]
},
{
"site": "quest",
"roles": [
"editor"
]
},
{
"site": "forum",
"roles": [
"editor"
]
}
],
"headData": {
"title": "Lisa Pickoff-White | KQED",
"description": "Data Journalist, Senior Producer",
"ogImgSrc": "https://secure.gravatar.com/avatar/5513c5f3967df792aa65bee2501e84d6?s=600&d=blank&r=g",
"twImgSrc": "https://secure.gravatar.com/avatar/5513c5f3967df792aa65bee2501e84d6?s=600&d=blank&r=g"
},
"isLoading": false,
"link": "/author/lisapickoffwhite-2"
},
"gmarzorati": {
"type": "authors",
"id": "227",
"meta": {
"index": "authors_1716337520",
"id": "227",
"found": true
},
"name": "Guy Marzorati",
"firstName": "Guy",
"lastName": "Marzorati",
"slug": "gmarzorati",
"email": "gmarzorati@KQED.org",
"display_author_email": true,
"staff_mastheads": [
"news"
],
"title": "Correspondent",
"bio": "Guy Marzorati is a correspondent on KQED's California Politics and Government Desk, based in San Jose. A graduate of Santa Clara University, Guy joined KQED in 2013. He reports on state and local politics and produces KQED's digital voter guide.",
"avatar": "https://secure.gravatar.com/avatar/e7038b8dbfd55b104369b76b1cd0b9de?s=600&d=blank&r=g",
"twitter": "guymarzorati",
"facebook": null,
"instagram": null,
"linkedin": null,
"sites": [
{
"site": "",
"roles": [
"editor"
]
},
{
"site": "news",
"roles": [
"editor"
]
},
{
"site": "science",
"roles": [
"editor"
]
},
{
"site": "forum",
"roles": [
"editor"
]
},
{
"site": "elections",
"roles": [
"editor"
]
},
{
"site": "liveblog",
"roles": [
"editor"
]
}
],
"headData": {
"title": "Guy Marzorati | KQED",
"description": "Correspondent",
"ogImgSrc": "https://secure.gravatar.com/avatar/e7038b8dbfd55b104369b76b1cd0b9de?s=600&d=blank&r=g",
"twImgSrc": "https://secure.gravatar.com/avatar/e7038b8dbfd55b104369b76b1cd0b9de?s=600&d=blank&r=g"
},
"isLoading": false,
"link": "/author/gmarzorati"
},
"carlysevern": {
"type": "authors",
"id": "3243",
"meta": {
"index": "authors_1716337520",
"id": "3243",
"found": true
},
"name": "Carly Severn",
"firstName": "Carly",
"lastName": "Severn",
"slug": "carlysevern",
"email": "csevern@kqed.org",
"display_author_email": false,
"staff_mastheads": [
"news"
],
"title": "Senior Editor, Audience News ",
"bio": "Carly is KQED's Senior Editor of Audience News on the Digital News team, and has reported for the California Report Magazine, Bay Curious and KQED Arts. She's formerly the host of \u003ca href=\"http://ww2.kqed.org/pop/category/the-cooler/\" rel=\"noopener noreferrer\">The Cooler\u003c/a> podcast.",
"avatar": "https://secure.gravatar.com/avatar/2d8d6765f186e64c798cf7f0c8088a41?s=600&d=blank&r=g",
"twitter": "teacupinthebay",
"facebook": null,
"instagram": null,
"linkedin": null,
"sites": [
{
"site": "",
"roles": [
"editor"
]
},
{
"site": "arts",
"roles": [
"editor"
]
},
{
"site": "news",
"roles": [
"administrator"
]
},
{
"site": "pop",
"roles": [
"editor"
]
},
{
"site": "futureofyou",
"roles": [
"editor"
]
},
{
"site": "about",
"roles": [
"administrator"
]
},
{
"site": "mindshift",
"roles": [
"editor"
]
},
{
"site": "bayareabites",
"roles": [
"editor"
]
},
{
"site": "stateofhealth",
"roles": [
"editor"
]
},
{
"site": "science",
"roles": [
"editor"
]
},
{
"site": "food",
"roles": [
"contributor"
]
},
{
"site": "forum",
"roles": [
"editor"
]
},
{
"site": "perspectives",
"roles": [
"administrator"
]
},
{
"site": "liveblog",
"roles": [
"editor"
]
}
],
"headData": {
"title": "Carly Severn | KQED",
"description": "Senior Editor, Audience News ",
"ogImgSrc": "https://secure.gravatar.com/avatar/2d8d6765f186e64c798cf7f0c8088a41?s=600&d=blank&r=g",
"twImgSrc": "https://secure.gravatar.com/avatar/2d8d6765f186e64c798cf7f0c8088a41?s=600&d=blank&r=g"
},
"isLoading": false,
"link": "/author/carlysevern"
},
"lindseyhoshaw": {
"type": "authors",
"id": "5432",
"meta": {
"index": "authors_1716337520",
"id": "5432",
"found": true
},
"name": "Lindsey Hoshaw",
"firstName": "Lindsey",
"lastName": "Hoshaw",
"slug": "lindseyhoshaw",
"email": "lhoshaw@kqed.org",
"display_author_email": false,
"staff_mastheads": [],
"title": "KQED Contributor",
"bio": "Lindsey Hoshaw is a former interactive producer for KQED Science. Before joining KQED, Lindsey was a science correspondent for The New York Times, The Boston Globe, Forbes and Scientific American. On Twitter @lindseyhoshaw",
"avatar": "https://secure.gravatar.com/avatar/274b07694c998eaa8f26cfabaa941186?s=600&d=mm&r=g",
"twitter": "lindseyhoshaw",
"facebook": "lindsey.hoshaw.9",
"instagram": null,
"linkedin": null,
"sites": [
{
"site": "arts",
"roles": [
"author"
]
},
{
"site": "news",
"roles": [
"subscriber"
]
},
{
"site": "futureofyou",
"roles": [
"editor"
]
},
{
"site": "bayareabites",
"roles": [
"contributor"
]
},
{
"site": "stateofhealth",
"roles": [
"author"
]
},
{
"site": "science",
"roles": [
"edit_theme_options",
"subscriber"
]
},
{
"site": "quest",
"roles": [
"edit_post_subscriptions",
"edit_usergroups",
"unfiltered_html",
"unfiltered_upload",
"leadcoordinator",
"editor"
]
},
{
"site": "food",
"roles": []
}
],
"headData": {
"title": "Lindsey Hoshaw | KQED",
"description": "KQED Contributor",
"ogImgSrc": "https://secure.gravatar.com/avatar/274b07694c998eaa8f26cfabaa941186?s=600&d=mm&r=g",
"twImgSrc": "https://secure.gravatar.com/avatar/274b07694c998eaa8f26cfabaa941186?s=600&d=mm&r=g"
},
"isLoading": false,
"link": "/author/lindseyhoshaw"
},
"jplaczek": {
"type": "authors",
"id": "8606",
"meta": {
"index": "authors_1716337520",
"id": "8606",
"found": true
},
"name": "Jessica Placzek",
"firstName": "Jessica",
"lastName": "Placzek",
"slug": "jplaczek",
"email": "jessicalplaczek@gmail.com",
"display_author_email": false,
"staff_mastheads": [
"news"
],
"title": "KQED Contributor",
"bio": "\u003cspan style=\"font-weight: 400;\">Jessica Placzek is a former senior editor of podcasts at KQED where she served as the editorial lead of the podcast department. She worked with shows like MindShift, Rightnowish, Consider This, SOLD OUT, Bay Curious and The Bay. She’s also been a reporter and audio producer at KQED, KPFA, and KALW. She taught audio production to men incarcerated at California State Prison Solano and edited pieces they produced for the Uncuffed podcast through KALW. In 2018 she co-hosted and produced the third season of Raw Material for SFMOMA. In New Orleans she wrote for the Nola Defender. Her work has also appeared on Marketplace, All Things Considered, The California Report, and Vice. You can find more at jessicaplaczek.com\u003c/span>",
"avatar": "https://secure.gravatar.com/avatar/4505f7be77b50826a2a1b8bd3a120685?s=600&d=blank&r=g",
"twitter": null,
"facebook": null,
"instagram": null,
"linkedin": null,
"sites": [
{
"site": "arts",
"roles": [
"editor"
]
},
{
"site": "news",
"roles": [
"subscriber"
]
},
{
"site": "stateofhealth",
"roles": [
"editor"
]
},
{
"site": "forum",
"roles": [
"editor"
]
}
],
"headData": {
"title": "Jessica Placzek | KQED",
"description": "KQED Contributor",
"ogImgSrc": "https://secure.gravatar.com/avatar/4505f7be77b50826a2a1b8bd3a120685?s=600&d=blank&r=g",
"twImgSrc": "https://secure.gravatar.com/avatar/4505f7be77b50826a2a1b8bd3a120685?s=600&d=blank&r=g"
},
"isLoading": false,
"link": "/author/jplaczek"
},
"katewolffe": {
"type": "authors",
"id": "11523",
"meta": {
"index": "authors_1716337520",
"id": "11523",
"found": true
},
"name": "Kate Wolffe",
"firstName": "Kate",
"lastName": "Wolffe",
"slug": "katewolffe",
"email": "kwolffe@kqed.org",
"display_author_email": true,
"staff_mastheads": [
"news"
],
"title": "KQED Reporter + Weekend Host",
"bio": "Kate Wolffe reports on local Bay Area happenings for KQED, and hosts the news on weekend afternoons. She joined KQED in 2018 as an intern on the Forum team, before moving to cover topics ranging from politics to criminal justice to homelessness. A Bay Area native and UC Berkeley graduate, Kate loves to discover new corners of the region.",
"avatar": "https://secure.gravatar.com/avatar/22455f14db824a03ee252f73052fe939?s=600&d=blank&r=g",
"twitter": "katewolffe",
"facebook": null,
"instagram": null,
"linkedin": null,
"sites": [
{
"site": "arts",
"roles": [
"editor"
]
},
{
"site": "news",
"roles": [
"author",
"edit_others_posts"
]
},
{
"site": "forum",
"roles": [
"editor"
]
}
],
"headData": {
"title": "Kate Wolffe | KQED",
"description": "KQED Reporter + Weekend Host",
"ogImgSrc": "https://secure.gravatar.com/avatar/22455f14db824a03ee252f73052fe939?s=600&d=blank&r=g",
"twImgSrc": "https://secure.gravatar.com/avatar/22455f14db824a03ee252f73052fe939?s=600&d=blank&r=g"
},
"isLoading": false,
"link": "/author/katewolffe"
},
"mfharvin": {
"type": "authors",
"id": "11583",
"meta": {
"index": "authors_1716337520",
"id": "11583",
"found": true
},
"name": "Mary Franklin Harvin",
"firstName": "Mary Franklin",
"lastName": "Harvin",
"slug": "mfharvin",
"email": "mfharvin@KQED.org",
"display_author_email": false,
"staff_mastheads": [
"news"
],
"title": "KQED Contributor",
"bio": null,
"avatar": "https://secure.gravatar.com/avatar/0e53510a7d48cfbdebfc9b11357d845f?s=600&d=blank&r=g",
"twitter": "EmEffHarvin",
"facebook": null,
"instagram": null,
"linkedin": null,
"sites": [
{
"site": "news",
"roles": [
"author",
"edit_others_posts"
]
},
{
"site": "science",
"roles": [
"editor"
]
}
],
"headData": {
"title": "Mary Franklin Harvin | KQED",
"description": "KQED Contributor",
"ogImgSrc": "https://secure.gravatar.com/avatar/0e53510a7d48cfbdebfc9b11357d845f?s=600&d=blank&r=g",
"twImgSrc": "https://secure.gravatar.com/avatar/0e53510a7d48cfbdebfc9b11357d845f?s=600&d=blank&r=g"
},
"isLoading": false,
"link": "/author/mfharvin"
},
"ccabreralomeli": {
"type": "authors",
"id": "11708",
"meta": {
"index": "authors_1716337520",
"id": "11708",
"found": true
},
"name": "Carlos Cabrera-Lomelí",
"firstName": "Carlos",
"lastName": "Cabrera-Lomelí",
"slug": "ccabreralomeli",
"email": "ccabreralomeli@KQED.org",
"display_author_email": true,
"staff_mastheads": [
"news"
],
"title": "Community Reporter",
"bio": "Carlos Cabrera-Lomelí is a community reporter with KQED's digital engagement team. He also reports and co-produces for KQED's bilingual news hub KQED en Español. He grew up in San Francisco's Mission District and has previously worked with Univision, 48 Hills and REFORMA in Mexico City.",
"avatar": "https://secure.gravatar.com/avatar/c309be9665e484f887b818c89e273ecc673004f426f36b24d00a4d813a2e0518?s=600&d=blank&r=g",
"twitter": "@LomeliCabrera",
"bluesky": null,
"facebook": null,
"instagram": null,
"linkedin": null,
"sites": [
{
"site": "arts",
"roles": [
"editor"
]
},
{
"site": "news",
"roles": [
"editor"
]
},
{
"site": "about",
"roles": [
"editor"
]
},
{
"site": "science",
"roles": [
"editor"
]
},
{
"site": "perspectives",
"roles": [
"editor"
]
},
{
"site": "elections",
"roles": [
"editor"
]
},
{
"site": "liveblog",
"roles": [
"contributor"
]
}
],
"headData": {
"title": "Carlos Cabrera-Lomelí | KQED",
"description": "Community Reporter",
"ogImgSrc": "https://secure.gravatar.com/avatar/c309be9665e484f887b818c89e273ecc673004f426f36b24d00a4d813a2e0518?s=600&d=blank&r=g",
"twImgSrc": "https://secure.gravatar.com/avatar/c309be9665e484f887b818c89e273ecc673004f426f36b24d00a4d813a2e0518?s=600&d=blank&r=g"
},
"isLoading": false,
"link": "/author/ccabreralomeli"
},
"eromero": {
"type": "authors",
"id": "11746",
"meta": {
"index": "authors_1716337520",
"id": "11746",
"found": true
},
"name": "Ezra David Romero",
"firstName": "Ezra David",
"lastName": "Romero",
"slug": "eromero",
"email": "eromero@kqed.org",
"display_author_email": true,
"staff_mastheads": [
"news",
"science"
],
"title": "Climate Reporter",
"bio": "Ezra David Romero is a climate reporter for KQED News. He covers the absence and excess of water in the Bay Area — think sea level rise, flooding and drought. For nearly a decade he’s covered how warming temperatures are altering the lives of Californians. He’s reported on farmers worried their pistachio trees aren’t getting enough sleep, families desperate for water, scientists studying dying giant sequoias, and alongside firefighters containing wildfires. His work has appeared on local stations across California and nationally on public radio shows like Morning Edition, Here and Now, All Things Considered and Science Friday. ",
"avatar": "https://secure.gravatar.com/avatar/c76404d287c10ed40224227551ac36e24352c7306f106632caf6fead76f8801f?s=600&d=blank&r=g",
"twitter": "ezraromero",
"bluesky": null,
"facebook": null,
"instagram": null,
"linkedin": null,
"sites": [
{
"site": "arts",
"roles": [
"editor"
]
},
{
"site": "news",
"roles": [
"editor"
]
},
{
"site": "science",
"roles": [
"editor"
]
},
{
"site": "liveblog",
"roles": [
"author"
]
}
],
"headData": {
"title": "Ezra David Romero | KQED",
"description": "Climate Reporter",
"ogImgSrc": "https://secure.gravatar.com/avatar/c76404d287c10ed40224227551ac36e24352c7306f106632caf6fead76f8801f?s=600&d=blank&r=g",
"twImgSrc": "https://secure.gravatar.com/avatar/c76404d287c10ed40224227551ac36e24352c7306f106632caf6fead76f8801f?s=600&d=blank&r=g"
},
"isLoading": false,
"link": "/author/eromero"
}
},
"pagesReducer": {
"news_category_kqed-en-espanol": {
"type": "terms",
"id": "news_28523",
"meta": {
"index": "terms_1716263798",
"site": "news",
"id": "28523",
"score": 12.936693
},
"featImg": null,
"name": "KQED en Español",
"description": null,
"taxonomy": "category",
"headData": {
"twImgId": null,
"twTitle": null,
"ogTitle": null,
"ogImgId": null,
"twDescription": null,
"description": null,
"title": "KQED en Español Archives | KQED News",
"ogDescription": null
},
"ttid": 28540,
"slug": "kqed-en-espanol",
"isLoading": false,
"title": "KQED en Español",
"pageMeta": {
"site": "news",
"WpPageTemplate": "page-topic-editorial",
"currentPage": 6
},
"blocks": [
{
"blockName": "kqed/post-list",
"attrs": {
"layout": "cardArticle2",
"query": "posts/news?category=kqed-en-espanol",
"seeMore": false,
"paginated": true,
"page": 6
}
},
{
"blockName": "kqed/ad"
}
]
}
},
"pfsSessionReducer": {},
"postsReducer": {
"stream_live": {
"type": "live",
"id": "stream_live",
"audioUrl": "https://streams.kqed.org/kqedradio",
"title": "Live Stream",
"excerpt": "Live Stream information currently unavailable.",
"link": "/radio",
"featImg": "",
"label": {
"name": "KQED Live",
"link": "/"
}
},
"stream_kqedNewscast": {
"type": "posts",
"id": "stream_kqedNewscast",
"audioUrl": "https://www.kqed.org/.stream/anon/radio/RDnews/newscast.mp3?_=1",
"title": "KQED Newscast",
"featImg": "",
"label": {
"name": "88.5 FM",
"link": "/"
}
},
"news_11892641": {
"type": "posts",
"id": "news_11892641",
"meta": {
"index": "posts_1716263798",
"site": "news",
"id": "11892641",
"score": null,
"sort": [
1648600251000
]
},
"guestAuthors": [],
"slug": "ayuda-para-la-renta-durante-covid-19-lo-que-los-inquilinos-y-los-propietarios-deben-saber",
"title": "Ayuda para la renta durante COVID-19: Lo que los inquilinos y los propietarios deben saber antes de la fecha límite del 31 de marzo",
"publishDate": 1648600251,
"format": "standard",
"headTitle": "Ayuda para la renta durante COVID-19: Lo que los inquilinos y los propietarios deben saber antes de la fecha límite del 31 de marzo | KQED",
"labelTerm": {},
"content": "\u003cp>\u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11889738/covid-rent-relief-what-renters-and-landlords-need-to-know-as-californias-eviction-moratorium-ends\">\u003cem>Read in English\u003c/em>\u003c/a>\u003c/p>\n\u003cp>\u003cstrong>Nota actualizada el 29 de marzo:\u003c/strong> La semana pasada, dos legisladores de California \u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11909254/california-poised-to-extend-eviction-protections-but-you-must-apply-for-covid-rent-relief-by-march-31\">presentaron un proyecto de ley que ampliaría las protecciones contra el desalojo para las personas con solicitudes pendientes hasta finales de junio\u003c/a> (enlace sólo en inglés), y este lunes con apoyo abrumador \u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11909566/california-assembly-unanimously-approves-bill-to-extend-statewide-eviction-protections-through-end-of-june\">fue aprobado por la asamblea estatal\u003c/a>.\u003c/p>\n\u003cp>Ahora, todo lo que queda es que el gobernador Gavin Newsom firme el proyecto de ley, lo que parece probable. “El Gobernador apoya firmemente una extensión que continúe protegiendo a los inquilinos hasta bien entrado el verano y asegure que todos los solicitantes que cumplan con los requisitos estén protegidos bajo este programa de alivio de alquileres líder en el país a medida que se va acabando”, dijo la oficina de Newsom en un correo electrónico el jueves.\u003c/p>\n\u003cp>Recuerde, los inquilinos que no llenen la solicitud al programa antes de la fecha límite del jueves no recibirán ninguna protección contra el desalojo de esta nueva extensión, así que siga leyendo para lo que usted necesita saber acerca de hacer una solicitud de última hora.\u003c/p>\n\u003cp>A partir del viernes, los propietarios podrán llevar a sus inquilinos a los tribunales por no pagar el alquiler.\u003c/p>\n\u003cp>[ad fullwidth]\u003c/p>\n\u003cp>\u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11909566/california-assembly-unanimously-approves-bill-to-extend-statewide-eviction-protections-through-end-of-june\">Lea más sobre esta posible ampliación de las protecciones contra los desalojos en California\u003c/a> (enlace sólo en inglés).\u003c/p>\n\u003chr>\n\u003cp>\u003cstrong>Publicación original del 22 de marzo:\u003c/strong>\u003c/p>\n\u003cp>\u003cem>Ir directo a:\u003c/em>\u003c/p>\n\u003cul>\n\u003cli>\u003ca href=\"#inquilinos\">\u003cstrong>Guía de ayuda de alquiler para inquilinos\u003c/strong>\u003c/a>\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"#propietarios\">\u003cstrong>Guía de ayuda de alquiler para propietarios las viviendas\u003c/strong>\u003c/a>\u003c/li>\n\u003c/ul>\n\u003cp>La moratoria de desalojo de California, las protecciones del estado para los inquilinos que no han podido pagar su alquiler, expiró a finales de septiembre de 2021.\u003c/p>\n\u003cp>Esto significa que, a partir del 1 de octubre de 2021, los arrendadores en California podrán volver a desalojar a los inquilinos por no pagar el alquiler. Y para evitar ser desalojados, los inquilinos que se han visto afectados económicamente por la pandemia de COVID-19 deben pagar una porción de su renta atrasada, y pueden solicitar una ayuda para el alquiler a través de programas estatales o locales. Pero el plazo del 31 de marzo para esta solicitud se aproxima rápidamente.\u003c/p>\n\u003cp>“Si cree que puede calificar para recibir ayuda para el alquiler, solicítela, y siempre es mejor hacerlo cuanto antes”, dijo en septiembre de 2021 Russ Heimerich, portavoz de la Agencia de Servicios Empresariales y de Vivienda.\u003c/p>\n\u003cp>Heimerich dijo en ese entonces que la agencia entendió que entre 800 mil y 1.5 millones de hogares en el estado se vieron afectados económicamente por la pandemia de coronavirus, y perdieron ingresos porque sus horas en el trabajo se redujeron o enfermaron, fueron despedidos o tuvieron responsabilidades de cuidado adicionales. Sin embargo, el estado ha tardado en distribuir las ayudas al alquiler (enlace sólo en inglés).\u003c/p>\n\u003cp>Defensores de los derechos de inquilinos aconsejan a la gente que no sólo solicite la ayuda para el alquiler, sino que también busquen ayuda legal si se enfrenta a un desalojamiento. Sin embargo, advierten que hay que tener paciencia, ya que tanto los programas de ayuda al alquiler, como los grupos de asistencia jurídica se encuentran manejando la gran cantidad de estos casos.\u003c/p>\n\u003cp>Siga leyendo para saber lo que los inquilinos deben saber sobre la solicitud de la ayuda al alquiler, o pase a los consejos de ayuda al alquiler para los propietarios. Y recuerde: Después del 31 de marzo, no podrá solicitar la ayuda al alquiler.\u003c/p>\n\u003cfigure id=\"attachment_11892643\" class=\"wp-caption aligncenter\" style=\"max-width: 800px\">\u003cimg loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-11892643 size-medium\" title=\"Justin Sullivan/Getty Images\" src=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/10/APARTMENT-BUILDING-PICTURE-800x544.jpg\" alt=\"\" width=\"800\" height=\"544\" srcset=\"https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/10/APARTMENT-BUILDING-PICTURE-800x544.jpg 800w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/10/APARTMENT-BUILDING-PICTURE-1020x693.jpg 1020w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/10/APARTMENT-BUILDING-PICTURE-160x109.jpg 160w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/10/APARTMENT-BUILDING-PICTURE-1536x1044.jpg 1536w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/10/APARTMENT-BUILDING-PICTURE.jpg 1920w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\">\u003cfigcaption class=\"wp-caption-text\">Un cartel de “Se alquila” colocado en el exterior de un edificio de apartamentos el 2 de junio de 2021, en San Francisco. \u003ccite>(Justin Sullivan/Getty Images)\u003c/cite>\u003c/figcaption>\u003c/figure>\n\u003ch3>\u003ca id=\"inquilinos\">\u003c/a>La ayuda para el alquiler: lo que los inquilinos deben saber\u003c/h3>\n\u003cp>\u003cstrong>¿Cómo puedo saber si tengo derecho a ayuda para el alquiler?\u003c/strong>\u003c/p>\n\u003cp>Usted puede optar a la ayuda al alquiler si se ha visto afectado económicamente por la pandemia y gana menos del 80% de los ingresos medios de su zona. \u003ca href=\"https://housing.ca.gov/covid_rr/index_esp.html\">Compruebe si cumple los requisitos y solicite la ayuda\u003c/a>.\u003c/p>\n\u003cp>\u003cstrong>¿Necesito ser un ciudadano estadounidense para tener derecho a la ayuda al alquiler?\u003c/strong>\u003c/p>\n\u003cp>No, no es necesario ser ciudadano para tener derecho a la ayuda. Su situación legal no será revelada a ninguna otra agencia gubernamental.\u003c/p>\n\u003cp>\u003cstrong>¿Es posible solicitar la ayuda al alquiler en otros idiomas que no sean el inglés?\u003c/strong>\u003c/p>\n\u003cp>Sí, hay solicitudes disponibles en\u003ca href=\"https://housing.ca.gov/covid_rr/index_esp.html\"> español\u003c/a>,\u003ca href=\"https://housing.ca.gov/covid_rr/index_ch.html\"> chino\u003c/a>,\u003ca href=\"https://housing.ca.gov/covid_rr/index_kor.html\"> coreano\u003c/a>,\u003ca href=\"https://housing.ca.gov/covid_rr/index_vt.html\"> vietnamita\u003c/a> y\u003ca href=\"https://housing.ca.gov/covid_rr/index_tag.html\"> tagalo\u003c/a>. El sitio en inglés \u003ca href=\"https://housing.ca.gov/covid_rr/index.html\">se encuentra aquí\u003c/a>.\u003c/p>\n\u003cp>\u003cstrong>¿De dónde proviene la ayuda para la renta?\u003c/strong>\u003c/p>\n\u003cp>Si solicita una ayuda para el alquiler, los fondos provendrán del estado o de su propio condado, dependiendo de dónde viva. También puede ser elegible para ambos.\u003c/p>\n\u003cp>Cuando visite\u003ca href=\"https://housing.ca.gov/covid_rr/index_esp.html\"> el portal de ayuda con la renta de COVID-19 de California\u003c/a>, se le indicará el lugar adecuado para solicitar este recurso en función de su ubicación, ya sea la ayuda estatal o la local. También puede utilizar este mapa estatal para ver si puede optar a la ayuda al alquiler estatal, a la local o a ambas:\u003c/p>\n\u003cp>\u003c!-- iframe plugin v.4.3 wordpress.org/plugins/iframe/ -->\u003cbr>\n\u003ciframe loading=\"lazy\" src=\"https://www.arcgis.com/apps/instant/lookup/index.html?appid=f32435102af34d24a7420ffc432a33a6\" height=\"800\" width=\"100%\" scrolling=\"yes\" class=\"iframe-class\" frameborder=\"0\">\u003c/iframe>\u003c/p>\n\u003cp>\u003cstrong>¿La ayuda al alquiler es un préstamo? ¿Tengo que devolver el dinero que recibo?\u003c/strong>\u003c/p>\n\u003cp>No, no tiene que devolver al estado o a su condado el dinero de la ayuda que le den.\u003c/p>\n\u003cp>\u003cstrong>¿Aún existe una moratoria de desalojo en todo el estado?\u003c/strong>\u003c/p>\n\u003cp>La moratoria estatal de California sobre los desalojos expiró el pasado otoño, el 30 de septiembre de 2021.\u003c/p>\n\u003cp>Pero el programa estatal de Alivio del Alquiler por COVID-19 ha otorgado su propio tipo de protecciones contra el desalojo a partir del 1 de octubre de 2021. Eso es porque desde esa fecha, \u003ca href=\"https://housing.ca.gov/tenant/protection_guidelines.html\">cualquier propietario que quiera desalojar a un inquilino por no pagar el alquiler como resultado de las dificultades de la pandemia por COVID-19 tiene que solicitar primero la ayuda al alquiler\u003c/a> antes de continuar con una demanda de desalojo. (\u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11892641/ayuda-para-la-renta-durante-covid-19-lo-que-los-inquilinos-y-los-propietarios-deben-saber#:~:text=%C2%BFQu%C3%A9%20debo%20hacer%20para%20presentar%20un%20desalojo%20a%20partir%20del%201%20de%20octubre%20de%202021%3F\">Lea más sobre la ayuda al alquiler para los arrendadores\u003c/a>).\u003c/p>\n\u003cp>Por su parte, los inquilinos afectados por dificultades por COVID-19 podrían evitar que un desalojo siga adelante, si demuestran que han solicitado el programa de ayuda al alquiler como defensa en el tribunal.\u003c/p>\n\u003cp>Debido a que la fecha límite para solicitar el programa de alivio del alquiler de California es el 31 de marzo de 2022, esto significa que el 1 de abril, estas protecciones de desalojo establecidas por el programa ya no estarán en vigor. Por eso es muy importante solicitar el alivio del alquiler antes de la fecha límite a fin de mes.\u003c/p>\n\u003cp>\u003cstrong>Mi condado o ciudad tiene su propia directriz de moratoria de desalojos. ¿También expirará?\u003c/strong>\u003c/p>\n\u003cp>Varias ciudades y condados de todo el estado tienen sus propias moratorias contra desalojos que seguirán vigentes después de que termine la del estado. En el Área de la Bahía, esos lugares son:\u003c/p>\n\u003cul>\n\u003cli>\u003ca href=\"https://www.acgov.org/cda/hcd/\">Condado de Alameda\u003c/a>: La ordenanza de moratoria de desalojos seguirá en vigor hasta 60 días después de que se levante la emergencia sanitaria local.\u003ca href=\"https://www.acgov.org/cda/hcd/\"> Más información sobre la moratoria de desalojos del condado de Alameda\u003c/a> (sólo en inglés).\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"https://www.cityofberkeley.info/Rent_Stabilization_Board/Home/Can_t_Pay_Rent_Due_to_COVID-19_.aspx\">Ciudad de Berkeley\u003c/a>: La moratoria de desalojos de Berkeley finalizará cuando se levante la orden de emergencia local de COVID-19.\u003ca href=\"https://www.cityofberkeley.info/Rent_Stabilization_Board/Home/Can_t_Pay_Rent_Due_to_COVID-19_.aspx\"> Más información sobre la moratoria de desalojos de la ciudad de Berkeley aquí\u003c/a> (sólo en inglés).\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"https://www.oaklandca.gov/news/2021/state-extends-eviction-moratorium-what-this-means-for-oakland-tenants-and-property-managers\">Ciudad de Oakland\u003c/a>: La moratoria de Oakland sobre los desalojos y los aumentos de los alquileres durará hasta que el ayuntamiento de Oakland ponga fin a la emergencia local.\u003ca href=\"https://www.oaklandca.gov/news/2021/state-extends-eviction-moratorium-what-this-means-for-oakland-tenants-and-property-managers\"> Más información sobre la moratoria de desalojos de la ciudad de Oakland\u003c/a>.\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"https://www.solanocounty.com/depts/ph/coronavirus_links/faq___eviction_moratorium.asp\">Condado de Solano\u003c/a>: La prohibición del condado de Solano contra los desalojos relacionados con el COVID-19 se extenderá durante 90 días más una vez que se haya levantado el estado de emergencia del condado.\u003ca href=\"https://www.solanocounty.com/depts/ph/coronavirus_links/faq___eviction_moratorium.asp\"> Más información sobre la moratoria de desalojos del condado de Solano\u003c/a> (sólo en inglés).\u003c/li>\n\u003c/ul>\n\u003cp>Las normas locales de San Francisco siguen prohibiendo los desalojos por una serie de motivos, como la de un propietario que quiera mudarse a su inmueble, las conversiones de condominios, el incumplimiento de contrato, las mejoras estructurales y la demolición.\u003ca href=\"https://sfrb.org/temporary-eviction-moratorium\"> Pero los desalojos en San Francisco pueden avanzar por falta de pago del alquiler\u003c/a>, problemas de salud o seguridad, o si el propietario decide retirar la vivienda del mercado de alquiler. San Francisco introducirá nuevas protecciones contra desalojos para los inquilinos a partir del 1 de abril.\u003c/p>\n\u003cp>\u003cstrong>He solicitado una ayuda de alquiler. ¿Pueden desalojarme mientras espero?\u003c/strong>\u003c/p>\n\u003cp>Desde que la moratoria oficial de desalojo expiró el 30 de septiembre de 2021, los inquilinos afectados debido a dificultades por COVID-19 podían evitar que se produjera un desalojo si presentaban su solicitud de ayuda pendiente como defensa en los tribunales.\u003c/p>\n\u003cp>Esto sigue siendo cierto para los inquilinos cuyas solicitudes han sido aprobadas. Sin embargo, a partir del 1 de abril, si usted es una de las personas cuyas solicitudes aún están pendientes o en revisión, ya no puede utilizar legalmente esa defensa en los tribunales.\u003c/p>\n\u003cp>\u003cstrong>No he solicitado la ayuda al alquiler. ¿Puedo solicitarla todavía?\u003c/strong>\u003c/p>\n\u003cp>Sí, pero el último día para solicitarla es el 31 de marzo. \u003ca href=\"https://housing.ca.gov/covid_rr/index.html\">Así que presente su solicitud lo antes posible\u003c/a>.\u003c/p>\n\u003cp>\u003cstrong>Mi solicitud de ayuda al alquiler ha sido aprobada, pero no he recibido la notificación de que se ha pagado. ¿Qué debo hacer?\u003c/strong>\u003c/p>\n\u003cp>Usted no es el único. \u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11907165/only-16-of-californias-rent-relief-applicants-have-received-checks-new-study-finds\">Las ayudas al alquiler tardan mucho en distribuirse\u003c/a> (enlace sólo en inglés) porque California está muy atrasada en sus esfuerzos por ayudar a las personas con dificultades por COVID-19 a pagar sus alquileres atrasados.\u003c/p>\n\u003cp>Esta afirmación está respaldada por un \u003ca href=\"https://nationalequityatlas.org/CARentalAssistance\">informe publicado por National Equity Atlas a principios de este mes\u003c/a> (enlace sólo en inglés), según el cual, tras un año del programa estatal de ayuda al alquiler, sólo el 16% de los solicitantes ha recibido dinero, en gran parte debido a los retrasos burocráticos.\u003c/p>\n\u003cp>Los defensores recomiendan tener paciencia y ponerse en contacto con el Departamento de Vivienda y Desarrollo Comunitario (o HCD, por sus siglas en inglés) a través del con el Centro de Llamadas de Ayuda al Alquiler de California de COVID-19\u003cbr>\nal (833) 430-2122.\u003c/p>\n\u003cp>Madeline Howard, abogada principal del Western Center on Law and Poverty, dice que si ha recibido un aviso de “pague o abandone”, o un aviso de desalojo de su arrendatario, recomienda decir al HCD que necesita que agilicen su solicitud. El departamento trabaja en base a una lista de prioridades, y su solicitud podría ser considerada más pronto si usted está en una situación de emergencia.\u003c/p>\n\u003cp>El sitio web de vivienda del estado también \u003ca href=\"https://housing.ca.gov/covid_rr/get_help_esp.html#lpn\">tiene una herramienta para buscar organizaciones locales y grupos de ayuda en su condado que ofrecen asistencia a los inquilinos\u003c/a>.\u003c/p>\n\u003cp>\u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11908640/covid-rent-relief-taking-a-long-time-to-process-what-you-can-do-if-youre-waiting\">Lea más sobre lo que puede hacer si está esperando la ayuda para el alquiler por COVID-19\u003c/a> (enlace sólo en inglés).\u003c/p>\n\u003cp>\u003cstrong>¿Por qué se tarda tanto en distribuir la ayuda al alquiler?\u003c/strong>\u003c/p>\n\u003cp>El sistema tardó en ponerse en marcha. En septiembre de 2021, Heimerich, de la Agencia de Empresas, Servicios al Consumidor y Vivienda, dijo que la agencia había contratado más personal para revisar las solicitudes y procesar los pagos más rápidamente. Heimerich también dijo que las solicitudes son mucho menos complicadas de lo que eran antes, y deberían llevar a los solicitantes entre 30 minutos y una hora en completarlas.\u003c/p>\n\u003cp>El Departamento de Vivienda y Desarrollo Comunitario mantiene que su objetivo es tramitar las solicitudes en 30 días, \u003ca href=\"https://nationalequityatlas.org/CARentalAssistance\">pero el tiempo promedio de espera es mucho mayor, aproximadamente cuatro meses\u003c/a> (enlace sólo en inglés), esto según un informe reciente del National Equity Atlas.\u003c/p>\n\u003cp>\u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11907165/only-16-of-californias-rent-relief-applicants-have-received-checks-new-study-finds\">Lea más información sobre los retrasos a los que se enfrentan los solicitantes de ayudas al alquiler\u003c/a> (enlace sólo en inglés).\u003c/p>\n\u003cfigure id=\"attachment_11892644\" class=\"wp-caption aligncenter\" style=\"max-width: 800px\">\u003cimg loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-11892644\" src=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/10/CANCEL-RENTS-poster-held-by-woman-in-red-800x534.jpg\" alt=\"\" width=\"800\" height=\"534\" srcset=\"https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/10/CANCEL-RENTS-poster-held-by-woman-in-red-800x534.jpg 800w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/10/CANCEL-RENTS-poster-held-by-woman-in-red-1020x680.jpg 1020w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/10/CANCEL-RENTS-poster-held-by-woman-in-red-160x107.jpg 160w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/10/CANCEL-RENTS-poster-held-by-woman-in-red.jpg 1024w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\">\u003cfigcaption class=\"wp-caption-text\">Inquilinos y defensores de la vivienda de Los Ángeles se manifiestan el 21 de agosto de 2020 contra los desahucios en la región. \u003ccite>(Valerie Macon/AFP vía Getty Images)\u003c/cite>\u003c/figcaption>\u003c/figure>\n\u003cp>\u003cstrong>¿Qué debo hacer si el propietario me acosa para que me vaya porque no he pagado el alquiler?\u003c/strong>\u003c/p>\n\u003cp>“Su arrendatario no puede acosarlo. Eso va en contra de la ley. Y usted debe buscar ayuda legal y permanecer en su casa”, dice Madeline Howard, abogada del Western Center on Law & Poverty en Sacramento.\u003c/p>\n\u003cp>Howard recomienda encontrar un grupo de ayuda legal local que le pueda ayudar a defenderse. El sitio web estatal sobre vivienda tiene una\u003ca href=\"https://housing.ca.gov/covid_rr/get_help_esp.html#lpn\"> herramienta para buscar organizaciones locales y grupos de ayuda en su condado que ofrezcan asistencia a los inquilinos\u003c/a>.\u003c/p>\n\u003cp>\u003cstrong>¿Qué debo hacer si recibo un aviso de “pague o abandone” (es decir, un aviso de desalojo)?\u003c/strong>\u003c/p>\n\u003cp>En cuanto a los pasos concretos que hay que dar, Lorraine López, abogada principal del Western Center on Law and Poverty, dice que la primera acción inmediata debe ser \u003ca href=\"https://housing.ca.gov/covid_rr/index.html\">solicitar ayuda para la renta\u003c/a>. “Incluso ahora, tener una solicitud pendiente proporciona a los inquilinos una capa de protección y puede detener cualquier procedimiento de desalojo”, dice.\u003c/p>\n\u003cp>En segundo lugar, López recomienda buscar \u003ca href=\"https://housing.ca.gov/covid_rr/get_help.html#lpn\">organizaciones comunitarias y agencias de servicios legales sin fines de lucro que ayuden a los inquilinos\u003c/a> y acceder a documentos con su información, talleres y clínicas para informarse sobre sus derechos.\u003c/p>\n\u003cp>En tercer lugar, \u003cem>no se mude\u003c/em>, dice López. “A esto lo llamamos ‘auto desalojo'”, explica, y aunque “muchos inquilinos piensan que un aviso es suficiente para desalojarlos, en California el propietario necesita obtener una orden judicial para sacarlo de su casa”. Así que hasta que un tribunal no haya emitido una orden para que se mude, no se vaya.\u003c/p>\n\u003cp>“En algunas ciudades y condados, el propietario puede enfrentarse no sólo a sanciones penales si le echa de su casa por la fuerza sin una orden judicial, sino también a sanciones monetarias si el inquilino presenta una demanda. En el momento en que se va, usted pierde muchas protecciones valiosas e incluso puede acabar con una sentencia en tu contra”, dice López.\u003c/p>\n\u003cp>\u003cstrong>¿Qué pasa si me niegan la ayuda al alquiler?\u003c/strong>\u003c/p>\n\u003cp>Heimerich, de la Agencia de Vivienda y Servicios al Consumidor, dice que es muy raro que a la gente se le niegue la ayuda al alquiler, y que ocurre en menos del 1% de los casos.\u003c/p>\n\u003cp>Sin embargo, Howard dice que si se le niega y cree que debería calificar, debe llamar a su\u003ca href=\"https://housing.ca.gov/covid_rr/get_help_esp.html#lpn\"> agencia local de ayuda legal\u003c/a> con la negación del estado y ellos pueden ayudarle a presentar una apelación.\u003c/p>\n\u003cp>\u003cstrong>¿Puedo obtener ayuda para pagar mis servicios públicos?\u003c/strong>\u003c/p>\n\u003cp>Si ha tenido una dificultad debido a COVID-19 y gana menos del 80% de los ingresos medios de su condado, también puede\u003ca href=\"https://housing.ca.gov/covid_rr/index_esp.html\"> solicitar que le paguen los servicios públicos\u003c/a> (como la luz y el agua).\u003c/p>\n\u003cp>\u003cstrong>¿Y si no tengo un contrato de alquiler tradicional? ¿Puedo solicitar una ayuda para la renta?\u003c/strong>\u003c/p>\n\u003cp>Sí, puede\u003ca href=\"https://housing.ca.gov/covid_rr/index_esp.html\"> solicitar la ayuda para la renta\u003c/a> incluso si sólo tiene un acuerdo informal o verbal, según Howard. Sólo tiene que indicar en la solicitud el alquiler mensual que ha acordado pagar y el importe total del alquiler atrasado que debe.\u003c/p>\n\u003cp>Howard subrayó que “la agencia estatal sí acepta solicitudes de ayuda al alquiler de unidades que son una especie de vivienda no tradicional, ya sea un garaje convertido, o algún tipo de vivienda en la parte trasera, una casa rodante o lo que sea”.\u003c/p>\n\u003cp>\u003cstrong>No puedo pagar la renta de este mes. ¿Puedo obtener ayuda para ello?\u003c/strong>\u003c/p>\n\u003cp>Sí. Si tiene dificultades para pagar la renta debido a una dificultad relacionada con COVID-19, puede obtener una \u003ca href=\"https://housing.ca.gov/covid_rr/index.html\">ayuda para el pago de la renta\u003c/a> que le ayudará a pagar la renta futura durante un máximo de tres meses. Una vez transcurridos esos tres meses, puede volver a solicitar la ayuda por otro periodo de hasta tres meses. Pero recuerde: La fecha límite para presentar la solicitud es el 31 de marzo.\u003c/p>\n\u003cfigure id=\"attachment_11892645\" class=\"wp-caption aligncenter\" style=\"max-width: 800px\">\u003cimg loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-11892645\" src=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/10/Latina-in-blue-sweater-on-couch-looking-at-laptop-800x533.jpg\" alt=\"\" width=\"800\" height=\"533\" srcset=\"https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/10/Latina-in-blue-sweater-on-couch-looking-at-laptop-800x533.jpg 800w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/10/Latina-in-blue-sweater-on-couch-looking-at-laptop-160x107.jpg 160w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/10/Latina-in-blue-sweater-on-couch-looking-at-laptop.jpg 1020w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\">\u003cfigcaption class=\"wp-caption-text\">Para los inquilinos y propietarios de viviendas que solicitan una ayuda al alquiler, el tiempo es esencial. \u003ccite>(Liza Summer/Pexels)\u003c/cite>\u003c/figcaption>\u003c/figure>\n\u003ch3>\u003ca id=\"propietarios\">\u003c/a>La ayuda para la renta: Lo que los propietarios deben saber\u003c/h3>\n\u003cp>\u003cstrong>¿Dónde puedo solicitar la ayuda para el alquiler?\u003c/strong>\u003c/p>\n\u003cp>Usted y su inquilino pueden presentar la solicitud en el mismo lugar, \u003ca href=\"https://housing.ca.gov/covid_rr/resources_esp.html#renterslandlords\">en housingiskey.org\u003c/a>.\u003c/p>\n\u003cp>Si su propiedad está en el\u003ca href=\"https://preventhomelessness.org/espanol/\"> condado de Santa Clara\u003c/a>, el\u003ca href=\"https://www.ac-housingsecure.org/?locale=es\"> condado de Alameda\u003c/a> o el\u003ca href=\"https://socoemergency.org/emergency/novel-coronavirus/finance-housing/housing-and-renter-support/#grve-megamenu\"> condado de Sonoma\u003c/a> (enlace sólo en inglés), es posible que usted y su inquilino también puedan obtener asistencia a través de un programa local de ayuda al alquiler.\u003c/p>\n\u003cp>\u003cstrong>¿Qué debo hacer para presentar un desalojo a partir del 1 de octubre de 2021?\u003c/strong>\u003c/p>\n\u003cp>“A partir del 1 de octubre, los propietarios de viviendas de alquiler que no hayan recibido la renta de sus inquilinos podrán proceder a un desalojo. Sin embargo, ya no es la misma manera en que se procedía a los desalojos antes de la pandemia”, dice Debra Carlton, vicepresidenta ejecutiva de asuntos gubernamentales estatales y cumplimiento de la Asociación de Apartamentos de California.\u003c/p>\n\u003cp>\u003ca href=\"https://housing.ca.gov/landlord/forms.html\">Los propietarios pueden emitir un aviso de tres días para “pagar o abandonar”\u003c/a>, pero deben notificar al inquilino que tiene derecho a solicitar ayuda para el alquiler. La ley da a los inquilinos 15 días para solicitar una ayuda para el alquiler y presentar un formulario de dificultades económicas por COVID-19.\u003c/p>\n\u003cp>Si el inquilino no solicita la ayuda al alquiler, el propietario debe solicitarla ella/él mismo. El tribunal no emitirá una citación si el propietario del inmueble no ha solicitado la ayuda. Sin embargo, el inquilino debe rellenar una solicitud. Si el propietario ha solicitado la ayuda y el inquilino no rellena su solicitud en el plazo de 20 días, o si no cumple los requisitos, el propietario puede proceder al desalojo.\u003c/p>\n\u003cp>\u003cstrong>¿Qué pasa si mi inquilino y yo hemos solicitado ayuda al alquiler, pero la solicitud aún no ha sido aprobada?\u003c/strong>\u003c/p>\n\u003cp>Los expertos aconsejan aguantar y esperar a que se tramite la solicitud.\u003c/p>\n\u003cp>Si el inquilino puede demostrar que está esperando a que se resuelva su solicitud de ayuda al alquiler, o que está esperando a que se distribuyan los fondos, puede utilizarlo como defensa en los procedimientos judiciales de desalojo.\u003c/p>\n\u003cfigure id=\"attachment_11892646\" class=\"wp-caption aligncenter\" style=\"max-width: 800px\">\u003cimg loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-11892646\" src=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/10/picture-of-two-homes-800x523.jpg\" alt=\"\" width=\"800\" height=\"523\" srcset=\"https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/10/picture-of-two-homes-800x523.jpg 800w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/10/picture-of-two-homes-1020x666.jpg 1020w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/10/picture-of-two-homes-160x105.jpg 160w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/10/picture-of-two-homes-1536x1003.jpg 1536w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/10/picture-of-two-homes.jpg 1920w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\">\u003cfigcaption class=\"wp-caption-text\">La moratoria del gobernador Gavin Newsom sobre los desalojos se produjo después de que las organizaciones defensoras y algunos legisladores estatales hicieran repetidos llamamientos al gobernador para que proporcionará protección a los inquilinos cuando se emitió la directriz de quedarse en casa. \u003ccite>(Justin Sullivan/Getty Images)\u003c/cite>\u003c/figcaption>\u003c/figure>\n\u003cp>\u003cstrong>¿Qué ocurre si mi inquilino no ha pagado, pero se ha negado a participar en la solicitud de ayuda al alquiler?\u003c/strong>\u003c/p>\n\u003cp>En este caso, el propietario del alquiler puede proceder al desalojo.\u003c/p>\n\u003cp>\u003ca href=\"https://leginfo.legislature.ca.gov/faces/billNavClient.xhtml?bill_id=202120220AB832\">\u003cb>La reciente ley, AB 832\u003c/b>\u003c/a>\u003cb> (enlace sólo en inglés), dice que los propietarios recibirán el 100% de los alquileres atrasados. ¿Significa esto que tengo garantizado recibir el 100% del alquiler atrasado?\u003c/b>\u003c/p>\n\u003cp>Si su inquilino califica, en el sentido de que han sido afectados por COVID-19, y ganan por debajo del 80% de los ingresos medios del área, usted recibirá el 100% de su alquiler atrasado.\u003c/p>\n\u003cp>\u003cem>Este artículo se publicó originalmente el 23 de septiembre de 2021, e incluye el reportaje de la periodista Carly Severn de KQED.\u003c/em>\u003c/p>\n\u003cp>\u003cem>Una versión anterior de este artículo decía que se podía proceder al desalojo si el estado no tomaba una decisión sobre la solicitud de ayuda al alquiler del propietario después de 20 días. Esto ha sido corregido para decir que un desalojo puede proceder si, después de que un propietario solicita el alivio del alquiler, el inquilino no lo solicita también dentro de los 20 días.\u003c/em>\u003c/p>\n\u003chr>\n\u003cp>[ad floatright]\u003c/p>\n\u003cp>\u003cem>Este artículo fue traducido por la periodista, \u003ca href=\"https://twitter.com/soytapatia\">María Peña\u003c/a> y editado por el periodista, \u003ca>Carlos Cabrera-Lomelí\u003c/a>.\u003c/em>\u003c/p>\n\n",
"blocks": [],
"excerpt": "Ya terminó la moratoria contra desalojos de California, pero todavía puede recibir ayuda financiera para pagar su renta. Le explicamos cómo aplicar para esta ayuda y cuáles protecciones siguen vigentes.",
"status": "publish",
"parent": 0,
"modified": 1721158033,
"stats": {
"hasAudio": false,
"hasVideo": false,
"hasChartOrMap": true,
"iframeSrcs": [
"https://www.arcgis.com/apps/instant/lookup/index.html"
],
"hasGoogleForm": false,
"hasGallery": false,
"hasHearkenModule": false,
"hasPolis": false,
"paragraphCount": 87,
"wordCount": 3646
},
"headData": {
"title": "Ayuda para la renta durante COVID-19: Lo que los inquilinos y los propietarios deben saber antes de la fecha límite del 31 de marzo | KQED",
"description": "Ya terminó la moratoria contra desalojos de California, pero todavía puede recibir ayuda financiera para pagar su renta. Le explicamos cómo aplicar para esta ayuda y cuáles protecciones siguen vigentes.",
"ogTitle": "",
"ogDescription": "",
"ogImgId": "",
"twTitle": "",
"twDescription": "",
"twImgId": "",
"schema": {
"@context": "https://schema.org",
"@type": "NewsArticle",
"headline": "Ayuda para la renta durante COVID-19: Lo que los inquilinos y los propietarios deben saber antes de la fecha límite del 31 de marzo",
"datePublished": "2022-03-29T17:30:51-07:00",
"dateModified": "2024-07-16T12:27:13-07:00",
"image": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2020/02/KQED-OG-Image@1x.png",
"isAccessibleForFree": "True",
"publisher": {
"@type": "NewsMediaOrganization",
"@id": "https://www.kqed.org/#organization",
"name": "KQED",
"logo": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2020/02/KQED-OG-Image@1x.png",
"url": "https://www.kqed.org",
"sameAs": [
"https://www.facebook.com/KQED",
"https://twitter.com/KQED",
"https://www.instagram.com/kqed/",
"https://www.tiktok.com/@kqedofficial",
"https://www.linkedin.com/company/kqed",
"https://www.youtube.com/channel/UCeC0IOo7i1P_61zVUWbJ4nw"
]
}
}
},
"source": "KQED en Español",
"sourceUrl": "https://www.kqed.org/kqedenespanol/",
"sticky": false,
"excludeFromSiteSearch": "Include",
"path": "/news/11892641/ayuda-para-la-renta-durante-covid-19-lo-que-los-inquilinos-y-los-propietarios-deben-saber",
"audioTrackLength": null,
"parsedContent": [
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>\u003cp>\u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11889738/covid-rent-relief-what-renters-and-landlords-need-to-know-as-californias-eviction-moratorium-ends\">\u003cem>Read in English\u003c/em>\u003c/a>\u003c/p>\n\u003cp>\u003cstrong>Nota actualizada el 29 de marzo:\u003c/strong> La semana pasada, dos legisladores de California \u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11909254/california-poised-to-extend-eviction-protections-but-you-must-apply-for-covid-rent-relief-by-march-31\">presentaron un proyecto de ley que ampliaría las protecciones contra el desalojo para las personas con solicitudes pendientes hasta finales de junio\u003c/a> (enlace sólo en inglés), y este lunes con apoyo abrumador \u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11909566/california-assembly-unanimously-approves-bill-to-extend-statewide-eviction-protections-through-end-of-june\">fue aprobado por la asamblea estatal\u003c/a>.\u003c/p>\n\u003cp>Ahora, todo lo que queda es que el gobernador Gavin Newsom firme el proyecto de ley, lo que parece probable. “El Gobernador apoya firmemente una extensión que continúe protegiendo a los inquilinos hasta bien entrado el verano y asegure que todos los solicitantes que cumplan con los requisitos estén protegidos bajo este programa de alivio de alquileres líder en el país a medida que se va acabando”, dijo la oficina de Newsom en un correo electrónico el jueves.\u003c/p>\n\u003cp>Recuerde, los inquilinos que no llenen la solicitud al programa antes de la fecha límite del jueves no recibirán ninguna protección contra el desalojo de esta nueva extensión, así que siga leyendo para lo que usted necesita saber acerca de hacer una solicitud de última hora.\u003c/p>\n\u003cp>A partir del viernes, los propietarios podrán llevar a sus inquilinos a los tribunales por no pagar el alquiler.\u003c/p>\n\u003cp>\u003c/p>\u003c/div>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
},
{
"type": "component",
"content": "",
"name": "ad",
"attributes": {
"named": {
"label": "fullwidth"
},
"numeric": [
"fullwidth"
]
}
},
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>\u003c/p>\n\u003cp>\u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11909566/california-assembly-unanimously-approves-bill-to-extend-statewide-eviction-protections-through-end-of-june\">Lea más sobre esta posible ampliación de las protecciones contra los desalojos en California\u003c/a> (enlace sólo en inglés).\u003c/p>\n\u003chr>\n\u003cp>\u003cstrong>Publicación original del 22 de marzo:\u003c/strong>\u003c/p>\n\u003cp>\u003cem>Ir directo a:\u003c/em>\u003c/p>\n\u003cul>\n\u003cli>\u003ca href=\"#inquilinos\">\u003cstrong>Guía de ayuda de alquiler para inquilinos\u003c/strong>\u003c/a>\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"#propietarios\">\u003cstrong>Guía de ayuda de alquiler para propietarios las viviendas\u003c/strong>\u003c/a>\u003c/li>\n\u003c/ul>\n\u003cp>La moratoria de desalojo de California, las protecciones del estado para los inquilinos que no han podido pagar su alquiler, expiró a finales de septiembre de 2021.\u003c/p>\n\u003cp>Esto significa que, a partir del 1 de octubre de 2021, los arrendadores en California podrán volver a desalojar a los inquilinos por no pagar el alquiler. Y para evitar ser desalojados, los inquilinos que se han visto afectados económicamente por la pandemia de COVID-19 deben pagar una porción de su renta atrasada, y pueden solicitar una ayuda para el alquiler a través de programas estatales o locales. Pero el plazo del 31 de marzo para esta solicitud se aproxima rápidamente.\u003c/p>\n\u003cp>“Si cree que puede calificar para recibir ayuda para el alquiler, solicítela, y siempre es mejor hacerlo cuanto antes”, dijo en septiembre de 2021 Russ Heimerich, portavoz de la Agencia de Servicios Empresariales y de Vivienda.\u003c/p>\n\u003cp>Heimerich dijo en ese entonces que la agencia entendió que entre 800 mil y 1.5 millones de hogares en el estado se vieron afectados económicamente por la pandemia de coronavirus, y perdieron ingresos porque sus horas en el trabajo se redujeron o enfermaron, fueron despedidos o tuvieron responsabilidades de cuidado adicionales. Sin embargo, el estado ha tardado en distribuir las ayudas al alquiler (enlace sólo en inglés).\u003c/p>\n\u003cp>Defensores de los derechos de inquilinos aconsejan a la gente que no sólo solicite la ayuda para el alquiler, sino que también busquen ayuda legal si se enfrenta a un desalojamiento. Sin embargo, advierten que hay que tener paciencia, ya que tanto los programas de ayuda al alquiler, como los grupos de asistencia jurídica se encuentran manejando la gran cantidad de estos casos.\u003c/p>\n\u003cp>Siga leyendo para saber lo que los inquilinos deben saber sobre la solicitud de la ayuda al alquiler, o pase a los consejos de ayuda al alquiler para los propietarios. Y recuerde: Después del 31 de marzo, no podrá solicitar la ayuda al alquiler.\u003c/p>\n\u003cfigure id=\"attachment_11892643\" class=\"wp-caption aligncenter\" style=\"max-width: 800px\">\u003cimg loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-11892643 size-medium\" title=\"Justin Sullivan/Getty Images\" src=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/10/APARTMENT-BUILDING-PICTURE-800x544.jpg\" alt=\"\" width=\"800\" height=\"544\" srcset=\"https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/10/APARTMENT-BUILDING-PICTURE-800x544.jpg 800w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/10/APARTMENT-BUILDING-PICTURE-1020x693.jpg 1020w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/10/APARTMENT-BUILDING-PICTURE-160x109.jpg 160w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/10/APARTMENT-BUILDING-PICTURE-1536x1044.jpg 1536w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/10/APARTMENT-BUILDING-PICTURE.jpg 1920w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\">\u003cfigcaption class=\"wp-caption-text\">Un cartel de “Se alquila” colocado en el exterior de un edificio de apartamentos el 2 de junio de 2021, en San Francisco. \u003ccite>(Justin Sullivan/Getty Images)\u003c/cite>\u003c/figcaption>\u003c/figure>\n\u003ch3>\u003ca id=\"inquilinos\">\u003c/a>La ayuda para el alquiler: lo que los inquilinos deben saber\u003c/h3>\n\u003cp>\u003cstrong>¿Cómo puedo saber si tengo derecho a ayuda para el alquiler?\u003c/strong>\u003c/p>\n\u003cp>Usted puede optar a la ayuda al alquiler si se ha visto afectado económicamente por la pandemia y gana menos del 80% de los ingresos medios de su zona. \u003ca href=\"https://housing.ca.gov/covid_rr/index_esp.html\">Compruebe si cumple los requisitos y solicite la ayuda\u003c/a>.\u003c/p>\n\u003cp>\u003cstrong>¿Necesito ser un ciudadano estadounidense para tener derecho a la ayuda al alquiler?\u003c/strong>\u003c/p>\n\u003cp>No, no es necesario ser ciudadano para tener derecho a la ayuda. Su situación legal no será revelada a ninguna otra agencia gubernamental.\u003c/p>\n\u003cp>\u003cstrong>¿Es posible solicitar la ayuda al alquiler en otros idiomas que no sean el inglés?\u003c/strong>\u003c/p>\n\u003cp>Sí, hay solicitudes disponibles en\u003ca href=\"https://housing.ca.gov/covid_rr/index_esp.html\"> español\u003c/a>,\u003ca href=\"https://housing.ca.gov/covid_rr/index_ch.html\"> chino\u003c/a>,\u003ca href=\"https://housing.ca.gov/covid_rr/index_kor.html\"> coreano\u003c/a>,\u003ca href=\"https://housing.ca.gov/covid_rr/index_vt.html\"> vietnamita\u003c/a> y\u003ca href=\"https://housing.ca.gov/covid_rr/index_tag.html\"> tagalo\u003c/a>. El sitio en inglés \u003ca href=\"https://housing.ca.gov/covid_rr/index.html\">se encuentra aquí\u003c/a>.\u003c/p>\n\u003cp>\u003cstrong>¿De dónde proviene la ayuda para la renta?\u003c/strong>\u003c/p>\n\u003cp>Si solicita una ayuda para el alquiler, los fondos provendrán del estado o de su propio condado, dependiendo de dónde viva. También puede ser elegible para ambos.\u003c/p>\n\u003cp>Cuando visite\u003ca href=\"https://housing.ca.gov/covid_rr/index_esp.html\"> el portal de ayuda con la renta de COVID-19 de California\u003c/a>, se le indicará el lugar adecuado para solicitar este recurso en función de su ubicación, ya sea la ayuda estatal o la local. También puede utilizar este mapa estatal para ver si puede optar a la ayuda al alquiler estatal, a la local o a ambas:\u003c/p>\n\u003cp>\u003c!-- iframe plugin v.4.3 wordpress.org/plugins/iframe/ -->\u003cbr>\n\u003ciframe loading=\"lazy\" src=\"https://www.arcgis.com/apps/instant/lookup/index.html?appid=f32435102af34d24a7420ffc432a33a6\" height=\"800\" width=\"100%\" scrolling=\"yes\" class=\"iframe-class\" frameborder=\"0\">\u003c/iframe>\u003c/p>\n\u003cp>\u003cstrong>¿La ayuda al alquiler es un préstamo? ¿Tengo que devolver el dinero que recibo?\u003c/strong>\u003c/p>\n\u003cp>No, no tiene que devolver al estado o a su condado el dinero de la ayuda que le den.\u003c/p>\n\u003cp>\u003cstrong>¿Aún existe una moratoria de desalojo en todo el estado?\u003c/strong>\u003c/p>\n\u003cp>La moratoria estatal de California sobre los desalojos expiró el pasado otoño, el 30 de septiembre de 2021.\u003c/p>\n\u003cp>Pero el programa estatal de Alivio del Alquiler por COVID-19 ha otorgado su propio tipo de protecciones contra el desalojo a partir del 1 de octubre de 2021. Eso es porque desde esa fecha, \u003ca href=\"https://housing.ca.gov/tenant/protection_guidelines.html\">cualquier propietario que quiera desalojar a un inquilino por no pagar el alquiler como resultado de las dificultades de la pandemia por COVID-19 tiene que solicitar primero la ayuda al alquiler\u003c/a> antes de continuar con una demanda de desalojo. (\u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11892641/ayuda-para-la-renta-durante-covid-19-lo-que-los-inquilinos-y-los-propietarios-deben-saber#:~:text=%C2%BFQu%C3%A9%20debo%20hacer%20para%20presentar%20un%20desalojo%20a%20partir%20del%201%20de%20octubre%20de%202021%3F\">Lea más sobre la ayuda al alquiler para los arrendadores\u003c/a>).\u003c/p>\n\u003cp>Por su parte, los inquilinos afectados por dificultades por COVID-19 podrían evitar que un desalojo siga adelante, si demuestran que han solicitado el programa de ayuda al alquiler como defensa en el tribunal.\u003c/p>\n\u003cp>Debido a que la fecha límite para solicitar el programa de alivio del alquiler de California es el 31 de marzo de 2022, esto significa que el 1 de abril, estas protecciones de desalojo establecidas por el programa ya no estarán en vigor. Por eso es muy importante solicitar el alivio del alquiler antes de la fecha límite a fin de mes.\u003c/p>\n\u003cp>\u003cstrong>Mi condado o ciudad tiene su propia directriz de moratoria de desalojos. ¿También expirará?\u003c/strong>\u003c/p>\n\u003cp>Varias ciudades y condados de todo el estado tienen sus propias moratorias contra desalojos que seguirán vigentes después de que termine la del estado. En el Área de la Bahía, esos lugares son:\u003c/p>\n\u003cul>\n\u003cli>\u003ca href=\"https://www.acgov.org/cda/hcd/\">Condado de Alameda\u003c/a>: La ordenanza de moratoria de desalojos seguirá en vigor hasta 60 días después de que se levante la emergencia sanitaria local.\u003ca href=\"https://www.acgov.org/cda/hcd/\"> Más información sobre la moratoria de desalojos del condado de Alameda\u003c/a> (sólo en inglés).\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"https://www.cityofberkeley.info/Rent_Stabilization_Board/Home/Can_t_Pay_Rent_Due_to_COVID-19_.aspx\">Ciudad de Berkeley\u003c/a>: La moratoria de desalojos de Berkeley finalizará cuando se levante la orden de emergencia local de COVID-19.\u003ca href=\"https://www.cityofberkeley.info/Rent_Stabilization_Board/Home/Can_t_Pay_Rent_Due_to_COVID-19_.aspx\"> Más información sobre la moratoria de desalojos de la ciudad de Berkeley aquí\u003c/a> (sólo en inglés).\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"https://www.oaklandca.gov/news/2021/state-extends-eviction-moratorium-what-this-means-for-oakland-tenants-and-property-managers\">Ciudad de Oakland\u003c/a>: La moratoria de Oakland sobre los desalojos y los aumentos de los alquileres durará hasta que el ayuntamiento de Oakland ponga fin a la emergencia local.\u003ca href=\"https://www.oaklandca.gov/news/2021/state-extends-eviction-moratorium-what-this-means-for-oakland-tenants-and-property-managers\"> Más información sobre la moratoria de desalojos de la ciudad de Oakland\u003c/a>.\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"https://www.solanocounty.com/depts/ph/coronavirus_links/faq___eviction_moratorium.asp\">Condado de Solano\u003c/a>: La prohibición del condado de Solano contra los desalojos relacionados con el COVID-19 se extenderá durante 90 días más una vez que se haya levantado el estado de emergencia del condado.\u003ca href=\"https://www.solanocounty.com/depts/ph/coronavirus_links/faq___eviction_moratorium.asp\"> Más información sobre la moratoria de desalojos del condado de Solano\u003c/a> (sólo en inglés).\u003c/li>\n\u003c/ul>\n\u003cp>Las normas locales de San Francisco siguen prohibiendo los desalojos por una serie de motivos, como la de un propietario que quiera mudarse a su inmueble, las conversiones de condominios, el incumplimiento de contrato, las mejoras estructurales y la demolición.\u003ca href=\"https://sfrb.org/temporary-eviction-moratorium\"> Pero los desalojos en San Francisco pueden avanzar por falta de pago del alquiler\u003c/a>, problemas de salud o seguridad, o si el propietario decide retirar la vivienda del mercado de alquiler. San Francisco introducirá nuevas protecciones contra desalojos para los inquilinos a partir del 1 de abril.\u003c/p>\n\u003cp>\u003cstrong>He solicitado una ayuda de alquiler. ¿Pueden desalojarme mientras espero?\u003c/strong>\u003c/p>\n\u003cp>Desde que la moratoria oficial de desalojo expiró el 30 de septiembre de 2021, los inquilinos afectados debido a dificultades por COVID-19 podían evitar que se produjera un desalojo si presentaban su solicitud de ayuda pendiente como defensa en los tribunales.\u003c/p>\n\u003cp>Esto sigue siendo cierto para los inquilinos cuyas solicitudes han sido aprobadas. Sin embargo, a partir del 1 de abril, si usted es una de las personas cuyas solicitudes aún están pendientes o en revisión, ya no puede utilizar legalmente esa defensa en los tribunales.\u003c/p>\n\u003cp>\u003cstrong>No he solicitado la ayuda al alquiler. ¿Puedo solicitarla todavía?\u003c/strong>\u003c/p>\n\u003cp>Sí, pero el último día para solicitarla es el 31 de marzo. \u003ca href=\"https://housing.ca.gov/covid_rr/index.html\">Así que presente su solicitud lo antes posible\u003c/a>.\u003c/p>\n\u003cp>\u003cstrong>Mi solicitud de ayuda al alquiler ha sido aprobada, pero no he recibido la notificación de que se ha pagado. ¿Qué debo hacer?\u003c/strong>\u003c/p>\n\u003cp>Usted no es el único. \u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11907165/only-16-of-californias-rent-relief-applicants-have-received-checks-new-study-finds\">Las ayudas al alquiler tardan mucho en distribuirse\u003c/a> (enlace sólo en inglés) porque California está muy atrasada en sus esfuerzos por ayudar a las personas con dificultades por COVID-19 a pagar sus alquileres atrasados.\u003c/p>\n\u003cp>Esta afirmación está respaldada por un \u003ca href=\"https://nationalequityatlas.org/CARentalAssistance\">informe publicado por National Equity Atlas a principios de este mes\u003c/a> (enlace sólo en inglés), según el cual, tras un año del programa estatal de ayuda al alquiler, sólo el 16% de los solicitantes ha recibido dinero, en gran parte debido a los retrasos burocráticos.\u003c/p>\n\u003cp>Los defensores recomiendan tener paciencia y ponerse en contacto con el Departamento de Vivienda y Desarrollo Comunitario (o HCD, por sus siglas en inglés) a través del con el Centro de Llamadas de Ayuda al Alquiler de California de COVID-19\u003cbr>\nal (833) 430-2122.\u003c/p>\n\u003cp>Madeline Howard, abogada principal del Western Center on Law and Poverty, dice que si ha recibido un aviso de “pague o abandone”, o un aviso de desalojo de su arrendatario, recomienda decir al HCD que necesita que agilicen su solicitud. El departamento trabaja en base a una lista de prioridades, y su solicitud podría ser considerada más pronto si usted está en una situación de emergencia.\u003c/p>\n\u003cp>El sitio web de vivienda del estado también \u003ca href=\"https://housing.ca.gov/covid_rr/get_help_esp.html#lpn\">tiene una herramienta para buscar organizaciones locales y grupos de ayuda en su condado que ofrecen asistencia a los inquilinos\u003c/a>.\u003c/p>\n\u003cp>\u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11908640/covid-rent-relief-taking-a-long-time-to-process-what-you-can-do-if-youre-waiting\">Lea más sobre lo que puede hacer si está esperando la ayuda para el alquiler por COVID-19\u003c/a> (enlace sólo en inglés).\u003c/p>\n\u003cp>\u003cstrong>¿Por qué se tarda tanto en distribuir la ayuda al alquiler?\u003c/strong>\u003c/p>\n\u003cp>El sistema tardó en ponerse en marcha. En septiembre de 2021, Heimerich, de la Agencia de Empresas, Servicios al Consumidor y Vivienda, dijo que la agencia había contratado más personal para revisar las solicitudes y procesar los pagos más rápidamente. Heimerich también dijo que las solicitudes son mucho menos complicadas de lo que eran antes, y deberían llevar a los solicitantes entre 30 minutos y una hora en completarlas.\u003c/p>\n\u003cp>El Departamento de Vivienda y Desarrollo Comunitario mantiene que su objetivo es tramitar las solicitudes en 30 días, \u003ca href=\"https://nationalequityatlas.org/CARentalAssistance\">pero el tiempo promedio de espera es mucho mayor, aproximadamente cuatro meses\u003c/a> (enlace sólo en inglés), esto según un informe reciente del National Equity Atlas.\u003c/p>\n\u003cp>\u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11907165/only-16-of-californias-rent-relief-applicants-have-received-checks-new-study-finds\">Lea más información sobre los retrasos a los que se enfrentan los solicitantes de ayudas al alquiler\u003c/a> (enlace sólo en inglés).\u003c/p>\n\u003cfigure id=\"attachment_11892644\" class=\"wp-caption aligncenter\" style=\"max-width: 800px\">\u003cimg loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-11892644\" src=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/10/CANCEL-RENTS-poster-held-by-woman-in-red-800x534.jpg\" alt=\"\" width=\"800\" height=\"534\" srcset=\"https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/10/CANCEL-RENTS-poster-held-by-woman-in-red-800x534.jpg 800w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/10/CANCEL-RENTS-poster-held-by-woman-in-red-1020x680.jpg 1020w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/10/CANCEL-RENTS-poster-held-by-woman-in-red-160x107.jpg 160w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/10/CANCEL-RENTS-poster-held-by-woman-in-red.jpg 1024w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\">\u003cfigcaption class=\"wp-caption-text\">Inquilinos y defensores de la vivienda de Los Ángeles se manifiestan el 21 de agosto de 2020 contra los desahucios en la región. \u003ccite>(Valerie Macon/AFP vía Getty Images)\u003c/cite>\u003c/figcaption>\u003c/figure>\n\u003cp>\u003cstrong>¿Qué debo hacer si el propietario me acosa para que me vaya porque no he pagado el alquiler?\u003c/strong>\u003c/p>\n\u003cp>“Su arrendatario no puede acosarlo. Eso va en contra de la ley. Y usted debe buscar ayuda legal y permanecer en su casa”, dice Madeline Howard, abogada del Western Center on Law & Poverty en Sacramento.\u003c/p>\n\u003cp>Howard recomienda encontrar un grupo de ayuda legal local que le pueda ayudar a defenderse. El sitio web estatal sobre vivienda tiene una\u003ca href=\"https://housing.ca.gov/covid_rr/get_help_esp.html#lpn\"> herramienta para buscar organizaciones locales y grupos de ayuda en su condado que ofrezcan asistencia a los inquilinos\u003c/a>.\u003c/p>\n\u003cp>\u003cstrong>¿Qué debo hacer si recibo un aviso de “pague o abandone” (es decir, un aviso de desalojo)?\u003c/strong>\u003c/p>\n\u003cp>En cuanto a los pasos concretos que hay que dar, Lorraine López, abogada principal del Western Center on Law and Poverty, dice que la primera acción inmediata debe ser \u003ca href=\"https://housing.ca.gov/covid_rr/index.html\">solicitar ayuda para la renta\u003c/a>. “Incluso ahora, tener una solicitud pendiente proporciona a los inquilinos una capa de protección y puede detener cualquier procedimiento de desalojo”, dice.\u003c/p>\n\u003cp>En segundo lugar, López recomienda buscar \u003ca href=\"https://housing.ca.gov/covid_rr/get_help.html#lpn\">organizaciones comunitarias y agencias de servicios legales sin fines de lucro que ayuden a los inquilinos\u003c/a> y acceder a documentos con su información, talleres y clínicas para informarse sobre sus derechos.\u003c/p>\n\u003cp>En tercer lugar, \u003cem>no se mude\u003c/em>, dice López. “A esto lo llamamos ‘auto desalojo'”, explica, y aunque “muchos inquilinos piensan que un aviso es suficiente para desalojarlos, en California el propietario necesita obtener una orden judicial para sacarlo de su casa”. Así que hasta que un tribunal no haya emitido una orden para que se mude, no se vaya.\u003c/p>\n\u003cp>“En algunas ciudades y condados, el propietario puede enfrentarse no sólo a sanciones penales si le echa de su casa por la fuerza sin una orden judicial, sino también a sanciones monetarias si el inquilino presenta una demanda. En el momento en que se va, usted pierde muchas protecciones valiosas e incluso puede acabar con una sentencia en tu contra”, dice López.\u003c/p>\n\u003cp>\u003cstrong>¿Qué pasa si me niegan la ayuda al alquiler?\u003c/strong>\u003c/p>\n\u003cp>Heimerich, de la Agencia de Vivienda y Servicios al Consumidor, dice que es muy raro que a la gente se le niegue la ayuda al alquiler, y que ocurre en menos del 1% de los casos.\u003c/p>\n\u003cp>Sin embargo, Howard dice que si se le niega y cree que debería calificar, debe llamar a su\u003ca href=\"https://housing.ca.gov/covid_rr/get_help_esp.html#lpn\"> agencia local de ayuda legal\u003c/a> con la negación del estado y ellos pueden ayudarle a presentar una apelación.\u003c/p>\n\u003cp>\u003cstrong>¿Puedo obtener ayuda para pagar mis servicios públicos?\u003c/strong>\u003c/p>\n\u003cp>Si ha tenido una dificultad debido a COVID-19 y gana menos del 80% de los ingresos medios de su condado, también puede\u003ca href=\"https://housing.ca.gov/covid_rr/index_esp.html\"> solicitar que le paguen los servicios públicos\u003c/a> (como la luz y el agua).\u003c/p>\n\u003cp>\u003cstrong>¿Y si no tengo un contrato de alquiler tradicional? ¿Puedo solicitar una ayuda para la renta?\u003c/strong>\u003c/p>\n\u003cp>Sí, puede\u003ca href=\"https://housing.ca.gov/covid_rr/index_esp.html\"> solicitar la ayuda para la renta\u003c/a> incluso si sólo tiene un acuerdo informal o verbal, según Howard. Sólo tiene que indicar en la solicitud el alquiler mensual que ha acordado pagar y el importe total del alquiler atrasado que debe.\u003c/p>\n\u003cp>Howard subrayó que “la agencia estatal sí acepta solicitudes de ayuda al alquiler de unidades que son una especie de vivienda no tradicional, ya sea un garaje convertido, o algún tipo de vivienda en la parte trasera, una casa rodante o lo que sea”.\u003c/p>\n\u003cp>\u003cstrong>No puedo pagar la renta de este mes. ¿Puedo obtener ayuda para ello?\u003c/strong>\u003c/p>\n\u003cp>Sí. Si tiene dificultades para pagar la renta debido a una dificultad relacionada con COVID-19, puede obtener una \u003ca href=\"https://housing.ca.gov/covid_rr/index.html\">ayuda para el pago de la renta\u003c/a> que le ayudará a pagar la renta futura durante un máximo de tres meses. Una vez transcurridos esos tres meses, puede volver a solicitar la ayuda por otro periodo de hasta tres meses. Pero recuerde: La fecha límite para presentar la solicitud es el 31 de marzo.\u003c/p>\n\u003cfigure id=\"attachment_11892645\" class=\"wp-caption aligncenter\" style=\"max-width: 800px\">\u003cimg loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-11892645\" src=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/10/Latina-in-blue-sweater-on-couch-looking-at-laptop-800x533.jpg\" alt=\"\" width=\"800\" height=\"533\" srcset=\"https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/10/Latina-in-blue-sweater-on-couch-looking-at-laptop-800x533.jpg 800w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/10/Latina-in-blue-sweater-on-couch-looking-at-laptop-160x107.jpg 160w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/10/Latina-in-blue-sweater-on-couch-looking-at-laptop.jpg 1020w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\">\u003cfigcaption class=\"wp-caption-text\">Para los inquilinos y propietarios de viviendas que solicitan una ayuda al alquiler, el tiempo es esencial. \u003ccite>(Liza Summer/Pexels)\u003c/cite>\u003c/figcaption>\u003c/figure>\n\u003ch3>\u003ca id=\"propietarios\">\u003c/a>La ayuda para la renta: Lo que los propietarios deben saber\u003c/h3>\n\u003cp>\u003cstrong>¿Dónde puedo solicitar la ayuda para el alquiler?\u003c/strong>\u003c/p>\n\u003cp>Usted y su inquilino pueden presentar la solicitud en el mismo lugar, \u003ca href=\"https://housing.ca.gov/covid_rr/resources_esp.html#renterslandlords\">en housingiskey.org\u003c/a>.\u003c/p>\n\u003cp>Si su propiedad está en el\u003ca href=\"https://preventhomelessness.org/espanol/\"> condado de Santa Clara\u003c/a>, el\u003ca href=\"https://www.ac-housingsecure.org/?locale=es\"> condado de Alameda\u003c/a> o el\u003ca href=\"https://socoemergency.org/emergency/novel-coronavirus/finance-housing/housing-and-renter-support/#grve-megamenu\"> condado de Sonoma\u003c/a> (enlace sólo en inglés), es posible que usted y su inquilino también puedan obtener asistencia a través de un programa local de ayuda al alquiler.\u003c/p>\n\u003cp>\u003cstrong>¿Qué debo hacer para presentar un desalojo a partir del 1 de octubre de 2021?\u003c/strong>\u003c/p>\n\u003cp>“A partir del 1 de octubre, los propietarios de viviendas de alquiler que no hayan recibido la renta de sus inquilinos podrán proceder a un desalojo. Sin embargo, ya no es la misma manera en que se procedía a los desalojos antes de la pandemia”, dice Debra Carlton, vicepresidenta ejecutiva de asuntos gubernamentales estatales y cumplimiento de la Asociación de Apartamentos de California.\u003c/p>\n\u003cp>\u003ca href=\"https://housing.ca.gov/landlord/forms.html\">Los propietarios pueden emitir un aviso de tres días para “pagar o abandonar”\u003c/a>, pero deben notificar al inquilino que tiene derecho a solicitar ayuda para el alquiler. La ley da a los inquilinos 15 días para solicitar una ayuda para el alquiler y presentar un formulario de dificultades económicas por COVID-19.\u003c/p>\n\u003cp>Si el inquilino no solicita la ayuda al alquiler, el propietario debe solicitarla ella/él mismo. El tribunal no emitirá una citación si el propietario del inmueble no ha solicitado la ayuda. Sin embargo, el inquilino debe rellenar una solicitud. Si el propietario ha solicitado la ayuda y el inquilino no rellena su solicitud en el plazo de 20 días, o si no cumple los requisitos, el propietario puede proceder al desalojo.\u003c/p>\n\u003cp>\u003cstrong>¿Qué pasa si mi inquilino y yo hemos solicitado ayuda al alquiler, pero la solicitud aún no ha sido aprobada?\u003c/strong>\u003c/p>\n\u003cp>Los expertos aconsejan aguantar y esperar a que se tramite la solicitud.\u003c/p>\n\u003cp>Si el inquilino puede demostrar que está esperando a que se resuelva su solicitud de ayuda al alquiler, o que está esperando a que se distribuyan los fondos, puede utilizarlo como defensa en los procedimientos judiciales de desalojo.\u003c/p>\n\u003cfigure id=\"attachment_11892646\" class=\"wp-caption aligncenter\" style=\"max-width: 800px\">\u003cimg loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-11892646\" src=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/10/picture-of-two-homes-800x523.jpg\" alt=\"\" width=\"800\" height=\"523\" srcset=\"https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/10/picture-of-two-homes-800x523.jpg 800w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/10/picture-of-two-homes-1020x666.jpg 1020w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/10/picture-of-two-homes-160x105.jpg 160w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/10/picture-of-two-homes-1536x1003.jpg 1536w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/10/picture-of-two-homes.jpg 1920w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\">\u003cfigcaption class=\"wp-caption-text\">La moratoria del gobernador Gavin Newsom sobre los desalojos se produjo después de que las organizaciones defensoras y algunos legisladores estatales hicieran repetidos llamamientos al gobernador para que proporcionará protección a los inquilinos cuando se emitió la directriz de quedarse en casa. \u003ccite>(Justin Sullivan/Getty Images)\u003c/cite>\u003c/figcaption>\u003c/figure>\n\u003cp>\u003cstrong>¿Qué ocurre si mi inquilino no ha pagado, pero se ha negado a participar en la solicitud de ayuda al alquiler?\u003c/strong>\u003c/p>\n\u003cp>En este caso, el propietario del alquiler puede proceder al desalojo.\u003c/p>\n\u003cp>\u003ca href=\"https://leginfo.legislature.ca.gov/faces/billNavClient.xhtml?bill_id=202120220AB832\">\u003cb>La reciente ley, AB 832\u003c/b>\u003c/a>\u003cb> (enlace sólo en inglés), dice que los propietarios recibirán el 100% de los alquileres atrasados. ¿Significa esto que tengo garantizado recibir el 100% del alquiler atrasado?\u003c/b>\u003c/p>\n\u003cp>Si su inquilino califica, en el sentido de que han sido afectados por COVID-19, y ganan por debajo del 80% de los ingresos medios del área, usted recibirá el 100% de su alquiler atrasado.\u003c/p>\n\u003cp>\u003cem>Este artículo se publicó originalmente el 23 de septiembre de 2021, e incluye el reportaje de la periodista Carly Severn de KQED.\u003c/em>\u003c/p>\n\u003cp>\u003cem>Una versión anterior de este artículo decía que se podía proceder al desalojo si el estado no tomaba una decisión sobre la solicitud de ayuda al alquiler del propietario después de 20 días. Esto ha sido corregido para decir que un desalojo puede proceder si, después de que un propietario solicita el alivio del alquiler, el inquilino no lo solicita también dentro de los 20 días.\u003c/em>\u003c/p>\n\u003chr>\n\u003cp>\u003c/p>\u003c/div>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
},
{
"type": "component",
"content": "",
"name": "ad",
"attributes": {
"named": {
"label": "floatright"
},
"numeric": [
"floatright"
]
}
},
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>\u003c/p>\n\u003cp>\u003cem>Este artículo fue traducido por la periodista, \u003ca href=\"https://twitter.com/soytapatia\">María Peña\u003c/a> y editado por el periodista, \u003ca>Carlos Cabrera-Lomelí\u003c/a>.\u003c/em>\u003c/p>\n\n\u003c/div>\u003c/p>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
}
],
"link": "/news/11892641/ayuda-para-la-renta-durante-covid-19-lo-que-los-inquilinos-y-los-propietarios-deben-saber",
"authors": [
"11523"
],
"categories": [
"news_6266",
"news_28523"
],
"tags": [
"news_29517",
"news_30152",
"news_27775"
],
"featImg": "news_11892642",
"label": "source_news_11892641"
},
"news_11906800": {
"type": "posts",
"id": "news_11906800",
"meta": {
"index": "posts_1716263798",
"site": "news",
"id": "11906800",
"score": null,
"sort": [
1646143219000
]
},
"guestAuthors": [],
"slug": "comunidades-lgbtq-quedan-fuera-de-la-planificacion-de-catastrofes",
"title": "Comunidades LGBTQ+ quedan fuera de la planificación de catástrofes",
"publishDate": 1646143219,
"format": "audio",
"headTitle": "Comunidades LGBTQ+ quedan fuera de la planificación de catástrofes | KQED",
"labelTerm": {},
"content": "\u003cp>\u003ca href=\"https://www.kqed.org/science/1978439/queer-communities-often-left-out-of-disaster-planning-research-shows\">\u003cem>Read in English\u003c/em>\u003c/a>\u003c/p>\n\u003cp>Cuando el incendio Tubbs se desató en 2017, las manos enguantadas de Paloma Reyes no rozaron la suave textura de los racimos de uva en las viñas durante varias semanas.\u003c/p>\n\u003cp>“En ese tiempo de los incendios, no trabajamos”, dijo Reyes, quien acababa de llegar de un viñedo en Napa donde había estado preparando las vides para la primavera.\u003c/p>\n\u003cp>Durante meses el aire lleno de humo y la amenaza de que los incendios quemaran los viñedos mantuvieron a Reyes y a otros trabajadores agrícolas fuera de los campos el tiempo suficiente como para que les afectara.\u003c/p>\n\u003cp>“En esos meses en los que se produjo el incendio, no ahorramos lo suficiente para mantenernos a nosotros mismos durante el invierno”, dijo.\u003c/p>\n\u003cfigure id=\"attachment_11906828\" class=\"wp-caption alignright\" style=\"max-width: 800px\">\u003cimg loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-11906828\" src=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2022/02/IMG_5589-800x1067-1.jpg\" alt='Imagen estilo \"selfie\" de Paloma Reyes, quien viste ropa para trabajar en el campo.' width=\"800\" height=\"1067\" srcset=\"https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/02/IMG_5589-800x1067-1.jpg 800w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/02/IMG_5589-800x1067-1-160x213.jpg 160w\" sizes=\"auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px\">\u003cfigcaption class=\"wp-caption-text\">Paloma Reyes dice que no está preparada mentalmente para otro incendio forestal, pero sabe que cuando el próximo fuego se encienda se unirá a su grupo de amistades trans. \u003ccite>(Cortesía de Paloma Reyes)\u003c/cite>\u003c/figcaption>\u003c/figure>\n\u003cp>El incendio Tubbs fue el primer fuego que obligó a Reyes a salir de los viñedos abarrotados de humo y a refugiarse en su apartamento ubicado cerca de una línea de tren para pasajeros en Santa Rosa, en el condado de Sonoma.\u003c/p>\n\u003cp>“El 2017 fue el año que nos marcó a todas las chicas”, dijo.\u003c/p>\n\u003cp>Lo que mantuvo a Reyes de pie durante ese incendio, y la serie de incendios en los años posteriores, es la comunidad que ella trabajó durante seis años para fomentar \u003ca href=\"https://www.facebook.com/santarosatranslatinas\">Santa Rosa Trans Latinas\u003c/a>, una red de apoyo de personas transgénero, incluidas las trabajadoras agrícolas que se defienden mutuamente en la región vinícola de California. Reyes lleva más de dos décadas viviendo en Santa Rosa.\u003c/p>\n\u003cp>“Nos apoyamos mutuamente”, dijo sobre las semanas después del incendio Tubbs que impidió a su comunidad trabajar. “No fue fácil para nosotras, las chicas trans que trabajamos en la agricultura”.\u003c/p>\n\u003cp>La vida de Reyes es un ejemplo de cómo las personas LGBTQ+ a menudo tienen que crear un espacio para sí mismas, especialmente durante las catástrofes climáticas, porque los servicios que se ofrecen a la mayoría de la gente pueden no existir o no estar disponibles para este otro grupo. Y cuando hay una catástrofe climática, las personas LGBTQ+ suelen ser más vulnerables debido a factores que se entrecruzan, como la pobreza, el encarcelamiento, la falta de vivienda, el estatus migratorio y la discriminación.\u003c/p>\n\u003cp>[aside postID=\"news_11881727\" hero=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/43/2020/05/GettyImages-1059463226-2-1920x1080.jpg\"]“Cuando se planifica para una vulnerabilidad social, se descarta totalmente a la comunidad LGBTQ+ porque es caracterizada de raza blanca y rica”, afirmó \u003ca href=\"http://www.michaelanthonymendez.com/\">Michael Méndez\u003c/a>, profesor de política y planificación medioambiental de la Universidad de California en Irvine.\u003c/p>\n\u003cp>Méndez forma parte de un grupo de profesores LGBTQ+ cuya nueva investigación demuestra que \u003ca href=\"https://drive.google.com/file/d/1T2vODQCT_XOXvXW4q61WZ5ksus0fDm2A/view\">los esfuerzos para prepararse y recuperarse de las catástrofes excluyen habitualmente a las personas LGBTQ+\u003c/a> (sólo disponible en inglés).\u003c/p>\n\u003cp>Los investigadores de la Universidad de Yale, la Universidad de Georgia y la Universidad de Irvine han formulado recomendaciones sobre cómo los gobiernos y los grupos de ayuda pueden hacer que la preparación y la recuperación de las catástrofes sean inclusivas y seguras para las personas LGBTQ+.\u003cbr>\nhttps://youtu.be/0xHTa7dAwkE\u003c/p>\n\u003ch2>\u003cstrong>‘Invisibilizados’\u003c/strong>\u003c/h2>\n\u003cp>Méndez afirma que hay demasiados casos de personas LGBTQ+ que son abandonadas, maltratadas o directamente discriminadas cuando intentan obtener ayuda. En un caso, una pareja de lesbianas fingió que eran hermanas para compartir una habitación en un refugio de emergencia.\u003c/p>\n\u003cp>“También hubo varios casos que demostraron que las personas transgénero fueron detenidas durante algunos de los huracanes por usar una ducha que no coincidía con su nacimiento biológico”, dijo.\u003c/p>\n\u003cp>En el 2012, la Campaña de Derechos Humanos detalló \u003ca href=\"https://www.hrc.org/press-releases/hrc-releases-competency-guide-for-emergency-responders\">la mejor manera de trabajar en colaboración con las personas LGBTQ+\u003c/a> (sólo disponible en inglés) y eliminar la discriminación en la preparación y respuesta a los desastres. Méndez dice que, a nivel nacional, muy pocos grupos de asistencia utilizan la guía.\u003c/p>\n\u003cp>[aside postID=\"news_11852044\"]En el 2019, California aprobó una ley que obliga a los gobiernos locales a incluir \u003ca href=\"https://leginfo.legislature.ca.gov/faces/billTextClient.xhtml?bill_id=201920200SB160\">la competencia cultural en la planificación de la preparación ante desastres\u003c/a> (sólo disponible en inglés). Méndez dice que esta legislación proporciona “protecciones LGBTQ+ mínimas”.\u003c/p>\n\u003cp>Dice que la ley no es lo suficientemente explícita y tiene poca responsabilidad. Por ejemplo, no exige que los planificadores de catástrofes sepan dónde se concentran las comunidades LGBTQ+. Le gustaría que los legisladores presentaran un proyecto de ley que obligará a los gobiernos a analizar dónde viven las personas LGBTQ+ y a utilizar esos datos para planificar las catástrofes.\u003c/p>\n\u003cp>“Esos son los puntos ciegos que tiene incluso California”, dijo. “Esencialmente, la comunidad LGBTQ+ aquí en California y en toda la nación se vuelve invisible en el contexto de los desastres, las políticas públicas y la planificación”.\u003c/p>\n\u003ch2>\u003cstrong>El hogar es una “dura batalla”\u003c/strong>\u003c/h2>\n\u003cp>Méndez y los demás investigadores también recomiendan encarecidamente que los planes de catástrofe reflejen las estructuras únicas de las familias LGBTQ+.\u003c/p>\n\u003cp>“Algunos individuos LGBTQ+ siguen siendo rechazados por sus familiares”, dijo. “Tienen una familia elegida que consideran parte de su familia inmediata, y debería ser reconocida”.\u003c/p>\n\u003cp>Cuando las comunidades LGBTQ+ participan en la reducción de su propio riesgo, Méndez afirma que las pérdidas derivadas de una catástrofe son mucho menores. Dice que prevenir más daños es vital para las personas LGBTQ+ porque a menudo ya no tienen un sentido de hogar.\u003c/p>\n\u003cp>[pullquote align=\"right\" size=\"medium\" citation=\"Freddie Francis, Activista\"]‘Estoy trabajando para construir una comunidad y amistades que son más fuertes … creo que si algo nos va a ayudar, será esa conexión.’[/pullquote]Los incendios en el condado de Sonoma han reavivado la necesidad de comunidad y de hogar para \u003ca href=\"https://twitter.com/silverspeakers\">Freddie Francis\u003c/a>, quien se trasladó en el 2017 del condado de Butte a Sebastopol, una zona que acoge a la comunidad LGBTQ+.\u003c/p>\n\u003cp>“Como persona trans, siempre me he sentido un poco excluido”, dijo Francis. “Cuando encuentro un hogar, eso es algo muy difícil de conseguir. Así que, cuando algo que está fuera de mi control llega y pone eso en peligro, por supuesto que activa esos profundos temores y heridas de no tener un hogar estable.”\u003c/p>\n\u003cp>Lo que ha salvado a Francis del trauma anual de tener que evacuar al Área de la Bahía cuando el cielo se oscurece con el humo, es su comunidad de amistades LGBTQ+ en la zona occidental del Condado de Sonoma.\u003c/p>\n\u003cp>“Realmente hay un valor de cubrirse las espaldas unos a otros”, dijo Francis. “Sentir esa conexión es un buen antídoto contra el aislamiento y la desesperación a veces, y tratar de cultivar pequeños momentos de alegría y conexión a lo largo de todo esto”.\u003c/p>\n\u003cp>A medida que la crisis climática empeora, Francis dice que la población LGBTQ+ será más resistente gracias a que ya existe una cultura de ayuda mutua dentro de esa comunidad.\u003c/p>\n\u003cp>“Estoy trabajando para construir una comunidad y amistades que son más fuertes, y cultivar esas relaciones”, dijo Francis. “Creo que si algo nos va a ayudar, será esa conexión”.\u003c/p>\n\u003cp>[ad fullwidth]\u003c/p>\n\u003ch2>\u003cstrong>Más allá de la religión como herramienta de ayuda\u003c/strong>\u003c/h2>\n\u003cp>Los investigadores universitarios detrás del estudio también recomiendan que servicios de ayuda sean prestados por una amplia gama de fuentes comunitarias, las cuales no sean únicamente religiosas y que también se incluya a grupos que ya trabajan con poblaciones LGBTQ+. Esto podría incluir la financiación y la formación de centros comunitarios LGBTQ+ que ya existen para que estos puedan calificarse como refugios de emergencia federales y estatales.\u003c/p>\n\u003cp>El estudio señala que la gran cantidad de ayuda proviene de fuentes religiosas y que muchas personas LGBTQ+ no se sienten cómodas recibiendo apoyo de individuos que se niegan a reconocer esta comunidad.\u003c/p>\n\u003cp>Los investigadores se refieren a \u003ca href=\"https://www.pewresearch.org/social-trends/2013/06/13/a-survey-of-lgbt-americans/\">una encuesta del Pew Research Center de 2013\u003c/a> (sólo disponible en inglés) en la que la mayoría de los encuestados “por márgenes abrumadores” calificaron a las seis principales religiones “como más antipáticas que amistosas” hacia la comunidad LGBTQ+. También encontraron que el 73% de los encuestados dicen que las iglesias evangélicas son poco amigables.\u003c/p>\n\u003cp>La reverenda Lindsey Bell-Kerr, pastora de la iglesia \u003ca href=\"https://www.srchristchurch.org/\">Christ Church United Methodist de Santa Rosa\u003c/a>, está trabajando activamente para socavar los estereotipos sobre las iglesias y las personas LGBTQ+ para que puedan acceder fácilmente a la ayuda cuando se produzcan catástrofes.\u003c/p>\n\u003cfigure id=\"attachment_11906832\" class=\"wp-caption alignright\" style=\"max-width: 1543px\">\u003cimg loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-11906832\" src=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2022/02/IMG_7223-scaled-e1645572428462-1.jpg\" alt=\"Una persona aparece parada dentro de una iglesia y lleva puesto un cubrebocas.\" width=\"1543\" height=\"1158\" srcset=\"https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/02/IMG_7223-scaled-e1645572428462-1.jpg 1543w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/02/IMG_7223-scaled-e1645572428462-1-800x600.jpg 800w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/02/IMG_7223-scaled-e1645572428462-1-1020x765.jpg 1020w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/02/IMG_7223-scaled-e1645572428462-1-160x120.jpg 160w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/02/IMG_7223-scaled-e1645572428462-1-1536x1153.jpg 1536w\" sizes=\"auto, (max-width: 1543px) 100vw, 1543px\">\u003cfigcaption class=\"wp-caption-text\">La reverenda Lindsey Bell-Kerr dice que se desviven por trabajar con la gente de Santa Rosa, para que cuando surjan necesidades sepan que pueden acudir a su congregación en busca de ayuda. \u003ccite>(Ezra David Romero/KQED)\u003c/cite>\u003c/figcaption>\u003c/figure>\n\u003cp>“Santa Rosa es un lugar en el que todavía me encuentro con gente que me pregunta qué significan esas letras en LGBTQAI+”, dijo. “Es una oportunidad para enseñar. Es una oportunidad para mover la aguja de la aceptación”.\u003c/p>\n\u003cp>Bell-Kerr entiende que, aunque su iglesia apoya a las personas LGBTQ+, muchas personas de esta comunidad todavía no se sienten seguros en recibir ayuda de cualquier entidad de carácter religioso.\u003c/p>\n\u003cp>“En realidad, para mí es muy útil que alguien me identifique como una persona queer”, dijo. “Porque no parezco el tipo de persona que va a hacer que se arrepientan [por sus pecados] antes de recibir un sandwich”.\u003c/p>\n\u003cp>[pullquote align=\"right\" size=\"medium\" citation=\"Rev. Lindsey Bell-Kerr\"]‘Para mí es muy útil que alguien me identifique como una persona queer … porque no parezco el tipo de persona que va a hacer que se arrepientan [por sus pecados] antes de recibir un sandwich.’[/pullquote]Nadie necesita creer en ningún poder superior para recibir ayuda a través de esta iglesia. Su estacionamiento está siempre abierto para que las personas sin hogar pasen la noche en sus vehículos, y la iglesia da de comer y alberga a las personas afectadas durante los incendios forestales.\u003c/p>\n\u003cp>“Si la gente no se siente segura entrando en el edificio de la iglesia, y estamos ofreciendo comidas, tenemos contenedores para llevar y se los llevaré”, dijo Bell-Kerr. “Ese tipo de alojamiento sólo requiere prestar atención a cómo se siente la gente y cómo van llegando a ese lugar”.\u003c/p>\n\u003ch2>\u003cstrong>“Ya no soy una prisionera”\u003c/strong>\u003c/h2>\n\u003cp>Después de los incendios de 2017, Reyes, la trabajadora agrícola de Santa Rosa, y algunos de sus amistades finalmente recibieron alimentos y fondos de algunas organizaciones locales para pagar sus facturas pendientes.\u003c/p>\n\u003cp>Pero después de cuatro años de vivir a lado de la amenaza constante que representan los incendios forestales, la pandemia del coronavirus y la discriminación como persona LGBTQ+, Reyes dice que la idea de otro incendio es desalentadora.\u003c/p>\n\u003cp>[aside label='Más de KQED en Español' tag='incendios-forestales']“No creo que esté mentalmente preparada para otro incendio”, dijo. “Ni mis compañeros ni mi grupo trans están preparados para otro incendio de la magnitud del que ocurrió en 2017”.\u003c/p>\n\u003cp>Pese a que no se siente preparada mentalmente para ver los cielos del Condado de Sonoma llenos de humo otra vez, Reyes dice que su comunidad de amistades y compañeros trans es la red en la que se apoyará y proveerá en los momentos de crisis.\u003c/p>\n\u003cp>Dice que su labor de acoger a otros trabajadores agrícolas trans en su grupo la ha liberado aún más.\u003c/p>\n\u003cp>“Ya no tengo miedo”, dijo. “El grupo me ha dado mucha fuerza para poder hablar, para no perderme en el miedo. Ya no soy una prisionera. Seguiré haciéndolo mientras viva”.\u003c/p>\n\u003cp>\u003cem>Este artículo fue traducido por la periodista, \u003ca href=\"https://www.kqed.org/author/mpena/\">María Peña\u003c/a>.\u003c/em>\u003c/p>\n\u003cp>[ad fullwidth]\u003c/p>\n\u003cp>[ad floatright]\u003c/p>\n",
"blocks": [],
"excerpt": "Las comunidades LGBTQ+ pueden ser especialmente vulnerables a los efectos de los desastres climáticos debido a la discriminación, la pobreza, el racismo y otros factores.",
"status": "publish",
"parent": 0,
"modified": 1738777349,
"stats": {
"hasAudio": false,
"hasVideo": false,
"hasChartOrMap": false,
"iframeSrcs": [],
"hasGoogleForm": false,
"hasGallery": false,
"hasHearkenModule": false,
"hasPolis": false,
"paragraphCount": 47,
"wordCount": 2280
},
"headData": {
"title": "Comunidades LGBTQ+ quedan fuera de la planificación de catástrofes | KQED",
"description": "Las comunidades LGBTQ+ pueden ser especialmente vulnerables a los efectos de los desastres climáticos debido a la discriminación, la pobreza, el racismo y otros factores.",
"ogTitle": "",
"ogDescription": "",
"ogImgId": "",
"twTitle": "",
"twDescription": "",
"twImgId": "",
"schema": {
"@context": "https://schema.org",
"@type": "NewsArticle",
"headline": "Comunidades LGBTQ+ quedan fuera de la planificación de catástrofes",
"datePublished": "2022-03-01T06:00:19-08:00",
"dateModified": "2025-02-05T09:42:29-08:00",
"image": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2020/02/KQED-OG-Image@1x.png",
"isAccessibleForFree": "True",
"publisher": {
"@type": "NewsMediaOrganization",
"@id": "https://www.kqed.org/#organization",
"name": "KQED",
"logo": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2020/02/KQED-OG-Image@1x.png",
"url": "https://www.kqed.org",
"sameAs": [
"https://www.facebook.com/KQED",
"https://twitter.com/KQED",
"https://www.instagram.com/kqed/",
"https://www.tiktok.com/@kqedofficial",
"https://www.linkedin.com/company/kqed",
"https://www.youtube.com/channel/UCeC0IOo7i1P_61zVUWbJ4nw"
]
}
}
},
"source": "KQED en Español",
"sourceUrl": "https://www.kqed.org/kqedenespanol/",
"audioUrl": "https://omny.fm/shows/kqed-segmented-audio/new-research-shows-when-disaster-strikes-lgbtq-fol",
"sticky": false,
"excludeFromSiteSearch": "Include",
"path": "/news/11906800/comunidades-lgbtq-quedan-fuera-de-la-planificacion-de-catastrofes",
"audioTrackLength": null,
"parsedContent": [
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>\u003cp>\u003ca href=\"https://www.kqed.org/science/1978439/queer-communities-often-left-out-of-disaster-planning-research-shows\">\u003cem>Read in English\u003c/em>\u003c/a>\u003c/p>\n\u003cp>Cuando el incendio Tubbs se desató en 2017, las manos enguantadas de Paloma Reyes no rozaron la suave textura de los racimos de uva en las viñas durante varias semanas.\u003c/p>\n\u003cp>“En ese tiempo de los incendios, no trabajamos”, dijo Reyes, quien acababa de llegar de un viñedo en Napa donde había estado preparando las vides para la primavera.\u003c/p>\n\u003cp>Durante meses el aire lleno de humo y la amenaza de que los incendios quemaran los viñedos mantuvieron a Reyes y a otros trabajadores agrícolas fuera de los campos el tiempo suficiente como para que les afectara.\u003c/p>\n\u003cp>“En esos meses en los que se produjo el incendio, no ahorramos lo suficiente para mantenernos a nosotros mismos durante el invierno”, dijo.\u003c/p>\n\u003cfigure id=\"attachment_11906828\" class=\"wp-caption alignright\" style=\"max-width: 800px\">\u003cimg loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-11906828\" src=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2022/02/IMG_5589-800x1067-1.jpg\" alt='Imagen estilo \"selfie\" de Paloma Reyes, quien viste ropa para trabajar en el campo.' width=\"800\" height=\"1067\" srcset=\"https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/02/IMG_5589-800x1067-1.jpg 800w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/02/IMG_5589-800x1067-1-160x213.jpg 160w\" sizes=\"auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px\">\u003cfigcaption class=\"wp-caption-text\">Paloma Reyes dice que no está preparada mentalmente para otro incendio forestal, pero sabe que cuando el próximo fuego se encienda se unirá a su grupo de amistades trans. \u003ccite>(Cortesía de Paloma Reyes)\u003c/cite>\u003c/figcaption>\u003c/figure>\n\u003cp>El incendio Tubbs fue el primer fuego que obligó a Reyes a salir de los viñedos abarrotados de humo y a refugiarse en su apartamento ubicado cerca de una línea de tren para pasajeros en Santa Rosa, en el condado de Sonoma.\u003c/p>\n\u003cp>“El 2017 fue el año que nos marcó a todas las chicas”, dijo.\u003c/p>\n\u003cp>Lo que mantuvo a Reyes de pie durante ese incendio, y la serie de incendios en los años posteriores, es la comunidad que ella trabajó durante seis años para fomentar \u003ca href=\"https://www.facebook.com/santarosatranslatinas\">Santa Rosa Trans Latinas\u003c/a>, una red de apoyo de personas transgénero, incluidas las trabajadoras agrícolas que se defienden mutuamente en la región vinícola de California. Reyes lleva más de dos décadas viviendo en Santa Rosa.\u003c/p>\n\u003cp>“Nos apoyamos mutuamente”, dijo sobre las semanas después del incendio Tubbs que impidió a su comunidad trabajar. “No fue fácil para nosotras, las chicas trans que trabajamos en la agricultura”.\u003c/p>\n\u003cp>La vida de Reyes es un ejemplo de cómo las personas LGBTQ+ a menudo tienen que crear un espacio para sí mismas, especialmente durante las catástrofes climáticas, porque los servicios que se ofrecen a la mayoría de la gente pueden no existir o no estar disponibles para este otro grupo. Y cuando hay una catástrofe climática, las personas LGBTQ+ suelen ser más vulnerables debido a factores que se entrecruzan, como la pobreza, el encarcelamiento, la falta de vivienda, el estatus migratorio y la discriminación.\u003c/p>\n\u003cp>\u003c/p>\u003c/div>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
},
{
"type": "component",
"content": "",
"name": "aside",
"attributes": {
"named": {
"postid": "news_11881727",
"hero": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/43/2020/05/GettyImages-1059463226-2-1920x1080.jpg",
"label": ""
},
"numeric": []
}
},
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>“Cuando se planifica para una vulnerabilidad social, se descarta totalmente a la comunidad LGBTQ+ porque es caracterizada de raza blanca y rica”, afirmó \u003ca href=\"http://www.michaelanthonymendez.com/\">Michael Méndez\u003c/a>, profesor de política y planificación medioambiental de la Universidad de California en Irvine.\u003c/p>\n\u003cp>Méndez forma parte de un grupo de profesores LGBTQ+ cuya nueva investigación demuestra que \u003ca href=\"https://drive.google.com/file/d/1T2vODQCT_XOXvXW4q61WZ5ksus0fDm2A/view\">los esfuerzos para prepararse y recuperarse de las catástrofes excluyen habitualmente a las personas LGBTQ+\u003c/a> (sólo disponible en inglés).\u003c/p>\n\u003cp>Los investigadores de la Universidad de Yale, la Universidad de Georgia y la Universidad de Irvine han formulado recomendaciones sobre cómo los gobiernos y los grupos de ayuda pueden hacer que la preparación y la recuperación de las catástrofes sean inclusivas y seguras para las personas LGBTQ+.\u003cbr>\u003c/p>\u003cp>\u003cspan class='utils-parseShortcode-shortcodes-__youtubeShortcode__embedYoutube'>\n \u003cspan class='utils-parseShortcode-shortcodes-__youtubeShortcode__embedYoutubeInside'>\n \u003ciframe\n loading='lazy'\n class='utils-parseShortcode-shortcodes-__youtubeShortcode__youtubePlayer'\n type='text/html'\n src='//www.youtube.com/embed/0xHTa7dAwkE'\n title='//www.youtube.com/embed/0xHTa7dAwkE'\n allowfullscreen='true'\n style='border:0;'>\u003c/iframe>\n \u003c/span>\n \u003c/span>\u003c/p>\u003cp>\u003ch2>\u003cstrong>‘Invisibilizados’\u003c/strong>\u003c/h2>\n\u003cp>Méndez afirma que hay demasiados casos de personas LGBTQ+ que son abandonadas, maltratadas o directamente discriminadas cuando intentan obtener ayuda. En un caso, una pareja de lesbianas fingió que eran hermanas para compartir una habitación en un refugio de emergencia.\u003c/p>\n\u003cp>“También hubo varios casos que demostraron que las personas transgénero fueron detenidas durante algunos de los huracanes por usar una ducha que no coincidía con su nacimiento biológico”, dijo.\u003c/p>\n\u003cp>En el 2012, la Campaña de Derechos Humanos detalló \u003ca href=\"https://www.hrc.org/press-releases/hrc-releases-competency-guide-for-emergency-responders\">la mejor manera de trabajar en colaboración con las personas LGBTQ+\u003c/a> (sólo disponible en inglés) y eliminar la discriminación en la preparación y respuesta a los desastres. Méndez dice que, a nivel nacional, muy pocos grupos de asistencia utilizan la guía.\u003c/p>\n\u003cp>\u003c/p>\u003c/div>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
},
{
"type": "component",
"content": "",
"name": "aside",
"attributes": {
"named": {
"postid": "news_11852044",
"label": ""
},
"numeric": []
}
},
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>En el 2019, California aprobó una ley que obliga a los gobiernos locales a incluir \u003ca href=\"https://leginfo.legislature.ca.gov/faces/billTextClient.xhtml?bill_id=201920200SB160\">la competencia cultural en la planificación de la preparación ante desastres\u003c/a> (sólo disponible en inglés). Méndez dice que esta legislación proporciona “protecciones LGBTQ+ mínimas”.\u003c/p>\n\u003cp>Dice que la ley no es lo suficientemente explícita y tiene poca responsabilidad. Por ejemplo, no exige que los planificadores de catástrofes sepan dónde se concentran las comunidades LGBTQ+. Le gustaría que los legisladores presentaran un proyecto de ley que obligará a los gobiernos a analizar dónde viven las personas LGBTQ+ y a utilizar esos datos para planificar las catástrofes.\u003c/p>\n\u003cp>“Esos son los puntos ciegos que tiene incluso California”, dijo. “Esencialmente, la comunidad LGBTQ+ aquí en California y en toda la nación se vuelve invisible en el contexto de los desastres, las políticas públicas y la planificación”.\u003c/p>\n\u003ch2>\u003cstrong>El hogar es una “dura batalla”\u003c/strong>\u003c/h2>\n\u003cp>Méndez y los demás investigadores también recomiendan encarecidamente que los planes de catástrofe reflejen las estructuras únicas de las familias LGBTQ+.\u003c/p>\n\u003cp>“Algunos individuos LGBTQ+ siguen siendo rechazados por sus familiares”, dijo. “Tienen una familia elegida que consideran parte de su familia inmediata, y debería ser reconocida”.\u003c/p>\n\u003cp>Cuando las comunidades LGBTQ+ participan en la reducción de su propio riesgo, Méndez afirma que las pérdidas derivadas de una catástrofe son mucho menores. Dice que prevenir más daños es vital para las personas LGBTQ+ porque a menudo ya no tienen un sentido de hogar.\u003c/p>\n\u003cp>\u003c/p>\u003c/div>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
},
{
"type": "component",
"content": "‘Estoy trabajando para construir una comunidad y amistades que son más fuertes … creo que si algo nos va a ayudar, será esa conexión.’",
"name": "pullquote",
"attributes": {
"named": {
"align": "right",
"size": "medium",
"citation": "Freddie Francis, Activista",
"label": ""
},
"numeric": []
}
},
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>Los incendios en el condado de Sonoma han reavivado la necesidad de comunidad y de hogar para \u003ca href=\"https://twitter.com/silverspeakers\">Freddie Francis\u003c/a>, quien se trasladó en el 2017 del condado de Butte a Sebastopol, una zona que acoge a la comunidad LGBTQ+.\u003c/p>\n\u003cp>“Como persona trans, siempre me he sentido un poco excluido”, dijo Francis. “Cuando encuentro un hogar, eso es algo muy difícil de conseguir. Así que, cuando algo que está fuera de mi control llega y pone eso en peligro, por supuesto que activa esos profundos temores y heridas de no tener un hogar estable.”\u003c/p>\n\u003cp>Lo que ha salvado a Francis del trauma anual de tener que evacuar al Área de la Bahía cuando el cielo se oscurece con el humo, es su comunidad de amistades LGBTQ+ en la zona occidental del Condado de Sonoma.\u003c/p>\n\u003cp>“Realmente hay un valor de cubrirse las espaldas unos a otros”, dijo Francis. “Sentir esa conexión es un buen antídoto contra el aislamiento y la desesperación a veces, y tratar de cultivar pequeños momentos de alegría y conexión a lo largo de todo esto”.\u003c/p>\n\u003cp>A medida que la crisis climática empeora, Francis dice que la población LGBTQ+ será más resistente gracias a que ya existe una cultura de ayuda mutua dentro de esa comunidad.\u003c/p>\n\u003cp>“Estoy trabajando para construir una comunidad y amistades que son más fuertes, y cultivar esas relaciones”, dijo Francis. “Creo que si algo nos va a ayudar, será esa conexión”.\u003c/p>\n\u003cp>\u003c/p>\u003c/div>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
},
{
"type": "component",
"content": "",
"name": "ad",
"attributes": {
"named": {
"label": "fullwidth"
},
"numeric": [
"fullwidth"
]
}
},
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>\u003c/p>\n\u003ch2>\u003cstrong>Más allá de la religión como herramienta de ayuda\u003c/strong>\u003c/h2>\n\u003cp>Los investigadores universitarios detrás del estudio también recomiendan que servicios de ayuda sean prestados por una amplia gama de fuentes comunitarias, las cuales no sean únicamente religiosas y que también se incluya a grupos que ya trabajan con poblaciones LGBTQ+. Esto podría incluir la financiación y la formación de centros comunitarios LGBTQ+ que ya existen para que estos puedan calificarse como refugios de emergencia federales y estatales.\u003c/p>\n\u003cp>El estudio señala que la gran cantidad de ayuda proviene de fuentes religiosas y que muchas personas LGBTQ+ no se sienten cómodas recibiendo apoyo de individuos que se niegan a reconocer esta comunidad.\u003c/p>\n\u003cp>Los investigadores se refieren a \u003ca href=\"https://www.pewresearch.org/social-trends/2013/06/13/a-survey-of-lgbt-americans/\">una encuesta del Pew Research Center de 2013\u003c/a> (sólo disponible en inglés) en la que la mayoría de los encuestados “por márgenes abrumadores” calificaron a las seis principales religiones “como más antipáticas que amistosas” hacia la comunidad LGBTQ+. También encontraron que el 73% de los encuestados dicen que las iglesias evangélicas son poco amigables.\u003c/p>\n\u003cp>La reverenda Lindsey Bell-Kerr, pastora de la iglesia \u003ca href=\"https://www.srchristchurch.org/\">Christ Church United Methodist de Santa Rosa\u003c/a>, está trabajando activamente para socavar los estereotipos sobre las iglesias y las personas LGBTQ+ para que puedan acceder fácilmente a la ayuda cuando se produzcan catástrofes.\u003c/p>\n\u003cfigure id=\"attachment_11906832\" class=\"wp-caption alignright\" style=\"max-width: 1543px\">\u003cimg loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-11906832\" src=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2022/02/IMG_7223-scaled-e1645572428462-1.jpg\" alt=\"Una persona aparece parada dentro de una iglesia y lleva puesto un cubrebocas.\" width=\"1543\" height=\"1158\" srcset=\"https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/02/IMG_7223-scaled-e1645572428462-1.jpg 1543w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/02/IMG_7223-scaled-e1645572428462-1-800x600.jpg 800w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/02/IMG_7223-scaled-e1645572428462-1-1020x765.jpg 1020w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/02/IMG_7223-scaled-e1645572428462-1-160x120.jpg 160w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/02/IMG_7223-scaled-e1645572428462-1-1536x1153.jpg 1536w\" sizes=\"auto, (max-width: 1543px) 100vw, 1543px\">\u003cfigcaption class=\"wp-caption-text\">La reverenda Lindsey Bell-Kerr dice que se desviven por trabajar con la gente de Santa Rosa, para que cuando surjan necesidades sepan que pueden acudir a su congregación en busca de ayuda. \u003ccite>(Ezra David Romero/KQED)\u003c/cite>\u003c/figcaption>\u003c/figure>\n\u003cp>“Santa Rosa es un lugar en el que todavía me encuentro con gente que me pregunta qué significan esas letras en LGBTQAI+”, dijo. “Es una oportunidad para enseñar. Es una oportunidad para mover la aguja de la aceptación”.\u003c/p>\n\u003cp>Bell-Kerr entiende que, aunque su iglesia apoya a las personas LGBTQ+, muchas personas de esta comunidad todavía no se sienten seguros en recibir ayuda de cualquier entidad de carácter religioso.\u003c/p>\n\u003cp>“En realidad, para mí es muy útil que alguien me identifique como una persona queer”, dijo. “Porque no parezco el tipo de persona que va a hacer que se arrepientan [por sus pecados] antes de recibir un sandwich”.\u003c/p>\n\u003cp>\u003c/p>\u003c/div>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
},
{
"type": "component",
"content": "‘Para mí es muy útil que alguien me identifique como una persona queer … porque no parezco el tipo de persona que va a hacer que se arrepientan [por sus pecados] antes de recibir un sandwich.’",
"name": "pullquote",
"attributes": {
"named": {
"align": "right",
"size": "medium",
"citation": "Rev. Lindsey Bell-Kerr",
"label": ""
},
"numeric": []
}
},
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>Nadie necesita creer en ningún poder superior para recibir ayuda a través de esta iglesia. Su estacionamiento está siempre abierto para que las personas sin hogar pasen la noche en sus vehículos, y la iglesia da de comer y alberga a las personas afectadas durante los incendios forestales.\u003c/p>\n\u003cp>“Si la gente no se siente segura entrando en el edificio de la iglesia, y estamos ofreciendo comidas, tenemos contenedores para llevar y se los llevaré”, dijo Bell-Kerr. “Ese tipo de alojamiento sólo requiere prestar atención a cómo se siente la gente y cómo van llegando a ese lugar”.\u003c/p>\n\u003ch2>\u003cstrong>“Ya no soy una prisionera”\u003c/strong>\u003c/h2>\n\u003cp>Después de los incendios de 2017, Reyes, la trabajadora agrícola de Santa Rosa, y algunos de sus amistades finalmente recibieron alimentos y fondos de algunas organizaciones locales para pagar sus facturas pendientes.\u003c/p>\n\u003cp>Pero después de cuatro años de vivir a lado de la amenaza constante que representan los incendios forestales, la pandemia del coronavirus y la discriminación como persona LGBTQ+, Reyes dice que la idea de otro incendio es desalentadora.\u003c/p>\n\u003cp>\u003c/p>\u003c/div>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
},
{
"type": "component",
"content": "",
"name": "aside",
"attributes": {
"named": {
"label": "Más de KQED en Español ",
"tag": "incendios-forestales"
},
"numeric": []
}
},
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>“No creo que esté mentalmente preparada para otro incendio”, dijo. “Ni mis compañeros ni mi grupo trans están preparados para otro incendio de la magnitud del que ocurrió en 2017”.\u003c/p>\n\u003cp>Pese a que no se siente preparada mentalmente para ver los cielos del Condado de Sonoma llenos de humo otra vez, Reyes dice que su comunidad de amistades y compañeros trans es la red en la que se apoyará y proveerá en los momentos de crisis.\u003c/p>\n\u003cp>Dice que su labor de acoger a otros trabajadores agrícolas trans en su grupo la ha liberado aún más.\u003c/p>\n\u003cp>“Ya no tengo miedo”, dijo. “El grupo me ha dado mucha fuerza para poder hablar, para no perderme en el miedo. Ya no soy una prisionera. Seguiré haciéndolo mientras viva”.\u003c/p>\n\u003cp>\u003cem>Este artículo fue traducido por la periodista, \u003ca href=\"https://www.kqed.org/author/mpena/\">María Peña\u003c/a>.\u003c/em>\u003c/p>\n\u003cp>\u003c/p>\u003c/div>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
},
{
"type": "component",
"content": "",
"name": "ad",
"attributes": {
"named": {
"label": "fullwidth"
},
"numeric": [
"fullwidth"
]
}
},
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>\u003c/p>\n\u003cp>\u003c/p>\u003c/div>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
},
{
"type": "component",
"content": "",
"name": "ad",
"attributes": {
"named": {
"label": "floatright"
},
"numeric": [
"floatright"
]
}
},
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>\u003c/p>\n\u003c/div>\u003c/p>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
}
],
"link": "/news/11906800/comunidades-lgbtq-quedan-fuera-de-la-planificacion-de-catastrofes",
"authors": [
"11746"
],
"categories": [
"news_19906",
"news_28523",
"news_8",
"news_356"
],
"tags": [
"news_28586",
"news_28423",
"news_28462",
"news_27775",
"news_28444",
"news_82",
"news_20004",
"news_20003",
"news_19345",
"news_856",
"news_4981",
"news_2486"
],
"featImg": "news_11906812",
"label": "source_news_11906800"
},
"news_11903103": {
"type": "posts",
"id": "news_11903103",
"meta": {
"index": "posts_1716263798",
"site": "news",
"id": "11903103",
"score": null,
"sort": [
1643415575000
]
},
"guestAuthors": [],
"slug": "como-votar-en-la-eleccion-revocatoria-del-consejo-escolar-de-san-francisco-si-usted-es-padre-no-ciudadano",
"title": "Cómo votar en la elección revocatoria del consejo escolar de San Francisco si usted es padre no ciudadano",
"publishDate": 1643415575,
"format": "standard",
"headTitle": "Cómo votar en la elección revocatoria del consejo escolar de San Francisco si usted es padre no ciudadano | KQED",
"labelTerm": {},
"content": "\u003cul>\n\u003cli>\u003ca href=\"#inscribo\">\u003cstrong>Avanza a la sección con detalles sobre cómo registrarse como no ciudadano para la elección revocatoria de la junta escolar.\u003c/strong>\u003c/a>\u003c/li>\n\u003c/ul>\n\u003cp>\u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11902654/sf-school-board-recall-how-to-vote-as-a-noncitizen-parent\">\u003cem>Read in English\u003c/em>\u003c/a>\u003c/p>\n\u003cp>Algunos residentes de San Francisco que no son ciudadanos podrán \u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/tag/sf-school-board-recall\">votar en la elección revocatoria que se aproxima de los miembros del consejo escolar Alison Collins, Gabriela López y Faauuga Moliga\u003c/a> (\u003cspan style=\"font-weight: 400\">sólo\u003c/span> en inglés).\u003c/p>\n\u003cp>Gracias a una ley que fue aprobada por votantes en 2016, los padres y tutores legales de estudiantes en el Distrito Escolar Unificado de San Francisco pueden participar en las elecciones del consejo escolar, independientemente de su estatus migratorio. Para que un padre pueda votar, debe tener un hijo/hija de 19 años o menos\u003c/p>\n\u003cp>En octubre de 2021, la Junta de Supervisores de la ciudad hizo que la ley fuera permanente para todas las futuras votaciones del consejo escolar, permitiendo a los padres no ciudadanos, como Angela Zhou, votar en las elecciones de febrero.\u003c/p>\n\u003cp>[pullquote align=\"right\" size=\"medium\" citation=\"Angela Zhou, una registrante no ciudadana\"]‘Estoy muy contenta de tener la oportunidad de votar. Será la primera vez que vote en Estados Unidos y me siento muy afortunad.’[/pullquote]\u003c/p>\n\u003cp>“Soy residente en San Francisco desde hace unos 20 años, pero aún no soy ciudadana estadounidense”, dijo Zhou, \u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11901813/sf-school-board-recall-drives-more-non-citizen-voters-to-register\">en una rueda de prensa celebrada por un grupo de voluntarios enfocado en el registro de votantes asiáticos\u003c/a> (\u003cspan style=\"font-weight: 400\">sólo\u003c/span> en inglés). “Estoy muy contenta de tener la oportunidad de votar. Será la primera vez que vote en Estados Unidos y me siento muy afortunada”.\u003c/p>\n\u003cp>La idea de limitar el derecho de voto de algunos no ciudadanos está adquiriendo impulso: \u003ca href=\"https://www.npr.org/2021/12/12/1063539443/nyc-granted-noncitizens-the-right-to-vote-in-local-elections-the-idea-isnt-so-ne\">Nueva York permitirá a los residentes legales votar en las elecciones municipales\u003c/a> (\u003cspan style=\"font-weight: 400\">sólo\u003c/span> en inglés), y \u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11901435/give-us-a-chance-non-citizens-in-san-jose-could-potentially-be-allowed-to-vote\">San José está estudiando la idea\u003c/a> (\u003cspan style=\"font-weight: 400\">sólo\u003c/span> en inglés).\u003c/p>\n\u003cp>Los grupos comunitarios y de defensa de los inmigrantes de San Francisco ya se están movilizando para que los padres no ciudadanos se registren. Hasta el martes, una cifra récord de 122 personas no ciudadanos se han registrado para votar en la revocación de la Junta de Educación.\u003c/p>\n\u003cp>A continuación, las respuestas a algunas preguntas comunes sobre el programa de San Francisco. Haga clic en los enlaces de abajo para ir a una sección específica.\u003c/p>\n\u003cul>\n\u003cli>\u003ca href=\"#revocatoria\">\u003cstrong>¿Qué es la elección revocatoria de la junta escolar de SF?\u003c/strong>\u003c/a>\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"#correo\">\u003cstrong>¿Por qué he recibido información por correo sobre la votación cuando no soy ciudadano?\u003c/strong>\u003c/a>\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"#inscribo\">\u003cstrong>¿Cómo me inscribo para votar a través de este programa?\u003c/strong>\u003c/a>\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"#ciudadanos\">\u003cstrong>¿Los votos de los no ciudadanos se cuentan de forma diferente a los de los ciudadanos?\u003c/strong>\u003c/a>\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"#ICE\">\u003cstrong>¿Adónde va a parar esta información? ¿Se compartirá mi información con otras agencias gubernamentales como ICE?\u003c/strong>\u003c/a>\u003c/li>\n\u003c/ul>\n\u003ch3>\u003ca id=\"revocatoria\">\u003c/a>¿Qué es la elección revocatoria de la junta escolar de SF?\u003c/h3>\n\u003cp>El 15 de febrero, los votantes decidirán si quieren remover de su cargo a tres comisionados de la Junta de Educación de San Francisco: Alison Collins, Gabriela López y Faauuga Moliga.\u003c/p>\n\u003cp>Los votantes pueden optar por destituir a uno, dos, los tres o ninguno de estos funcionarios. Si se destituye a alguno de los tres miembros del consejo, la alcaldesa de San Francisco, London Breed, nombraría a su sustituto.\u003c/p>\n\u003cp>La votación será la primera revocación de un funcionario de San Francisco en casi 40 años, después de que los organizadores que apoyan la revocación presentaran el año pasado más de las 51,325 firmas necesarias para forzar la votación.\u003c/p>\n\u003cp>\u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11900721/how-we-got-here-the-road-to-the-recall-election-of-3-sf-school-board-members\">Lea más sobre la cronología que condujo a esta elección revocatoria del Consejo Escolar de San Francisco, y lo que está en juego\u003c/a> (sólo en inglés).\u003cbr>\n[ad fullwidth]\u003c/p>\n\u003ch3>\u003ca id=\"correo\">\u003c/a>¿Por qué he recibido información por correo sobre la votación cuando no soy ciudadano?\u003c/h3>\n\u003cp>Antes de cada elección, el Departamento Electoral de San Francisco envía información sobre el voto a todos los hogares de la ciudad. Estos correos, que contienen información sobre el voto de los residentes no ciudadanos, se envían a las casas y apartamentos independientemente de quiénes residan en ellos.\u003c/p>\n\u003cp>“Cualquiera que viva en San Francisco, recibe un correo antes de las elecciones, indicando cómo pueden, si no son ciudadanos, obtener más información y participar en las elecciones”, dijo John Arntz, director del departamento. “No sabemos quiénes son no ciudadanos, así que no nos ponemos en contacto con ellos individualmente”.\u003c/p>\n\u003cp>Arntz dijo que su departamento espera concienciar sobre el voto de los no ciudadanos mediante anuncios en los periódicos locales. Un grupo de organizaciones sin fines de lucro ha formado la coalición multilingüe Immigrant Parent Voting Collaborative, la cual trabaja para dar a conocer a los no ciudadanos su derecho al voto.\u003c/p>\n\u003cp>“Nuestro trabajo continúa asegurando que las familias inmigrantes conozcan y tomen sus propias decisiones sobre el ejercicio de este nuevo derecho de voto permanente”, dijo Eva Poon, gerente de políticas del grupo ‘Chinese for Affirmative Action’, en una declaración celebrando la decisión de hacer permanente el voto de los no ciudadanos.\u003c/p>\n\u003ch3>\u003ca id=\"inscribo\">\u003c/a>¿Cómo me inscribo para votar a través de este programa?\u003c/h3>\n\u003cp>Asegúrese de rellenar y enviar un formulario de inscripción para votantes no ciudadanos. El formulario está disponible en línea en \u003ca href=\"https://sfelections.sfgov.org/sites/default/files/Documents/VoterEducation/2022February/NCV_VRC_SP.pdf\">español\u003c/a>, \u003ca href=\"https://sfelections.sfgov.org/sites/default/files/Documents/VoterEducation/2022February/NCV_VRC_ENG.pdf\">inglés\u003c/a>, \u003ca href=\"https://sfelections.sfgov.org/sites/default/files/Documents/VoterEducation/2022February/NCV_VRC_CH.pdf\">chino\u003c/a>, \u003ca href=\"https://sfelections.sfgov.org/sites/default/files/Documents/VoterEducation/2022February/NCV_VRC_FI.pdf\">tagalo\u003c/a>, \u003ca href=\"https://sfelections.sfgov.org/sites/default/files/Documents/VoterEducation/2022February/NCV_VRC_Arabic.pdf\">árabe\u003c/a> y \u003ca href=\"https://sfelections.sfgov.org/inscripci%C3%B3n-y-votaci%C3%B3n-de-personas-sin-ciudadan%C3%ADa\">más de 40 idiomas\u003c/a>. \u003ca href=\"https://sfelections.sfgov.org/formularios-y-recursos\">La lista completa de formularios que puede imprimir está disponible aquí\u003c/a>.\u003c/p>\n\u003cp>El formulario de inscripción le pide que comparta su nombre y dirección, e incluye preguntas opcionales donde puede compartir su correo electrónico, número de teléfono y país de nacimiento. No es necesario que comparta su estatus migratorio ni información sobre sus hijos.\u003c/p>\n\u003cp>Una vez que haya rellenado el formulario, puede presentarlo en persona en la oficina del Departamento de Elecciones en el Ayuntamiento o enviarlo por correo (a través del Servicio Postal de EE.UU.) a:\u003c/p>\n\u003cp>Department of Elections\u003cbr>\nCity Hall\u003cbr>\n1 Dr. Carlton B. Goodlett Place, Room 48\u003cbr>\nSan Francisco, CA 94102\u003c/p>\n\u003cp>La fecha límite de inscripción es el 31 de enero. Si se le pasó la fecha, no se preocupe, todavía puede registrarse, pero ya no tendrá la opción de hacerlo por correo. Tendrá que rellenar el formulario y presentarlo en persona en el Ayuntamiento o en la mesa electoral más cercana.\u003c/p>\n\u003ch3>\u003ca id=\"ciudadanos\">\u003c/a>¿Los votos de los no ciudadanos se cuentan de forma diferente a los de los ciudadanos?\u003c/h3>\n\u003cp>No, los votos de los no ciudadanos se incluyen en el recuento total de las elecciones al consejo escolar.\u003c/p>\n\u003cp>“En su mayoría, es la misma elección, los no ciudadanos experimentan la misma elección que otros votantes”, dijo Arntz.\u003c/p>\n\u003cp>Hay algunas pequeñas diferencias en la forma en que se administran las elecciones para los no ciudadanos.\u003c/p>\n\u003cp>Estos votantes se registran en una base de datos local, separada del sistema estatal que sólo contiene la información de los votantes que son ciudadanos. Y los no ciudadanos reciben una guía del votante única, escrita en cuatro idiomas (inglés, español, chino y tagalo) y una papeleta que contiene sólo las contiendas del consejo escolar.\u003c/p>\n\u003ch3>\u003ca id=\"ICE\">\u003c/a>¿Adónde va a parar esta información? ¿Se compartirá mi información con otras agencias gubernamentales como el ICE?\u003c/h3>\n\u003cp>Una vez que haya rellenado su formulario de inscripción de votante y lo haya enviado al Departamento de Elecciones, su información se almacenará en la base de datos de este organismo. Según Arntz, la ciudad mantiene una base de datos separada donde guarda la información de registro de los no ciudadanos.\u003c/p>\n\u003cp>“No podemos ingresar a los no ciudadanos en la base de datos estatal”, dijo, pero añadió que la base de datos de no ciudadanos debe seguir las mismas normas sobre quién tiene acceso a su contenido. Las agencias gubernamentales, las campañas políticas y los periodistas pueden solicitar información específica sobre los votantes registrados, como direcciones o información demográfica.\u003c/p>\n\u003cp>Arntz reconoce que esto puede preocupar a algunas personas, el hecho de que agencias federales como el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) puedan acceder a los datos personales de personas indocumentadas que se registraron en San Francisco para votar. Sin embargo, señala que existe un sistema que controla quién puede acceder a esta información.\u003c/p>\n\u003cp>“Si alguien nos pidiera específicamente la información de registro [de los no ciudadanos], en realidad consultaríamos primero a la oficina del abogado de la ciudad antes de hacer algo”, dijo. ICE podría solicitar esta información, pero Arntz dice que nunca ha recibido una solicitud de esta agencia desde que la ciudad amplió la elegibilidad de los votantes en 2016.\u003c/p>\n\u003cp>Además, la oficina del abogado de la ciudad publicó un memorando el 20 de enero, defendiendo la legalidad de dejar que los padres no ciudadanos voten en las elecciones de la junta escolar, afirmando que, “las elecciones de la junta escolar son para un propósito local, distinto de una elección para un cargo federal…los votantes no ciudadanos no pueden, y no votan en ninguna otra contienda electoral.”\u003c/p>\n\u003chr>\n\u003cp>\u003cem>Este artículo fue traducido por la periodista, \u003ca href=\"https://twitter.com/soytapatia\">María Peña\u003c/a> y editado por el periodista, \u003ca href=\"https://www.kqed.org/author/ccabreralomeli\">Carlos Cabrera-Lomelí\u003c/a>.\u003c/em>\u003cbr>\n[ad fullwidth]\u003c/p>\n\u003cp>[ad floatright]\u003c/p>\n",
"blocks": [],
"excerpt": "Algunos residentes de San Francisco que no son ciudadanos podrán votar en la elección revocatoria de los miembros del consejo escolar Alison Collins, Gabriela López y Faauuga Moliga.",
"status": "publish",
"parent": 0,
"modified": 1721132213,
"stats": {
"hasAudio": false,
"hasVideo": false,
"hasChartOrMap": false,
"iframeSrcs": [],
"hasGoogleForm": false,
"hasGallery": false,
"hasHearkenModule": false,
"hasPolis": false,
"paragraphCount": 33,
"wordCount": 1772
},
"headData": {
"title": "Cómo votar en la elección revocatoria del consejo escolar de San Francisco si usted es padre no ciudadano | KQED",
"description": "Algunos residentes de San Francisco que no son ciudadanos podrán votar en la elección revocatoria de los miembros del consejo escolar Alison Collins, Gabriela López y Faauuga Moliga.",
"ogTitle": "",
"ogDescription": "",
"ogImgId": "",
"twTitle": "",
"twDescription": "",
"twImgId": "",
"schema": {
"@context": "https://schema.org",
"@type": "NewsArticle",
"headline": "Cómo votar en la elección revocatoria del consejo escolar de San Francisco si usted es padre no ciudadano",
"datePublished": "2022-01-28T16:19:35-08:00",
"dateModified": "2024-07-16T05:16:53-07:00",
"image": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2020/02/KQED-OG-Image@1x.png",
"isAccessibleForFree": "True",
"publisher": {
"@type": "NewsMediaOrganization",
"@id": "https://www.kqed.org/#organization",
"name": "KQED",
"logo": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2020/02/KQED-OG-Image@1x.png",
"url": "https://www.kqed.org",
"sameAs": [
"https://www.facebook.com/KQED",
"https://twitter.com/KQED",
"https://www.instagram.com/kqed/",
"https://www.tiktok.com/@kqedofficial",
"https://www.linkedin.com/company/kqed",
"https://www.youtube.com/channel/UCeC0IOo7i1P_61zVUWbJ4nw"
]
}
}
},
"source": "KQED En Español",
"sourceUrl": "https://www.kqed.org/kqedenespanol",
"sticky": false,
"excludeFromSiteSearch": "Include",
"showOnAuthorArchivePages": "No",
"path": "/news/11903103/como-votar-en-la-eleccion-revocatoria-del-consejo-escolar-de-san-francisco-si-usted-es-padre-no-ciudadano",
"audioTrackLength": null,
"parsedContent": [
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>\u003cul>\n\u003cli>\u003ca href=\"#inscribo\">\u003cstrong>Avanza a la sección con detalles sobre cómo registrarse como no ciudadano para la elección revocatoria de la junta escolar.\u003c/strong>\u003c/a>\u003c/li>\n\u003c/ul>\n\u003cp>\u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11902654/sf-school-board-recall-how-to-vote-as-a-noncitizen-parent\">\u003cem>Read in English\u003c/em>\u003c/a>\u003c/p>\n\u003cp>Algunos residentes de San Francisco que no son ciudadanos podrán \u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/tag/sf-school-board-recall\">votar en la elección revocatoria que se aproxima de los miembros del consejo escolar Alison Collins, Gabriela López y Faauuga Moliga\u003c/a> (\u003cspan style=\"font-weight: 400\">sólo\u003c/span> en inglés).\u003c/p>\n\u003cp>Gracias a una ley que fue aprobada por votantes en 2016, los padres y tutores legales de estudiantes en el Distrito Escolar Unificado de San Francisco pueden participar en las elecciones del consejo escolar, independientemente de su estatus migratorio. Para que un padre pueda votar, debe tener un hijo/hija de 19 años o menos\u003c/p>\n\u003cp>En octubre de 2021, la Junta de Supervisores de la ciudad hizo que la ley fuera permanente para todas las futuras votaciones del consejo escolar, permitiendo a los padres no ciudadanos, como Angela Zhou, votar en las elecciones de febrero.\u003c/p>\n\u003cp>\u003c/p>\u003c/div>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
},
{
"type": "component",
"content": "‘Estoy muy contenta de tener la oportunidad de votar. Será la primera vez que vote en Estados Unidos y me siento muy afortunad.’",
"name": "pullquote",
"attributes": {
"named": {
"align": "right",
"size": "medium",
"citation": "Angela Zhou, una registrante no ciudadana",
"label": ""
},
"numeric": []
}
},
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>\u003c/p>\n\u003cp>“Soy residente en San Francisco desde hace unos 20 años, pero aún no soy ciudadana estadounidense”, dijo Zhou, \u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11901813/sf-school-board-recall-drives-more-non-citizen-voters-to-register\">en una rueda de prensa celebrada por un grupo de voluntarios enfocado en el registro de votantes asiáticos\u003c/a> (\u003cspan style=\"font-weight: 400\">sólo\u003c/span> en inglés). “Estoy muy contenta de tener la oportunidad de votar. Será la primera vez que vote en Estados Unidos y me siento muy afortunada”.\u003c/p>\n\u003cp>La idea de limitar el derecho de voto de algunos no ciudadanos está adquiriendo impulso: \u003ca href=\"https://www.npr.org/2021/12/12/1063539443/nyc-granted-noncitizens-the-right-to-vote-in-local-elections-the-idea-isnt-so-ne\">Nueva York permitirá a los residentes legales votar en las elecciones municipales\u003c/a> (\u003cspan style=\"font-weight: 400\">sólo\u003c/span> en inglés), y \u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11901435/give-us-a-chance-non-citizens-in-san-jose-could-potentially-be-allowed-to-vote\">San José está estudiando la idea\u003c/a> (\u003cspan style=\"font-weight: 400\">sólo\u003c/span> en inglés).\u003c/p>\n\u003cp>Los grupos comunitarios y de defensa de los inmigrantes de San Francisco ya se están movilizando para que los padres no ciudadanos se registren. Hasta el martes, una cifra récord de 122 personas no ciudadanos se han registrado para votar en la revocación de la Junta de Educación.\u003c/p>\n\u003cp>A continuación, las respuestas a algunas preguntas comunes sobre el programa de San Francisco. Haga clic en los enlaces de abajo para ir a una sección específica.\u003c/p>\n\u003cul>\n\u003cli>\u003ca href=\"#revocatoria\">\u003cstrong>¿Qué es la elección revocatoria de la junta escolar de SF?\u003c/strong>\u003c/a>\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"#correo\">\u003cstrong>¿Por qué he recibido información por correo sobre la votación cuando no soy ciudadano?\u003c/strong>\u003c/a>\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"#inscribo\">\u003cstrong>¿Cómo me inscribo para votar a través de este programa?\u003c/strong>\u003c/a>\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"#ciudadanos\">\u003cstrong>¿Los votos de los no ciudadanos se cuentan de forma diferente a los de los ciudadanos?\u003c/strong>\u003c/a>\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"#ICE\">\u003cstrong>¿Adónde va a parar esta información? ¿Se compartirá mi información con otras agencias gubernamentales como ICE?\u003c/strong>\u003c/a>\u003c/li>\n\u003c/ul>\n\u003ch3>\u003ca id=\"revocatoria\">\u003c/a>¿Qué es la elección revocatoria de la junta escolar de SF?\u003c/h3>\n\u003cp>El 15 de febrero, los votantes decidirán si quieren remover de su cargo a tres comisionados de la Junta de Educación de San Francisco: Alison Collins, Gabriela López y Faauuga Moliga.\u003c/p>\n\u003cp>Los votantes pueden optar por destituir a uno, dos, los tres o ninguno de estos funcionarios. Si se destituye a alguno de los tres miembros del consejo, la alcaldesa de San Francisco, London Breed, nombraría a su sustituto.\u003c/p>\n\u003cp>La votación será la primera revocación de un funcionario de San Francisco en casi 40 años, después de que los organizadores que apoyan la revocación presentaran el año pasado más de las 51,325 firmas necesarias para forzar la votación.\u003c/p>\n\u003cp>\u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11900721/how-we-got-here-the-road-to-the-recall-election-of-3-sf-school-board-members\">Lea más sobre la cronología que condujo a esta elección revocatoria del Consejo Escolar de San Francisco, y lo que está en juego\u003c/a> (sólo en inglés).\u003cbr>\n\u003c/p>\u003c/div>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
},
{
"type": "component",
"content": "",
"name": "ad",
"attributes": {
"named": {
"label": "fullwidth"
},
"numeric": [
"fullwidth"
]
}
},
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>\u003c/p>\n\u003ch3>\u003ca id=\"correo\">\u003c/a>¿Por qué he recibido información por correo sobre la votación cuando no soy ciudadano?\u003c/h3>\n\u003cp>Antes de cada elección, el Departamento Electoral de San Francisco envía información sobre el voto a todos los hogares de la ciudad. Estos correos, que contienen información sobre el voto de los residentes no ciudadanos, se envían a las casas y apartamentos independientemente de quiénes residan en ellos.\u003c/p>\n\u003cp>“Cualquiera que viva en San Francisco, recibe un correo antes de las elecciones, indicando cómo pueden, si no son ciudadanos, obtener más información y participar en las elecciones”, dijo John Arntz, director del departamento. “No sabemos quiénes son no ciudadanos, así que no nos ponemos en contacto con ellos individualmente”.\u003c/p>\n\u003cp>Arntz dijo que su departamento espera concienciar sobre el voto de los no ciudadanos mediante anuncios en los periódicos locales. Un grupo de organizaciones sin fines de lucro ha formado la coalición multilingüe Immigrant Parent Voting Collaborative, la cual trabaja para dar a conocer a los no ciudadanos su derecho al voto.\u003c/p>\n\u003cp>“Nuestro trabajo continúa asegurando que las familias inmigrantes conozcan y tomen sus propias decisiones sobre el ejercicio de este nuevo derecho de voto permanente”, dijo Eva Poon, gerente de políticas del grupo ‘Chinese for Affirmative Action’, en una declaración celebrando la decisión de hacer permanente el voto de los no ciudadanos.\u003c/p>\n\u003ch3>\u003ca id=\"inscribo\">\u003c/a>¿Cómo me inscribo para votar a través de este programa?\u003c/h3>\n\u003cp>Asegúrese de rellenar y enviar un formulario de inscripción para votantes no ciudadanos. El formulario está disponible en línea en \u003ca href=\"https://sfelections.sfgov.org/sites/default/files/Documents/VoterEducation/2022February/NCV_VRC_SP.pdf\">español\u003c/a>, \u003ca href=\"https://sfelections.sfgov.org/sites/default/files/Documents/VoterEducation/2022February/NCV_VRC_ENG.pdf\">inglés\u003c/a>, \u003ca href=\"https://sfelections.sfgov.org/sites/default/files/Documents/VoterEducation/2022February/NCV_VRC_CH.pdf\">chino\u003c/a>, \u003ca href=\"https://sfelections.sfgov.org/sites/default/files/Documents/VoterEducation/2022February/NCV_VRC_FI.pdf\">tagalo\u003c/a>, \u003ca href=\"https://sfelections.sfgov.org/sites/default/files/Documents/VoterEducation/2022February/NCV_VRC_Arabic.pdf\">árabe\u003c/a> y \u003ca href=\"https://sfelections.sfgov.org/inscripci%C3%B3n-y-votaci%C3%B3n-de-personas-sin-ciudadan%C3%ADa\">más de 40 idiomas\u003c/a>. \u003ca href=\"https://sfelections.sfgov.org/formularios-y-recursos\">La lista completa de formularios que puede imprimir está disponible aquí\u003c/a>.\u003c/p>\n\u003cp>El formulario de inscripción le pide que comparta su nombre y dirección, e incluye preguntas opcionales donde puede compartir su correo electrónico, número de teléfono y país de nacimiento. No es necesario que comparta su estatus migratorio ni información sobre sus hijos.\u003c/p>\n\u003cp>Una vez que haya rellenado el formulario, puede presentarlo en persona en la oficina del Departamento de Elecciones en el Ayuntamiento o enviarlo por correo (a través del Servicio Postal de EE.UU.) a:\u003c/p>\n\u003cp>Department of Elections\u003cbr>\nCity Hall\u003cbr>\n1 Dr. Carlton B. Goodlett Place, Room 48\u003cbr>\nSan Francisco, CA 94102\u003c/p>\n\u003cp>La fecha límite de inscripción es el 31 de enero. Si se le pasó la fecha, no se preocupe, todavía puede registrarse, pero ya no tendrá la opción de hacerlo por correo. Tendrá que rellenar el formulario y presentarlo en persona en el Ayuntamiento o en la mesa electoral más cercana.\u003c/p>\n\u003ch3>\u003ca id=\"ciudadanos\">\u003c/a>¿Los votos de los no ciudadanos se cuentan de forma diferente a los de los ciudadanos?\u003c/h3>\n\u003cp>No, los votos de los no ciudadanos se incluyen en el recuento total de las elecciones al consejo escolar.\u003c/p>\n\u003cp>“En su mayoría, es la misma elección, los no ciudadanos experimentan la misma elección que otros votantes”, dijo Arntz.\u003c/p>\n\u003cp>Hay algunas pequeñas diferencias en la forma en que se administran las elecciones para los no ciudadanos.\u003c/p>\n\u003cp>Estos votantes se registran en una base de datos local, separada del sistema estatal que sólo contiene la información de los votantes que son ciudadanos. Y los no ciudadanos reciben una guía del votante única, escrita en cuatro idiomas (inglés, español, chino y tagalo) y una papeleta que contiene sólo las contiendas del consejo escolar.\u003c/p>\n\u003ch3>\u003ca id=\"ICE\">\u003c/a>¿Adónde va a parar esta información? ¿Se compartirá mi información con otras agencias gubernamentales como el ICE?\u003c/h3>\n\u003cp>Una vez que haya rellenado su formulario de inscripción de votante y lo haya enviado al Departamento de Elecciones, su información se almacenará en la base de datos de este organismo. Según Arntz, la ciudad mantiene una base de datos separada donde guarda la información de registro de los no ciudadanos.\u003c/p>\n\u003cp>“No podemos ingresar a los no ciudadanos en la base de datos estatal”, dijo, pero añadió que la base de datos de no ciudadanos debe seguir las mismas normas sobre quién tiene acceso a su contenido. Las agencias gubernamentales, las campañas políticas y los periodistas pueden solicitar información específica sobre los votantes registrados, como direcciones o información demográfica.\u003c/p>\n\u003cp>Arntz reconoce que esto puede preocupar a algunas personas, el hecho de que agencias federales como el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) puedan acceder a los datos personales de personas indocumentadas que se registraron en San Francisco para votar. Sin embargo, señala que existe un sistema que controla quién puede acceder a esta información.\u003c/p>\n\u003cp>“Si alguien nos pidiera específicamente la información de registro [de los no ciudadanos], en realidad consultaríamos primero a la oficina del abogado de la ciudad antes de hacer algo”, dijo. ICE podría solicitar esta información, pero Arntz dice que nunca ha recibido una solicitud de esta agencia desde que la ciudad amplió la elegibilidad de los votantes en 2016.\u003c/p>\n\u003cp>Además, la oficina del abogado de la ciudad publicó un memorando el 20 de enero, defendiendo la legalidad de dejar que los padres no ciudadanos voten en las elecciones de la junta escolar, afirmando que, “las elecciones de la junta escolar son para un propósito local, distinto de una elección para un cargo federal…los votantes no ciudadanos no pueden, y no votan en ninguna otra contienda electoral.”\u003c/p>\n\u003chr>\n\u003cp>\u003cem>Este artículo fue traducido por la periodista, \u003ca href=\"https://twitter.com/soytapatia\">María Peña\u003c/a> y editado por el periodista, \u003ca href=\"https://www.kqed.org/author/ccabreralomeli\">Carlos Cabrera-Lomelí\u003c/a>.\u003c/em>\u003cbr>\n\u003c/p>\u003c/div>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
},
{
"type": "component",
"content": "",
"name": "ad",
"attributes": {
"named": {
"label": "fullwidth"
},
"numeric": [
"fullwidth"
]
}
},
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>\u003c/p>\n\u003cp>\u003c/p>\u003c/div>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
},
{
"type": "component",
"content": "",
"name": "ad",
"attributes": {
"named": {
"label": "floatright"
},
"numeric": [
"floatright"
]
}
},
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>\u003c/p>\n\u003c/div>\u003c/p>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
}
],
"link": "/news/11903103/como-votar-en-la-eleccion-revocatoria-del-consejo-escolar-de-san-francisco-si-usted-es-padre-no-ciudadano",
"authors": [
"11708",
"227"
],
"categories": [
"news_18540",
"news_1169",
"news_28523",
"news_28250",
"news_13"
],
"tags": [
"news_29311",
"news_28422",
"news_28586",
"news_30139",
"news_29888",
"news_29423",
"news_28611",
"news_30152",
"news_27775",
"news_17968",
"news_38"
],
"featImg": "news_11903105",
"label": "source_news_11903103"
},
"news_11892656": {
"type": "posts",
"id": "news_11892656",
"meta": {
"index": "posts_1716263798",
"site": "news",
"id": "11892656",
"score": null,
"sort": [
1635538512000
]
},
"guestAuthors": [],
"slug": "varios-beneficios-federales-por-desempleo-ya-se-acabaron-cuales-opciones-todavia-existen-en-california",
"title": "Varios beneficios federales por desempleo ya se acabaron. ¿Cuáles opciones todavía existen en California?",
"publishDate": 1635538512,
"format": "standard",
"headTitle": "Varios beneficios federales por desempleo ya se acabaron. ¿Cuáles opciones todavía existen en California? | KQED",
"labelTerm": {
"site": "news"
},
"content": "\u003cp>\u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11888843/claiming-unemployment-in-california-your-options-now-that-pandemic-federal-benefits-have-ended\">\u003cem>Read in English\u003c/em>\u003c/a>\u003c/p>\n\u003cul>\n\u003cli>Ir directamente a: \u003ca href=\"#beneficios\">\u003cstrong>Dónde encontrar ayuda si se terminaron sus beneficios federales por la pandemia\u003c/strong>\u003c/a>\u003c/li>\n\u003c/ul>\n\u003cp>A principios de septiembre, alrededor de 2.2 millones de \u003ca href=\"https://edd.ca.gov/About_EDD/pdf/news-21-53.pdf\">californianos perdieron los beneficios federales establecidos para ayudarles a superar la pandemia\u003c/a>(disponible sólo en inglés).\u003c/p>\n\u003cp>Pero\u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11888075/empty-savings-damaged-health-for-pandemic-unemployed-recovery-can-be-a-long-road\">mucha gente todavía no ha encontrado trabajo\u003c/a>. Algunos también se encuentran en circunstancias que no les permiten ingresar de nuevo al mercado laboral,\u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11887707/chinatowns-communal-housing-residents-organize-to-keep-their-students-at-home\"> como no querer enviar de nuevo a la escuela a sus hijos que aún no han recibido la vacuna contra COVID-19\u003c/a> o temor de contraer el virus en su lugar de trabajo.\u003c/p>\n\u003cp>Si está leyendo esto porque sus beneficios federales por la pandemia vencieron a principios de septiembre, debemos decirle por adelantado: no hay muchas opciones disponibles para usted en este momento.\u003c/p>\n\u003cp>Pero si usted trabajó en algún momento durante la pandemia, existen algunas cosas que puede hacer para maximizar los beneficios que puede reclamar. No menos importante es que algunos californianos todavía califican al desempleo regular y deben seguir certificándose para los beneficios, según el Departamento de Desarrollo del Empleo (EDD por sus siglas en inglés).\u003c/p>\n\u003cp>[ad fullwidth]\u003c/p>\n\u003cp>Y si aún no lo ha hecho, existe una serie de programas estatales a los que usted puede tener derecho para ayudarle a cubrir ciertas carencias en este momento.\u003c/p>\n\u003cp>Siga leyendo para conocer nuestra guía que le ayudará a averiguar cuáles caminos tiene abiertos.\u003c/p>\n\u003ch3>\u003cstrong>¿Cuáles beneficios de desempleo han expirado realmente?\u003c/strong>\u003c/h3>\n\u003cp>El 4 de septiembre terminaron las siguientes prestaciones federales de desempleo establecidas por la Ley CARES:\u003c/p>\n\u003cul>\n\u003cli>\u003ca href=\"https://edd.ca.gov/about_edd/coronavirus-2019/pandemic-unemployment-assistance-espanol.htm\">Asistencia de Desempleo por la Pandemia\u003c/a> (PUA por sus siglas en inglés): El programa federal que apoyaba a los propietarios de negocios, contratistas independientes y trabajadores por cuenta propia. (Si sólo recibió un formulario de impuestos 1099, es probable que este fuera el programa en el que estaba).\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"https://edd.ca.gov/about_edd/coronavirus-2019/cares-act-espanol.htm#collapseRunout\">Compensación por Desempleo de Emergencia por la Pandemia\u003c/a> (PEUC por sus siglas en inglés): El programa federal para las personas que estaban en el desempleo regular, pero agotaron esos fondos.\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"https://edd.ca.gov/about_edd/coronavirus-2019/cares-act-espanol.htm#collapseAboutPAC\">Compensación Adicional por la Pandemia\u003c/a> (PAC por sus siglas en inglés) (también conocida como Subsidio Federal de Desempleo por la Pandemia, o FPUC por sus siglas en inglés): El programa que pagó $300 en compensación federal por desempleo además del monto del beneficio semanal actual de un reclamante para las semanas de desempleo entre el 27 de diciembre de 2020 y el 4 de septiembre de 2021.\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"https://edd.ca.gov/about_edd/coronavirus-2019/cares-act-espanol.htm#collapseMEUC\">Compensación por Desempleo para las Personas con Ingresos Mixtos\u003c/a> (MEUC por sus siglas en inglés): El programa que pagaba $100 semanales adicionales en prestaciones de desempleo complementarias a los solicitantes que recibían beneficios regulares de desempleo o de prórroga y obtenían ingresos por cuenta propia en el año anterior a su solicitud.\u003c/li>\n\u003c/ul>\n\u003cp>También estaba disponible la \u003ca href=\"https://www.edd.ca.gov/about_edd/coronavirus-2019/fed-ed-espanol.htm\">Extensión Federal-Estatal\u003c/a> (FED-ED por sus siglas en inglés), el programa federal para las personas que habían agotado tanto el seguro de desempleo ordinario, como los fondos del PEUC. Algunas personas tenían semanas restantes de elegibilidad FED-ED, pero estos pagos también expiraron el 11 de septiembre.\u003c/p>\n\u003ch3>\u003cstrong>Por qué se crearon estos beneficios federales y a quiénes no están incluidos\u003c/strong>\u003c/h3>\n\u003cp>Estas prestaciones por el desempleo provocado por la pandemia, los cuales ya han expirado, se crearon como pagos temporales de emergencia y prórrogas, y algunas de ellas estaban destinadas a cubrir las brechas de las personas que no cumplen los requisitos para el desempleo ordinario, como los trabajadores autónomos e independientes.\u003c/p>\n\u003cp>En el período previo a su expiración, algunos activistas laborales señalaron que la falta de redes de apoyo para trabajadores sin empleo recalca las evidentes grietas en el sistema que todavía necesitan ser llenadas.\u003c/p>\n\u003cp>“‘¿Por qué está bien que esa gente quede excluida del programa cuando no es una pandemia?’ es una pregunta que debemos hacernos”, dijo Rebecca Dixon, directora ejecutiva del\u003ca href=\"https://www.nelp.org/\"> Proyecto Nacional de Derecho Laboral\u003c/a>.\u003c/p>\n\u003cp>“Y si podemos averiguar cómo hacer que funcione durante una pandemia para protegerlos, tenemos que protegerlos todo el tiempo”.\u003c/p>\n\u003ch3>\u003cstrong>Cuento con beneficios de desempleo regular. ¿En qué situación me encuentro?\u003c/strong>\u003c/h3>\n\u003cp>Según un comunicado del EDD de principios de septiembre, la agencia \u003ca href=\"https://edd.ca.gov/About_EDD/pdf/news-21-53.pdf\">calcula que alrededor de 500 mil californianos siguen recibiendo el seguro de desempleo estatal\u003c/a>, sólo que sin el suplemento federal de $300 dólares del PAC que solían recibir.\u003c/p>\n\u003cp>El EDD utiliza lo que ellos llaman un “período base” para calcular sus beneficios y si usted tiene derecho a los beneficios en general.\u003ca href=\"https://www.edd.ca.gov/pdf_pub_ctr/de8714ab.pdf\"> Consulte los requisitos de ingresos para establecer una reclamación válida\u003c/a> (sólo en inglés).\u003c/p>\n\u003cp>[pullquote align='right' ]‘Las personas que presentaron solicitudes al principio de la pandemia, pero que no han vuelto a trabajar en absoluto, no van a poder presentar una nueva solicitud de desempleo ordinario.’[/pullquote]\u003c/p>\n\u003cp>Una nota importante es que las personas que presentaron solicitudes al principio de la pandemia pero que no han vuelto a trabajar en absoluto no van a poder presentar una nueva solicitud de desempleo regular, dice Daniela Urban, directora ejecutiva del\u003ca href=\"https://www.rightscenter.org/\"> Centro para los Derechos de los Trabajadores en Sacramento\u003c/a>.\u003c/p>\n\u003cp>Esto se debe a que “no han tenido ningún ingreso nuevo, independientemente de la antigüedad que puedan tener en su período base”, explica ella.\u003c/p>\n\u003cfigure id=\"attachment_11892660\" class=\"wp-caption aligncenter\" style=\"max-width: 800px\">\u003cimg loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-11892660 size-medium\" title=\"Cottonbro/Pexels\" src=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/10/HAND-ON-LAPTOP-ON-DESK-NEXT-TO-WINDOW-HERE-800x533.jpg\" alt=\"\" width=\"800\" height=\"533\" srcset=\"https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/10/HAND-ON-LAPTOP-ON-DESK-NEXT-TO-WINDOW-HERE-800x533.jpg 800w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/10/HAND-ON-LAPTOP-ON-DESK-NEXT-TO-WINDOW-HERE-1020x680.jpg 1020w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/10/HAND-ON-LAPTOP-ON-DESK-NEXT-TO-WINDOW-HERE-160x107.jpg 160w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/10/HAND-ON-LAPTOP-ON-DESK-NEXT-TO-WINDOW-HERE-1536x1024.jpg 1536w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/10/HAND-ON-LAPTOP-ON-DESK-NEXT-TO-WINDOW-HERE.jpg 1920w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\">\u003cfigcaption class=\"wp-caption-text\">¿Qué debe hacer si le han dejado de dar el subsidio de desempleo por la pandemia? \u003ccite>(Cottonbro/Pexels)\u003c/cite>\u003c/figcaption>\u003c/figure>\n\u003ch3>Si califico a una nueva solicitud para beneficios de desempleo, ¿qué debo saber?\u003c/h3>\n\u003cp>\u003cstrong>Sea estratégico con el tiempo\u003c/strong>\u003c/p>\n\u003cp>Si ha ganado lo suficiente desde su última solicitud para tener derecho a una nueva, Urban le recomienda que piense estratégicamente en el momento de presentarla, para maximizar la cantidad y la duración de su nueva ronda de beneficios.\u003c/p>\n\u003cp>¿Una razón importante para hacerlo? Urban dice que el EDD nunca incluirá el trimestre de ganancias en el que usted presenta su solicitud cuando calcula la cantidad de su solicitud.\u003c/p>\n\u003cp>Dado a que muchas personas lograron conseguir trabajo en el verano antes de que la variante delta se afianzó, existe una buena probabilidad de que usted pueda tener ganancias en el tercer trimestre de 2021, que va entre el 1 de julio y el 30 de septiembre.\u003c/p>\n\u003cp>Por lo tanto, si presenta la solicitud en octubre, al comienzo del cuarto trimestre, el EDD tendrá en cuenta esos ingresos del tercer trimestre a la hora de calcular sus prestaciones de desempleo.\u003c/p>\n\u003cp>\u003cstrong>Considere si sus ingresos contarán\u003c/strong>\u003c/p>\n\u003cp>“La cantidad que recibe en el desempleo se basa tanto en su trimestre más alto de ganancias, como en todas sus ganancias durante el período base. Así que, como muchos solicitantes no trabajaron durante gran parte de 2020, puede que tengan un trimestre [más alto] de ganancias recientemente, como el trimestre más reciente o el inmediatamente anterior”, dijo Urban.\u003c/p>\n\u003cp>Las personas que han vuelto a trabajar recientemente, pero que han sido despedidas de nuevo, también deben tener en cuenta este hecho a la hora de presentar la solicitud, dice Urban. Esto se debe a que, si uno acaba de perder un nuevo empleo, sus ingresos de ese trimestre no cuentan.\u003c/p>\n\u003cp>“Así que cuando estamos al final de un trimestre, especialmente como ahora, si perdió su empleo recientemente y la mayor parte de su nuevo trabajo fue sólo en ese trimestre, sólo van a utilizar las ganancias del trimestre anterior a ese y tal vez incluso dos trimestres antes de eso, dependiendo de lo que sus otras ganancias fueron, con el fin de calcular sus ganancias del período base”, dijo Urban.\u003c/p>\n\u003cp>\u003cstrong>Recuerde que ya no hay prórrogas\u003c/strong>\u003c/p>\n\u003cp>Esperar a presentar la solicitud tiene otras ventajas, además de hacer más probable que se tengan en cuenta los ingresos más elevados de la gente, “porque ahora que no hay prórrogas, lo máximo que se puede obtener son las 26 semanas dentro de un periodo de 52 semanas”, subraya Urban.\u003c/p>\n\u003cp>“Así que, al retrasar el inicio de eso, se retrasa el periodo de tiempo en el que se empiezan a recibir las prestaciones. Pero eso amplía el periodo de tiempo en el que puede cobrar esas prestaciones si sigue en el paro”, dijo ella.\u003c/p>\n\u003cp>En resumen: cuando decida presentar la solicitud, considere cómo puede equilibrar la inclusión de los periodos en los que ha ganado más, y tenga en cuenta que cuanto más espere para presentarla, más meses (y, con suerte, más cerca estemos de una recuperación económica más completa) durarán sus prestaciones.\u003c/p>\n\u003ch3>\u003ca id=\"beneficios\">\u003c/a>Dónde encontrar ayuda si ha perdido sus beneficios de desempleo por la pandemia\u003c/h3>\n\u003cp>El EDD ha compartido los siguientes servicios para las personas que necesitan apoyo adicional durante esta transición.\u003c/p>\n\u003cp>Tenga en cuenta: Algunas personas desempleadas han reportado dificultades para asegurar los beneficios públicos si tenían problemas de robo de identidad relacionados con el desempleo. Estar desempleado también puede interferir con la capacidad de presentar declaraciones de impuestos, lo que afectará el acceso al pago del estímulo.\u003c/p>\n\u003cp>\u003ca href=\"https://www.getcalfresh.org/?new_locale=es\">\u003cb>CalFresh\u003c/b>\u003c/a>\u003c/p>\n\u003cp>El programa de cupones de alimentos de California (SNAP por sus siglas en inglés) ofrece más de $200 dólares al mes en ayuda alimentaria.\u003ca href=\"https://www.getcalfresh.org/?new_locale=es\"> Inscríbase en CalFresh en línea\u003c/a> o llame al (877) 847-3663.\u003c/p>\n\u003cp>\u003ca href=\"https://housing.ca.gov/\">\u003cb>Housing Is Key\u003c/b>\u003c/a>\u003c/p>\n\u003cp>Información y apoyo sobre el alquiler y los servicios públicos del Estado. Inscríbase a través de \u003ci>Housing Is Key\u003c/i> \u003ca href=\"https://housing.ca.gov/\">en línea\u003c/a> o llame al (833) 430-2122.\u003c/p>\n\u003cp>\u003ca href=\"https://www.coveredca.com/espanol/\">\u003cb>Covered California o Medi-Cal\u003c/b>\u003c/a>\u003c/p>\n\u003cp>El EDD señala que “los californianos que recibieron seguro de desempleo en 2021 pueden ser elegibles para la mejor cobertura de \u003ci>Covered California\u003c/i> por 1 dólar al mes. Las personas que ya están inscritas en Medi-Cal o en un plan de salud de \u003ci>Covered California,\u003c/i> deben reportar cualquier pérdida de beneficios de desempleo a la agencia porque esto reducirá los costos de la cobertura médica.” Vea más sobre \u003ca href=\"https://www.coveredca.com/espanol/\">Covered California o Medi-Cal en línea\u003c/a> o llame al (800) 300-1506.\u003c/p>\n\u003cp>\u003ca href=\"https://benefitscal.com/\">\u003cb>BenefitsCal\u003c/b>\u003c/a>\u003c/p>\n\u003cp>El programa de \u003ci>BenefitsCal\u003c/i> ofrece una forma de solicitar CalFresh, CalWORKs, Medi-Cal, CMSP (Programa de Servicios Médicos del Condado), CalFresh para catástrofes o GA/GR (Asistencia General o Ayuda General). Este sitio sustituye a C4Yourself, YourBenefitsNow y MyBenefits CalWIN.\u003ca href=\"https://benefitscal.com/\"> Llene la solicitud a través de \u003ci>BenefitsCal\u003c/i> en línea\u003c/a>.\u003c/p>\n\u003cp>\u003ca href=\"https://www.ftb.ca.gov/about-ftb/newsroom/golden-state-stimulus/index.html\">\u003cb>Estímulo del Estado Dorado\u003c/b>\u003c/a>\u003c/p>\n\u003cp>Los declarantes de impuestos elegibles pueden\u003ca href=\"https://www.ftb.ca.gov/about-ftb/newsroom/golden-state-stimulus/index.html\"> solicitar el Estímulo del Estado Dorado\u003c/a>.\u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11862122/how-to-get-your-california-stimulus-check-and-other-tax-credits-youre-entitled-to\"> Lea más en KQED sobre el Estímulo del Estado Dorado\u003c/a> (solo en inglés).\u003c/p>\n\u003chr>\n\u003cp>[ad floatright]\u003c/p>\n\u003cp>\u003cem>Este artículo fue traducido por la periodista, \u003ca href=\"https://twitter.com/soytapatia\">María Peña\u003c/a> y editado por el periodista, \u003ca>Carlos Cabrera-Lomelí\u003c/a>.\u003c/em>\u003c/p>\n\n",
"blocks": [],
"excerpt": "Pese a que ya se acabaron muchos beneficios de desempleo a nivel federal, todavía hay algunas opciones para quienes no tienen trabajo y buscan ayuda económica.",
"status": "publish",
"parent": 0,
"modified": 1721129521,
"stats": {
"hasAudio": false,
"hasVideo": false,
"hasChartOrMap": false,
"iframeSrcs": [],
"hasGoogleForm": false,
"hasGallery": false,
"hasHearkenModule": false,
"hasPolis": false,
"paragraphCount": 46,
"wordCount": 1997
},
"headData": {
"title": "Varios beneficios federales por desempleo ya se acabaron. ¿Cuáles opciones todavía existen en California? | KQED",
"description": "Pese a que ya se acabaron muchos beneficios de desempleo a nivel federal, todavía hay algunas opciones para quienes no tienen trabajo y buscan ayuda económica.",
"ogTitle": "",
"ogDescription": "",
"ogImgId": "",
"twTitle": "",
"twDescription": "",
"twImgId": "",
"schema": {
"@context": "https://schema.org",
"@type": "NewsArticle",
"headline": "Varios beneficios federales por desempleo ya se acabaron. ¿Cuáles opciones todavía existen en California?",
"datePublished": "2021-10-29T13:15:12-07:00",
"dateModified": "2024-07-16T04:32:01-07:00",
"image": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2020/02/KQED-OG-Image@1x.png",
"isAccessibleForFree": "True",
"publisher": {
"@type": "NewsMediaOrganization",
"@id": "https://www.kqed.org/#organization",
"name": "KQED",
"logo": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2020/02/KQED-OG-Image@1x.png",
"url": "https://www.kqed.org",
"sameAs": [
"https://www.facebook.com/KQED",
"https://twitter.com/KQED",
"https://www.instagram.com/kqed/",
"https://www.tiktok.com/@kqedofficial",
"https://www.linkedin.com/company/kqed",
"https://www.youtube.com/channel/UCeC0IOo7i1P_61zVUWbJ4nw"
]
}
}
},
"sticky": false,
"excludeFromSiteSearch": "Include",
"path": "/news/11892656/varios-beneficios-federales-por-desempleo-ya-se-acabaron-cuales-opciones-todavia-existen-en-california",
"audioTrackLength": null,
"parsedContent": [
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>\u003cp>\u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11888843/claiming-unemployment-in-california-your-options-now-that-pandemic-federal-benefits-have-ended\">\u003cem>Read in English\u003c/em>\u003c/a>\u003c/p>\n\u003cul>\n\u003cli>Ir directamente a: \u003ca href=\"#beneficios\">\u003cstrong>Dónde encontrar ayuda si se terminaron sus beneficios federales por la pandemia\u003c/strong>\u003c/a>\u003c/li>\n\u003c/ul>\n\u003cp>A principios de septiembre, alrededor de 2.2 millones de \u003ca href=\"https://edd.ca.gov/About_EDD/pdf/news-21-53.pdf\">californianos perdieron los beneficios federales establecidos para ayudarles a superar la pandemia\u003c/a>(disponible sólo en inglés).\u003c/p>\n\u003cp>Pero\u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11888075/empty-savings-damaged-health-for-pandemic-unemployed-recovery-can-be-a-long-road\">mucha gente todavía no ha encontrado trabajo\u003c/a>. Algunos también se encuentran en circunstancias que no les permiten ingresar de nuevo al mercado laboral,\u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11887707/chinatowns-communal-housing-residents-organize-to-keep-their-students-at-home\"> como no querer enviar de nuevo a la escuela a sus hijos que aún no han recibido la vacuna contra COVID-19\u003c/a> o temor de contraer el virus en su lugar de trabajo.\u003c/p>\n\u003cp>Si está leyendo esto porque sus beneficios federales por la pandemia vencieron a principios de septiembre, debemos decirle por adelantado: no hay muchas opciones disponibles para usted en este momento.\u003c/p>\n\u003cp>Pero si usted trabajó en algún momento durante la pandemia, existen algunas cosas que puede hacer para maximizar los beneficios que puede reclamar. No menos importante es que algunos californianos todavía califican al desempleo regular y deben seguir certificándose para los beneficios, según el Departamento de Desarrollo del Empleo (EDD por sus siglas en inglés).\u003c/p>\n\u003cp>\u003c/p>\u003c/div>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
},
{
"type": "component",
"content": "",
"name": "ad",
"attributes": {
"named": {
"label": "fullwidth"
},
"numeric": [
"fullwidth"
]
}
},
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>\u003c/p>\n\u003cp>Y si aún no lo ha hecho, existe una serie de programas estatales a los que usted puede tener derecho para ayudarle a cubrir ciertas carencias en este momento.\u003c/p>\n\u003cp>Siga leyendo para conocer nuestra guía que le ayudará a averiguar cuáles caminos tiene abiertos.\u003c/p>\n\u003ch3>\u003cstrong>¿Cuáles beneficios de desempleo han expirado realmente?\u003c/strong>\u003c/h3>\n\u003cp>El 4 de septiembre terminaron las siguientes prestaciones federales de desempleo establecidas por la Ley CARES:\u003c/p>\n\u003cul>\n\u003cli>\u003ca href=\"https://edd.ca.gov/about_edd/coronavirus-2019/pandemic-unemployment-assistance-espanol.htm\">Asistencia de Desempleo por la Pandemia\u003c/a> (PUA por sus siglas en inglés): El programa federal que apoyaba a los propietarios de negocios, contratistas independientes y trabajadores por cuenta propia. (Si sólo recibió un formulario de impuestos 1099, es probable que este fuera el programa en el que estaba).\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"https://edd.ca.gov/about_edd/coronavirus-2019/cares-act-espanol.htm#collapseRunout\">Compensación por Desempleo de Emergencia por la Pandemia\u003c/a> (PEUC por sus siglas en inglés): El programa federal para las personas que estaban en el desempleo regular, pero agotaron esos fondos.\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"https://edd.ca.gov/about_edd/coronavirus-2019/cares-act-espanol.htm#collapseAboutPAC\">Compensación Adicional por la Pandemia\u003c/a> (PAC por sus siglas en inglés) (también conocida como Subsidio Federal de Desempleo por la Pandemia, o FPUC por sus siglas en inglés): El programa que pagó $300 en compensación federal por desempleo además del monto del beneficio semanal actual de un reclamante para las semanas de desempleo entre el 27 de diciembre de 2020 y el 4 de septiembre de 2021.\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"https://edd.ca.gov/about_edd/coronavirus-2019/cares-act-espanol.htm#collapseMEUC\">Compensación por Desempleo para las Personas con Ingresos Mixtos\u003c/a> (MEUC por sus siglas en inglés): El programa que pagaba $100 semanales adicionales en prestaciones de desempleo complementarias a los solicitantes que recibían beneficios regulares de desempleo o de prórroga y obtenían ingresos por cuenta propia en el año anterior a su solicitud.\u003c/li>\n\u003c/ul>\n\u003cp>También estaba disponible la \u003ca href=\"https://www.edd.ca.gov/about_edd/coronavirus-2019/fed-ed-espanol.htm\">Extensión Federal-Estatal\u003c/a> (FED-ED por sus siglas en inglés), el programa federal para las personas que habían agotado tanto el seguro de desempleo ordinario, como los fondos del PEUC. Algunas personas tenían semanas restantes de elegibilidad FED-ED, pero estos pagos también expiraron el 11 de septiembre.\u003c/p>\n\u003ch3>\u003cstrong>Por qué se crearon estos beneficios federales y a quiénes no están incluidos\u003c/strong>\u003c/h3>\n\u003cp>Estas prestaciones por el desempleo provocado por la pandemia, los cuales ya han expirado, se crearon como pagos temporales de emergencia y prórrogas, y algunas de ellas estaban destinadas a cubrir las brechas de las personas que no cumplen los requisitos para el desempleo ordinario, como los trabajadores autónomos e independientes.\u003c/p>\n\u003cp>En el período previo a su expiración, algunos activistas laborales señalaron que la falta de redes de apoyo para trabajadores sin empleo recalca las evidentes grietas en el sistema que todavía necesitan ser llenadas.\u003c/p>\n\u003cp>“‘¿Por qué está bien que esa gente quede excluida del programa cuando no es una pandemia?’ es una pregunta que debemos hacernos”, dijo Rebecca Dixon, directora ejecutiva del\u003ca href=\"https://www.nelp.org/\"> Proyecto Nacional de Derecho Laboral\u003c/a>.\u003c/p>\n\u003cp>“Y si podemos averiguar cómo hacer que funcione durante una pandemia para protegerlos, tenemos que protegerlos todo el tiempo”.\u003c/p>\n\u003ch3>\u003cstrong>Cuento con beneficios de desempleo regular. ¿En qué situación me encuentro?\u003c/strong>\u003c/h3>\n\u003cp>Según un comunicado del EDD de principios de septiembre, la agencia \u003ca href=\"https://edd.ca.gov/About_EDD/pdf/news-21-53.pdf\">calcula que alrededor de 500 mil californianos siguen recibiendo el seguro de desempleo estatal\u003c/a>, sólo que sin el suplemento federal de $300 dólares del PAC que solían recibir.\u003c/p>\n\u003cp>El EDD utiliza lo que ellos llaman un “período base” para calcular sus beneficios y si usted tiene derecho a los beneficios en general.\u003ca href=\"https://www.edd.ca.gov/pdf_pub_ctr/de8714ab.pdf\"> Consulte los requisitos de ingresos para establecer una reclamación válida\u003c/a> (sólo en inglés).\u003c/p>\n\u003cp>\u003c/p>\u003c/div>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
},
{
"type": "component",
"content": "‘Las personas que presentaron solicitudes al principio de la pandemia, pero que no han vuelto a trabajar en absoluto, no van a poder presentar una nueva solicitud de desempleo ordinario.’",
"name": "pullquote",
"attributes": {
"named": {
"align": "right",
"label": ""
},
"numeric": []
}
},
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>\u003c/p>\n\u003cp>Una nota importante es que las personas que presentaron solicitudes al principio de la pandemia pero que no han vuelto a trabajar en absoluto no van a poder presentar una nueva solicitud de desempleo regular, dice Daniela Urban, directora ejecutiva del\u003ca href=\"https://www.rightscenter.org/\"> Centro para los Derechos de los Trabajadores en Sacramento\u003c/a>.\u003c/p>\n\u003cp>Esto se debe a que “no han tenido ningún ingreso nuevo, independientemente de la antigüedad que puedan tener en su período base”, explica ella.\u003c/p>\n\u003cfigure id=\"attachment_11892660\" class=\"wp-caption aligncenter\" style=\"max-width: 800px\">\u003cimg loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-11892660 size-medium\" title=\"Cottonbro/Pexels\" src=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/10/HAND-ON-LAPTOP-ON-DESK-NEXT-TO-WINDOW-HERE-800x533.jpg\" alt=\"\" width=\"800\" height=\"533\" srcset=\"https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/10/HAND-ON-LAPTOP-ON-DESK-NEXT-TO-WINDOW-HERE-800x533.jpg 800w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/10/HAND-ON-LAPTOP-ON-DESK-NEXT-TO-WINDOW-HERE-1020x680.jpg 1020w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/10/HAND-ON-LAPTOP-ON-DESK-NEXT-TO-WINDOW-HERE-160x107.jpg 160w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/10/HAND-ON-LAPTOP-ON-DESK-NEXT-TO-WINDOW-HERE-1536x1024.jpg 1536w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/10/HAND-ON-LAPTOP-ON-DESK-NEXT-TO-WINDOW-HERE.jpg 1920w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\">\u003cfigcaption class=\"wp-caption-text\">¿Qué debe hacer si le han dejado de dar el subsidio de desempleo por la pandemia? \u003ccite>(Cottonbro/Pexels)\u003c/cite>\u003c/figcaption>\u003c/figure>\n\u003ch3>Si califico a una nueva solicitud para beneficios de desempleo, ¿qué debo saber?\u003c/h3>\n\u003cp>\u003cstrong>Sea estratégico con el tiempo\u003c/strong>\u003c/p>\n\u003cp>Si ha ganado lo suficiente desde su última solicitud para tener derecho a una nueva, Urban le recomienda que piense estratégicamente en el momento de presentarla, para maximizar la cantidad y la duración de su nueva ronda de beneficios.\u003c/p>\n\u003cp>¿Una razón importante para hacerlo? Urban dice que el EDD nunca incluirá el trimestre de ganancias en el que usted presenta su solicitud cuando calcula la cantidad de su solicitud.\u003c/p>\n\u003cp>Dado a que muchas personas lograron conseguir trabajo en el verano antes de que la variante delta se afianzó, existe una buena probabilidad de que usted pueda tener ganancias en el tercer trimestre de 2021, que va entre el 1 de julio y el 30 de septiembre.\u003c/p>\n\u003cp>Por lo tanto, si presenta la solicitud en octubre, al comienzo del cuarto trimestre, el EDD tendrá en cuenta esos ingresos del tercer trimestre a la hora de calcular sus prestaciones de desempleo.\u003c/p>\n\u003cp>\u003cstrong>Considere si sus ingresos contarán\u003c/strong>\u003c/p>\n\u003cp>“La cantidad que recibe en el desempleo se basa tanto en su trimestre más alto de ganancias, como en todas sus ganancias durante el período base. Así que, como muchos solicitantes no trabajaron durante gran parte de 2020, puede que tengan un trimestre [más alto] de ganancias recientemente, como el trimestre más reciente o el inmediatamente anterior”, dijo Urban.\u003c/p>\n\u003cp>Las personas que han vuelto a trabajar recientemente, pero que han sido despedidas de nuevo, también deben tener en cuenta este hecho a la hora de presentar la solicitud, dice Urban. Esto se debe a que, si uno acaba de perder un nuevo empleo, sus ingresos de ese trimestre no cuentan.\u003c/p>\n\u003cp>“Así que cuando estamos al final de un trimestre, especialmente como ahora, si perdió su empleo recientemente y la mayor parte de su nuevo trabajo fue sólo en ese trimestre, sólo van a utilizar las ganancias del trimestre anterior a ese y tal vez incluso dos trimestres antes de eso, dependiendo de lo que sus otras ganancias fueron, con el fin de calcular sus ganancias del período base”, dijo Urban.\u003c/p>\n\u003cp>\u003cstrong>Recuerde que ya no hay prórrogas\u003c/strong>\u003c/p>\n\u003cp>Esperar a presentar la solicitud tiene otras ventajas, además de hacer más probable que se tengan en cuenta los ingresos más elevados de la gente, “porque ahora que no hay prórrogas, lo máximo que se puede obtener son las 26 semanas dentro de un periodo de 52 semanas”, subraya Urban.\u003c/p>\n\u003cp>“Así que, al retrasar el inicio de eso, se retrasa el periodo de tiempo en el que se empiezan a recibir las prestaciones. Pero eso amplía el periodo de tiempo en el que puede cobrar esas prestaciones si sigue en el paro”, dijo ella.\u003c/p>\n\u003cp>En resumen: cuando decida presentar la solicitud, considere cómo puede equilibrar la inclusión de los periodos en los que ha ganado más, y tenga en cuenta que cuanto más espere para presentarla, más meses (y, con suerte, más cerca estemos de una recuperación económica más completa) durarán sus prestaciones.\u003c/p>\n\u003ch3>\u003ca id=\"beneficios\">\u003c/a>Dónde encontrar ayuda si ha perdido sus beneficios de desempleo por la pandemia\u003c/h3>\n\u003cp>El EDD ha compartido los siguientes servicios para las personas que necesitan apoyo adicional durante esta transición.\u003c/p>\n\u003cp>Tenga en cuenta: Algunas personas desempleadas han reportado dificultades para asegurar los beneficios públicos si tenían problemas de robo de identidad relacionados con el desempleo. Estar desempleado también puede interferir con la capacidad de presentar declaraciones de impuestos, lo que afectará el acceso al pago del estímulo.\u003c/p>\n\u003cp>\u003ca href=\"https://www.getcalfresh.org/?new_locale=es\">\u003cb>CalFresh\u003c/b>\u003c/a>\u003c/p>\n\u003cp>El programa de cupones de alimentos de California (SNAP por sus siglas en inglés) ofrece más de $200 dólares al mes en ayuda alimentaria.\u003ca href=\"https://www.getcalfresh.org/?new_locale=es\"> Inscríbase en CalFresh en línea\u003c/a> o llame al (877) 847-3663.\u003c/p>\n\u003cp>\u003ca href=\"https://housing.ca.gov/\">\u003cb>Housing Is Key\u003c/b>\u003c/a>\u003c/p>\n\u003cp>Información y apoyo sobre el alquiler y los servicios públicos del Estado. Inscríbase a través de \u003ci>Housing Is Key\u003c/i> \u003ca href=\"https://housing.ca.gov/\">en línea\u003c/a> o llame al (833) 430-2122.\u003c/p>\n\u003cp>\u003ca href=\"https://www.coveredca.com/espanol/\">\u003cb>Covered California o Medi-Cal\u003c/b>\u003c/a>\u003c/p>\n\u003cp>El EDD señala que “los californianos que recibieron seguro de desempleo en 2021 pueden ser elegibles para la mejor cobertura de \u003ci>Covered California\u003c/i> por 1 dólar al mes. Las personas que ya están inscritas en Medi-Cal o en un plan de salud de \u003ci>Covered California,\u003c/i> deben reportar cualquier pérdida de beneficios de desempleo a la agencia porque esto reducirá los costos de la cobertura médica.” Vea más sobre \u003ca href=\"https://www.coveredca.com/espanol/\">Covered California o Medi-Cal en línea\u003c/a> o llame al (800) 300-1506.\u003c/p>\n\u003cp>\u003ca href=\"https://benefitscal.com/\">\u003cb>BenefitsCal\u003c/b>\u003c/a>\u003c/p>\n\u003cp>El programa de \u003ci>BenefitsCal\u003c/i> ofrece una forma de solicitar CalFresh, CalWORKs, Medi-Cal, CMSP (Programa de Servicios Médicos del Condado), CalFresh para catástrofes o GA/GR (Asistencia General o Ayuda General). Este sitio sustituye a C4Yourself, YourBenefitsNow y MyBenefits CalWIN.\u003ca href=\"https://benefitscal.com/\"> Llene la solicitud a través de \u003ci>BenefitsCal\u003c/i> en línea\u003c/a>.\u003c/p>\n\u003cp>\u003ca href=\"https://www.ftb.ca.gov/about-ftb/newsroom/golden-state-stimulus/index.html\">\u003cb>Estímulo del Estado Dorado\u003c/b>\u003c/a>\u003c/p>\n\u003cp>Los declarantes de impuestos elegibles pueden\u003ca href=\"https://www.ftb.ca.gov/about-ftb/newsroom/golden-state-stimulus/index.html\"> solicitar el Estímulo del Estado Dorado\u003c/a>.\u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11862122/how-to-get-your-california-stimulus-check-and-other-tax-credits-youre-entitled-to\"> Lea más en KQED sobre el Estímulo del Estado Dorado\u003c/a> (solo en inglés).\u003c/p>\n\u003chr>\n\u003cp>\u003c/p>\u003c/div>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
},
{
"type": "component",
"content": "",
"name": "ad",
"attributes": {
"named": {
"label": "floatright"
},
"numeric": [
"floatright"
]
}
},
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>\u003c/p>\n\u003cp>\u003cem>Este artículo fue traducido por la periodista, \u003ca href=\"https://twitter.com/soytapatia\">María Peña\u003c/a> y editado por el periodista, \u003ca>Carlos Cabrera-Lomelí\u003c/a>.\u003c/em>\u003c/p>\n\n\u003c/div>\u003c/p>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
}
],
"link": "/news/11892656/varios-beneficios-federales-por-desempleo-ya-se-acabaron-cuales-opciones-todavia-existen-en-california",
"authors": [
"11583"
],
"categories": [
"news_1758",
"news_28523",
"news_8"
],
"tags": [
"news_28339",
"news_29517",
"news_30152",
"news_27775"
],
"featImg": "news_11892657",
"label": "news"
},
"news_11887042": {
"type": "posts",
"id": "news_11887042",
"meta": {
"index": "posts_1716263798",
"site": "news",
"id": "11887042",
"score": null,
"sort": [
1630522624000
]
},
"guestAuthors": [],
"slug": "eleccion-revocatoria-contra-newsom-encuentre-su-lugar-de-votacion-anticipada-o-su-lugar-de-entrega-de-boletas",
"title": "Elección revocatoria contra Newsom: Encuentre su lugar de votación anticipada o su lugar de entrega de boletas",
"publishDate": 1630522624,
"format": "standard",
"headTitle": "Elección revocatoria contra Newsom: Encuentre su lugar de votación anticipada o su lugar de entrega de boletas | KQED",
"labelTerm": {},
"content": "\u003cp>\u003cem>\u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11885994/newsom-recall-election-find-your-early-voting-site-or-ballot-drop-off-location\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Read in English\u003c/a>\u003c/em>\u003c/p>\n\u003cul>\n\u003cli>\u003ca href=\"#saber\">\u003cstrong>¿Qué quiere saber sobre cómo votar en la elección revocatoria de Newsom? Pregúntenos:\u003c/strong>\u003c/a>\u003c/li>\n\u003c/ul>\n\u003cp>Los votantes de California se encuentran en la situación de decidir si Gavin Newsom deberá ser sustituido como gobernador del estado mediante una elección revocatoria.\u003c/p>\n\u003cp>Todos los votantes registrados debieron haber recibido ya una boleta electoral por correo. Y aunque el día de las elecciones es el martes 14 de septiembre, también tienen varias opciones para emitir su voto antes de esa fecha.\u003c/p>\n\u003cul>\n\u003cli>\u003cstrong>\u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11885883\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">¿No ha recibido su boleta electoral? Le decimos que debe hacer\u003c/a>\u003c/strong>\u003c/li>\n\u003c/ul>\n\u003cp>Un recordatorio: Si la mayoría de los votantes en esta elección dice “sí” a la revocación de Newsom, éste será removido de su cargo, y el candidato que obtenga la mayor cantidad de votos lo reemplazará, convirtiéndose en gobernador de California por el resto del mandato que finaliza en enero de 2023.\u003c/p>\n\u003cp>Si se pregunta dónde puede dejar su papeleta de voto por correo en el Área de la Bahía, dónde puede votar en persona de forma anticipada o cómo encontrar su centro de votación para el día de las elecciones, siga leyendo.\u003c/p>\n\u003cp>Y si le preocupa haber cometido un error al llenar su papeleta, lea \u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11885883/como-rellenar-su-boleta-electoral-y-como-corregir-un-error\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">nuestra guía para corregir los errores más comunes en su papeleta antes de enviarla por correo\u003c/a> y descubra cómo obtener una nueva papeleta o como votar en persona si realmente se ha equivocado.\u003c/p>\n\u003cp>Saltar directamente a:\u003c/p>\n\u003cul>\n\u003cli>\u003ca href=\"#centro\">\u003cstrong>Cómo encontrar mi centro de votación anticipada o centro de entrega entrega de boletas electorales\u003c/strong>\u003c/a>\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"#elecciones\">\u003cstrong>Cómo encontrar mi centro de votación para el día de las elecciones\u003c/strong>\u003c/a>\u003c/li>\n\u003c/ul>\n\u003cp>[ad fullwidth]\u003c/p>\n\u003ch3>¿Puedo enviar mi boleta electoral a través del Servicio Postal?\u003c/h3>\n\u003cp>Sí, usted puede enviar su boleta electoral a través del Servicio Postal de EE.UU. en cualquier buzón de correo. El sobre contiene franqueo pagado, por lo cual no requiere sello, y se contará siempre que esté matasellado antes del día de las elecciones (14 de septiembre), y llegue a la oficina de registro antes del 21 de septiembre. Dependiendo de dónde se encuentre el buzón del Servicio Postal más cercano, ésta podría ser la opción más conveniente para usted, especialmente si no tiene acceso a un vehículo.\u003c/p>\n\u003cp>Además, si usted tiene previsto enviar su papeleta por correo el día de las elecciones, asegúrese de que no se le pase la última hora de recolección de su buzón de correo preferido, o de que no deje la boleta en una oficina de correos que ya está cerrada. Si usted hace esto, su papeleta no tendrá matasellos el día de las elecciones y no se contará cuando llegue a la oficina electoral de su condado.\u003c/p>\n\u003ch3>¿Puedo depositar mi boleta electoral en un buzón de correo o en un centro de votación?\u003c/h3>\n\u003cp>Una vez que haya completado su papeleta de voto por correo, puede entregarla personalmente en un buzón de su condado específico para papeletas o en un centro de votación, en vez de enviarla por correo a través de un buzón del Servicio Postal de EE.UU. \u003ca href=\"#centro\">\u003cstrong>Encuentre el buzón o centro de votación más cercano.\u003c/strong>\u003c/a>\u003c/p>\n\u003cp>Algunas razones por las que pueda preferir entregar personalmente su papeleta completada:\u003c/p>\n\u003cul>\n\u003cli>\u003cstrong>Tranquilidad:\u003c/strong> La satisfacción de saber que su boleta llegará directamente a la oficina electoral de su condado, en lugar de tener que pasar enviarla por correo.\u003c/li>\n\u003cli>\u003cstrong>Tiempo:\u003c/strong> Si se acerca el día de las elecciones, utilizar un buzón especial del condado o ir a un centro de votación para dejar su papeleta directamente es la mejor manera de estar seguro de que llegará a la oficina electoral de su condado a tiempo para ser contada.\u003c/li>\n\u003cli>\u003cstrong>Asistencia:\u003c/strong> Si deposita su papeleta en un centro de votación durante el horario de apertura y tiene algunas preguntas sobre su papeleta o el proceso, es muy probable que encuentre a alguien que le ayude a resolver sus dudas en persona.\u003c/li>\n\u003c/ul>\n\u003cp>Independientemente de cómo la entregue, \u003ca href=\"https://california.ballottrax.net/voter/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">puede inscribirse para seguir el progreso de su papeleta con la herramienta en línea “Where ‘s My Ballot?”\u003c/a> (sólo en inglés), y tener la seguridad de que está en camino.\u003c/p>\n\u003cfigure id=\"attachment_11887047\" class=\"wp-caption aligncenter\" style=\"max-width: 800px\">\u003cimg loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-11887047\" src=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/08/ballot-being-placed-in-red-ballot-box-800x533.jpg\" alt=\"\" width=\"800\" height=\"533\" srcset=\"https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/08/ballot-being-placed-in-red-ballot-box-800x533.jpg 800w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/08/ballot-being-placed-in-red-ballot-box-1020x680.jpg 1020w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/08/ballot-being-placed-in-red-ballot-box-160x107.jpg 160w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/08/ballot-being-placed-in-red-ballot-box.jpg 1536w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\">\u003cfigcaption class=\"wp-caption-text\">Un residente de San Francisco deposita su voto por correo en un centro de votación cerca del Ayuntamiento el 6 de octubre de 2020. \u003ccite>(Beth LaBerge/KQED)\u003c/cite>\u003c/figcaption>\u003c/figure>\n\u003ch3>Quiero votar en persona. ¿Cuándo estará disponible el voto anticipado en el Área de la Bahía?\u003c/h3>\n\u003cp>¡Ahora!, la votación en persona inició el 16 de agosto en todas las oficinas de registro de los condados del Área de la Bahía. Busca la dirección y horario de la \u003ca href=\"https://www.sos.ca.gov/elections/voting-resources/county-elections-offices\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">oficina de registro de tu condado aquí\u003c/a> (sólo en inglés).\u003c/p>\n\u003cp>A partir del 4 de septiembre se abrirán más centros de votación anticipada en toda el Área de la Bahía. \u003ca href=\"#centro\">Encuentre el centro de votación en su condado donde puede emitir su voto temprano.\u003c/a>\u003c/p>\n\u003cp>Recuerda: Si quieres votar en persona, es una buena idea llevar la boleta en blanco que te enviaron por correo. Esto se debe a que algunos condados pueden cancelar la papeleta que le mandaron por correo de forma remota, para garantizar que nadie pueda votar dos veces, pero otros condados le exigirán que vote provisionalmente si no lleva su papeleta de voto por correo en blanco.\u003c/p>\n\u003cp>Los votos provisionales están sujetos a comprobaciones adicionales, por ejemplo, que usted esté realmente registrado para votar en California, o que no haya completado y enviado ya su papeleta. Esta capa adicional de confirmación lleva tiempo y también significa que su voto será finalmente contado, aunque pueda ser que no sea procesado el mismo día de las elecciones.\u003c/p>\n\u003cp>La fecha límite para \u003ca href=\"https://registertovote.ca.gov/es-mx/es-mx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">registrarse en línea para votar en la elección revocatoria\u003c/a> es el 30 de agosto. Pero si se le pasa ese plazo, no se preocupe: todavía puede registrarse después en persona en uno de los centros de votación anticipada a través de lo que se llama \u003ca href=\"https://www.sos.ca.gov/elections/voter-registration/same-day-reg/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">registro de votantes del mismo día\u003c/a> (sólo en inglés, y también conocido como registro de votantes condicional). Puede rellenar y presentar su papeleta en ese momento.\u003c/p>\n\u003cp>Además del registro de votantes, muchos centros de votación también ofrecen boletas de reemplazo, máquinas de votación accesibles y asistencia lingüística para los votantes.\u003c/p>\n\u003cfigure id=\"attachment_11887048\" class=\"wp-caption aligncenter\" style=\"max-width: 800px\">\u003cimg loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-11887048\" src=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/08/couple-looking-at-their-ballots-800x533.jpg\" alt=\"\" width=\"800\" height=\"533\" srcset=\"https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/08/couple-looking-at-their-ballots-800x533.jpg 800w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/08/couple-looking-at-their-ballots-1020x680.jpg 1020w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/08/couple-looking-at-their-ballots-160x107.jpg 160w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/08/couple-looking-at-their-ballots.jpg 1536w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\">\u003cfigcaption class=\"wp-caption-text\">Ophelia Williams y su hermano Leopold Parker hacen una última comprobación de sus votos por correo antes de entregarlos en el Centro de Votación de San Francisco, cerca del Ayuntamiento, el 30 de octubre de 2020. \u003ccite>(Beth LaBerge/KQED)\u003c/cite>\u003c/figcaption>\u003c/figure>\n\u003ch3>\u003ca id=\"centro\">\u003c/a>¿Cómo puedo encontrar mi centro de votación anticipada o de entrega de boletas electorales?\u003c/h3>\n\u003cp>Visite la \u003ca href=\"https://caearlyvoting.sos.ca.gov/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">herramienta de búsqueda del Estado de California\u003c/a> (sólo en inglés), en donde…\u003c/p>\n\u003cp>– Debe introducir su condado, si incluye su ciudad o código postal obtendrá resultados más localizados, pero esto último es opcional.\u003cbr>\n– Marque las casillas “Voto temprano” y/o “Sitio de entrega”.\u003cbr>\n– Oprima “Buscar” para ver todos los centros de votación anticipada y lugares de entrega en esa zona.\u003c/p>\n\u003cp>Si elige votar de manera anticipada en su condado, recuerde que los horarios de votación pueden variar según el lugar y algunos no abren todos los días.\u003c/p>\n\u003ch3>\u003ca id=\"elecciones\">\u003c/a>¿Dónde puedo votar en persona el día de las elecciones?\u003c/h3>\n\u003cp>Si vive en los condados de San Francisco, Contra Costa, Marín, Solano y Sonoma, sólo puede votar en el centro de votación que se le haya asignado o en la \u003ca href=\"https://www.sos.ca.gov/elections/voting-resources/county-elections-offices\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">oficina de registro de su condado\u003c/a> (sólo en inglés), la cual ya está abierta para votar.\u003c/p>\n\u003cp>Si vive en los condados de Alameda, Napa, Santa Clara o San Mateo, puede votar en cualquier centro de votación, que también incluye la oficina de registro de su condado.\u003c/p>\n\u003cp>\u003ca href=\"https://www.sos.ca.gov/elections/polling-place\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Puede encontrar la mesa electoral que se le ha asignado a través de la herramienta de búsqueda del estado\u003c/a> (sólo en inglés), pero tenga en cuenta que esta información sólo estará disponible cuando se acerque el día de las elecciones.\u003c/p>\n\u003cp>Si espera votar en persona, asegúrese de comprobar su boleta electoral por correo mucho antes del día de las elecciones para ver dónde puede votar y si se le ha asignado un centro de votación específico. Y nuevamente, recuerde: Aunque viva en un condado que le asigne un sitio electoral en particular, puede votar en cualquier momento desde ahora hasta el día de las elecciones en la oficina de registro de su condado.\u003c/p>\n\u003ch3>\u003ca id=\"saber\">\u003c/a> Díganos: ¿Qué más quiere saber?\u003c/h3>\n\u003cp>[hearken id=\"8544\" src=\"https://modules.wearehearken.com/kqed/embed/8544.js\"]\u003c/p>\n\u003chr>\n\u003cp>\u003cem>Este artículo fue traducido por la periodista, \u003ca href=\"https://twitter.com/soytapatia\">María Peña\u003c/a> y editado por el periodista, \u003ca>Carlos Cabrera-Lomelí\u003c/a>.\u003c/em>\u003cbr>\n[ad fullwidth]\u003c/p>\n\u003cp>[ad floatright]\u003c/p>\n",
"blocks": [],
"excerpt": "La votación anticipada en California ha comenzado. A continuación, le explicamos cómo encontrar su centro de votación o dónde dejar su boleta electoral por correo.",
"status": "publish",
"parent": 0,
"modified": 1727130558,
"stats": {
"hasAudio": false,
"hasVideo": false,
"hasChartOrMap": false,
"iframeSrcs": [],
"hasGoogleForm": false,
"hasGallery": false,
"hasHearkenModule": true,
"hasPolis": false,
"paragraphCount": 29,
"wordCount": 1718
},
"headData": {
"title": "Elección revocatoria contra Newsom: Encuentre su lugar de votación anticipada o su lugar de entrega de boletas | KQED",
"description": "La votación anticipada en California ha comenzado. A continuación, le explicamos cómo encontrar su centro de votación o dónde dejar su boleta electoral por correo.",
"ogTitle": "",
"ogDescription": "",
"ogImgId": "",
"twTitle": "",
"twDescription": "",
"twImgId": "",
"schema": {
"@context": "https://schema.org",
"@type": "NewsArticle",
"headline": "Elección revocatoria contra Newsom: Encuentre su lugar de votación anticipada o su lugar de entrega de boletas",
"datePublished": "2021-09-01T11:57:04-07:00",
"dateModified": "2024-09-23T15:29:18-07:00",
"image": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2020/02/KQED-OG-Image@1x.png",
"isAccessibleForFree": "True",
"publisher": {
"@type": "NewsMediaOrganization",
"@id": "https://www.kqed.org/#organization",
"name": "KQED",
"logo": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2020/02/KQED-OG-Image@1x.png",
"url": "https://www.kqed.org",
"sameAs": [
"https://www.facebook.com/KQED",
"https://twitter.com/KQED",
"https://www.instagram.com/kqed/",
"https://www.tiktok.com/@kqedofficial",
"https://www.linkedin.com/company/kqed",
"https://www.youtube.com/channel/UCeC0IOo7i1P_61zVUWbJ4nw"
]
}
}
},
"source": "KQED en Español",
"sourceUrl": "https://www.kqed.org/kqedenespanol",
"sticky": false,
"path": "/news/11887042/eleccion-revocatoria-contra-newsom-encuentre-su-lugar-de-votacion-anticipada-o-su-lugar-de-entrega-de-boletas",
"audioTrackLength": null,
"parsedContent": [
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>\u003cp>\u003cem>\u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11885994/newsom-recall-election-find-your-early-voting-site-or-ballot-drop-off-location\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Read in English\u003c/a>\u003c/em>\u003c/p>\n\u003cul>\n\u003cli>\u003ca href=\"#saber\">\u003cstrong>¿Qué quiere saber sobre cómo votar en la elección revocatoria de Newsom? Pregúntenos:\u003c/strong>\u003c/a>\u003c/li>\n\u003c/ul>\n\u003cp>Los votantes de California se encuentran en la situación de decidir si Gavin Newsom deberá ser sustituido como gobernador del estado mediante una elección revocatoria.\u003c/p>\n\u003cp>Todos los votantes registrados debieron haber recibido ya una boleta electoral por correo. Y aunque el día de las elecciones es el martes 14 de septiembre, también tienen varias opciones para emitir su voto antes de esa fecha.\u003c/p>\n\u003cul>\n\u003cli>\u003cstrong>\u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11885883\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">¿No ha recibido su boleta electoral? Le decimos que debe hacer\u003c/a>\u003c/strong>\u003c/li>\n\u003c/ul>\n\u003cp>Un recordatorio: Si la mayoría de los votantes en esta elección dice “sí” a la revocación de Newsom, éste será removido de su cargo, y el candidato que obtenga la mayor cantidad de votos lo reemplazará, convirtiéndose en gobernador de California por el resto del mandato que finaliza en enero de 2023.\u003c/p>\n\u003cp>Si se pregunta dónde puede dejar su papeleta de voto por correo en el Área de la Bahía, dónde puede votar en persona de forma anticipada o cómo encontrar su centro de votación para el día de las elecciones, siga leyendo.\u003c/p>\n\u003cp>Y si le preocupa haber cometido un error al llenar su papeleta, lea \u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11885883/como-rellenar-su-boleta-electoral-y-como-corregir-un-error\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">nuestra guía para corregir los errores más comunes en su papeleta antes de enviarla por correo\u003c/a> y descubra cómo obtener una nueva papeleta o como votar en persona si realmente se ha equivocado.\u003c/p>\n\u003cp>Saltar directamente a:\u003c/p>\n\u003cul>\n\u003cli>\u003ca href=\"#centro\">\u003cstrong>Cómo encontrar mi centro de votación anticipada o centro de entrega entrega de boletas electorales\u003c/strong>\u003c/a>\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"#elecciones\">\u003cstrong>Cómo encontrar mi centro de votación para el día de las elecciones\u003c/strong>\u003c/a>\u003c/li>\n\u003c/ul>\n\u003cp>\u003c/p>\u003c/div>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
},
{
"type": "component",
"content": "",
"name": "ad",
"attributes": {
"named": {
"label": "fullwidth"
},
"numeric": [
"fullwidth"
]
}
},
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>\u003c/p>\n\u003ch3>¿Puedo enviar mi boleta electoral a través del Servicio Postal?\u003c/h3>\n\u003cp>Sí, usted puede enviar su boleta electoral a través del Servicio Postal de EE.UU. en cualquier buzón de correo. El sobre contiene franqueo pagado, por lo cual no requiere sello, y se contará siempre que esté matasellado antes del día de las elecciones (14 de septiembre), y llegue a la oficina de registro antes del 21 de septiembre. Dependiendo de dónde se encuentre el buzón del Servicio Postal más cercano, ésta podría ser la opción más conveniente para usted, especialmente si no tiene acceso a un vehículo.\u003c/p>\n\u003cp>Además, si usted tiene previsto enviar su papeleta por correo el día de las elecciones, asegúrese de que no se le pase la última hora de recolección de su buzón de correo preferido, o de que no deje la boleta en una oficina de correos que ya está cerrada. Si usted hace esto, su papeleta no tendrá matasellos el día de las elecciones y no se contará cuando llegue a la oficina electoral de su condado.\u003c/p>\n\u003ch3>¿Puedo depositar mi boleta electoral en un buzón de correo o en un centro de votación?\u003c/h3>\n\u003cp>Una vez que haya completado su papeleta de voto por correo, puede entregarla personalmente en un buzón de su condado específico para papeletas o en un centro de votación, en vez de enviarla por correo a través de un buzón del Servicio Postal de EE.UU. \u003ca href=\"#centro\">\u003cstrong>Encuentre el buzón o centro de votación más cercano.\u003c/strong>\u003c/a>\u003c/p>\n\u003cp>Algunas razones por las que pueda preferir entregar personalmente su papeleta completada:\u003c/p>\n\u003cul>\n\u003cli>\u003cstrong>Tranquilidad:\u003c/strong> La satisfacción de saber que su boleta llegará directamente a la oficina electoral de su condado, en lugar de tener que pasar enviarla por correo.\u003c/li>\n\u003cli>\u003cstrong>Tiempo:\u003c/strong> Si se acerca el día de las elecciones, utilizar un buzón especial del condado o ir a un centro de votación para dejar su papeleta directamente es la mejor manera de estar seguro de que llegará a la oficina electoral de su condado a tiempo para ser contada.\u003c/li>\n\u003cli>\u003cstrong>Asistencia:\u003c/strong> Si deposita su papeleta en un centro de votación durante el horario de apertura y tiene algunas preguntas sobre su papeleta o el proceso, es muy probable que encuentre a alguien que le ayude a resolver sus dudas en persona.\u003c/li>\n\u003c/ul>\n\u003cp>Independientemente de cómo la entregue, \u003ca href=\"https://california.ballottrax.net/voter/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">puede inscribirse para seguir el progreso de su papeleta con la herramienta en línea “Where ‘s My Ballot?”\u003c/a> (sólo en inglés), y tener la seguridad de que está en camino.\u003c/p>\n\u003cfigure id=\"attachment_11887047\" class=\"wp-caption aligncenter\" style=\"max-width: 800px\">\u003cimg loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-11887047\" src=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/08/ballot-being-placed-in-red-ballot-box-800x533.jpg\" alt=\"\" width=\"800\" height=\"533\" srcset=\"https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/08/ballot-being-placed-in-red-ballot-box-800x533.jpg 800w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/08/ballot-being-placed-in-red-ballot-box-1020x680.jpg 1020w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/08/ballot-being-placed-in-red-ballot-box-160x107.jpg 160w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/08/ballot-being-placed-in-red-ballot-box.jpg 1536w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\">\u003cfigcaption class=\"wp-caption-text\">Un residente de San Francisco deposita su voto por correo en un centro de votación cerca del Ayuntamiento el 6 de octubre de 2020. \u003ccite>(Beth LaBerge/KQED)\u003c/cite>\u003c/figcaption>\u003c/figure>\n\u003ch3>Quiero votar en persona. ¿Cuándo estará disponible el voto anticipado en el Área de la Bahía?\u003c/h3>\n\u003cp>¡Ahora!, la votación en persona inició el 16 de agosto en todas las oficinas de registro de los condados del Área de la Bahía. Busca la dirección y horario de la \u003ca href=\"https://www.sos.ca.gov/elections/voting-resources/county-elections-offices\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">oficina de registro de tu condado aquí\u003c/a> (sólo en inglés).\u003c/p>\n\u003cp>A partir del 4 de septiembre se abrirán más centros de votación anticipada en toda el Área de la Bahía. \u003ca href=\"#centro\">Encuentre el centro de votación en su condado donde puede emitir su voto temprano.\u003c/a>\u003c/p>\n\u003cp>Recuerda: Si quieres votar en persona, es una buena idea llevar la boleta en blanco que te enviaron por correo. Esto se debe a que algunos condados pueden cancelar la papeleta que le mandaron por correo de forma remota, para garantizar que nadie pueda votar dos veces, pero otros condados le exigirán que vote provisionalmente si no lleva su papeleta de voto por correo en blanco.\u003c/p>\n\u003cp>Los votos provisionales están sujetos a comprobaciones adicionales, por ejemplo, que usted esté realmente registrado para votar en California, o que no haya completado y enviado ya su papeleta. Esta capa adicional de confirmación lleva tiempo y también significa que su voto será finalmente contado, aunque pueda ser que no sea procesado el mismo día de las elecciones.\u003c/p>\n\u003cp>La fecha límite para \u003ca href=\"https://registertovote.ca.gov/es-mx/es-mx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">registrarse en línea para votar en la elección revocatoria\u003c/a> es el 30 de agosto. Pero si se le pasa ese plazo, no se preocupe: todavía puede registrarse después en persona en uno de los centros de votación anticipada a través de lo que se llama \u003ca href=\"https://www.sos.ca.gov/elections/voter-registration/same-day-reg/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">registro de votantes del mismo día\u003c/a> (sólo en inglés, y también conocido como registro de votantes condicional). Puede rellenar y presentar su papeleta en ese momento.\u003c/p>\n\u003cp>Además del registro de votantes, muchos centros de votación también ofrecen boletas de reemplazo, máquinas de votación accesibles y asistencia lingüística para los votantes.\u003c/p>\n\u003cfigure id=\"attachment_11887048\" class=\"wp-caption aligncenter\" style=\"max-width: 800px\">\u003cimg loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-11887048\" src=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/08/couple-looking-at-their-ballots-800x533.jpg\" alt=\"\" width=\"800\" height=\"533\" srcset=\"https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/08/couple-looking-at-their-ballots-800x533.jpg 800w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/08/couple-looking-at-their-ballots-1020x680.jpg 1020w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/08/couple-looking-at-their-ballots-160x107.jpg 160w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/08/couple-looking-at-their-ballots.jpg 1536w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\">\u003cfigcaption class=\"wp-caption-text\">Ophelia Williams y su hermano Leopold Parker hacen una última comprobación de sus votos por correo antes de entregarlos en el Centro de Votación de San Francisco, cerca del Ayuntamiento, el 30 de octubre de 2020. \u003ccite>(Beth LaBerge/KQED)\u003c/cite>\u003c/figcaption>\u003c/figure>\n\u003ch3>\u003ca id=\"centro\">\u003c/a>¿Cómo puedo encontrar mi centro de votación anticipada o de entrega de boletas electorales?\u003c/h3>\n\u003cp>Visite la \u003ca href=\"https://caearlyvoting.sos.ca.gov/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">herramienta de búsqueda del Estado de California\u003c/a> (sólo en inglés), en donde…\u003c/p>\n\u003cp>– Debe introducir su condado, si incluye su ciudad o código postal obtendrá resultados más localizados, pero esto último es opcional.\u003cbr>\n– Marque las casillas “Voto temprano” y/o “Sitio de entrega”.\u003cbr>\n– Oprima “Buscar” para ver todos los centros de votación anticipada y lugares de entrega en esa zona.\u003c/p>\n\u003cp>Si elige votar de manera anticipada en su condado, recuerde que los horarios de votación pueden variar según el lugar y algunos no abren todos los días.\u003c/p>\n\u003ch3>\u003ca id=\"elecciones\">\u003c/a>¿Dónde puedo votar en persona el día de las elecciones?\u003c/h3>\n\u003cp>Si vive en los condados de San Francisco, Contra Costa, Marín, Solano y Sonoma, sólo puede votar en el centro de votación que se le haya asignado o en la \u003ca href=\"https://www.sos.ca.gov/elections/voting-resources/county-elections-offices\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">oficina de registro de su condado\u003c/a> (sólo en inglés), la cual ya está abierta para votar.\u003c/p>\n\u003cp>Si vive en los condados de Alameda, Napa, Santa Clara o San Mateo, puede votar en cualquier centro de votación, que también incluye la oficina de registro de su condado.\u003c/p>\n\u003cp>\u003ca href=\"https://www.sos.ca.gov/elections/polling-place\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Puede encontrar la mesa electoral que se le ha asignado a través de la herramienta de búsqueda del estado\u003c/a> (sólo en inglés), pero tenga en cuenta que esta información sólo estará disponible cuando se acerque el día de las elecciones.\u003c/p>\n\u003cp>Si espera votar en persona, asegúrese de comprobar su boleta electoral por correo mucho antes del día de las elecciones para ver dónde puede votar y si se le ha asignado un centro de votación específico. Y nuevamente, recuerde: Aunque viva en un condado que le asigne un sitio electoral en particular, puede votar en cualquier momento desde ahora hasta el día de las elecciones en la oficina de registro de su condado.\u003c/p>\n\u003ch3>\u003ca id=\"saber\">\u003c/a> Díganos: ¿Qué más quiere saber?\u003c/h3>\n\u003cp>\u003c/p>\u003c/div>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
},
{
"type": "component",
"content": "",
"name": "hearken",
"attributes": {
"named": {
"id": "8544",
"src": "https://modules.wearehearken.com/kqed/embed/8544.js",
"label": ""
},
"numeric": []
}
},
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>\u003c/p>\n\u003chr>\n\u003cp>\u003cem>Este artículo fue traducido por la periodista, \u003ca href=\"https://twitter.com/soytapatia\">María Peña\u003c/a> y editado por el periodista, \u003ca>Carlos Cabrera-Lomelí\u003c/a>.\u003c/em>\u003cbr>\n\u003c/p>\u003c/div>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
},
{
"type": "component",
"content": "",
"name": "ad",
"attributes": {
"named": {
"label": "fullwidth"
},
"numeric": [
"fullwidth"
]
}
},
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>\u003c/p>\n\u003cp>\u003c/p>\u003c/div>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
},
{
"type": "component",
"content": "",
"name": "ad",
"attributes": {
"named": {
"label": "floatright"
},
"numeric": [
"floatright"
]
}
},
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>\u003c/p>\n\u003c/div>\u003c/p>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
}
],
"link": "/news/11887042/eleccion-revocatoria-contra-newsom-encuentre-su-lugar-de-votacion-anticipada-o-su-lugar-de-entrega-de-boletas",
"authors": [
"3243"
],
"categories": [
"news_28523",
"news_13"
],
"tags": [
"news_16",
"news_29517",
"news_27775",
"news_28444",
"news_28988",
"news_29647"
],
"featImg": "news_11887043",
"label": "source_news_11887042"
},
"news_11885883": {
"type": "posts",
"id": "news_11885883",
"meta": {
"index": "posts_1716263798",
"site": "news",
"id": "11885883",
"score": null,
"sort": [
1629923468000
]
},
"parent": 0,
"labelTerm": {},
"blocks": [],
"publishDate": 1629923468,
"format": "image",
"disqusTitle": "Cómo rellenar su boleta electoral y cómo corregir un error",
"title": "Cómo rellenar su boleta electoral y cómo corregir un error",
"headTitle": "KQED News",
"content": "\u003cp>\u003cem>\u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11885679/how-to-fill-out-your-recall-ballot-and-how-to-correct-a-mistake\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Read in English\u003c/a>\u003c/em>\u003c/p>\n\u003cul>\n\u003cli>\u003ca href=\"#saber\">\u003cstrong>Pregúntenos: ¿Qué quiere saber sobre el voto para la elección revocatoria del gobernador Newsom?\u003c/strong>\u003c/a>\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"#corregir\">\u003cstrong>Saltar a: Cómo corregir un error en su boleta electoral\u003c/strong>\u003c/a>\u003c/li>\n\u003c/ul>\n\u003cp>El 14 de septiembre, habrá una elección de revocación para decidir si el gobernador Gavin Newsom será reemplazado, y hay mucho en juego.\u003c/p>\n\u003cp>Si más del 50% del total de los votantes dicen \"sí\" a la revocación de Newsom, éste será destituido y el candidato que obtenga la mayor cantidad de votos, lo reemplazará para convertirse en el nuevo gobernador de California por el periodo restante del mandato de Newsom, que finaliza en enero de 2023.\u003c/p>\n\u003cp>Si usted está registrado como votante en California, es probable que ya haya recibido su papeleta o boleta. Pero ¿qué pasa si no está seguro de cómo rellenarla, o si se ha equivocado?\u003cbr>\n[aside postID=\"news_11885191\"]\u003c/p>\n\u003cp>Hablamos con Kim Alexander, presidenta de la fundación no partidista \u003ca href=\"https://www.calvoter.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">California Voter Foundation\u003c/a>, para que nos dé respuestas expertas a las preguntas que hemos recibido sobre cómo rellenar tu papeleta, la importancia de tu firma y tus opciones si necesitas empezar de nuevo con una papeleta nueva.\u003cbr>\n[ad fullwidth]\u003c/p>\n\u003ch3>Cómo rellenar correctamente su boleta electoral para la elección revocatoria\u003c/h3>\n\u003cp>\u003cstrong>“¿Cómo me aseguro de que estoy votando a favor o en contra de la revocación de Newsom?”\u003c/strong>\u003c/p>\n\u003cp>Su papeleta electoral contiene dos preguntas: si quiere destituir a Newsom, y qué candidato quiere que lo sustituya en caso de ser revocado.\u003c/p>\n\u003cp>La primera pregunta dice: \"¿Deberá ser destituido (removido) GAVIN NEWSOM del cargo de Gobernador?\" Sí o no.\u003c/p>\n\u003cp>Esto significa que:\u003c/p>\n\u003cp>• Si vota \"sí\", está votando para revocar a Newsom y quitarlo de su cargo de gobernador de California.\u003cbr>\n• Si vota \"no\", está votando para mantener a Newsom en su cargo como gobernador de California.\u003c/p>\n\u003cp>Es importante aclarar esto, porque la expresión \"sí\" o \"no\" de la primera pregunta puede ser confusa para algunas personas. Por ejemplo, algunos podrían pensar que un voto \"sí\" significa estar a favor de Newsom. No es así.\u003c/p>\n\u003cp>Si accidentalmente marca la casilla equivocada, a continuación, le indicamos cómo resolver ese error en su papeleta.\u003c/p>\n\u003cp>\u003cstrong>“No quiero revocar a Newsom. ¿Dejo la segunda pregunta en blanco y me olvido de elegir un candidato sustituto?”\u003c/strong>\u003c/p>\n\u003cp>Eso depende de usted. La segunda pregunta tiene una lista de 46 candidatos que podrían sustituir a Newsom si llega a ser revocado. Usted puede elegir a uno de ellos aún si votó “no” a la revocación en la primera pregunta.\u003c/p>\n\u003cp>¿Por qué querrá elegir a un posible sustituto de Newsom si no quiere que sea revocado? Su elección de un candidato alterno seguirá contando para quien lo reemplace como gobernador, y no afecta o invalida su respuesta \"no\" a la primera pregunta sobre la revocación.\u003c/p>\n\u003cfigure id=\"attachment_11885888\" class=\"wp-caption aligncenter\" style=\"max-width: 800px\">\u003cimg class=\"wp-image-11885888 size-medium\" src=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/08/gavin-at-podium-800x534.jpeg\" alt=\"\" width=\"800\" height=\"534\" srcset=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/08/gavin-at-podium-800x534.jpeg 800w, https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/08/gavin-at-podium-1020x681.jpeg 1020w, https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/08/gavin-at-podium-160x107.jpeg 160w, https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/08/gavin-at-podium-1536x1026.jpeg 1536w, https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/08/gavin-at-podium.jpeg 1920w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\">\u003cfigcaption class=\"wp-caption-text\">El gobernador de California, Gavin Newsom (izq.), habla durante una conferencia de prensa después de recorrer la clínica de vacunación en el colegio comunitario de San Francisco con la alcaldesa de San Francisco London Breed (der.) el 6 de abril de 2021, en San Francisco. \u003ccite>((Justin Sullivan/Getty Images))\u003c/cite>\u003c/figcaption>\u003c/figure>\n\u003cp>En resumen, al votar en la segunda pregunta, usted tendrá el poder de decisión sobre quién será el próximo gobernador de California si Newsom fuera revocado, incluso si vota en contra de la destitución. Pero si deja la segunda pregunta en blanco, su voz no se tomará en cuenta.\u003c/p>\n\u003cp>\u003cstrong>“Si no quiero revocar a Newsom, ¿puedo escribir su nombre en lugar de elegir entre los candidatos sustitutos?”\u003c/strong>\u003c/p>\n\u003cp>Puede hacerlo, pero su candidatura no contará. Eso es porque \u003ca href=\"https://www.sos.ca.gov/elections/upcoming-elections/2021-ca-gov-recall/newsom-recall-faqs#qandr\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Newsom no puede postularse contra sí mismo en la elección de revocación\u003c/a> (sólo en inglés).\u003c/p>\n\u003cp>Esto también se aplica a cualquier otro candidato que usted escriba y que no sea un candidato sustituto oficial (es decir, que figure en la papeleta) o que no haya solicitado formalmente ser un candidato por escrito. Esto nos lleva a...\u003c/p>\n\u003cp>\u003cstrong>“¿Cuál es la diferencia entre los candidatos sustitutos y los candidatos agregados por escrito?”\u003c/strong>\u003c/p>\n\u003cp>La \u003ca href=\"https://elections.cdn.sos.ca.gov/statewide-elections/2021-recall/certified-list.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">lista de 46 candidatos sustitutos\u003c/a> se encuentra en la segunda pregunta de su boleta electoral, y son las personas que quieren reemplazar a Newsom como gobernador de California. \u003ca href=\"https://www.kqed.org/recall\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Lea más sobre los seis candidatos principales de reemplazo en nuestra guía para el votante de la elección revocatoria\u003c/a> (sólo en inglés).\u003c/p>\n\u003cp>Los candidatos suplentes tenían que presentar su candidatura antes del 16 de julio, pero si un candidato quiere presentarse después de esa fecha, tiene que hacerlo como candidato por escrito. Esto significa que los votantes tienen que escribir literalmente el nombre de esa persona para votar por ella en la segunda pregunta.\u003c/p>\n\u003cp>Un voto por escrito sólo contará si la persona cuyo nombre escribe ha solicitado ser candidato por escrito, o está en la lista de candidatos sustitutos en la papeleta. Si usted escribe cualquier otro nombre (incluido el de Newsom, recuerda) no será contada.\u003c/p>\n\u003cp>El sitio de la Secretaría de Estado dice que la \u003ca href=\"https://www.sos.ca.gov/elections/upcoming-elections/2021-ca-gov-recall/newsom-recall-faqs\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">lista certificada de candidatos por escrito estará disponible el 3 de septiembre\u003c/a> (sólo en inglés). \u003ca href=\"https://www.sos.ca.gov/elections/upcoming-elections/2021-ca-gov-recall/newsom-recall-faqs\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Lea más sobre cómo funcionan los candidatos por escrito en su boleta electoral\u003c/a> (sólo en inglés).\u003c/p>\n\u003cp>\u003cstrong>“Si la elección de un candidato sustituto me permite al menos decidir sobre el posible próximo gobernador de California, ¿por qué me dice Newsom que no lo haga?”\u003c/strong>\u003c/p>\n\u003cp>Buena pregunta. El gobernador Newsom está activamente instando a los votantes a que no respondan a la segunda pregunta en la papeleta (sólo en inglés). \"Es algo sencillo\", ha dicho. \"Simplemente voten 'no', vayan al buzón y regresen por correo estas papeletas\".\u003cbr>\n¿Por qué?\u003c/p>\n\u003cp>Le preguntamos a \u003ca href=\"https://www.kqed.org/author/gmarzorati\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Guy Marzorati\u003c/a> (sólo en inglés), productor y reportero de la mesa de política y gobierno de California de KQED, quien dice creer que la estrategia de Newsom de \"Sólo vota 'no'” es para \"simplificar el mensaje\".\u003c/p>\n\u003cp>\"La campaña de Newsom trabajó durante meses para convencer a los demócratas de alto perfil que no se perfilaran como candidatos en esta elección\", dice Marzorati. \"Así que, de todos modos, no es probable que Newsom tenga un aliado al que recomendaría como respaldo\".\u003c/p>\n\u003cp>Kim Alexander, de la Fundación del Votante de California, dice que es importante recordar que, en la última elección de revocación de California, cuando el gobernador demócrata Gray Davis fue revocado en 2003, un demócrata se presentó como un candidato de respaldo en la papeleta. El entonces vicegobernador de California, Cruz Bustamante, se presentó como candidato sustituto en esa boleta electoral, con el mensaje \"Vota 'No' a la revocación y 'Sí' a Bustamante\". De todos modos, fue derrotado por el republicano Arnold Schwarzenegger, quien fue gobernador de California hasta 2011. \u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11870960/should-a-democrat-run-in-the-newsom-recall-we-asked-cruz-bustamante\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Lea más información sobre la situación de Cruz Bustamante en 2003\u003c/a> (sólo en inglés).\u003c/p>\n\u003cp>\"Esta vez existe mucha más disciplina, diría yo, entre los líderes del Partido Demócrata para evitar que alguien haga lo mismo que Cruz Bustamante\", dice Alexander. \"Y como resultado, tienen una campaña muy poderosa apoyando la retención del gobernador Newsom que está siendo apoyado por su partido, y ha sido muy vocal en instar a la gente a votar 'no' en la revocación, pero luego se vuelve totalmente silencioso sobre la cuestión de qué hacer con la opción de reemplazo\". Ese silencio, dice Alexander, está \"contribuyendo a la confusión de los votantes\".\u003c/p>\n\u003cp>Sabiendo todo esto, si no quiere que Newsom sea revocado, ¿qué debe hacer con la segunda pregunta en su papeleta?\u003c/p>\n\u003cp>Depende enteramente de usted, pero si quiere poder participar en la elección del próximo gobernador de California si Newsom es revocado, la única manera de hacerlo es eligiendo un candidato sustituto oficial.\u003c/p>\n\u003cfigure id=\"attachment_11885889\" class=\"wp-caption aligncenter\" style=\"max-width: 800px\">\u003cimg class=\"size-medium wp-image-11885889\" src=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/08/person-with-ballot-at-mailbox-800x533.jpg\" alt=\"\" width=\"800\" height=\"533\" srcset=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/08/person-with-ballot-at-mailbox-800x533.jpg 800w, https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/08/person-with-ballot-at-mailbox-1020x680.jpg 1020w, https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/08/person-with-ballot-at-mailbox-160x107.jpg 160w, https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/08/person-with-ballot-at-mailbox-1536x1024.jpg 1536w, https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/08/person-with-ballot-at-mailbox.jpg 1920w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\">\u003cfigcaption class=\"wp-caption-text\">Un residente de San Francisco deposita su voto por correo en un buzón el 6 de octubre de 2020. \u003ccite>((Beth LaBerge/KQED))\u003c/cite>\u003c/figcaption>\u003c/figure>\n\u003ch3>\u003ca id=\"corregir\">\u003c/a>Cómo corregir un error en su boleta electoral\u003c/h3>\n\u003cp>Es importante tener en cuenta que cada condado es ligeramente diferente en cuanto a la manera en que prefieren que usted corrija un error en su boleta, y a menudo proporcionarán detalles específicos sobre las correcciones en la propia papeleta. Si tiene una pregunta específica sobre su boleta electoral que no está aclarada en este artículo, siempre puede \u003ca href=\"#contacto\">ponerse en contacto con su Registro de Votantes local para obtener asesoramiento e instrucciones\u003c/a>\u003c/p>\n\u003cp>\u003cstrong>“¿Y si tengo problemas con mi firma?”\u003c/strong>\u003c/p>\n\u003cp>Cuando complete su papeleta, debe firmar el sobre. Pero hay dos errores grandes que la gente comete con sus firmas:\u003c/p>\n\u003cp>• Olvidarse de firmar su papeleta por completo, o...\u003cbr>\n• Escribir una firma que no coincide con la firma que hicieron cuando se registraron para votar\u003c/p>\n\u003cp>¿Por qué podría no coincidir su firma con la que está archivada? Si se registró para votar a una edad temprana, tal vez su firma haya cambiado con el tiempo. O tal vez se registró para votar en el Departamento de Motores y Vehículos (DMV por sus siglas en inglés), y escribió su firma sobre una pantalla con un lápiz óptico, lo cual no reproduce del todo cómo lo haría su firma con un bolígrafo, en papel.\u003c/p>\n\u003cp>Si usted se registró de esta manera, una forma sencilla de evitar cualquier problema con la firma es ver la firma que aparece en su licencia de conducir o en su documento de identidad estatal, porque esa es la que debe de coincidir con la firma de su papeleta.\u003c/p>\n\u003cp>Incluso si no se ha registrado en el DMV, es muy probable que la firma que aparece en su licencia o identificación estatal más reciente sea la que debe emular. Esto se debe a que cuando se registra para votar en línea, la oficina electoral de su condado solicita electrónicamente una copia de la firma que el DMV tiene actualmente de usted, y esta información se actualiza regularmente.\u003c/p>\n\u003cp>Para que se sienta más tranquilo, California es un estado que no requiere la \"coincidencia exacta\", y no exige que las firmas de los votantes se reproduzcan al 100% a la firma que está archivada.\u003c/p>\n\u003cp>\u003cstrong>“¿Qué pasa si no sé cuál es la firma \"correcta\" con la que estoy registrado para votar?”\u003c/strong>\u003c/p>\n\u003cp>Si realmente le preocupa que la firma de su sobre no coincida con la firma con la que está registrado para votar, hay dos buenas soluciones para esto.\u003c/p>\n\u003cp>Primero: si es antes del 30 de agosto, usted puede \u003ca href=\"https://registertovote.ca.gov/es-mx/es-mx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">volver a registrarse para votar con su firma actual\u003c/a>, para asegurarse de que el estado tenga su firma más reciente en sus archivos. Si se vuelve a registrar después del 30 de agosto, tendrá que completar el proceso de \u003ca href=\"https://www.sos.ca.gov/elections/voter-registration/same-day-reg/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Registro de Votantes del Mismo Día\u003c/a> (sólo en inglés) (también conocido como voto condicional) y solicitar su boleta en persona en la oficina electoral de su condado o en el centro de votación.\u003c/p>\n\u003cp>Si le preocupa su firma, la otra solución, dice Kim Alexander, es ir a votar en persona si usted puede.\u003c/p>\n\u003cp>Eso debido a que la firma sólo va en el sobre de su papeleta, y si vota en persona, esa boleta va directamente a la urna sin necesidad de sobre.\u003c/p>\n\u003cp>\"Así que, si quiere tener la satisfacción de ver su papeleta en la urna y saber que no va a ser retenida por un problema de firmas, puede ir a votar en persona\", dice Alexander.\u003c/p>\n\u003cp>\u003cstrong>Ya envié por correo mi boleta electoral, pero ahora me siento ansioso por la firma que mandé. ¿Qué pasa si la estropeo?\"\u003c/strong>\u003c/p>\n\u003cp>No se preocupe: hay todo un sistema para ayudarle a corregir su error.\u003c/p>\n\u003cp>Si la oficina electoral de su condado detecta un error de firma en su papeleta, se pondrá en contacto con usted por correo para verificar y trabajar con usted para corregirlo, de modo que su papeleta si pueda ser contada. Esto es lo que se llama \"curar\" una papeleta.\u003c/p>\n\u003cp>Este proceso también se aplica se es que parece que un familiar del votante puede haber firmado su papeleta, en lugar del votante. Esto ocurre con frecuencia cuando en un hogar hay varios votantes que reciben una boleta electoral por correo.\u003c/p>\n\u003cp>Para que se sienta tranquilo: se puede registrar para hacer seguimiento de su papeleta, y de esa manera se enterará rápidamente de cualquier problema con su papeleta o su firma.\u003c/p>\n\u003cfigure id=\"attachment_11885890\" class=\"wp-caption aligncenter\" style=\"max-width: 800px\">\u003cimg class=\"size-medium wp-image-11885890\" src=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/08/mailman-image-800x533.jpg\" alt=\"\" width=\"800\" height=\"533\" srcset=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/08/mailman-image-800x533.jpg 800w, https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/08/mailman-image-1020x680.jpg 1020w, https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/08/mailman-image-160x107.jpg 160w, https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/08/mailman-image-1536x1024.jpg 1536w, https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/08/mailman-image.jpg 1920w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\">\u003cfigcaption class=\"wp-caption-text\">Un residente de San Francisco entrega su papeleta de voto por correo al empleado del Servicio Postal de Estados Unidos, Elmer Padilla, el 9 de octubre de 2020. \u003ccite>((Beth LaBerge/KQED))\u003c/cite>\u003c/figcaption>\u003c/figure>\n\u003cp>\u003cstrong>“Cometí un error en mi boleta electoral. ¿Cómo lo puedo arreglar?”\u003c/strong>\u003c/p>\n\u003cp>En primer lugar, que no cunda el pánico. La gente comete errores en las papeletas, y encuentra como de corregirlos.\u003c/p>\n\u003cp>Los condados dan instrucciones diferentes a los votantes sobre lo que deben hacer si cometen un error (recuerde: ¡lea las instrucciones!), pero por lo general puede simplemente marcar con una \"X\" la opción que no pretendía.\u003c/p>\n\u003cp>El trabajo de los funcionarios electorales del condado, una vez que hayan verificado su firma, es asegurarse de que su papeleta pueda ser leída correctamente. Si eso significa que sus correcciones en la papeleta han dado lugar a problemas de legibilidad, los funcionarios, trabajando en equipos de dos personas, la reharán por usted de acuerdo con la intención que ha señalado en sus correcciones.\u003c/p>\n\u003cp>Dicho esto, debido a que sólo hay dos preguntas en su boleta electoral, debe preocuparse especialmente por llenarla bien. Algunos condados, como Alameda, piden que se pongas en contacto con ellos primero si comete un error grave, incluido el de votar por el candidato equivocado, para que puedan enviarale una papeleta de reemplazo. Así que, viva donde viva, es una buena idea consultar con su oficina electoral local primero para ver qué recomiendan si ha cometido un error.\u003c/p>\n\u003cp>Y recuerde que siempre existe la siguiente opción...\u003c/p>\n\u003cp>\u003cstrong>“¿Qué tal si sólo quiero una nueva boleta electoral?”\u003c/strong>\u003c/p>\n\u003cp>Si usted ha cometido un error demasiado grande para arreglar en su papeleta, su mejor plan de acción puede ser enfocarse en conseguir una nueva.\u003c/p>\n\u003cp>Puede hacerlo:\u003c/p>\n\u003cp>• Llamando a la oficina electoral de su condado y pedirles que cancelen esa papeleta y le emitan una nueva.\u003cbr>\n• Acudir a la oficina electoral de su condado con su papeleta estropeada y votar allí mismo en el mostrador durante el horario laboral.\u003cbr>\n• Aproveche las opciones de votación anticipada disponibles en muchos condados.\u003cbr>\n• Vaya a un centro de votación el día de las elecciones, el 14 de septiembre, entregue allí su papeleta estropeada y obtenga una nueva.\u003c/p>\n\u003cp>También puede hacer esto si dañó accidentalmente de alguna manera su papeleta. (Los derrames de café también ocurren).\u003c/p>\n\u003cfigure id=\"attachment_11885891\" class=\"wp-caption aligncenter\" style=\"max-width: 800px\">\u003cimg class=\"size-medium wp-image-11885891\" src=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/08/female-with-yellow-blouse-and-I-Voted-sticker-800x533.jpg\" alt=\"\" width=\"800\" height=\"533\" srcset=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/08/female-with-yellow-blouse-and-I-Voted-sticker-800x533.jpg 800w, https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/08/female-with-yellow-blouse-and-I-Voted-sticker-1020x680.jpg 1020w, https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/08/female-with-yellow-blouse-and-I-Voted-sticker-160x107.jpg 160w, https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/08/female-with-yellow-blouse-and-I-Voted-sticker-1536x1024.jpg 1536w, https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/08/female-with-yellow-blouse-and-I-Voted-sticker.jpg 1920w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\">\u003cfigcaption class=\"wp-caption-text\">Un residente de San Francisco se pone una pegatina de \"¡Yo voté!\" después de completar su voto por correo el 9 de octubre de 2020. \u003ccite>((Beth LaBerge/KQED))\u003c/cite>\u003c/figcaption>\u003c/figure>\n\u003cp>\u003cstrong>“Creo que puse la fecha equivocada en mi sobre.\"\u003c/strong>\u003c/p>\n\u003cp>En primer lugar, esa fecha debe ser la fecha en la que firmó su sobre, no su cumpleaños. (Tuvimos muchas preguntas sobre esto durante las elecciones de 2020).\u003c/p>\n\u003cp>Pero si le preocupa haberse equivocado de fecha, no se preocupe. Los funcionarios electorales dicen que la fecha que realmente están buscando es la fecha del matasellos de la boleta (o sea, cuando fue que la oficina postal procesó la boleta), para asegurarse de que se presentó a tiempo.\u003c/p>\n\u003cp>Los funcionarios electorales sólo examinarán la fecha que has escrito cuando reciban su papeleta después del día de las elecciones.\u003c/p>\n\u003cp>\"Por ejemplo, tal vez la envió por correo el lunes antes del día de las elecciones en 2020\", nos dijo John Gardner, asistente funcionario del registro de votantes del condado de Solano en 2020. \"Es entonces cuando tenemos que empezar a ver los matasellos de la papeleta, o la fecha en que el votante firmó el sobre, para determinar si podemos contar la papeleta o no\".\u003c/p>\n\u003cp>Y si aún no ha enviado su sobre por correo, es fácil de arreglar: Basta con tachar claramente la fecha incorrecta en el sobre y escribir encima de esa la fecha correcta.\u003c/p>\n\u003cp>\u003cstrong>“¿Qué pasa si utilizo tecnología de asistencia para rellenar los formularios?”\u003c/strong>\u003c/p>\n\u003cp>Recibir ayuda física para rellenar tu papeleta de alguien de confianza siempre está permitido, tanto si vota en casa, como en un centro de votación. Sólo tiene que asegurarse de que su firma sea la tuya y coincida con la que está registrado para votar.\u003c/p>\n\u003cp>Los votantes con discapacidades también pueden optar por utilizar el sistema \u003ca href=\"https://www.sos.ca.gov/elections/voting-resources/remote-accessible-vote-mail\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Remote Accessible Vote-By-Mail\u003c/a> (sólo en inglés) para votar de manera independiente y privada desde su hogar, utilizando el dispositivo de asistencia habitual en la computadora para rellenar la papeleta y luego imprimirla y enviarla por correo.\u003c/p>\n\u003cp>Todos los centros de votación de California también están equipados con una unidad de votación accesible. Aquí, los votantes con problemas de visión o con una discapacidad que limita su destreza podrán utilizar el dispositivo de ayuda que elijan y que les permita votar de forma independiente y privada.\u003c/p>\n\u003cp>\u003cstrong>“¿Cómo puedo asegurarme de que mi voto por correo llegue a tiempo?”\u003c/strong>\u003c/p>\n\u003cp>Recuerde que una de las principales razones por las que se descalifican las boletas en las elecciones se debe a que los votantes las envían por correo demasiado tarde, o bien demasiado tarde el mismo día de las elecciones (después de que los buzones del Servicio Postal de EE. UU. ya han sido recogidos), o bien después del día de las elecciones.\u003c/p>\n\u003cp>Para que sea contada en esta elección revocatoria, su papeleta debe tener un matasellos del día de las elecciones (14 de septiembre) a más tardar. Su papeleta tiene siete días para llegar a la oficina electoral de su condado.\u003c/p>\n\u003cp>Por lo tanto, en esta elección de revocación, es muy importante asegurarse de tener un plan para votar a tiempo, y si usted no está votando en persona, asegúrese de regresar su boleta electoral correo, llevarla a un buzón de votación segura, ir a un centro de votación o a la oficina de elecciones de su condado antes de que cierren las urnas el 14 de septiembre.\u003c/p>\n\u003ch3>Algunos otros errores comunes de la boleta electoral que deber tener en cuenta...\u003c/h3>\n\u003cp>\u003cstrong>Asegúrese de rellenar y firmar la papeleta y el sobre con su nombre\u003c/strong>: Es común ver a parejas o compañeros de habitación confundir accidentalmente sus papeletas. Así que asegúrese de firmar el documento que lleva su nombre.\u003c/p>\n\u003cp>\u003cstrong>Asegúrese de utilizar un bolígrafo negro o azul\u003c/strong>: Se lee mejor y no retrasa a los trabajadores cuando tienen que comprobar la intención del votante. (No utilice un rotulador o marcador Sharpie que trasmine el papel y mancha otras páginas de la papeleta).\u003c/p>\n\u003cp>\u003cstrong>No envíe un sobre vacío\u003c/strong>: Esto ocurre. Mantener el sobre y la papeleta juntos en su casa puede ser una forma de evitar este problema. Y, por supuesto, cuando esté listo para enviar su papeleta, asegúrese de que realmente esté dentro del sobre antes de cerrarlo.\u003c/p>\n\u003cp>\u003cstrong>No ponga un sello postal\u003c/strong>: El sobre de la boleta ya está franqueado, así que no lo necesita.\u003c/p>\n\u003cfigure id=\"attachment_11886588\" class=\"wp-caption aligncenter\" style=\"max-width: 800px\">\u003cimg class=\"wp-image-11886588 size-medium\" src=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/08/asian-girl-with-I-Voted-sticker-in-her-hand-800x533.jpg\" alt=\"\" width=\"800\" height=\"533\" srcset=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/08/asian-girl-with-I-Voted-sticker-in-her-hand-800x533.jpg 800w, https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/08/asian-girl-with-I-Voted-sticker-in-her-hand-1020x680.jpg 1020w, https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/08/asian-girl-with-I-Voted-sticker-in-her-hand-160x107.jpg 160w, https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/08/asian-girl-with-I-Voted-sticker-in-her-hand-1536x1024.jpg 1536w, https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/08/asian-girl-with-I-Voted-sticker-in-her-hand.jpg 1920w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\">\u003cfigcaption class=\"wp-caption-text\">Bei Kao muestra su calcomanía \"I Voted\" después de votar en Oakland el 27 de octubre de 2020. \u003ccite>(Beth LaBerge/KQED)\u003c/cite>\u003c/figcaption>\u003c/figure>\n\u003ch3>Mi papeleta no ha llegado o está perdida. ¿Qué debo hacer?\u003c/h3>\n\u003cp>Si le preocupa que su papeleta no haya llegado todavía, esa preocupación es justificable, ya que la fecha límite para que los condados enviaran las papeletas fue el 16 de agosto. Si usted se encuentra en esta situación, no se angustie porque tiene opciones. Aquí tiene lo que puede hacer:\u003c/p>\n\u003cp>\u003cstrong>Verifique que realmente está registrado para votar y con el domicilio correcto.\u003c/strong>\u003c/p>\n\u003cp>\u003ca href=\"https://voterstatus.sos.ca.gov/ES\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Ingrese sus datos en la página estatal de los votantes del Secretario de Estado\u003c/a> para comprobar su estatus de inscripción. Esto mostrará si usted está realmente registrado para votar, y bajo qué domicilio. El sitio también le informará si su papeleta le fue enviada por correo.\u003c/p>\n\u003cp>Usted también puede utilizar la herramienta \u003ca href=\"https://california.ballottrax.net/voter/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Where’s My Ballot\u003c/a> para comprobar si su papeleta ya ha sido enviada.\u003c/p>\n\u003cp>\u003cstrong>Si está registrado con un domicilio incorrecto, usted puede actualizarlo antes del 30 de agosto.\u003c/strong>\u003c/p>\n\u003cp>Si actualiza su registro de votante y su domicilio utilizando la \u003ca href=\"https://voterstatus.sos.ca.gov/ES\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">página del Secretario de Estado sobre el estatus del votante\u003c/a> antes de la fecha límite del 30 de agosto para registrarse en línea, el condado cancelará la papeleta que fue enviada por correo a su antiguo domicilio y le enviará una nueva.\u003c/p>\n\u003cp>Además, si resulta que su papeleta nunca fue enviada porque su registro de votantes no está actualizado, no se sienta mal: es común que la gente se mude y se olvide de actualizar su registro. Kim Alexander también le recuerda que actualizar su domicilio en la oficina de correos no actualiza su registro de votantes. El DMV, en cambio, actualizará los datos de su registro de votante si actualiza su domicilio con ellos.\u003c/p>\n\u003cp>\u003cstrong>Si su domicilio de registro de votantes era el correcto pero su papeleta nunca le llegó, aún tiene opciones.\u003c/strong>\u003c/p>\n\u003cp>Si faltan más de seis días para el día de las elecciones (14 de septiembre), puede llamar a la oficina electoral de su condado para pedir que le envíen por correo una nueva papeleta.\u003c/p>\n\u003cp>La oficina electoral de su condado no le enviará por correo una papeleta seis días o menos antes del día de las elecciones porque no pueden garantizar que llegue a tiempo. Por lo tanto, si quiere obtener una papeleta durante el período previo al día de las elecciones, vaya a la oficina electoral de su condado en persona y solicite una en el mostrador.\u003c/p>\n\u003cp>También, la oficina electoral de su condado estará abierta para el voto anticipado hasta el 14 de septiembre, por lo que también puede ir allí en persona durante sus horas de apertura y votar allí mismo en el mostrador. Pronto se abrirán más lugares de votación anticipada a principios de septiembre.\u003c/p>\n\u003cp>Y recuerde, si aún no se ha registrado para votar, siempre tiene la opción de registrarse el mismo día de la elección, también conocido como \u003ca href=\"https://www.sos.ca.gov/elections/voter-registration/same-day-reg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">registro condicional de votantes\u003c/a> (sólo en inglés), en un centro de votación, donde también puede rellenar y presentar su papeleta.\u003c/p>\n\u003ch3>\u003ca id=\"contacto\">\u003c/a>Póngase en contacto con su condado directamente\u003c/h3>\n\u003cp>En toda el Área de la Bahía, los funcionarios electorales están animando a los votantes a que se pongan en contacto con ellos temprano con cualquier pregunta o preocupación. Aquí está la información de contacto de su condado:\u003c/p>\n\u003cp>• \u003ca href=\"https://www.acvote.org/index\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Alameda\u003c/a>: Para obtener información sobre el voto por correo, la inscripción y la búsqueda de lugares de votación, llame al (510) 267-8683.\u003cbr>\n• \u003ca href=\"https://www.cocovote.us/registro-y-opciones-de-votacion/?lang=es\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Contra Costa\u003c/a>: Llame al (925) 335-7800 o envíe un correo electrónico a voter.services@vote.cccounty.us\u003cbr>\n• \u003ca href=\"https://www.marincounty.org/depts/rv/contact-us\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Marín\u003c/a>: Puede llamar al (415) 473-6456 o ir a la página web de elecciones del condado de Marín para enviar un formulario por correo electrónico (sólo en inglés).\u003cbr>\n• \u003ca href=\"https://www.countyofnapa.org/396/Elections\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Napa\u003c/a> (sólo en inglés): Llame al (707) 253-4321 o envíe un correo electrónico a la oficina electoral en elections@countyofnapa.org\u003cbr>\n• \u003ca href=\"https://sfelections.sfgov.org/home-sp\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">San Francisco\u003c/a>: Puede ponerse en contacto con el departamento llamando al (415) 554-4375 o enviando un correo electrónico a sfvote@sfgov.org.\u003cbr>\n• \u003ca href=\"https://www.smcacre.org/elections\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">San Mateo\u003c/a>: Llame al (888) 762-8683 o envíe un correo electrónico a registrar@smcacre.org\u003cbr>\n• \u003ca href=\"https://sccvote.sccgov.org/espanol\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Santa Clara\u003c/a>: Puede llamar gratis al (866) 430-VOTE (8683) o enviar un correo electrónico a registrar@rov.sccgov.org.\u003cbr>\n• \u003ca href=\"https://www.solanocounty.com/depts/rov/default.asp\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Solano\u003c/a> (sólo en inglés): Llame al (707) 784-6675 o al (888) 933-VOTE (8683). También puede enviar un correo electrónico a elections@solanocounty.com.\u003cbr>\n• \u003ca href=\"https://sonomacounty.ca.gov/CRA/Registrar-of-Voters/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Sonoma\u003c/a> (sólo en inglés): Llame al (707) 565-6800 o al número gratuito (800) 750-8683.\u003c/p>\n\u003ch3>\u003ca id=\"saber\">\u003c/a>Díganos: ¿Qué más quiere saber?\u003c/h3>\n\u003cp>[hearken id=\"8544\" src=\"https://modules.wearehearken.com/kqed/embed/8544.js\"]\u003c/p>\n\u003chr>\n\u003cp>\u003cem>Este artículo fue traducido por la periodista, \u003ca href=\"https://twitter.com/soytapatia\">María Peña\u003c/a> y editado por el periodista, \u003ca href=\"https://www.kqed.org/author/ccabreralomeli\">Carlos Cabrera-Lomelí\u003c/a>.\u003c/em>\u003cbr>\n[ad fullwidth]\u003c/p>\n\u003cp>[ad floatright]\u003c/p>\n",
"disqusIdentifier": "11885883 https://ww2.kqed.org/news/?p=11885883",
"disqusUrl": "https://ww2.kqed.org/news/2021/08/25/como-rellenar-su-boleta-electoral-y-como-corregir-un-error/",
"stats": {
"hasVideo": false,
"hasChartOrMap": false,
"hasAudio": false,
"hasPolis": false,
"wordCount": 4583,
"hasGoogleForm": false,
"hasGallery": false,
"hasHearkenModule": true,
"iframeSrcs": [],
"paragraphCount": 97
},
"modified": 1630083603,
"excerpt": "Desde la firma en su sobre hasta lo que ocurre si se equivoca en su papeleta, tenemos respuestas a sus preguntas sobre el voto en las elecciones de revocación de Newsom.",
"headData": {
"twImgId": "",
"twTitle": "",
"ogTitle": "",
"ogImgId": "",
"twDescription": "",
"description": "Desde la firma en su sobre hasta lo que ocurre si se equivoca en su papeleta, tenemos respuestas a sus preguntas sobre el voto en las elecciones de revocación de Newsom.",
"title": "Cómo rellenar su boleta electoral y cómo corregir un error | KQED",
"ogDescription": "",
"schema": {
"@context": "https://schema.org",
"@type": "NewsArticle",
"headline": "Cómo rellenar su boleta electoral y cómo corregir un error",
"datePublished": "2021-08-25T13:31:08-07:00",
"dateModified": "2021-08-27T10:00:03-07:00",
"image": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2020/02/KQED-OG-Image@1x.png",
"isAccessibleForFree": "True",
"publisher": {
"@type": "NewsMediaOrganization",
"@id": "https://www.kqed.org/#organization",
"name": "KQED",
"logo": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2020/02/KQED-OG-Image@1x.png",
"url": "https://www.kqed.org",
"sameAs": [
"https://www.facebook.com/KQED",
"https://twitter.com/KQED",
"https://www.instagram.com/kqed/",
"https://www.tiktok.com/@kqedofficial",
"https://www.linkedin.com/company/kqed",
"https://www.youtube.com/channel/UCeC0IOo7i1P_61zVUWbJ4nw"
]
}
}
},
"guestAuthors": [],
"slug": "como-rellenar-su-boleta-electoral-y-como-corregir-un-error",
"status": "publish",
"sourceUrl": "https://www.kqed.org/kqedenespanol",
"source": "KQED En Español",
"path": "/news/11885883/como-rellenar-su-boleta-electoral-y-como-corregir-un-error",
"audioTrackLength": null,
"parsedContent": [
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>\u003cp>\u003cem>\u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11885679/how-to-fill-out-your-recall-ballot-and-how-to-correct-a-mistake\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Read in English\u003c/a>\u003c/em>\u003c/p>\n\u003cul>\n\u003cli>\u003ca href=\"#saber\">\u003cstrong>Pregúntenos: ¿Qué quiere saber sobre el voto para la elección revocatoria del gobernador Newsom?\u003c/strong>\u003c/a>\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"#corregir\">\u003cstrong>Saltar a: Cómo corregir un error en su boleta electoral\u003c/strong>\u003c/a>\u003c/li>\n\u003c/ul>\n\u003cp>El 14 de septiembre, habrá una elección de revocación para decidir si el gobernador Gavin Newsom será reemplazado, y hay mucho en juego.\u003c/p>\n\u003cp>Si más del 50% del total de los votantes dicen \"sí\" a la revocación de Newsom, éste será destituido y el candidato que obtenga la mayor cantidad de votos, lo reemplazará para convertirse en el nuevo gobernador de California por el periodo restante del mandato de Newsom, que finaliza en enero de 2023.\u003c/p>\n\u003cp>Si usted está registrado como votante en California, es probable que ya haya recibido su papeleta o boleta. Pero ¿qué pasa si no está seguro de cómo rellenarla, o si se ha equivocado?\u003cbr>\n\u003c/p>\u003c/div>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
},
{
"type": "component",
"content": "",
"name": "aside",
"attributes": {
"named": {
"postid": "news_11885191",
"label": ""
},
"numeric": []
}
},
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>\u003c/p>\n\u003cp>Hablamos con Kim Alexander, presidenta de la fundación no partidista \u003ca href=\"https://www.calvoter.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">California Voter Foundation\u003c/a>, para que nos dé respuestas expertas a las preguntas que hemos recibido sobre cómo rellenar tu papeleta, la importancia de tu firma y tus opciones si necesitas empezar de nuevo con una papeleta nueva.\u003cbr>\n\u003c/p>\u003c/div>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
},
{
"type": "component",
"content": "",
"name": "ad",
"attributes": {
"named": {
"label": "fullwidth"
},
"numeric": [
"fullwidth"
]
}
},
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>\u003c/p>\n\u003ch3>Cómo rellenar correctamente su boleta electoral para la elección revocatoria\u003c/h3>\n\u003cp>\u003cstrong>“¿Cómo me aseguro de que estoy votando a favor o en contra de la revocación de Newsom?”\u003c/strong>\u003c/p>\n\u003cp>Su papeleta electoral contiene dos preguntas: si quiere destituir a Newsom, y qué candidato quiere que lo sustituya en caso de ser revocado.\u003c/p>\n\u003cp>La primera pregunta dice: \"¿Deberá ser destituido (removido) GAVIN NEWSOM del cargo de Gobernador?\" Sí o no.\u003c/p>\n\u003cp>Esto significa que:\u003c/p>\n\u003cp>• Si vota \"sí\", está votando para revocar a Newsom y quitarlo de su cargo de gobernador de California.\u003cbr>\n• Si vota \"no\", está votando para mantener a Newsom en su cargo como gobernador de California.\u003c/p>\n\u003cp>Es importante aclarar esto, porque la expresión \"sí\" o \"no\" de la primera pregunta puede ser confusa para algunas personas. Por ejemplo, algunos podrían pensar que un voto \"sí\" significa estar a favor de Newsom. No es así.\u003c/p>\n\u003cp>Si accidentalmente marca la casilla equivocada, a continuación, le indicamos cómo resolver ese error en su papeleta.\u003c/p>\n\u003cp>\u003cstrong>“No quiero revocar a Newsom. ¿Dejo la segunda pregunta en blanco y me olvido de elegir un candidato sustituto?”\u003c/strong>\u003c/p>\n\u003cp>Eso depende de usted. La segunda pregunta tiene una lista de 46 candidatos que podrían sustituir a Newsom si llega a ser revocado. Usted puede elegir a uno de ellos aún si votó “no” a la revocación en la primera pregunta.\u003c/p>\n\u003cp>¿Por qué querrá elegir a un posible sustituto de Newsom si no quiere que sea revocado? Su elección de un candidato alterno seguirá contando para quien lo reemplace como gobernador, y no afecta o invalida su respuesta \"no\" a la primera pregunta sobre la revocación.\u003c/p>\n\u003cfigure id=\"attachment_11885888\" class=\"wp-caption aligncenter\" style=\"max-width: 800px\">\u003cimg class=\"wp-image-11885888 size-medium\" src=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/08/gavin-at-podium-800x534.jpeg\" alt=\"\" width=\"800\" height=\"534\" srcset=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/08/gavin-at-podium-800x534.jpeg 800w, https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/08/gavin-at-podium-1020x681.jpeg 1020w, https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/08/gavin-at-podium-160x107.jpeg 160w, https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/08/gavin-at-podium-1536x1026.jpeg 1536w, https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/08/gavin-at-podium.jpeg 1920w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\">\u003cfigcaption class=\"wp-caption-text\">El gobernador de California, Gavin Newsom (izq.), habla durante una conferencia de prensa después de recorrer la clínica de vacunación en el colegio comunitario de San Francisco con la alcaldesa de San Francisco London Breed (der.) el 6 de abril de 2021, en San Francisco. \u003ccite>((Justin Sullivan/Getty Images))\u003c/cite>\u003c/figcaption>\u003c/figure>\n\u003cp>En resumen, al votar en la segunda pregunta, usted tendrá el poder de decisión sobre quién será el próximo gobernador de California si Newsom fuera revocado, incluso si vota en contra de la destitución. Pero si deja la segunda pregunta en blanco, su voz no se tomará en cuenta.\u003c/p>\n\u003cp>\u003cstrong>“Si no quiero revocar a Newsom, ¿puedo escribir su nombre en lugar de elegir entre los candidatos sustitutos?”\u003c/strong>\u003c/p>\n\u003cp>Puede hacerlo, pero su candidatura no contará. Eso es porque \u003ca href=\"https://www.sos.ca.gov/elections/upcoming-elections/2021-ca-gov-recall/newsom-recall-faqs#qandr\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Newsom no puede postularse contra sí mismo en la elección de revocación\u003c/a> (sólo en inglés).\u003c/p>\n\u003cp>Esto también se aplica a cualquier otro candidato que usted escriba y que no sea un candidato sustituto oficial (es decir, que figure en la papeleta) o que no haya solicitado formalmente ser un candidato por escrito. Esto nos lleva a...\u003c/p>\n\u003cp>\u003cstrong>“¿Cuál es la diferencia entre los candidatos sustitutos y los candidatos agregados por escrito?”\u003c/strong>\u003c/p>\n\u003cp>La \u003ca href=\"https://elections.cdn.sos.ca.gov/statewide-elections/2021-recall/certified-list.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">lista de 46 candidatos sustitutos\u003c/a> se encuentra en la segunda pregunta de su boleta electoral, y son las personas que quieren reemplazar a Newsom como gobernador de California. \u003ca href=\"https://www.kqed.org/recall\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Lea más sobre los seis candidatos principales de reemplazo en nuestra guía para el votante de la elección revocatoria\u003c/a> (sólo en inglés).\u003c/p>\n\u003cp>Los candidatos suplentes tenían que presentar su candidatura antes del 16 de julio, pero si un candidato quiere presentarse después de esa fecha, tiene que hacerlo como candidato por escrito. Esto significa que los votantes tienen que escribir literalmente el nombre de esa persona para votar por ella en la segunda pregunta.\u003c/p>\n\u003cp>Un voto por escrito sólo contará si la persona cuyo nombre escribe ha solicitado ser candidato por escrito, o está en la lista de candidatos sustitutos en la papeleta. Si usted escribe cualquier otro nombre (incluido el de Newsom, recuerda) no será contada.\u003c/p>\n\u003cp>El sitio de la Secretaría de Estado dice que la \u003ca href=\"https://www.sos.ca.gov/elections/upcoming-elections/2021-ca-gov-recall/newsom-recall-faqs\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">lista certificada de candidatos por escrito estará disponible el 3 de septiembre\u003c/a> (sólo en inglés). \u003ca href=\"https://www.sos.ca.gov/elections/upcoming-elections/2021-ca-gov-recall/newsom-recall-faqs\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Lea más sobre cómo funcionan los candidatos por escrito en su boleta electoral\u003c/a> (sólo en inglés).\u003c/p>\n\u003cp>\u003cstrong>“Si la elección de un candidato sustituto me permite al menos decidir sobre el posible próximo gobernador de California, ¿por qué me dice Newsom que no lo haga?”\u003c/strong>\u003c/p>\n\u003cp>Buena pregunta. El gobernador Newsom está activamente instando a los votantes a que no respondan a la segunda pregunta en la papeleta (sólo en inglés). \"Es algo sencillo\", ha dicho. \"Simplemente voten 'no', vayan al buzón y regresen por correo estas papeletas\".\u003cbr>\n¿Por qué?\u003c/p>\n\u003cp>Le preguntamos a \u003ca href=\"https://www.kqed.org/author/gmarzorati\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Guy Marzorati\u003c/a> (sólo en inglés), productor y reportero de la mesa de política y gobierno de California de KQED, quien dice creer que la estrategia de Newsom de \"Sólo vota 'no'” es para \"simplificar el mensaje\".\u003c/p>\n\u003cp>\"La campaña de Newsom trabajó durante meses para convencer a los demócratas de alto perfil que no se perfilaran como candidatos en esta elección\", dice Marzorati. \"Así que, de todos modos, no es probable que Newsom tenga un aliado al que recomendaría como respaldo\".\u003c/p>\n\u003cp>Kim Alexander, de la Fundación del Votante de California, dice que es importante recordar que, en la última elección de revocación de California, cuando el gobernador demócrata Gray Davis fue revocado en 2003, un demócrata se presentó como un candidato de respaldo en la papeleta. El entonces vicegobernador de California, Cruz Bustamante, se presentó como candidato sustituto en esa boleta electoral, con el mensaje \"Vota 'No' a la revocación y 'Sí' a Bustamante\". De todos modos, fue derrotado por el republicano Arnold Schwarzenegger, quien fue gobernador de California hasta 2011. \u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11870960/should-a-democrat-run-in-the-newsom-recall-we-asked-cruz-bustamante\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Lea más información sobre la situación de Cruz Bustamante en 2003\u003c/a> (sólo en inglés).\u003c/p>\n\u003cp>\"Esta vez existe mucha más disciplina, diría yo, entre los líderes del Partido Demócrata para evitar que alguien haga lo mismo que Cruz Bustamante\", dice Alexander. \"Y como resultado, tienen una campaña muy poderosa apoyando la retención del gobernador Newsom que está siendo apoyado por su partido, y ha sido muy vocal en instar a la gente a votar 'no' en la revocación, pero luego se vuelve totalmente silencioso sobre la cuestión de qué hacer con la opción de reemplazo\". Ese silencio, dice Alexander, está \"contribuyendo a la confusión de los votantes\".\u003c/p>\n\u003cp>Sabiendo todo esto, si no quiere que Newsom sea revocado, ¿qué debe hacer con la segunda pregunta en su papeleta?\u003c/p>\n\u003cp>Depende enteramente de usted, pero si quiere poder participar en la elección del próximo gobernador de California si Newsom es revocado, la única manera de hacerlo es eligiendo un candidato sustituto oficial.\u003c/p>\n\u003cfigure id=\"attachment_11885889\" class=\"wp-caption aligncenter\" style=\"max-width: 800px\">\u003cimg class=\"size-medium wp-image-11885889\" src=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/08/person-with-ballot-at-mailbox-800x533.jpg\" alt=\"\" width=\"800\" height=\"533\" srcset=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/08/person-with-ballot-at-mailbox-800x533.jpg 800w, https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/08/person-with-ballot-at-mailbox-1020x680.jpg 1020w, https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/08/person-with-ballot-at-mailbox-160x107.jpg 160w, https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/08/person-with-ballot-at-mailbox-1536x1024.jpg 1536w, https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/08/person-with-ballot-at-mailbox.jpg 1920w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\">\u003cfigcaption class=\"wp-caption-text\">Un residente de San Francisco deposita su voto por correo en un buzón el 6 de octubre de 2020. \u003ccite>((Beth LaBerge/KQED))\u003c/cite>\u003c/figcaption>\u003c/figure>\n\u003ch3>\u003ca id=\"corregir\">\u003c/a>Cómo corregir un error en su boleta electoral\u003c/h3>\n\u003cp>Es importante tener en cuenta que cada condado es ligeramente diferente en cuanto a la manera en que prefieren que usted corrija un error en su boleta, y a menudo proporcionarán detalles específicos sobre las correcciones en la propia papeleta. Si tiene una pregunta específica sobre su boleta electoral que no está aclarada en este artículo, siempre puede \u003ca href=\"#contacto\">ponerse en contacto con su Registro de Votantes local para obtener asesoramiento e instrucciones\u003c/a>\u003c/p>\n\u003cp>\u003cstrong>“¿Y si tengo problemas con mi firma?”\u003c/strong>\u003c/p>\n\u003cp>Cuando complete su papeleta, debe firmar el sobre. Pero hay dos errores grandes que la gente comete con sus firmas:\u003c/p>\n\u003cp>• Olvidarse de firmar su papeleta por completo, o...\u003cbr>\n• Escribir una firma que no coincide con la firma que hicieron cuando se registraron para votar\u003c/p>\n\u003cp>¿Por qué podría no coincidir su firma con la que está archivada? Si se registró para votar a una edad temprana, tal vez su firma haya cambiado con el tiempo. O tal vez se registró para votar en el Departamento de Motores y Vehículos (DMV por sus siglas en inglés), y escribió su firma sobre una pantalla con un lápiz óptico, lo cual no reproduce del todo cómo lo haría su firma con un bolígrafo, en papel.\u003c/p>\n\u003cp>Si usted se registró de esta manera, una forma sencilla de evitar cualquier problema con la firma es ver la firma que aparece en su licencia de conducir o en su documento de identidad estatal, porque esa es la que debe de coincidir con la firma de su papeleta.\u003c/p>\n\u003cp>Incluso si no se ha registrado en el DMV, es muy probable que la firma que aparece en su licencia o identificación estatal más reciente sea la que debe emular. Esto se debe a que cuando se registra para votar en línea, la oficina electoral de su condado solicita electrónicamente una copia de la firma que el DMV tiene actualmente de usted, y esta información se actualiza regularmente.\u003c/p>\n\u003cp>Para que se sienta más tranquilo, California es un estado que no requiere la \"coincidencia exacta\", y no exige que las firmas de los votantes se reproduzcan al 100% a la firma que está archivada.\u003c/p>\n\u003cp>\u003cstrong>“¿Qué pasa si no sé cuál es la firma \"correcta\" con la que estoy registrado para votar?”\u003c/strong>\u003c/p>\n\u003cp>Si realmente le preocupa que la firma de su sobre no coincida con la firma con la que está registrado para votar, hay dos buenas soluciones para esto.\u003c/p>\n\u003cp>Primero: si es antes del 30 de agosto, usted puede \u003ca href=\"https://registertovote.ca.gov/es-mx/es-mx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">volver a registrarse para votar con su firma actual\u003c/a>, para asegurarse de que el estado tenga su firma más reciente en sus archivos. Si se vuelve a registrar después del 30 de agosto, tendrá que completar el proceso de \u003ca href=\"https://www.sos.ca.gov/elections/voter-registration/same-day-reg/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Registro de Votantes del Mismo Día\u003c/a> (sólo en inglés) (también conocido como voto condicional) y solicitar su boleta en persona en la oficina electoral de su condado o en el centro de votación.\u003c/p>\n\u003cp>Si le preocupa su firma, la otra solución, dice Kim Alexander, es ir a votar en persona si usted puede.\u003c/p>\n\u003cp>Eso debido a que la firma sólo va en el sobre de su papeleta, y si vota en persona, esa boleta va directamente a la urna sin necesidad de sobre.\u003c/p>\n\u003cp>\"Así que, si quiere tener la satisfacción de ver su papeleta en la urna y saber que no va a ser retenida por un problema de firmas, puede ir a votar en persona\", dice Alexander.\u003c/p>\n\u003cp>\u003cstrong>Ya envié por correo mi boleta electoral, pero ahora me siento ansioso por la firma que mandé. ¿Qué pasa si la estropeo?\"\u003c/strong>\u003c/p>\n\u003cp>No se preocupe: hay todo un sistema para ayudarle a corregir su error.\u003c/p>\n\u003cp>Si la oficina electoral de su condado detecta un error de firma en su papeleta, se pondrá en contacto con usted por correo para verificar y trabajar con usted para corregirlo, de modo que su papeleta si pueda ser contada. Esto es lo que se llama \"curar\" una papeleta.\u003c/p>\n\u003cp>Este proceso también se aplica se es que parece que un familiar del votante puede haber firmado su papeleta, en lugar del votante. Esto ocurre con frecuencia cuando en un hogar hay varios votantes que reciben una boleta electoral por correo.\u003c/p>\n\u003cp>Para que se sienta tranquilo: se puede registrar para hacer seguimiento de su papeleta, y de esa manera se enterará rápidamente de cualquier problema con su papeleta o su firma.\u003c/p>\n\u003cfigure id=\"attachment_11885890\" class=\"wp-caption aligncenter\" style=\"max-width: 800px\">\u003cimg class=\"size-medium wp-image-11885890\" src=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/08/mailman-image-800x533.jpg\" alt=\"\" width=\"800\" height=\"533\" srcset=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/08/mailman-image-800x533.jpg 800w, https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/08/mailman-image-1020x680.jpg 1020w, https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/08/mailman-image-160x107.jpg 160w, https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/08/mailman-image-1536x1024.jpg 1536w, https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/08/mailman-image.jpg 1920w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\">\u003cfigcaption class=\"wp-caption-text\">Un residente de San Francisco entrega su papeleta de voto por correo al empleado del Servicio Postal de Estados Unidos, Elmer Padilla, el 9 de octubre de 2020. \u003ccite>((Beth LaBerge/KQED))\u003c/cite>\u003c/figcaption>\u003c/figure>\n\u003cp>\u003cstrong>“Cometí un error en mi boleta electoral. ¿Cómo lo puedo arreglar?”\u003c/strong>\u003c/p>\n\u003cp>En primer lugar, que no cunda el pánico. La gente comete errores en las papeletas, y encuentra como de corregirlos.\u003c/p>\n\u003cp>Los condados dan instrucciones diferentes a los votantes sobre lo que deben hacer si cometen un error (recuerde: ¡lea las instrucciones!), pero por lo general puede simplemente marcar con una \"X\" la opción que no pretendía.\u003c/p>\n\u003cp>El trabajo de los funcionarios electorales del condado, una vez que hayan verificado su firma, es asegurarse de que su papeleta pueda ser leída correctamente. Si eso significa que sus correcciones en la papeleta han dado lugar a problemas de legibilidad, los funcionarios, trabajando en equipos de dos personas, la reharán por usted de acuerdo con la intención que ha señalado en sus correcciones.\u003c/p>\n\u003cp>Dicho esto, debido a que sólo hay dos preguntas en su boleta electoral, debe preocuparse especialmente por llenarla bien. Algunos condados, como Alameda, piden que se pongas en contacto con ellos primero si comete un error grave, incluido el de votar por el candidato equivocado, para que puedan enviarale una papeleta de reemplazo. Así que, viva donde viva, es una buena idea consultar con su oficina electoral local primero para ver qué recomiendan si ha cometido un error.\u003c/p>\n\u003cp>Y recuerde que siempre existe la siguiente opción...\u003c/p>\n\u003cp>\u003cstrong>“¿Qué tal si sólo quiero una nueva boleta electoral?”\u003c/strong>\u003c/p>\n\u003cp>Si usted ha cometido un error demasiado grande para arreglar en su papeleta, su mejor plan de acción puede ser enfocarse en conseguir una nueva.\u003c/p>\n\u003cp>Puede hacerlo:\u003c/p>\n\u003cp>• Llamando a la oficina electoral de su condado y pedirles que cancelen esa papeleta y le emitan una nueva.\u003cbr>\n• Acudir a la oficina electoral de su condado con su papeleta estropeada y votar allí mismo en el mostrador durante el horario laboral.\u003cbr>\n• Aproveche las opciones de votación anticipada disponibles en muchos condados.\u003cbr>\n• Vaya a un centro de votación el día de las elecciones, el 14 de septiembre, entregue allí su papeleta estropeada y obtenga una nueva.\u003c/p>\n\u003cp>También puede hacer esto si dañó accidentalmente de alguna manera su papeleta. (Los derrames de café también ocurren).\u003c/p>\n\u003cfigure id=\"attachment_11885891\" class=\"wp-caption aligncenter\" style=\"max-width: 800px\">\u003cimg class=\"size-medium wp-image-11885891\" src=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/08/female-with-yellow-blouse-and-I-Voted-sticker-800x533.jpg\" alt=\"\" width=\"800\" height=\"533\" srcset=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/08/female-with-yellow-blouse-and-I-Voted-sticker-800x533.jpg 800w, https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/08/female-with-yellow-blouse-and-I-Voted-sticker-1020x680.jpg 1020w, https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/08/female-with-yellow-blouse-and-I-Voted-sticker-160x107.jpg 160w, https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/08/female-with-yellow-blouse-and-I-Voted-sticker-1536x1024.jpg 1536w, https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/08/female-with-yellow-blouse-and-I-Voted-sticker.jpg 1920w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\">\u003cfigcaption class=\"wp-caption-text\">Un residente de San Francisco se pone una pegatina de \"¡Yo voté!\" después de completar su voto por correo el 9 de octubre de 2020. \u003ccite>((Beth LaBerge/KQED))\u003c/cite>\u003c/figcaption>\u003c/figure>\n\u003cp>\u003cstrong>“Creo que puse la fecha equivocada en mi sobre.\"\u003c/strong>\u003c/p>\n\u003cp>En primer lugar, esa fecha debe ser la fecha en la que firmó su sobre, no su cumpleaños. (Tuvimos muchas preguntas sobre esto durante las elecciones de 2020).\u003c/p>\n\u003cp>Pero si le preocupa haberse equivocado de fecha, no se preocupe. Los funcionarios electorales dicen que la fecha que realmente están buscando es la fecha del matasellos de la boleta (o sea, cuando fue que la oficina postal procesó la boleta), para asegurarse de que se presentó a tiempo.\u003c/p>\n\u003cp>Los funcionarios electorales sólo examinarán la fecha que has escrito cuando reciban su papeleta después del día de las elecciones.\u003c/p>\n\u003cp>\"Por ejemplo, tal vez la envió por correo el lunes antes del día de las elecciones en 2020\", nos dijo John Gardner, asistente funcionario del registro de votantes del condado de Solano en 2020. \"Es entonces cuando tenemos que empezar a ver los matasellos de la papeleta, o la fecha en que el votante firmó el sobre, para determinar si podemos contar la papeleta o no\".\u003c/p>\n\u003cp>Y si aún no ha enviado su sobre por correo, es fácil de arreglar: Basta con tachar claramente la fecha incorrecta en el sobre y escribir encima de esa la fecha correcta.\u003c/p>\n\u003cp>\u003cstrong>“¿Qué pasa si utilizo tecnología de asistencia para rellenar los formularios?”\u003c/strong>\u003c/p>\n\u003cp>Recibir ayuda física para rellenar tu papeleta de alguien de confianza siempre está permitido, tanto si vota en casa, como en un centro de votación. Sólo tiene que asegurarse de que su firma sea la tuya y coincida con la que está registrado para votar.\u003c/p>\n\u003cp>Los votantes con discapacidades también pueden optar por utilizar el sistema \u003ca href=\"https://www.sos.ca.gov/elections/voting-resources/remote-accessible-vote-mail\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Remote Accessible Vote-By-Mail\u003c/a> (sólo en inglés) para votar de manera independiente y privada desde su hogar, utilizando el dispositivo de asistencia habitual en la computadora para rellenar la papeleta y luego imprimirla y enviarla por correo.\u003c/p>\n\u003cp>Todos los centros de votación de California también están equipados con una unidad de votación accesible. Aquí, los votantes con problemas de visión o con una discapacidad que limita su destreza podrán utilizar el dispositivo de ayuda que elijan y que les permita votar de forma independiente y privada.\u003c/p>\n\u003cp>\u003cstrong>“¿Cómo puedo asegurarme de que mi voto por correo llegue a tiempo?”\u003c/strong>\u003c/p>\n\u003cp>Recuerde que una de las principales razones por las que se descalifican las boletas en las elecciones se debe a que los votantes las envían por correo demasiado tarde, o bien demasiado tarde el mismo día de las elecciones (después de que los buzones del Servicio Postal de EE. UU. ya han sido recogidos), o bien después del día de las elecciones.\u003c/p>\n\u003cp>Para que sea contada en esta elección revocatoria, su papeleta debe tener un matasellos del día de las elecciones (14 de septiembre) a más tardar. Su papeleta tiene siete días para llegar a la oficina electoral de su condado.\u003c/p>\n\u003cp>Por lo tanto, en esta elección de revocación, es muy importante asegurarse de tener un plan para votar a tiempo, y si usted no está votando en persona, asegúrese de regresar su boleta electoral correo, llevarla a un buzón de votación segura, ir a un centro de votación o a la oficina de elecciones de su condado antes de que cierren las urnas el 14 de septiembre.\u003c/p>\n\u003ch3>Algunos otros errores comunes de la boleta electoral que deber tener en cuenta...\u003c/h3>\n\u003cp>\u003cstrong>Asegúrese de rellenar y firmar la papeleta y el sobre con su nombre\u003c/strong>: Es común ver a parejas o compañeros de habitación confundir accidentalmente sus papeletas. Así que asegúrese de firmar el documento que lleva su nombre.\u003c/p>\n\u003cp>\u003cstrong>Asegúrese de utilizar un bolígrafo negro o azul\u003c/strong>: Se lee mejor y no retrasa a los trabajadores cuando tienen que comprobar la intención del votante. (No utilice un rotulador o marcador Sharpie que trasmine el papel y mancha otras páginas de la papeleta).\u003c/p>\n\u003cp>\u003cstrong>No envíe un sobre vacío\u003c/strong>: Esto ocurre. Mantener el sobre y la papeleta juntos en su casa puede ser una forma de evitar este problema. Y, por supuesto, cuando esté listo para enviar su papeleta, asegúrese de que realmente esté dentro del sobre antes de cerrarlo.\u003c/p>\n\u003cp>\u003cstrong>No ponga un sello postal\u003c/strong>: El sobre de la boleta ya está franqueado, así que no lo necesita.\u003c/p>\n\u003cfigure id=\"attachment_11886588\" class=\"wp-caption aligncenter\" style=\"max-width: 800px\">\u003cimg class=\"wp-image-11886588 size-medium\" src=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/08/asian-girl-with-I-Voted-sticker-in-her-hand-800x533.jpg\" alt=\"\" width=\"800\" height=\"533\" srcset=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/08/asian-girl-with-I-Voted-sticker-in-her-hand-800x533.jpg 800w, https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/08/asian-girl-with-I-Voted-sticker-in-her-hand-1020x680.jpg 1020w, https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/08/asian-girl-with-I-Voted-sticker-in-her-hand-160x107.jpg 160w, https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/08/asian-girl-with-I-Voted-sticker-in-her-hand-1536x1024.jpg 1536w, https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/08/asian-girl-with-I-Voted-sticker-in-her-hand.jpg 1920w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\">\u003cfigcaption class=\"wp-caption-text\">Bei Kao muestra su calcomanía \"I Voted\" después de votar en Oakland el 27 de octubre de 2020. \u003ccite>(Beth LaBerge/KQED)\u003c/cite>\u003c/figcaption>\u003c/figure>\n\u003ch3>Mi papeleta no ha llegado o está perdida. ¿Qué debo hacer?\u003c/h3>\n\u003cp>Si le preocupa que su papeleta no haya llegado todavía, esa preocupación es justificable, ya que la fecha límite para que los condados enviaran las papeletas fue el 16 de agosto. Si usted se encuentra en esta situación, no se angustie porque tiene opciones. Aquí tiene lo que puede hacer:\u003c/p>\n\u003cp>\u003cstrong>Verifique que realmente está registrado para votar y con el domicilio correcto.\u003c/strong>\u003c/p>\n\u003cp>\u003ca href=\"https://voterstatus.sos.ca.gov/ES\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Ingrese sus datos en la página estatal de los votantes del Secretario de Estado\u003c/a> para comprobar su estatus de inscripción. Esto mostrará si usted está realmente registrado para votar, y bajo qué domicilio. El sitio también le informará si su papeleta le fue enviada por correo.\u003c/p>\n\u003cp>Usted también puede utilizar la herramienta \u003ca href=\"https://california.ballottrax.net/voter/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Where’s My Ballot\u003c/a> para comprobar si su papeleta ya ha sido enviada.\u003c/p>\n\u003cp>\u003cstrong>Si está registrado con un domicilio incorrecto, usted puede actualizarlo antes del 30 de agosto.\u003c/strong>\u003c/p>\n\u003cp>Si actualiza su registro de votante y su domicilio utilizando la \u003ca href=\"https://voterstatus.sos.ca.gov/ES\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">página del Secretario de Estado sobre el estatus del votante\u003c/a> antes de la fecha límite del 30 de agosto para registrarse en línea, el condado cancelará la papeleta que fue enviada por correo a su antiguo domicilio y le enviará una nueva.\u003c/p>\n\u003cp>Además, si resulta que su papeleta nunca fue enviada porque su registro de votantes no está actualizado, no se sienta mal: es común que la gente se mude y se olvide de actualizar su registro. Kim Alexander también le recuerda que actualizar su domicilio en la oficina de correos no actualiza su registro de votantes. El DMV, en cambio, actualizará los datos de su registro de votante si actualiza su domicilio con ellos.\u003c/p>\n\u003cp>\u003cstrong>Si su domicilio de registro de votantes era el correcto pero su papeleta nunca le llegó, aún tiene opciones.\u003c/strong>\u003c/p>\n\u003cp>Si faltan más de seis días para el día de las elecciones (14 de septiembre), puede llamar a la oficina electoral de su condado para pedir que le envíen por correo una nueva papeleta.\u003c/p>\n\u003cp>La oficina electoral de su condado no le enviará por correo una papeleta seis días o menos antes del día de las elecciones porque no pueden garantizar que llegue a tiempo. Por lo tanto, si quiere obtener una papeleta durante el período previo al día de las elecciones, vaya a la oficina electoral de su condado en persona y solicite una en el mostrador.\u003c/p>\n\u003cp>También, la oficina electoral de su condado estará abierta para el voto anticipado hasta el 14 de septiembre, por lo que también puede ir allí en persona durante sus horas de apertura y votar allí mismo en el mostrador. Pronto se abrirán más lugares de votación anticipada a principios de septiembre.\u003c/p>\n\u003cp>Y recuerde, si aún no se ha registrado para votar, siempre tiene la opción de registrarse el mismo día de la elección, también conocido como \u003ca href=\"https://www.sos.ca.gov/elections/voter-registration/same-day-reg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">registro condicional de votantes\u003c/a> (sólo en inglés), en un centro de votación, donde también puede rellenar y presentar su papeleta.\u003c/p>\n\u003ch3>\u003ca id=\"contacto\">\u003c/a>Póngase en contacto con su condado directamente\u003c/h3>\n\u003cp>En toda el Área de la Bahía, los funcionarios electorales están animando a los votantes a que se pongan en contacto con ellos temprano con cualquier pregunta o preocupación. Aquí está la información de contacto de su condado:\u003c/p>\n\u003cp>• \u003ca href=\"https://www.acvote.org/index\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Alameda\u003c/a>: Para obtener información sobre el voto por correo, la inscripción y la búsqueda de lugares de votación, llame al (510) 267-8683.\u003cbr>\n• \u003ca href=\"https://www.cocovote.us/registro-y-opciones-de-votacion/?lang=es\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Contra Costa\u003c/a>: Llame al (925) 335-7800 o envíe un correo electrónico a voter.services@vote.cccounty.us\u003cbr>\n• \u003ca href=\"https://www.marincounty.org/depts/rv/contact-us\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Marín\u003c/a>: Puede llamar al (415) 473-6456 o ir a la página web de elecciones del condado de Marín para enviar un formulario por correo electrónico (sólo en inglés).\u003cbr>\n• \u003ca href=\"https://www.countyofnapa.org/396/Elections\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Napa\u003c/a> (sólo en inglés): Llame al (707) 253-4321 o envíe un correo electrónico a la oficina electoral en elections@countyofnapa.org\u003cbr>\n• \u003ca href=\"https://sfelections.sfgov.org/home-sp\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">San Francisco\u003c/a>: Puede ponerse en contacto con el departamento llamando al (415) 554-4375 o enviando un correo electrónico a sfvote@sfgov.org.\u003cbr>\n• \u003ca href=\"https://www.smcacre.org/elections\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">San Mateo\u003c/a>: Llame al (888) 762-8683 o envíe un correo electrónico a registrar@smcacre.org\u003cbr>\n• \u003ca href=\"https://sccvote.sccgov.org/espanol\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Santa Clara\u003c/a>: Puede llamar gratis al (866) 430-VOTE (8683) o enviar un correo electrónico a registrar@rov.sccgov.org.\u003cbr>\n• \u003ca href=\"https://www.solanocounty.com/depts/rov/default.asp\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Solano\u003c/a> (sólo en inglés): Llame al (707) 784-6675 o al (888) 933-VOTE (8683). También puede enviar un correo electrónico a elections@solanocounty.com.\u003cbr>\n• \u003ca href=\"https://sonomacounty.ca.gov/CRA/Registrar-of-Voters/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Sonoma\u003c/a> (sólo en inglés): Llame al (707) 565-6800 o al número gratuito (800) 750-8683.\u003c/p>\n\u003ch3>\u003ca id=\"saber\">\u003c/a>Díganos: ¿Qué más quiere saber?\u003c/h3>\n\u003cp>\u003c/p>\u003c/div>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
},
{
"type": "component",
"content": "",
"name": "hearken",
"attributes": {
"named": {
"id": "8544",
"src": "https://modules.wearehearken.com/kqed/embed/8544.js",
"label": ""
},
"numeric": []
}
},
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>\u003c/p>\n\u003chr>\n\u003cp>\u003cem>Este artículo fue traducido por la periodista, \u003ca href=\"https://twitter.com/soytapatia\">María Peña\u003c/a> y editado por el periodista, \u003ca href=\"https://www.kqed.org/author/ccabreralomeli\">Carlos Cabrera-Lomelí\u003c/a>.\u003c/em>\u003cbr>\n\u003c/p>\u003c/div>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
},
{
"type": "component",
"content": "",
"name": "ad",
"attributes": {
"named": {
"label": "fullwidth"
},
"numeric": [
"fullwidth"
]
}
},
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>\u003c/p>\n\u003cp>\u003c/p>\u003c/div>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
},
{
"type": "component",
"content": "",
"name": "ad",
"attributes": {
"named": {
"label": "floatright"
},
"numeric": [
"floatright"
]
}
},
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>\u003c/p>\n\u003c/div>\u003c/p>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
}
],
"link": "/news/11885883/como-rellenar-su-boleta-electoral-y-como-corregir-un-error",
"authors": [
"3243"
],
"categories": [
"news_28523",
"news_13"
],
"tags": [
"news_29822",
"news_27775"
],
"featImg": "news_11886207",
"label": "source_news_11885883"
},
"news_11884929": {
"type": "posts",
"id": "news_11884929",
"meta": {
"index": "posts_1716263798",
"site": "news",
"id": "11884929",
"score": null,
"sort": [
1629326864000
]
},
"parent": 0,
"labelTerm": {},
"blocks": [],
"publishDate": 1629326864,
"format": "standard",
"disqusTitle": "Durante un incendio forestal, su teléfono podría dejar de funcionar. ¿Cómo puede comunicarse?",
"title": "Durante un incendio forestal, su teléfono podría dejar de funcionar. ¿Cómo puede comunicarse?",
"headTitle": "KQED News",
"content": "\u003cul>\n\u003cli>\u003ca href=\"#consejos\">\u003cstrong>Ir directo a: Guarde nuestro gráfico de consejos en la galería de fotos de su teléfono\u003c/strong>\u003c/a>\u003c/li>\n\u003c/ul>\n\u003cp>\u003cem>\u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11840047/during-a-disaster-your-phone-might-stop-working-how-can-you-communicate\">Read in English\u003c/a>\u003c/em>\u003c/p>\n\u003cp>En el caso de una catástrofe, como un incendio forestal o un terremoto, la comunicación entre usted y sus seres queridos es fundamental. ¿Pero qué ocurre si el único dispositivo del que depende para comunicarse, su teléfono, no funciona?\u003c/p>\n\u003cp>La red de telecomunicaciones puede reducirse o desaparecer por completo durante las emergencias, ya que \u003ca href=\"https://www.mercurynews.com/2020/09/11/california-wildfires-reps-blast-cell-companies-unconscionable-move-to-block-backup-power-rules/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">las torres de telefonía móvil\u003c/a> se caen (sólo en inglés) en medio de cortes de energía, o cuando las líneas de fibra aéreas en los postes de servicios públicos son \u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11622310/fire-victims-frustrated-by-lack-of-wireless-connectivity\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">dañadas por el propio incendio\u003c/a> (sólo en inglés). Este tipo de interrupciones en la red pueden impedir a las personas ponerse en contacto con sus familiares y amigos para confirmar su seguridad, y les impiden recibir las mismas alertas de emergencia de las que dependen para las actualizaciones de evacuación. (Si no está suscrito a las alertas de emergencia, hazlo ahora mismo \u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11834901/fire-evacuation-what-actually-happens-and-how-can-you-plan#2\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">aquí\u003c/a>).\u003c/p>\n\u003cp>Así que, si se encuentra en una situación de desastre, como un incendio forestal, y su teléfono móvil se queda sin cobertura, ¿qué puede hacer? Hay algunas medidas que puede tomar para mantener el contacto con los demás y mantener a sus seres queridos al tanto de su situación.\u003c/p>\n\u003ch3>Prepárese para perder llamadas o mensajes de texto (o ambos)\u003c/h3>\n\u003cp>La mejor manera de prepararse para una situación de emergencia es ser capaz de adaptarse, dice el supervisor del Condado de Sonoma, James Gore. Es posible que pueda hacer una llamada, pero no enviar o recibir mensajes de texto. O tal vez pueda enviar un mensaje de texto, pero no hacer una llamada, o tal vez tenga que depender por completo de encontrar una conexión Wi-Fi.\u003c/p>\n\u003cp>Esto se debe a que la cobertura de los teléfonos móviles falla durante una catástrofe como un incendio forestal. Cuando las líneas están dañadas por el fuego, las llamadas no funcionan, pero los mensajes de texto, que exigen menos a las torres de telefonía, sí.\u003c/p>\n\u003cp>Pero si se produce un corte de energía por motivos de seguridad pública, es posible que las torres de telefonía móvil más pequeñas no reciban energía de la batería de reserva del sistema, lo que significa que los datos del teléfono móvil se saturan, impidiendo que lleguen los mensajes de texto. Esto, dice Gore, es lo que le ocurrió a un gran número de residentes del Condado de Sonoma durante los incendios forestales de 2017.\u003c/p>\n\u003cp>Si se encuentra en este tipo de situación, Gore le aconseja simplemente \"seguir intentándolo\". Confusamente, la pantalla de su teléfono puede indicar que tiene buena cobertura, pero que los datos del móvil estén saturados seguirá impidiendo que use su teléfono como de costumbre.\u003c/p>\n\u003cfigure id=\"attachment_11884669\" class=\"wp-caption aligncenter\" style=\"max-width: 800px\">\u003cimg class=\"size-medium wp-image-11884669\" src=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/08/traffic-sign-800x533.jpg\" alt=\"\" width=\"800\" height=\"533\" srcset=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/08/traffic-sign-800x533.jpg 800w, https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/08/traffic-sign-160x107.jpg 160w, https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/08/traffic-sign.jpg 1020w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\">\u003cfigcaption class=\"wp-caption-text\">Una señal de cierre de carretera en Felton durante los incendios del Complejo Relámpago CZU el 20 de agosto de 2020. \u003ccite>((Beth LaBerge/KQED))\u003c/cite>\u003c/figcaption>\u003c/figure>\n\u003ch3>Sepa cómo encontrar Wi-Fi en caso de emergencia\u003c/h3>\n\u003cp>Los lugares como los grandes almacenes (por ejemplo, Walmart) o las cafeterías como Starbucks pueden ofrecer Wi-Fi, y a menudo podrá captar la señal desde el estacionamiento. También es posible que su proveedor de internet ofrezca puntos de conexión Wi-Fi gratuitos en su región en caso de una catástrofe, algo que, según Gore, es cada vez más común.\u003c/p>\n\u003cp>Si no, es casi seguro que podrá encontrar Wi-Fi en uno de los puntos de evacuación temporal de su condado. Actualmente, para combatir la propagación del coronavirus, los condados se están enfocando en proporcionar puntos de evacuación temporal más pequeños, y en ofrecer vales de hotel a los evacuados en vez de los grandes refugios con catres a los que hemos estado acostumbrados ver, esto, para mantener el distanciamiento físico y evitar el riesgo de transmisión del coronavirus en grupos grandes. Estos puntos de evacuación temporal ofrecen Wi-Fi, pero también son \"un lugar donde estacionar el vehículo, respirar profundamente y comunicarse con la gente, porque la mente le dará mil vueltas por minuto\", dice Gore\u003c/p>\n\u003ch3>Cambie la configuración de su móvil para permitir las llamadas de voz por Wi-Fi\u003c/h3>\n\u003cp>Cuando no está disponible su servicio cellar, usted puede configurar tu teléfono móvil para que haga y reciba llamadas mediante Wi-Fi, cuando tenga acceso a ella. Este es un ajuste que casi seguramente tendrá que activar en su teléfono, ya que no es una configuración predeterminada.\u003c/p>\n\u003cp>\u003cstrong>Cómo permitir las llamadas de voz a través de Wi-Fi:\u003c/strong>\u003c/p>\n\u003cp>•En el iPhone: Ajustes>Teléfono>Llamadas por Wi-Fi\u003cbr>\n•En Android: Ajustes > Redes e Internet > Red móvil > Avanzado > Llamada Wi-Fi\u003c/p>\n\u003cp>Nota: es posible que tenga que llamar a su proveedor de servicio móvil, como Verizon o AT&T, para pedirle que active las llamadas por Wi-Fi en su nombre. Por eso, es mejor asegurarse de que su teléfono tenga esta capacidad por adelantado, ya que llamar a su proveedor no es algo que vaya a querer hacer durante un desastre real.\u003c/p>\n\u003ch3>Utilice su mensaje de voz para mantener informados a sus amigos y familiares\u003c/h3>\n\u003cp>Cambie la grabación de bienvenida de su mensaje de voz cuando tenga servicio celular o señal de Wi-Fi, y utilícela para que cualquier persona que le llame sepa su situación actual. De este modo, aunque sus llamadas no puedan llegarle a usted, sus amigos y familiares podrán escuchar la información.\u003c/p>\n\u003cp>\u003cstrong>Cómo cambiar el mensaje del buzón de voz:\u003c/strong>\u003c/p>\n\u003cp>•En el iPhone: Teléfono>Mensaje de voz>Saludos\u003cbr>\n•En Android: Google Fi>Cuenta>Ajustes del teléfono>Administrar Mensaje de Voz\u003c/p>\n\u003cfigure id=\"attachment_11884933\" class=\"wp-caption aligncenter\" style=\"max-width: 800px\">\u003cimg class=\"wp-image-11884933 size-medium\" src=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/08/black-girl-with-phone-800x533.jpg\" alt=\"\" width=\"800\" height=\"533\" srcset=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/08/black-girl-with-phone-800x533.jpg 800w, https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/08/black-girl-with-phone-1020x680.jpg 1020w, https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/08/black-girl-with-phone-160x107.jpg 160w, https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/08/black-girl-with-phone.jpg 1536w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\">\u003cfigcaption class=\"wp-caption-text\">¿Cómo puede comunicarse durante una catástrofe si su teléfono deja de funcionar? \u003ccite>((Andrea Piacquadio/Pexels))\u003c/cite>\u003c/figcaption>\u003c/figure>\n\u003ch3>Use las redes sociales para hacer llamadas...\u003c/h3>\n\u003cp>Si su servicio celular falla, Facebook Messenger y WhatsApp le permitirán hacer llamadas a través de WiFi, si así lo ha configurado en los ajustes de su cuenta.\u003c/p>\n\u003cp>Busque el pequeño ícono del teléfono en sus aplicaciones: la cámara abrirá una llamada con vídeo, lo que podría requerir una conexión más fuerte de la que pueda encontrar. (Del mismo modo, Instagram le permite chatear a través de video, pero no ofrece una opción de sólo audio).\u003c/p>\n\u003ch3>...y para informar a sus conocidos que se encuentra bien\u003c/h3>\n\u003cp>Envíe un tweet, publique una actualización en Facebook o Instagram (su Feed o Story), o utilice la función de \"estatus\" en las aplicaciones WhatsApp o Slack para que la gente sepa cómo está.\u003c/p>\n\u003cp>Si tiene tiempo y espacio en su actualización, incluya detalles como su ubicación actual y cuándo podrían esperar sus amigos y familiares a saber nuevamente de usted, lo cual podría permitirle estar sin servicio celular o Wi-Fi por un tiempo, si es necesario.\u003c/p>\n\u003ch3>Asegúrese de que sus planes en caso de una catástrofe incluyan a sus redes extendidas, particularmente las de las personas mayores\u003c/h3>\n\u003cp>Asegúrese de que sus planes de desastre incluyen a sus redes extendidas más allá de su familia inmediata, así lo recomienda el Supervisor del Condado de Sonoma James Gore. Esto incluye no asumir que las personas en su vida están tan informadas (o son tan expertas en tecnología) como usted.\u003c/p>\n\u003cp>Compruebe, sobre todo, que sus familiares de la tercera edad sepan que es posible que no puedan contar con servicio de Internet o con teléfono durante una catástrofe, y ayúdelos en todo lo posible a tener un plan alternativo para comunicarse.\u003c/p>\n\u003cp>Gore también recomienda animar a sus allegados a que vean y escuchen las noticias locales para obtener información y actualizaciones sobre temas como los incendios forestales, los cortes de suministro y las posibles órdenes de evacuación que, por ejemplo, las noticias de la televisión por cable podrían no darles. Algunas personas también pueden suponer que el sistema de transmisión de emergencias interrumpirá lo que están viendo con cualquier actualización clave, lo cual, según Gore, no es necesariamente el caso.\u003c/p>\n\u003cp>[ad fullwidth]\u003c/p>\n\u003ch3>¿Qué pasa sin no cuenta con un teléfono inteligente?\u003c/h3>\n\u003cp>Si no tiene un teléfono inteligente (o sea un teléfono con pantalla táctil), las alertas de emergencia inalámbricas (como las órdenes de evacuación o las alertas AMBER) seguirán sonando automáticamente en su teléfono móvil, pero esto depende de que su teléfono tenga servicio celular para funcionar.\u003c/p>\n\u003cp>Estas alertas también llegan a las radios meteorológicas de la Administración Nacional Oceánica y Atmosférica (o NOAA por sus siglas en inglés), que funcionan con manivelas de emergencia o con batería. Las radios meteorológicas de la NOAA emiten constantemente avisos oficiales, vigilancias, pronósticos y otra información sobre peligros. Descubra cómo sintonizar una radio meteorológica local \u003ca href=\"https://www.weatherusa.net/radio\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">aquí\u003c/a>.\u003c/p>\n\u003cp>También puede inscribirse para recibir \u003ca href=\"https://local.nixle.com/register/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">alertas NIXLE\u003c/a>, que pueden llegar a través de mensajes de texto, de voz y de correo electrónico, lo que maximiza sus posibilidades de poder recibir información a través de al menos uno de estos métodos. Si tiene un amigo, un familiar o un vecino que sí tiene un dispositivo inteligente, elabore un plan para que pueda esa persona enviarle información importante.\u003c/p>\n\u003ch3>Considere la posibilidad de tener a alguien como contacto por texto fuera del estado\u003c/h3>\n\u003cp>La capitana Erica Arteseros, del Departamento de Bomberos de San Francisco, coordinadora del programa del Equipo de Respuesta a Emergencias de Vecindarios de esa ciudad, aconseja identificar explícitamente a una persona que viva fuera de California para que sea su \"contacto de registro\".\u003c/p>\n\u003cp>Ya sea un amigo o un familiar, Arteseros dice que debe enviar un mensaje de texto a esa persona que vive fuera del estado con la hora y su ubicación, incluso si no tiene servicio inalámbrico, porque ese mensaje de texto acabará llegando a esa persona.\u003c/p>\n\u003cp>Las llamadas telefónicas fallan cuando las torres de servicio celular no funcionan para usted o para su contacto, explica Arteseros. Los mensajes de texto, sin embargo, funcionan con un sistema que retransmite señales de emergencia en estas torres de telefonía. Esto significa que es más probable que le llegue a alguien un texto, que una llamada telefónica o un mensaje de voz.\u003c/p>\n\u003ch3>Asegúrese de no quedarse sin energía\u003c/h3>\n\u003cp>Cuando prepare su kit de emergencia (\u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11834103/que-debo-traer-en-mi-mochila-de-emergencia-para-los-incendios-durante-covid-19\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">instrucciones aquí\u003c/a>), asegúrese de incluir un cargador (si es posible, más de uno) y una batería portátil recargable, si tiene una, para su teléfono móvil.\u003c/p>\n\u003cp>Su teléfono puede acabar siendo el salvavidas entre usted y sus seres queridos, y por lo que querrá asegurarse de que pueda seguir utilizando.\u003c/p>\n\u003ch3>\u003ca id=\"consejos\">\u003c/a>Por último: Guarde estos recordatorios en la galería de fotos de su teléfono...\u003c/h3>\n\u003cp>...para que pueda ver estos consejos (en inglés y en español) sin cobertura de teléfono móvil.\u003c/p>\n\u003cp>\u003cimg class=\"alignnone size-full wp-image-11840242\" src=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2020/09/how-to-communicate.jpg\" alt=\"\" width=\"1080\" height=\"1350\" srcset=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2020/09/how-to-communicate.jpg 1080w, https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2020/09/how-to-communicate-800x1000.jpg 800w, https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2020/09/how-to-communicate-1020x1275.jpg 1020w, https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2020/09/how-to-communicate-160x200.jpg 160w\" sizes=\"(max-width: 1080px) 100vw, 1080px\">\u003c/p>\n\u003cp>\u003cimg class=\"alignnone size-full wp-image-11840243\" src=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2020/09/how-to-communicate-espanol2.jpg\" alt=\"\" width=\"1080\" height=\"1350\" srcset=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2020/09/how-to-communicate-espanol2.jpg 1080w, https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2020/09/how-to-communicate-espanol2-800x1000.jpg 800w, https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2020/09/how-to-communicate-espanol2-1020x1275.jpg 1020w, https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2020/09/how-to-communicate-espanol2-160x200.jpg 160w\" sizes=\"(max-width: 1080px) 100vw, 1080px\">\u003c/p>\n\u003chr>\n\u003cp>\u003cem>Este artículo fue traducido por la periodista, \u003ca href=\"https://twitter.com/soytapatia\">María Peña\u003c/a> y editado por el periodista, \u003ca href=\"https://www.kqed.org/author/ccabreralomeli\">Carlos Cabrera-Lomelí\u003c/a>.\u003c/em>\u003c/p>\n\u003cp>[ad floatright]\u003c/p>\n",
"disqusIdentifier": "11884929 https://ww2.kqed.org/news/?p=11884929",
"disqusUrl": "https://ww2.kqed.org/news/2021/08/18/durante-un-incendio-forestal-su-telefono-podria-dejar-de-funcionar-como-puede-comunicarse/",
"stats": {
"hasVideo": false,
"hasChartOrMap": false,
"hasAudio": false,
"hasPolis": false,
"wordCount": 2181,
"hasGoogleForm": false,
"hasGallery": false,
"hasHearkenModule": false,
"iframeSrcs": [],
"paragraphCount": 38
},
"modified": 1629326864,
"excerpt": "En el caso de una catástrofe, como un incendio forestal o un terremoto, la comunicación entre usted y sus seres queridos es fundamental. ¿Pero qué ocurre si el único dispositivo del que depende para comunicarse, su teléfono, no funciona?",
"headData": {
"twImgId": "",
"twTitle": "",
"ogTitle": "",
"ogImgId": "",
"twDescription": "",
"description": "En el caso de una catástrofe, como un incendio forestal o un terremoto, la comunicación entre usted y sus seres queridos es fundamental. ¿Pero qué ocurre si el único dispositivo del que depende para comunicarse, su teléfono, no funciona?",
"title": "Durante un incendio forestal, su teléfono podría dejar de funcionar. ¿Cómo puede comunicarse? | KQED",
"ogDescription": "",
"schema": {
"@context": "https://schema.org",
"@type": "NewsArticle",
"headline": "Durante un incendio forestal, su teléfono podría dejar de funcionar. ¿Cómo puede comunicarse?",
"datePublished": "2021-08-18T15:47:44-07:00",
"dateModified": "2021-08-18T15:47:44-07:00",
"image": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2020/02/KQED-OG-Image@1x.png",
"isAccessibleForFree": "True",
"publisher": {
"@type": "NewsMediaOrganization",
"@id": "https://www.kqed.org/#organization",
"name": "KQED",
"logo": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2020/02/KQED-OG-Image@1x.png",
"url": "https://www.kqed.org",
"sameAs": [
"https://www.facebook.com/KQED",
"https://twitter.com/KQED",
"https://www.instagram.com/kqed/",
"https://www.tiktok.com/@kqedofficial",
"https://www.linkedin.com/company/kqed",
"https://www.youtube.com/channel/UCeC0IOo7i1P_61zVUWbJ4nw"
]
}
}
},
"guestAuthors": [],
"slug": "durante-un-incendio-forestal-su-telefono-podria-dejar-de-funcionar-como-puede-comunicarse",
"status": "publish",
"sourceUrl": "https://www.kqed.org/kqedenespanol",
"source": "KQED EN ESPAÑOL",
"path": "/news/11884929/durante-un-incendio-forestal-su-telefono-podria-dejar-de-funcionar-como-puede-comunicarse",
"audioTrackLength": null,
"parsedContent": [
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>\u003cul>\n\u003cli>\u003ca href=\"#consejos\">\u003cstrong>Ir directo a: Guarde nuestro gráfico de consejos en la galería de fotos de su teléfono\u003c/strong>\u003c/a>\u003c/li>\n\u003c/ul>\n\u003cp>\u003cem>\u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11840047/during-a-disaster-your-phone-might-stop-working-how-can-you-communicate\">Read in English\u003c/a>\u003c/em>\u003c/p>\n\u003cp>En el caso de una catástrofe, como un incendio forestal o un terremoto, la comunicación entre usted y sus seres queridos es fundamental. ¿Pero qué ocurre si el único dispositivo del que depende para comunicarse, su teléfono, no funciona?\u003c/p>\n\u003cp>La red de telecomunicaciones puede reducirse o desaparecer por completo durante las emergencias, ya que \u003ca href=\"https://www.mercurynews.com/2020/09/11/california-wildfires-reps-blast-cell-companies-unconscionable-move-to-block-backup-power-rules/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">las torres de telefonía móvil\u003c/a> se caen (sólo en inglés) en medio de cortes de energía, o cuando las líneas de fibra aéreas en los postes de servicios públicos son \u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11622310/fire-victims-frustrated-by-lack-of-wireless-connectivity\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">dañadas por el propio incendio\u003c/a> (sólo en inglés). Este tipo de interrupciones en la red pueden impedir a las personas ponerse en contacto con sus familiares y amigos para confirmar su seguridad, y les impiden recibir las mismas alertas de emergencia de las que dependen para las actualizaciones de evacuación. (Si no está suscrito a las alertas de emergencia, hazlo ahora mismo \u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11834901/fire-evacuation-what-actually-happens-and-how-can-you-plan#2\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">aquí\u003c/a>).\u003c/p>\n\u003cp>Así que, si se encuentra en una situación de desastre, como un incendio forestal, y su teléfono móvil se queda sin cobertura, ¿qué puede hacer? Hay algunas medidas que puede tomar para mantener el contacto con los demás y mantener a sus seres queridos al tanto de su situación.\u003c/p>\n\u003ch3>Prepárese para perder llamadas o mensajes de texto (o ambos)\u003c/h3>\n\u003cp>La mejor manera de prepararse para una situación de emergencia es ser capaz de adaptarse, dice el supervisor del Condado de Sonoma, James Gore. Es posible que pueda hacer una llamada, pero no enviar o recibir mensajes de texto. O tal vez pueda enviar un mensaje de texto, pero no hacer una llamada, o tal vez tenga que depender por completo de encontrar una conexión Wi-Fi.\u003c/p>\n\u003cp>Esto se debe a que la cobertura de los teléfonos móviles falla durante una catástrofe como un incendio forestal. Cuando las líneas están dañadas por el fuego, las llamadas no funcionan, pero los mensajes de texto, que exigen menos a las torres de telefonía, sí.\u003c/p>\n\u003cp>Pero si se produce un corte de energía por motivos de seguridad pública, es posible que las torres de telefonía móvil más pequeñas no reciban energía de la batería de reserva del sistema, lo que significa que los datos del teléfono móvil se saturan, impidiendo que lleguen los mensajes de texto. Esto, dice Gore, es lo que le ocurrió a un gran número de residentes del Condado de Sonoma durante los incendios forestales de 2017.\u003c/p>\n\u003cp>Si se encuentra en este tipo de situación, Gore le aconseja simplemente \"seguir intentándolo\". Confusamente, la pantalla de su teléfono puede indicar que tiene buena cobertura, pero que los datos del móvil estén saturados seguirá impidiendo que use su teléfono como de costumbre.\u003c/p>\n\u003cfigure id=\"attachment_11884669\" class=\"wp-caption aligncenter\" style=\"max-width: 800px\">\u003cimg class=\"size-medium wp-image-11884669\" src=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/08/traffic-sign-800x533.jpg\" alt=\"\" width=\"800\" height=\"533\" srcset=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/08/traffic-sign-800x533.jpg 800w, https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/08/traffic-sign-160x107.jpg 160w, https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/08/traffic-sign.jpg 1020w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\">\u003cfigcaption class=\"wp-caption-text\">Una señal de cierre de carretera en Felton durante los incendios del Complejo Relámpago CZU el 20 de agosto de 2020. \u003ccite>((Beth LaBerge/KQED))\u003c/cite>\u003c/figcaption>\u003c/figure>\n\u003ch3>Sepa cómo encontrar Wi-Fi en caso de emergencia\u003c/h3>\n\u003cp>Los lugares como los grandes almacenes (por ejemplo, Walmart) o las cafeterías como Starbucks pueden ofrecer Wi-Fi, y a menudo podrá captar la señal desde el estacionamiento. También es posible que su proveedor de internet ofrezca puntos de conexión Wi-Fi gratuitos en su región en caso de una catástrofe, algo que, según Gore, es cada vez más común.\u003c/p>\n\u003cp>Si no, es casi seguro que podrá encontrar Wi-Fi en uno de los puntos de evacuación temporal de su condado. Actualmente, para combatir la propagación del coronavirus, los condados se están enfocando en proporcionar puntos de evacuación temporal más pequeños, y en ofrecer vales de hotel a los evacuados en vez de los grandes refugios con catres a los que hemos estado acostumbrados ver, esto, para mantener el distanciamiento físico y evitar el riesgo de transmisión del coronavirus en grupos grandes. Estos puntos de evacuación temporal ofrecen Wi-Fi, pero también son \"un lugar donde estacionar el vehículo, respirar profundamente y comunicarse con la gente, porque la mente le dará mil vueltas por minuto\", dice Gore\u003c/p>\n\u003ch3>Cambie la configuración de su móvil para permitir las llamadas de voz por Wi-Fi\u003c/h3>\n\u003cp>Cuando no está disponible su servicio cellar, usted puede configurar tu teléfono móvil para que haga y reciba llamadas mediante Wi-Fi, cuando tenga acceso a ella. Este es un ajuste que casi seguramente tendrá que activar en su teléfono, ya que no es una configuración predeterminada.\u003c/p>\n\u003cp>\u003cstrong>Cómo permitir las llamadas de voz a través de Wi-Fi:\u003c/strong>\u003c/p>\n\u003cp>•En el iPhone: Ajustes>Teléfono>Llamadas por Wi-Fi\u003cbr>\n•En Android: Ajustes > Redes e Internet > Red móvil > Avanzado > Llamada Wi-Fi\u003c/p>\n\u003cp>Nota: es posible que tenga que llamar a su proveedor de servicio móvil, como Verizon o AT&T, para pedirle que active las llamadas por Wi-Fi en su nombre. Por eso, es mejor asegurarse de que su teléfono tenga esta capacidad por adelantado, ya que llamar a su proveedor no es algo que vaya a querer hacer durante un desastre real.\u003c/p>\n\u003ch3>Utilice su mensaje de voz para mantener informados a sus amigos y familiares\u003c/h3>\n\u003cp>Cambie la grabación de bienvenida de su mensaje de voz cuando tenga servicio celular o señal de Wi-Fi, y utilícela para que cualquier persona que le llame sepa su situación actual. De este modo, aunque sus llamadas no puedan llegarle a usted, sus amigos y familiares podrán escuchar la información.\u003c/p>\n\u003cp>\u003cstrong>Cómo cambiar el mensaje del buzón de voz:\u003c/strong>\u003c/p>\n\u003cp>•En el iPhone: Teléfono>Mensaje de voz>Saludos\u003cbr>\n•En Android: Google Fi>Cuenta>Ajustes del teléfono>Administrar Mensaje de Voz\u003c/p>\n\u003cfigure id=\"attachment_11884933\" class=\"wp-caption aligncenter\" style=\"max-width: 800px\">\u003cimg class=\"wp-image-11884933 size-medium\" src=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/08/black-girl-with-phone-800x533.jpg\" alt=\"\" width=\"800\" height=\"533\" srcset=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/08/black-girl-with-phone-800x533.jpg 800w, https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/08/black-girl-with-phone-1020x680.jpg 1020w, https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/08/black-girl-with-phone-160x107.jpg 160w, https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/08/black-girl-with-phone.jpg 1536w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\">\u003cfigcaption class=\"wp-caption-text\">¿Cómo puede comunicarse durante una catástrofe si su teléfono deja de funcionar? \u003ccite>((Andrea Piacquadio/Pexels))\u003c/cite>\u003c/figcaption>\u003c/figure>\n\u003ch3>Use las redes sociales para hacer llamadas...\u003c/h3>\n\u003cp>Si su servicio celular falla, Facebook Messenger y WhatsApp le permitirán hacer llamadas a través de WiFi, si así lo ha configurado en los ajustes de su cuenta.\u003c/p>\n\u003cp>Busque el pequeño ícono del teléfono en sus aplicaciones: la cámara abrirá una llamada con vídeo, lo que podría requerir una conexión más fuerte de la que pueda encontrar. (Del mismo modo, Instagram le permite chatear a través de video, pero no ofrece una opción de sólo audio).\u003c/p>\n\u003ch3>...y para informar a sus conocidos que se encuentra bien\u003c/h3>\n\u003cp>Envíe un tweet, publique una actualización en Facebook o Instagram (su Feed o Story), o utilice la función de \"estatus\" en las aplicaciones WhatsApp o Slack para que la gente sepa cómo está.\u003c/p>\n\u003cp>Si tiene tiempo y espacio en su actualización, incluya detalles como su ubicación actual y cuándo podrían esperar sus amigos y familiares a saber nuevamente de usted, lo cual podría permitirle estar sin servicio celular o Wi-Fi por un tiempo, si es necesario.\u003c/p>\n\u003ch3>Asegúrese de que sus planes en caso de una catástrofe incluyan a sus redes extendidas, particularmente las de las personas mayores\u003c/h3>\n\u003cp>Asegúrese de que sus planes de desastre incluyen a sus redes extendidas más allá de su familia inmediata, así lo recomienda el Supervisor del Condado de Sonoma James Gore. Esto incluye no asumir que las personas en su vida están tan informadas (o son tan expertas en tecnología) como usted.\u003c/p>\n\u003cp>Compruebe, sobre todo, que sus familiares de la tercera edad sepan que es posible que no puedan contar con servicio de Internet o con teléfono durante una catástrofe, y ayúdelos en todo lo posible a tener un plan alternativo para comunicarse.\u003c/p>\n\u003cp>Gore también recomienda animar a sus allegados a que vean y escuchen las noticias locales para obtener información y actualizaciones sobre temas como los incendios forestales, los cortes de suministro y las posibles órdenes de evacuación que, por ejemplo, las noticias de la televisión por cable podrían no darles. Algunas personas también pueden suponer que el sistema de transmisión de emergencias interrumpirá lo que están viendo con cualquier actualización clave, lo cual, según Gore, no es necesariamente el caso.\u003c/p>\n\u003cp>\u003c/p>\u003c/div>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
},
{
"type": "component",
"content": "",
"name": "ad",
"attributes": {
"named": {
"label": "fullwidth"
},
"numeric": [
"fullwidth"
]
}
},
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>\u003c/p>\n\u003ch3>¿Qué pasa sin no cuenta con un teléfono inteligente?\u003c/h3>\n\u003cp>Si no tiene un teléfono inteligente (o sea un teléfono con pantalla táctil), las alertas de emergencia inalámbricas (como las órdenes de evacuación o las alertas AMBER) seguirán sonando automáticamente en su teléfono móvil, pero esto depende de que su teléfono tenga servicio celular para funcionar.\u003c/p>\n\u003cp>Estas alertas también llegan a las radios meteorológicas de la Administración Nacional Oceánica y Atmosférica (o NOAA por sus siglas en inglés), que funcionan con manivelas de emergencia o con batería. Las radios meteorológicas de la NOAA emiten constantemente avisos oficiales, vigilancias, pronósticos y otra información sobre peligros. Descubra cómo sintonizar una radio meteorológica local \u003ca href=\"https://www.weatherusa.net/radio\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">aquí\u003c/a>.\u003c/p>\n\u003cp>También puede inscribirse para recibir \u003ca href=\"https://local.nixle.com/register/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">alertas NIXLE\u003c/a>, que pueden llegar a través de mensajes de texto, de voz y de correo electrónico, lo que maximiza sus posibilidades de poder recibir información a través de al menos uno de estos métodos. Si tiene un amigo, un familiar o un vecino que sí tiene un dispositivo inteligente, elabore un plan para que pueda esa persona enviarle información importante.\u003c/p>\n\u003ch3>Considere la posibilidad de tener a alguien como contacto por texto fuera del estado\u003c/h3>\n\u003cp>La capitana Erica Arteseros, del Departamento de Bomberos de San Francisco, coordinadora del programa del Equipo de Respuesta a Emergencias de Vecindarios de esa ciudad, aconseja identificar explícitamente a una persona que viva fuera de California para que sea su \"contacto de registro\".\u003c/p>\n\u003cp>Ya sea un amigo o un familiar, Arteseros dice que debe enviar un mensaje de texto a esa persona que vive fuera del estado con la hora y su ubicación, incluso si no tiene servicio inalámbrico, porque ese mensaje de texto acabará llegando a esa persona.\u003c/p>\n\u003cp>Las llamadas telefónicas fallan cuando las torres de servicio celular no funcionan para usted o para su contacto, explica Arteseros. Los mensajes de texto, sin embargo, funcionan con un sistema que retransmite señales de emergencia en estas torres de telefonía. Esto significa que es más probable que le llegue a alguien un texto, que una llamada telefónica o un mensaje de voz.\u003c/p>\n\u003ch3>Asegúrese de no quedarse sin energía\u003c/h3>\n\u003cp>Cuando prepare su kit de emergencia (\u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11834103/que-debo-traer-en-mi-mochila-de-emergencia-para-los-incendios-durante-covid-19\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">instrucciones aquí\u003c/a>), asegúrese de incluir un cargador (si es posible, más de uno) y una batería portátil recargable, si tiene una, para su teléfono móvil.\u003c/p>\n\u003cp>Su teléfono puede acabar siendo el salvavidas entre usted y sus seres queridos, y por lo que querrá asegurarse de que pueda seguir utilizando.\u003c/p>\n\u003ch3>\u003ca id=\"consejos\">\u003c/a>Por último: Guarde estos recordatorios en la galería de fotos de su teléfono...\u003c/h3>\n\u003cp>...para que pueda ver estos consejos (en inglés y en español) sin cobertura de teléfono móvil.\u003c/p>\n\u003cp>\u003cimg class=\"alignnone size-full wp-image-11840242\" src=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2020/09/how-to-communicate.jpg\" alt=\"\" width=\"1080\" height=\"1350\" srcset=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2020/09/how-to-communicate.jpg 1080w, https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2020/09/how-to-communicate-800x1000.jpg 800w, https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2020/09/how-to-communicate-1020x1275.jpg 1020w, https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2020/09/how-to-communicate-160x200.jpg 160w\" sizes=\"(max-width: 1080px) 100vw, 1080px\">\u003c/p>\n\u003cp>\u003cimg class=\"alignnone size-full wp-image-11840243\" src=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2020/09/how-to-communicate-espanol2.jpg\" alt=\"\" width=\"1080\" height=\"1350\" srcset=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2020/09/how-to-communicate-espanol2.jpg 1080w, https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2020/09/how-to-communicate-espanol2-800x1000.jpg 800w, https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2020/09/how-to-communicate-espanol2-1020x1275.jpg 1020w, https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2020/09/how-to-communicate-espanol2-160x200.jpg 160w\" sizes=\"(max-width: 1080px) 100vw, 1080px\">\u003c/p>\n\u003chr>\n\u003cp>\u003cem>Este artículo fue traducido por la periodista, \u003ca href=\"https://twitter.com/soytapatia\">María Peña\u003c/a> y editado por el periodista, \u003ca href=\"https://www.kqed.org/author/ccabreralomeli\">Carlos Cabrera-Lomelí\u003c/a>.\u003c/em>\u003c/p>\n\u003cp>\u003c/p>\u003c/div>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
},
{
"type": "component",
"content": "",
"name": "ad",
"attributes": {
"named": {
"label": "floatright"
},
"numeric": [
"floatright"
]
}
},
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>\u003c/p>\n\u003c/div>\u003c/p>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
}
],
"link": "/news/11884929/durante-un-incendio-forestal-su-telefono-podria-dejar-de-funcionar-como-puede-comunicarse",
"authors": [
"3243"
],
"categories": [
"news_28523"
],
"tags": [
"news_27775"
],
"featImg": "news_11884930",
"label": "source_news_11884929"
},
"news_11885191": {
"type": "posts",
"id": "news_11885191",
"meta": {
"index": "posts_1716263798",
"site": "news",
"id": "11885191",
"score": null,
"sort": [
1629246042000
]
},
"parent": 0,
"labelTerm": {},
"blocks": [],
"publishDate": 1629246042,
"format": "standard",
"disqusTitle": "Cómo votar en la elección revocatoria contra Newsom en California",
"title": "Cómo votar en la elección revocatoria contra Newsom en California",
"headTitle": "KQED News",
"content": "\u003cul>\n\u003cli>\u003ca href=\"#elecciones\">\u003cstrong>Pregúntenos, ¿Qué quiere saber sobre el voto en las elecciones de revocación de Newsom?\u003c/strong>\u003c/a>\u003c/li>\n\u003c/ul>\n\u003cp>\u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11884716/newsom-recall-election-what-you-might-not-know-about-voting\">\u003cem>Read in English\u003c/em>\u003c/a>\u003c/p>\n\u003cp>El 14 de septiembre habrá una elección revocatoria contra el gobernador Gavin Newsom, en la que los votantes de California decidirán si debe ser sustituido. Las boletas electorales ya se están enviando a los votantes registrados del estado, y todos los votantes deberían tener su papeleta para la próxima semana.\u003c/p>\n\u003cp>La última elección revocatoria de gobernador en California fue en 2003, cuando Arnold Schwarzenegger fue elegido para sustituir al entonces gobernador Gray Davis. Siga leyendo para conocer los puntos clave que necesita saber sobre la elección revocatoria 2021 de Newsom, desde lo que hay en su papeleta, hasta cómo funciona la votación, porque podría haber algunos elementos sobre esta elección de revocación que podría desconocer en este momento.\u003c/p>\n\u003cp>Y si está interesado en saber por qué está ocurriendo esta elección revocatoria en California y cómo hemos llegado hasta aquí, \u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11884520/your-guide-to-the-gavin-newsom-recall-election\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">nuestros colegas del podcast Bay Curious tienen la siguiente explicación\u003c/a> (sólo en inglés).\u003c/p>\n\u003ch3>Aunque usted no quiera revocar a Newsom, debería votar\u003c/h3>\n\u003cp>Si más del 50% del total de los votantes en esta elección dicen \"sí\" a la revocación de Newsom, este será destituido y el candidato sustituto que obtenga más votos se convertirá en gobernador a finales de octubre.\u003c/p>\n\u003cp>El candidato sustituto no necesitará una mayoría de votos. Tampoco importará el número de votos que obtenga. Se convertirá en gobernador de California durante el próximo año y medio, por el resto del mandato de Newsom. [pullquote size='medium' align='right']La fecha límite para \u003ca href=\"https://registertovote.ca.gov/es-mx/es-mx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">registrarse en línea para votar\u003c/a> es el lunes 30 de agosto.[/pullquote]\u003c/p>\n\u003cp>Si más del 50% de los votantes dicen \"no\" a la revocación, Newsom continuará como gobernador hasta que termine su mandato el 2 de enero de 2023.\u003c/p>\n\u003cp>Todo esto significa que, incluso si usted cree que Newsom debe seguir siendo gobernador de California, usted debería votar activamente por ese resultado, en lugar de no hacerlo. La ausencia de su voto no contará como un voto en contra de la revocación.\u003c/p>\n\u003cp>[ad fullwidth]\u003c/p>\n\u003ch3>Todos recibirán una boleta electoral para votar por correo (de nuevo)\u003c/h3>\n\u003cp>Al igual que en las elecciones presidenciales de 2020, \u003ca href=\"https://www.sos.ca.gov/elections/voter-registration/vote-mail\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">si está registrado para votar, recibirá por defecto una boleta electoral por correo\u003c/a> (sólo en inglés) para las elecciones de revocación sin necesidad de solicitarla.[pullquote size='medium' align='right']El día de las elecciones para la revocación es el 14 de septiembre.[/pullquote]\u003c/p>\n\u003cp>Recuerde: su papeleta se enviará a la dirección en la que está registrado para votar, así que, \u003ca href=\"https://voterstatus.sos.ca.gov/ES\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">confirme cuanto antes que su dirección sea la correcta\u003c/a>, especialmente si se ha mudado en el último año. \u003ca href=\"https://registertovote.ca.gov/es-mx/es-mx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Y si aún no está registrado para votar, puede hacerlo en línea o por correo hasta el 30 de agosto\u003c/a>. Si se le pasa ese plazo, todavía puede registrarse condicionalmente en cualquier lugar de votación hasta el día de las elecciones.\u003c/p>\n\u003ch3>Puede que la pregunta sobre la revocación del cargo en la boleta electoral resulte confusa\u003c/h3>\n\u003cp>Su papeleta electoral contiene dos preguntas: si quiere destituir a Newsom, y qué candidato quiere que lo sustituya en caso de ser revocado.\u003c/p>\n\u003cp>La primera pregunta dice: \"¿Deberá GAVIN NEWSOM ser destituido (retirado) del cargo de Gobernador?\" Sí o no.\u003c/p>\n\u003cp>Esto significa que, si vota \"sí\", está votando para destituir a Newsom y quitarlo de su cargo de gobernador de California. Si vota \"no\", está votando para mantener a Newsom como gobernador de California.\u003c/p>\n\u003cp>Es importante aclarar esto, porque la expresión \"sí\" o \"no\" de la primera pregunta puede ser confusa para algunas personas. Por ejemplo, algunos podrían pensar que un voto \"sí\" significa estar a favor de Newsom.\u003c/p>\n\u003cp>Luego le sigue la segunda pregunta que presenta una lista de 46 candidatos que podrían reemplazar a Newsom si es destituido. Usted puede elegir uno. Lo que nos lleva a...\u003c/p>\n\u003ch3>Aunque no quiera revocar a Newsom, usted puede votar por un posible candidato alterno\u003c/h3>\n\u003cp>Incluso si vota \"no\" a la destitución de Newsom en la primera pregunta de su papeleta, todavía puede responder a la segunda pregunta eligiendo un candidato para sustituirlo en caso de que el esfuerzo de revocación tenga éxito. Y para la gente que no votó en la última elección de revocación en el 2003, o que no la recuerdan, ese concepto puede que nos sea claro.\u003c/p>\n\u003cp>Si vota \"no\" a la destitución, podría pensar \"si no quiero que Newsom sea destituido, ¿por qué debería elegir a su posible sustituto?\". La respuesta es: si Newsom es revocado, su elección de candidato contará para quien lo sustituya como gobernador. Responder a la segunda pregunta eligiendo a un candidato para sustituirlo no afecta, ni invalida su voto de sí/no a la primera pregunta sobre la revocación en sí.\u003c/p>\n\u003cp>En resumen, al votar en la segunda pregunta, al menos tendrá una opinión sobre quién será el próximo gobernador de California si Newsom es retirado, incluso si votó en contra de la destitución. Pero si la deja en blanco, no tendrá voz en esa decisión.\u003c/p>\n\u003cfigure id=\"attachment_11885193\" class=\"wp-caption aligncenter\" style=\"max-width: 800px\">\u003cimg class=\"size-medium wp-image-11885193\" src=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/08/VOTE-SIGN-800x539.png\" alt=\"\" width=\"800\" height=\"539\" srcset=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/08/VOTE-SIGN-800x539.png 800w, https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/08/VOTE-SIGN-1020x687.png 1020w, https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/08/VOTE-SIGN-160x108.png 160w, https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/08/VOTE-SIGN-1536x1035.png 1536w, https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/08/VOTE-SIGN.png 1900w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\">\u003cfigcaption class=\"wp-caption-text\">Las elecciones revocatorias de 2021 en California se aproximan. Conozca las fechas cruciales. \u003ccite>((cottonbro/Pexels))\u003c/cite>\u003c/figcaption>\u003c/figure>\n\u003ch3>Por qué le conviene enviar su boleta electoral por correo antes de tiempo, o entregarla en persona\u003c/h3>\n\u003cp>Para que su boleta electoral sea contada, el sobre debe llevar el sello postal a más tardar el día de las elecciones (14 de septiembre).\u003c/p>\n\u003cp>En esta elección de revocación, su papeleta tiene siete días para llegar a la oficina electoral de su condado. (Esto en contraste a los 17 días que tuvo para los comicios de 2020).\u003c/p>\n\u003cp>Recuerde, un gran motivo por el cual las boletas son descalificadas es porque los votantes las envían por correo demasiado tarde: ya sea demasiado tarde el mismo día de las elecciones, después de que los buzones del servicio postal ya han sido recogidos, o después del día de las elecciones. Por lo tanto, en esta elección de revocación, es tan crucial como siempre asegurarse de tener un plan para votar a tiempo, y si usted no está votando en persona, eso significa que debe asegurarse de meter su boleta en un buzón o en un buzón de votación seguro, en un centro de votación, o en la oficina de elecciones de su condado antes del cierre de las urnas el 14 de septiembre.\u003c/p>\n\u003ch3>¿Se le pasó el plazo para registrarse para votar? No se angustie\u003c/h3>\n\u003cp>Si no cumple con la fecha límite del 30 de agosto para votar, puede registrarse a través de lo que se llama \u003ca href=\"https://www.sos.ca.gov/elections/voter-registration/same-day-reg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Registro de Votantes del Mismo Día\u003c/a> (sólo en inglés), (también conocido como Registro de Votantes Condicional). Si lo hace el mismo día de las elecciones, puede registrarse y votar al mismo tiempo en su centro de votación, encuentre los \u003ca href=\"https://www.sos.ca.gov/elections/polling-place\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">detalles de su recinto de votación aquí\u003c/a> (sólo en inglés).\u003c/p>\n\u003cp>[ad fullwidth]\u003c/p>\n\u003cp>Si no tiene vivienda segura o no tiene una dirección fija, puede registrarse para votar proporcionando una descripción del lugar donde pasa la mayor parte del tiempo si no tiene una dirección, incluyendo las calles transversales. \u003ca href=\"https://registertovote.ca.gov/es-mx/es-mx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Puede registrarse para votar de esta manera a través de la aplicación en línea\u003c/a>, la fecha límite es el 30 de agosto, o en la solicitud de registro de votantes en papel que puede recoger en cualquier oficina de campo del Departamento de Vehículos Motorizados (o DMV por sus siglas en inglés), o en muchas oficinas de correos, bibliotecas públicas, oficinas gubernamentales o en la \u003ca href=\"https://www.sos.ca.gov/elections/voting-resources/county-elections-offices\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">oficina de elecciones de su condado\u003c/a> (sólo en inglés) si lo solicita. También puede hacerlo el mismo día que vota en persona, con el Registro de Votantes del Mismo Día.\u003c/p>\n\u003cp>\u003ca href=\"https://elections.cdn.sos.ca.gov/pdfs/votesafe-displaced-voters.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Si ha sido desplazado de su hogar por un incendio forestal\u003c/a> (sólo en inglés) y no podrá acceder a su boleta electoral, puede llenar una \u003ca href=\"https://elections.cdn.sos.ca.gov/vote-by-mail/pdf/vote-by-mail-application.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">solicitud de boleta electoral por correo por única vez\u003c/a> e indicar una nueva dirección postal donde le gustaría recibir su boleta para la elección revocatoria.\u003c/p>\n\u003ch3>\u003ca id=\"elecciones\">\u003c/a>Díganos: ¿qué más quiere saber sobre las elecciones de revocación?\u003c/h3>\n\u003cp>[hearken id=\"8544\" src=\"https://modules.wearehearken.com/kqed/embed/8544.js\"]\u003c/p>\n\u003chr>\n\u003cp>\u003cem>Este artículo fue traducido por la periodista, \u003ca href=\"https://twitter.com/soytapatia\">María Peña\u003c/a> y editado por el periodista, \u003ca href=\"https://www.kqed.org/author/ccabreralomeli\">Carlos Cabrera-Lomelí\u003c/a>.\u003c/em>\u003c/p>\n\u003cp>[ad floatright]\u003c/p>\n",
"disqusIdentifier": "11885191 https://ww2.kqed.org/news/?p=11885191",
"disqusUrl": "https://ww2.kqed.org/news/2021/08/17/como-votar-en-la-eleccion-revocatoria-de-newsom-en-california/",
"stats": {
"hasVideo": false,
"hasChartOrMap": false,
"hasAudio": false,
"hasPolis": false,
"wordCount": 1653,
"hasGoogleForm": false,
"hasGallery": false,
"hasHearkenModule": true,
"iframeSrcs": [],
"paragraphCount": 29
},
"modified": 1629782091,
"excerpt": "Desde la fecha de las elecciones, hasta cómo votar, todo lo que debe saber sobre la elección revocatoria 2021 del gobernador de California Gavin Newsom",
"headData": {
"twImgId": "",
"twTitle": "Cómo votar en la elección revocatoria contra Newsom en California",
"ogTitle": "Cómo votar en la elección revocatoria contra Newsom en California",
"ogImgId": "",
"twDescription": "",
"description": "Desde la fecha de las elecciones, hasta cómo votar, todo lo que debe saber sobre la elección revocatoria 2021 del gobernador de California Gavin Newsom",
"title": "Cómo votar en la elección revocatoria contra Newsom en California | KQED",
"ogDescription": "",
"schema": {
"@context": "https://schema.org",
"@type": "NewsArticle",
"headline": "Cómo votar en la elección revocatoria contra Newsom en California",
"datePublished": "2021-08-17T17:20:42-07:00",
"dateModified": "2021-08-23T22:14:51-07:00",
"image": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2020/02/KQED-OG-Image@1x.png",
"isAccessibleForFree": "True",
"publisher": {
"@type": "NewsMediaOrganization",
"@id": "https://www.kqed.org/#organization",
"name": "KQED",
"logo": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2020/02/KQED-OG-Image@1x.png",
"url": "https://www.kqed.org",
"sameAs": [
"https://www.facebook.com/KQED",
"https://twitter.com/KQED",
"https://www.instagram.com/kqed/",
"https://www.tiktok.com/@kqedofficial",
"https://www.linkedin.com/company/kqed",
"https://www.youtube.com/channel/UCeC0IOo7i1P_61zVUWbJ4nw"
]
}
}
},
"guestAuthors": [],
"slug": "como-votar-en-la-eleccion-revocatoria-de-newsom-en-california",
"status": "publish",
"sourceUrl": "https://www.kqed.org/kqedenespanol",
"source": "KQED En Español",
"path": "/news/11885191/como-votar-en-la-eleccion-revocatoria-de-newsom-en-california",
"audioTrackLength": null,
"parsedContent": [
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>\u003cul>\n\u003cli>\u003ca href=\"#elecciones\">\u003cstrong>Pregúntenos, ¿Qué quiere saber sobre el voto en las elecciones de revocación de Newsom?\u003c/strong>\u003c/a>\u003c/li>\n\u003c/ul>\n\u003cp>\u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11884716/newsom-recall-election-what-you-might-not-know-about-voting\">\u003cem>Read in English\u003c/em>\u003c/a>\u003c/p>\n\u003cp>El 14 de septiembre habrá una elección revocatoria contra el gobernador Gavin Newsom, en la que los votantes de California decidirán si debe ser sustituido. Las boletas electorales ya se están enviando a los votantes registrados del estado, y todos los votantes deberían tener su papeleta para la próxima semana.\u003c/p>\n\u003cp>La última elección revocatoria de gobernador en California fue en 2003, cuando Arnold Schwarzenegger fue elegido para sustituir al entonces gobernador Gray Davis. Siga leyendo para conocer los puntos clave que necesita saber sobre la elección revocatoria 2021 de Newsom, desde lo que hay en su papeleta, hasta cómo funciona la votación, porque podría haber algunos elementos sobre esta elección de revocación que podría desconocer en este momento.\u003c/p>\n\u003cp>Y si está interesado en saber por qué está ocurriendo esta elección revocatoria en California y cómo hemos llegado hasta aquí, \u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11884520/your-guide-to-the-gavin-newsom-recall-election\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">nuestros colegas del podcast Bay Curious tienen la siguiente explicación\u003c/a> (sólo en inglés).\u003c/p>\n\u003ch3>Aunque usted no quiera revocar a Newsom, debería votar\u003c/h3>\n\u003cp>Si más del 50% del total de los votantes en esta elección dicen \"sí\" a la revocación de Newsom, este será destituido y el candidato sustituto que obtenga más votos se convertirá en gobernador a finales de octubre.\u003c/p>\n\u003cp>El candidato sustituto no necesitará una mayoría de votos. Tampoco importará el número de votos que obtenga. Se convertirá en gobernador de California durante el próximo año y medio, por el resto del mandato de Newsom. \u003c/p>\u003c/div>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
},
{
"type": "component",
"content": "La fecha límite para \u003ca href=\"https://registertovote.ca.gov/es-mx/es-mx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">registrarse en línea para votar\u003c/a> es el lunes 30 de agosto.",
"name": "pullquote",
"attributes": {
"named": {
"size": "medium",
"align": "right",
"label": ""
},
"numeric": []
}
},
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>\u003c/p>\n\u003cp>Si más del 50% de los votantes dicen \"no\" a la revocación, Newsom continuará como gobernador hasta que termine su mandato el 2 de enero de 2023.\u003c/p>\n\u003cp>Todo esto significa que, incluso si usted cree que Newsom debe seguir siendo gobernador de California, usted debería votar activamente por ese resultado, en lugar de no hacerlo. La ausencia de su voto no contará como un voto en contra de la revocación.\u003c/p>\n\u003cp>\u003c/p>\u003c/div>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
},
{
"type": "component",
"content": "",
"name": "ad",
"attributes": {
"named": {
"label": "fullwidth"
},
"numeric": [
"fullwidth"
]
}
},
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>\u003c/p>\n\u003ch3>Todos recibirán una boleta electoral para votar por correo (de nuevo)\u003c/h3>\n\u003cp>Al igual que en las elecciones presidenciales de 2020, \u003ca href=\"https://www.sos.ca.gov/elections/voter-registration/vote-mail\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">si está registrado para votar, recibirá por defecto una boleta electoral por correo\u003c/a> (sólo en inglés) para las elecciones de revocación sin necesidad de solicitarla.\u003c/p>\u003c/div>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
},
{
"type": "component",
"content": "El día de las elecciones para la revocación es el 14 de septiembre.",
"name": "pullquote",
"attributes": {
"named": {
"size": "medium",
"align": "right",
"label": ""
},
"numeric": []
}
},
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>\u003c/p>\n\u003cp>Recuerde: su papeleta se enviará a la dirección en la que está registrado para votar, así que, \u003ca href=\"https://voterstatus.sos.ca.gov/ES\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">confirme cuanto antes que su dirección sea la correcta\u003c/a>, especialmente si se ha mudado en el último año. \u003ca href=\"https://registertovote.ca.gov/es-mx/es-mx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Y si aún no está registrado para votar, puede hacerlo en línea o por correo hasta el 30 de agosto\u003c/a>. Si se le pasa ese plazo, todavía puede registrarse condicionalmente en cualquier lugar de votación hasta el día de las elecciones.\u003c/p>\n\u003ch3>Puede que la pregunta sobre la revocación del cargo en la boleta electoral resulte confusa\u003c/h3>\n\u003cp>Su papeleta electoral contiene dos preguntas: si quiere destituir a Newsom, y qué candidato quiere que lo sustituya en caso de ser revocado.\u003c/p>\n\u003cp>La primera pregunta dice: \"¿Deberá GAVIN NEWSOM ser destituido (retirado) del cargo de Gobernador?\" Sí o no.\u003c/p>\n\u003cp>Esto significa que, si vota \"sí\", está votando para destituir a Newsom y quitarlo de su cargo de gobernador de California. Si vota \"no\", está votando para mantener a Newsom como gobernador de California.\u003c/p>\n\u003cp>Es importante aclarar esto, porque la expresión \"sí\" o \"no\" de la primera pregunta puede ser confusa para algunas personas. Por ejemplo, algunos podrían pensar que un voto \"sí\" significa estar a favor de Newsom.\u003c/p>\n\u003cp>Luego le sigue la segunda pregunta que presenta una lista de 46 candidatos que podrían reemplazar a Newsom si es destituido. Usted puede elegir uno. Lo que nos lleva a...\u003c/p>\n\u003ch3>Aunque no quiera revocar a Newsom, usted puede votar por un posible candidato alterno\u003c/h3>\n\u003cp>Incluso si vota \"no\" a la destitución de Newsom en la primera pregunta de su papeleta, todavía puede responder a la segunda pregunta eligiendo un candidato para sustituirlo en caso de que el esfuerzo de revocación tenga éxito. Y para la gente que no votó en la última elección de revocación en el 2003, o que no la recuerdan, ese concepto puede que nos sea claro.\u003c/p>\n\u003cp>Si vota \"no\" a la destitución, podría pensar \"si no quiero que Newsom sea destituido, ¿por qué debería elegir a su posible sustituto?\". La respuesta es: si Newsom es revocado, su elección de candidato contará para quien lo sustituya como gobernador. Responder a la segunda pregunta eligiendo a un candidato para sustituirlo no afecta, ni invalida su voto de sí/no a la primera pregunta sobre la revocación en sí.\u003c/p>\n\u003cp>En resumen, al votar en la segunda pregunta, al menos tendrá una opinión sobre quién será el próximo gobernador de California si Newsom es retirado, incluso si votó en contra de la destitución. Pero si la deja en blanco, no tendrá voz en esa decisión.\u003c/p>\n\u003cfigure id=\"attachment_11885193\" class=\"wp-caption aligncenter\" style=\"max-width: 800px\">\u003cimg class=\"size-medium wp-image-11885193\" src=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/08/VOTE-SIGN-800x539.png\" alt=\"\" width=\"800\" height=\"539\" srcset=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/08/VOTE-SIGN-800x539.png 800w, https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/08/VOTE-SIGN-1020x687.png 1020w, https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/08/VOTE-SIGN-160x108.png 160w, https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/08/VOTE-SIGN-1536x1035.png 1536w, https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/08/VOTE-SIGN.png 1900w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\">\u003cfigcaption class=\"wp-caption-text\">Las elecciones revocatorias de 2021 en California se aproximan. Conozca las fechas cruciales. \u003ccite>((cottonbro/Pexels))\u003c/cite>\u003c/figcaption>\u003c/figure>\n\u003ch3>Por qué le conviene enviar su boleta electoral por correo antes de tiempo, o entregarla en persona\u003c/h3>\n\u003cp>Para que su boleta electoral sea contada, el sobre debe llevar el sello postal a más tardar el día de las elecciones (14 de septiembre).\u003c/p>\n\u003cp>En esta elección de revocación, su papeleta tiene siete días para llegar a la oficina electoral de su condado. (Esto en contraste a los 17 días que tuvo para los comicios de 2020).\u003c/p>\n\u003cp>Recuerde, un gran motivo por el cual las boletas son descalificadas es porque los votantes las envían por correo demasiado tarde: ya sea demasiado tarde el mismo día de las elecciones, después de que los buzones del servicio postal ya han sido recogidos, o después del día de las elecciones. Por lo tanto, en esta elección de revocación, es tan crucial como siempre asegurarse de tener un plan para votar a tiempo, y si usted no está votando en persona, eso significa que debe asegurarse de meter su boleta en un buzón o en un buzón de votación seguro, en un centro de votación, o en la oficina de elecciones de su condado antes del cierre de las urnas el 14 de septiembre.\u003c/p>\n\u003ch3>¿Se le pasó el plazo para registrarse para votar? No se angustie\u003c/h3>\n\u003cp>Si no cumple con la fecha límite del 30 de agosto para votar, puede registrarse a través de lo que se llama \u003ca href=\"https://www.sos.ca.gov/elections/voter-registration/same-day-reg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Registro de Votantes del Mismo Día\u003c/a> (sólo en inglés), (también conocido como Registro de Votantes Condicional). Si lo hace el mismo día de las elecciones, puede registrarse y votar al mismo tiempo en su centro de votación, encuentre los \u003ca href=\"https://www.sos.ca.gov/elections/polling-place\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">detalles de su recinto de votación aquí\u003c/a> (sólo en inglés).\u003c/p>\n\u003cp>\u003c/p>\u003c/div>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
},
{
"type": "component",
"content": "",
"name": "ad",
"attributes": {
"named": {
"label": "fullwidth"
},
"numeric": [
"fullwidth"
]
}
},
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>\u003c/p>\n\u003cp>Si no tiene vivienda segura o no tiene una dirección fija, puede registrarse para votar proporcionando una descripción del lugar donde pasa la mayor parte del tiempo si no tiene una dirección, incluyendo las calles transversales. \u003ca href=\"https://registertovote.ca.gov/es-mx/es-mx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Puede registrarse para votar de esta manera a través de la aplicación en línea\u003c/a>, la fecha límite es el 30 de agosto, o en la solicitud de registro de votantes en papel que puede recoger en cualquier oficina de campo del Departamento de Vehículos Motorizados (o DMV por sus siglas en inglés), o en muchas oficinas de correos, bibliotecas públicas, oficinas gubernamentales o en la \u003ca href=\"https://www.sos.ca.gov/elections/voting-resources/county-elections-offices\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">oficina de elecciones de su condado\u003c/a> (sólo en inglés) si lo solicita. También puede hacerlo el mismo día que vota en persona, con el Registro de Votantes del Mismo Día.\u003c/p>\n\u003cp>\u003ca href=\"https://elections.cdn.sos.ca.gov/pdfs/votesafe-displaced-voters.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Si ha sido desplazado de su hogar por un incendio forestal\u003c/a> (sólo en inglés) y no podrá acceder a su boleta electoral, puede llenar una \u003ca href=\"https://elections.cdn.sos.ca.gov/vote-by-mail/pdf/vote-by-mail-application.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">solicitud de boleta electoral por correo por única vez\u003c/a> e indicar una nueva dirección postal donde le gustaría recibir su boleta para la elección revocatoria.\u003c/p>\n\u003ch3>\u003ca id=\"elecciones\">\u003c/a>Díganos: ¿qué más quiere saber sobre las elecciones de revocación?\u003c/h3>\n\u003cp>\u003c/p>\u003c/div>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
},
{
"type": "component",
"content": "",
"name": "hearken",
"attributes": {
"named": {
"id": "8544",
"src": "https://modules.wearehearken.com/kqed/embed/8544.js",
"label": ""
},
"numeric": []
}
},
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>\u003c/p>\n\u003chr>\n\u003cp>\u003cem>Este artículo fue traducido por la periodista, \u003ca href=\"https://twitter.com/soytapatia\">María Peña\u003c/a> y editado por el periodista, \u003ca href=\"https://www.kqed.org/author/ccabreralomeli\">Carlos Cabrera-Lomelí\u003c/a>.\u003c/em>\u003c/p>\n\u003cp>\u003c/p>\u003c/div>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
},
{
"type": "component",
"content": "",
"name": "ad",
"attributes": {
"named": {
"label": "floatright"
},
"numeric": [
"floatright"
]
}
},
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>\u003c/p>\n\u003c/div>\u003c/p>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
}
],
"link": "/news/11885191/como-votar-en-la-eleccion-revocatoria-de-newsom-en-california",
"authors": [
"3243"
],
"categories": [
"news_28523"
],
"tags": [
"news_27775"
],
"featImg": "news_11885192",
"label": "source_news_11885191"
},
"news_11881727": {
"type": "posts",
"id": "news_11881727",
"meta": {
"index": "posts_1716263798",
"site": "news",
"id": "11881727",
"score": null,
"sort": [
1626974084000
]
},
"guestAuthors": [],
"slug": "mapa-vive-en-una-zona-de-alto-riesgo-de-incendios",
"title": "MAPA: ¿Vive en una zona de alto riesgo de incendios?",
"publishDate": 1626974084,
"format": "aside",
"headTitle": "MAPA: ¿Vive en una zona de alto riesgo de incendios? | KQED",
"labelTerm": {},
"content": "\u003cp>\u003cem>\u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11759209/map-do-you-live-in-a-high-risk-fire-zone\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Read in English\u003c/a>\u003c/em>\u003c/p>\n\u003cp>\u003cem>Esta historia fue actualizada el 10 de mayo de 2021.\u003c/em>\u003c/p>\n\u003cp>[dropcap]E[/dropcap]n casi cualquier lugar de California, usted podría enfrentarse a la amenaza de los incendios forestales. Pero el peligro varía drásticamente según el lugar exacto en el que se viva.\u003c/p>\n\u003cp>Actualmente, los californianos pueden evaluar su riesgo utilizando un conjunto de mapas publicados en 2007 por la Oficina del Jefe de Bomberos del Estado de la agencia Cal Fire.\u003c/p>\n\u003cp>\u003c!-- iframe plugin v.4.3 wordpress.org/plugins/iframe/ -->\u003cbr>\n\u003ciframe loading=\"lazy\" width=\"100%\" height=\"800\" frameborder=\"0\" src=\"https://kqednews.carto.com/builder/4732dc15-cfc0-4dbb-865e-371b693239d5/embed\" scrolling=\"yes\" class=\"iframe-class\">\u003c/iframe>\u003c/p>\n\u003cp>\u003cspan style=\"font-size: 0.6255em;float: right\">Lisa Pickoff-White/KQED\u003c/span>\u003c/p>\n\u003cp>Los mapas actuales muestran la probabilidad de que se produzcan incendios forestales en una zona determinada mediante la evaluación de la vegetación, el historial de incendios y la topografía, ya que las laderas más pronunciadas presentan un mayor riesgo de incendio. El peligro se clasifica en tres categorías: moderado, alto y muy alto. También hay otras dos categorías: “no forestal, no urbano” y “urbano no zonificado”.\u003c/p>\n\u003cp>[aside label ='Más en español' tag='kqed-en-espanol']“El modelo trata básicamente de describir las áreas y su probabilidad de que una estructura se encienda”, dijo a KQED en 2019 Dave Sapsis, un investigador de Cal Fire especializado en modelos de cartografía e investigación. “¿Qué tan probable es el incendio? Y ¿cuál es la naturaleza del fuego?”.\u003c/p>\n\u003cp>Sapsis dice que es importante recordar que las zonas de riesgo definidas por Cal Fire están mostrando solo una probabilidad.\u003c/p>\n\u003cp>“Estimar una probabilidad de incendio es una estimación. Es cómo estimar el tiempo. Hacemos lo mejor que podemos basándonos en las herramientas que tenemos”, dice.\u003c/p>\n\u003cp>Y, como han demostrado trágicamente los últimos incendios, vivir fuera de una zona de alto riesgo no significa estar a salvo.\u003c/p>\n\u003cp>Los vientos extremos impulsaron gran parte de los daños en el norte de la bahía durante los incendios de octubre de 2017 y en la localidad de Paradise durante el incendio “Camp” en noviembre de 2018, mientras tanto, los mapas de siniestros actuales no toman en cuenta ese factor.\u003c/p>\n\u003cp>(Se esperaba que Cal Fire publicará nuevos borradores de mapas para probar en el invierno 2019/2020 que tuvieran en cuenta nuevos factores de riesgo. Hasta ahora, no se han hecho públicos).\u003c/p>\n\u003cp>\u003cem>La historia original de 2019 sigue a continuación\u003c/em>\u003cbr>\n[ad fullwidth]\u003c/p>\n\u003ch4>Nuevos mapas para evaluar el clima y el desarrollo\u003c/h4>\n\u003cp>Sapsis afirma que la tecnología de modelación de incendios mejora constantemente y que los nuevos modelos que Cal Fire está probando tienen en cuenta el clima seco y ventoso.\u003c/p>\n\u003cp>“Acabamos de conseguir la capacidad de estimar a una escala realista cuáles son estas áreas, huellas, si se puede decir de estos eventos de viento seco… y cuáles son las magnitudes de estos eventos”, dice Sapsis.\u003c/p>\n\u003cp>Según Sapsis, este tipo de condiciones meteorológicas son difíciles de cartografiar, ya que hay que tener en cuenta esos tipos de incendios tan destructivos, pero también hay que considerar un periodo más largo, de 50 años.\u003c/p>\n\u003cp>La “peligrosidad” de los incendios es una medida de cómo se comportará un fuego, basada en las condiciones físicas. Pero el riesgo, o el daño que puede causar un incendio, depende del entorno construido.\u003c/p>\n\u003cp>Los nuevos mapas pretenden mostrar “hacia dónde pueden ir los incendios”, no dónde pueden empezar, dice Sapsis.\u003c/p>\n\u003cp>Por ejemplo, los patrones de desarrollo pueden cambiar la forma en que se propaga el fuego. En las zonas urbanas, los incendios pueden avanzar rápidamente a través de los vecindarios densos en donde las viviendas están más aglomeradas.\u003c/p>\n\u003cp>“No se debe asignar una casa a una categoría en función de lo que hay, sino de lo que podría haber”, dice Sapsis.\u003c/p>\n\u003cp>Cal Fire espera empezar a probar sus nuevos borradores de mapas este invierno. La agencia anticipa publicar los mapas oficiales el próximo verano para las “áreas de responsabilidad estatal”, es decir, las zonas de California que le toca a las autoridades estatales proteger. Después de eso, Cal Fire trabajará con los gobiernos locales para desarrollar nuevos mapas para esas áreas también.\u003c/p>\n\u003cp>\u003cem>Nota: KQED ha simplificado estos mapas para su visualización en línea. Para obtener más detalles, consulte los mapas oficiales de Cal Fire para conocer las áreas gestionadas por \u003ca href=\"https://frap.fire.ca.gov/frap-projects/fhsz-in-sra-county-maps/\">el estado\u003c/a> y \u003ca href=\"https://frap.fire.ca.gov/frap-projects/fhsz-in-lra-county-maps/\">los condados.\u003c/a>\u003c/em>\u003c/p>\n\u003chr>\n\u003cp>\u003cem>Este artículo fue traducido por la periodista, \u003ca href=\"https://twitter.com/soytapatia\">María Peña\u003c/a> y editado por el periodista, \u003ca href=\"https://www.kqed.org/author/ccabreralomeli\">Carlos Cabrera-Lomelí\u003c/a>.\u003c/em>\u003c/p>\n\u003cp>\u003c/p>\n",
"blocks": [],
"excerpt": "Sin importar donde viva en California, siempre existe el riesgo de incendios forestales. Explore nuestro mapa para conocer cuáles áreas corren mayor riesgo para poder prepararse.",
"status": "publish",
"parent": 0,
"modified": 1721130055,
"stats": {
"hasAudio": false,
"hasVideo": false,
"hasChartOrMap": true,
"iframeSrcs": [
"https://kqednews.carto.com/builder/4732dc15-cfc0-4dbb-865e-371b693239d5/embed"
],
"hasGoogleForm": false,
"hasGallery": false,
"hasHearkenModule": false,
"hasPolis": false,
"paragraphCount": 25,
"wordCount": 844
},
"headData": {
"title": "MAPA: ¿Vive en una zona de alto riesgo de incendios? | KQED",
"description": "Sin importar donde viva en California, siempre existe el riesgo de incendios forestales. Explore nuestro mapa para conocer cuáles áreas corren mayor riesgo para poder prepararse.",
"ogTitle": "",
"ogDescription": "",
"ogImgId": "",
"twTitle": "",
"twDescription": "",
"twImgId": "",
"schema": {
"@context": "https://schema.org",
"@type": "NewsArticle",
"headline": "MAPA: ¿Vive en una zona de alto riesgo de incendios?",
"datePublished": "2021-07-22T10:14:44-07:00",
"dateModified": "2024-07-16T04:40:55-07:00",
"image": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2020/02/KQED-OG-Image@1x.png",
"isAccessibleForFree": "True",
"publisher": {
"@type": "NewsMediaOrganization",
"@id": "https://www.kqed.org/#organization",
"name": "KQED",
"logo": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2020/02/KQED-OG-Image@1x.png",
"url": "https://www.kqed.org",
"sameAs": [
"https://www.facebook.com/KQED",
"https://twitter.com/KQED",
"https://www.instagram.com/kqed/",
"https://www.tiktok.com/@kqedofficial",
"https://www.linkedin.com/company/kqed",
"https://www.youtube.com/channel/UCeC0IOo7i1P_61zVUWbJ4nw"
]
}
}
},
"source": "KQED en Español",
"sourceUrl": "https://www.kqed.org/kqedenespanol",
"sticky": false,
"path": "/news/11881727/mapa-vive-en-una-zona-de-alto-riesgo-de-incendios",
"audioTrackLength": null,
"parsedContent": [
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>\u003cp>\u003cem>\u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11759209/map-do-you-live-in-a-high-risk-fire-zone\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Read in English\u003c/a>\u003c/em>\u003c/p>\n\u003cp>\u003cem>Esta historia fue actualizada el 10 de mayo de 2021.\u003c/em>\u003c/p>\n\u003cp>\u003c/p>\u003cp>\u003cspan class=\"utils-parseShortcode-shortcodes-__dropcapShortcode__dropcap\">E\u003c/span>\u003c/p>\u003cp>n casi cualquier lugar de California, usted podría enfrentarse a la amenaza de los incendios forestales. Pero el peligro varía drásticamente según el lugar exacto en el que se viva.\u003c/p>\n\u003cp>Actualmente, los californianos pueden evaluar su riesgo utilizando un conjunto de mapas publicados en 2007 por la Oficina del Jefe de Bomberos del Estado de la agencia Cal Fire.\u003c/p>\n\u003cp>\u003c!-- iframe plugin v.4.3 wordpress.org/plugins/iframe/ -->\u003cbr>\n\u003ciframe loading=\"lazy\" width=\"100%\" height=\"800\" frameborder=\"0\" src=\"https://kqednews.carto.com/builder/4732dc15-cfc0-4dbb-865e-371b693239d5/embed\" scrolling=\"yes\" class=\"iframe-class\">\u003c/iframe>\u003c/p>\n\u003cp>\u003cspan style=\"font-size: 0.6255em;float: right\">Lisa Pickoff-White/KQED\u003c/span>\u003c/p>\n\u003cp>Los mapas actuales muestran la probabilidad de que se produzcan incendios forestales en una zona determinada mediante la evaluación de la vegetación, el historial de incendios y la topografía, ya que las laderas más pronunciadas presentan un mayor riesgo de incendio. El peligro se clasifica en tres categorías: moderado, alto y muy alto. También hay otras dos categorías: “no forestal, no urbano” y “urbano no zonificado”.\u003c/p>\n\u003cp>\u003c/p>\u003c/div>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
},
{
"type": "component",
"content": "",
"name": "aside",
"attributes": {
"named": {
"label": "Más en español ",
"tag": "kqed-en-espanol"
},
"numeric": []
}
},
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>“El modelo trata básicamente de describir las áreas y su probabilidad de que una estructura se encienda”, dijo a KQED en 2019 Dave Sapsis, un investigador de Cal Fire especializado en modelos de cartografía e investigación. “¿Qué tan probable es el incendio? Y ¿cuál es la naturaleza del fuego?”.\u003c/p>\n\u003cp>Sapsis dice que es importante recordar que las zonas de riesgo definidas por Cal Fire están mostrando solo una probabilidad.\u003c/p>\n\u003cp>“Estimar una probabilidad de incendio es una estimación. Es cómo estimar el tiempo. Hacemos lo mejor que podemos basándonos en las herramientas que tenemos”, dice.\u003c/p>\n\u003cp>Y, como han demostrado trágicamente los últimos incendios, vivir fuera de una zona de alto riesgo no significa estar a salvo.\u003c/p>\n\u003cp>Los vientos extremos impulsaron gran parte de los daños en el norte de la bahía durante los incendios de octubre de 2017 y en la localidad de Paradise durante el incendio “Camp” en noviembre de 2018, mientras tanto, los mapas de siniestros actuales no toman en cuenta ese factor.\u003c/p>\n\u003cp>(Se esperaba que Cal Fire publicará nuevos borradores de mapas para probar en el invierno 2019/2020 que tuvieran en cuenta nuevos factores de riesgo. Hasta ahora, no se han hecho públicos).\u003c/p>\n\u003cp>\u003cem>La historia original de 2019 sigue a continuación\u003c/em>\u003cbr>\n\u003c/p>\u003c/div>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
},
{
"type": "component",
"content": "",
"name": "ad",
"attributes": {
"named": {
"label": "fullwidth"
},
"numeric": [
"fullwidth"
]
}
},
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>\u003c/p>\n\u003ch4>Nuevos mapas para evaluar el clima y el desarrollo\u003c/h4>\n\u003cp>Sapsis afirma que la tecnología de modelación de incendios mejora constantemente y que los nuevos modelos que Cal Fire está probando tienen en cuenta el clima seco y ventoso.\u003c/p>\n\u003cp>“Acabamos de conseguir la capacidad de estimar a una escala realista cuáles son estas áreas, huellas, si se puede decir de estos eventos de viento seco… y cuáles son las magnitudes de estos eventos”, dice Sapsis.\u003c/p>\n\u003cp>Según Sapsis, este tipo de condiciones meteorológicas son difíciles de cartografiar, ya que hay que tener en cuenta esos tipos de incendios tan destructivos, pero también hay que considerar un periodo más largo, de 50 años.\u003c/p>\n\u003cp>La “peligrosidad” de los incendios es una medida de cómo se comportará un fuego, basada en las condiciones físicas. Pero el riesgo, o el daño que puede causar un incendio, depende del entorno construido.\u003c/p>\n\u003cp>Los nuevos mapas pretenden mostrar “hacia dónde pueden ir los incendios”, no dónde pueden empezar, dice Sapsis.\u003c/p>\n\u003cp>Por ejemplo, los patrones de desarrollo pueden cambiar la forma en que se propaga el fuego. En las zonas urbanas, los incendios pueden avanzar rápidamente a través de los vecindarios densos en donde las viviendas están más aglomeradas.\u003c/p>\n\u003cp>“No se debe asignar una casa a una categoría en función de lo que hay, sino de lo que podría haber”, dice Sapsis.\u003c/p>\n\u003cp>Cal Fire espera empezar a probar sus nuevos borradores de mapas este invierno. La agencia anticipa publicar los mapas oficiales el próximo verano para las “áreas de responsabilidad estatal”, es decir, las zonas de California que le toca a las autoridades estatales proteger. Después de eso, Cal Fire trabajará con los gobiernos locales para desarrollar nuevos mapas para esas áreas también.\u003c/p>\n\u003cp>\u003cem>Nota: KQED ha simplificado estos mapas para su visualización en línea. Para obtener más detalles, consulte los mapas oficiales de Cal Fire para conocer las áreas gestionadas por \u003ca href=\"https://frap.fire.ca.gov/frap-projects/fhsz-in-sra-county-maps/\">el estado\u003c/a> y \u003ca href=\"https://frap.fire.ca.gov/frap-projects/fhsz-in-lra-county-maps/\">los condados.\u003c/a>\u003c/em>\u003c/p>\n\u003chr>\n\u003cp>\u003cem>Este artículo fue traducido por la periodista, \u003ca href=\"https://twitter.com/soytapatia\">María Peña\u003c/a> y editado por el periodista, \u003ca href=\"https://www.kqed.org/author/ccabreralomeli\">Carlos Cabrera-Lomelí\u003c/a>.\u003c/em>\u003c/p>\n\u003cp>\u003c/p>\n\u003c/div>\u003c/p>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
}
],
"link": "/news/11881727/mapa-vive-en-una-zona-de-alto-riesgo-de-incendios",
"authors": [
"199"
],
"categories": [
"news_28523"
],
"tags": [
"news_27735",
"news_28586",
"news_28423",
"news_28462",
"news_27775",
"news_28444",
"news_29634",
"news_29697",
"news_29698",
"news_4463"
],
"featImg": "news_11761421",
"label": "source_news_11881727"
},
"news_11881705": {
"type": "posts",
"id": "news_11881705",
"meta": {
"index": "posts_1716263798",
"site": "news",
"id": "11881705",
"score": null,
"sort": [
1626973579000
]
},
"guestAuthors": [],
"slug": "que-significa-contener-un-incendio-forestal-y-mas-respuestas-a-sus-preguntas",
"title": "¿Qué significa ‘contener’ un incendio forestal? Y más respuestas a sus preguntas",
"publishDate": 1626973579,
"format": "standard",
"headTitle": "¿Qué significa ‘contener’ un incendio forestal? Y más respuestas a sus preguntas | KQED",
"labelTerm": {},
"content": "\u003cp>\u003cem>\u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11624317/wildfires-youve-got-questions-weve-got-answers\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Read in English\u003c/a>\u003c/em>\u003c/p>\n\u003cp>Cuando un incendio forestal mortal se desata en California, haciendo que la gente pierda sus casas y su seguridad e incluso sus vidas, puede ser un momento realmente angustioso y confuso para los que vivimos aquí.\u003c/p>\n\u003cp>El equipo del podcast \u003ca href=\"https://www.kqed.org/podcasts/baycurious\">Bay Curious\u003c/a> (sólo en inglés) pidió a la audiencia de KQED que presentaran sus preguntas más urgentes sobre los incendios forestales. Siga leyendo para ver las respuestas completas.\u003c/p>\n\u003ch3>¿Qué significa que un incendio está contenido o controlado?\u003c/h3>\n\u003cp>Una vez que se inicia un incendio, el objetivo es la supresión, y el primer paso es la contención.\u003c/p>\n\u003cp>Las actualizaciones de los incendios suelen incluir una cifra del “porcentaje de contención”, y los equipos de bomberos pueden tardar días en conseguir incluso un 10% de contención en algunos incendios.\u003c/p>\n\u003cp>Entonces, ¿qué significa contención y por qué es tan difícil de conseguir?\u003c/p>\n\u003cp>La contención significa que hay algún tipo de barrera entre el área que se ha quemado, a la que llamamos “el negro” y el área que no se ha quemado, a la que nos referimos como “el verde”, dice el oficial de información pública de Cal Fire, Jaime Williams.\u003c/p>\n\u003cp>El “porcentaje de contención” indica qué parte del perímetro del incendio está rodeada por una barrera. Así, para un incendio cuyo perímetro es de 10 millas, si los bomberos crean un área de tierra de 5 millas alrededor del incendio, el fuego está contenido en un 50%.\u003c/p>\n\u003cp>Hay dos tipos de barreras: artificiales y naturales. Un arroyo o un lago pueden actuar como barrera natural, y una barrera artificial suele ser un camino de tierra excavado alrededor del incendio. Los bomberos utilizarán una excavadora para crear lo que se denomina una “línea de excavación”, o forjarán manualmente un camino utilizando picos y palas, lo que se denomina una “línea manual”.\u003c/p>\n\u003cp>“Básicamente raspan la capa superior del césped para dejar el suelo mineral expuesto”,, dice Williams. “Así el fuego se detiene porque no hay nada que quemar”.\u003c/p>\n\u003cp>O los bomberos emplearán un “tendido de manguera”, en el que llevarán una manguera sintética alrededor del incendio, rociando periódicamente la zona dentro de “lo negro”.\u003c/p>\n\u003cp>Pero eso no significa que los incendios no puedan extenderse más allá de la línea de contención.\u003c/p>\n\u003cfigure id=\"attachment_11881707\" class=\"wp-caption alignnone\" style=\"max-width: 2404px\">\u003cimg loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-11881707 size-full\" src=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/07/PICTURE-FIREFIGHTERS-WITH-PICKS-CREATING-BARRIER.jpg\" alt=\"Un grupo de bomberos trabaja en el bosque.\" width=\"2404\" height=\"1412\" srcset=\"https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/07/PICTURE-FIREFIGHTERS-WITH-PICKS-CREATING-BARRIER.jpg 2404w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/07/PICTURE-FIREFIGHTERS-WITH-PICKS-CREATING-BARRIER-800x470.jpg 800w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/07/PICTURE-FIREFIGHTERS-WITH-PICKS-CREATING-BARRIER-1020x599.jpg 1020w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/07/PICTURE-FIREFIGHTERS-WITH-PICKS-CREATING-BARRIER-160x94.jpg 160w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/07/PICTURE-FIREFIGHTERS-WITH-PICKS-CREATING-BARRIER-1536x902.jpg 1536w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/07/PICTURE-FIREFIGHTERS-WITH-PICKS-CREATING-BARRIER-2048x1203.jpg 2048w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/07/PICTURE-FIREFIGHTERS-WITH-PICKS-CREATING-BARRIER-1920x1128.jpg 1920w\" sizes=\"(max-width: 2404px) 100vw, 2404px\">\u003cfigcaption class=\"wp-caption-text\">Los bomberos utilizan picos para crear una barrera entre la vegetación no quemada y el fuego en una técnica llamada “línea de mano”. \u003ccite>(Cortesía de Deleware.gov)\u003c/cite>\u003c/figcaption>\u003c/figure>\n\u003cp>Los vientos pueden llevar las brasas más allá de las líneas de contención y provocar nuevos incendios en las cercanías.\u003c/p>\n\u003cp>Y entonces un incendio puede pasar de estar contenido en un 50%, a estarlo en un 20%.\u003c/p>\n\u003cp>Incluso después de contener un incendio, aún queda mucho trabajo por hacer.\u003c/p>\n\u003cp>Un incendio contenido puede seguir ardiendo en el interior del perímetro y los bomberos deben quemar la vegetación intacta en el interior de la barrera y enfriar los puntos calientes que podrían rebrotar. Una vez que los puntos calientes y la vegetación no quemada hayan sido tratados y cuando se espera que la barrera aguante, el incendio se considera “controlado”.\u003c/p>\n\u003cp>https://youtu.be/9EzcA3KvEsY\u003c/p>\n\u003cp>[ad fullwidth]\u003c/p>\n\u003ch3>¿Cómo son nombrados los incendios forestales?\u003c/h3>\n\u003cp>El primer equipo de bomberos que llega al lugar de los hechos suele poner un nombre al incendio. Por lo general, se inspiran en un punto de referencia cercano, como una carretera, una montaña, un lago o una ciudad.\u003c/p>\n\u003cp>El \u003ca href=\"http://www.fire.ca.gov/current_incidents/incidentdetails/Index/1867\">incendio ‘Tubbs’\u003c/a> que destruyó partes de Santa Rosa en 2017 comenzó cerca de la vía Tubbs Lane, justo al norte de Calistoga. El \u003ca href=\"http://www.fire.ca.gov/current_incidents/incidentdetails/Index/1866\">incendio ‘Atlas’\u003c/a> en Napa en el 2020 recibió su nombre por Atlas Peak, una montaña cercana.\u003c/p>\n\u003cp>Pero el proceso de asignar un nombre no siempre es tan sencillo, especialmente con el gran número de incendios en juego.\u003c/p>\n\u003cp>En el 2015, un grupo de bomberos del estado de Idaho se enfrentaban a su incendio número 57 de la temporada, y no se les ocurrió un nombre creativo para el fuego. Así que lo bautizaron como el incendio ‘No Creativo’ (o en inglés, \u003ca href=\"https://inciweb.nwcg.gov/incident/4523\">“Not Creative Fire”\u003c/a>).\u003c/p>\n\u003cp>Los nombres de los incendios también suelen incluir la palabra “complejo”, como los incendios del Complejo Relámpago CZU que ardieron en los condados de San Mateo y Santa Cruz en 2020. Eso significa que hay dos o más incendios individuales ubicados en la misma área general, y se ha asignado a un comando unificado.\u003c/p>\n\u003ch3>¿Cómo puedo prepararme para un incendio forestal?\u003c/h3>\n\u003cp>Puede que los incendios forestales parecen ser inevitables en el norte de California. Pero aún hay mucho que usted puede hacer personalmente para prepararse, preparar a su familia y su hogar para los incendios forestales y sus efectos de gran alcance. A continuación, encontrará nuestras guías más leídas sobre la preparación para los incendios forestales:\u003c/p>\n\u003cp>\u003cstrong>Cómo preparar su casa para un incendio forestal\u003c/strong>\u003c/p>\n\u003cp>Incluso si su casa no está en la trayectoria directa de las llamas, el fuego incontrolado puede llegar hasta usted a través de las brasas. Averigüe cómo hacer una autoevaluación de los árboles, la maleza y otra vegetación en y alrededor de su propiedad, y aprenda los pasos para proteger su casa de los incendios forestales mediante la creación de un espacio defendible y el “endurecimiento” de su casa.\u003c/p>\n\u003cp>\u003cstrong>Qué llevar en su bolsa de emergencia – Con COVID-19 en mente\u003c/strong>\u003c/p>\n\u003cp>El fuego se mueve increíblemente rápido, y si usted vive en una zona de riesgo, usted y su familia pueden tener que salir de su casa inmediatamente. \u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11834103/que-debo-traer-en-mi-mochila-de-emergencia-para-los-incendios-durante-covid-19\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Lea nuestra guía sobre lo que debe llevar en su bolsa de emergencia durante la pandemia.\u003c/a>\u003c/p>\n\u003cfigure id=\"attachment_11881709\" class=\"wp-caption alignnone\" style=\"max-width: 800px\">\u003cimg loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-11881709 size-full\" src=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/07/FIREFIGHTERS-CUTTING-SHRUBS.jpg\" alt=\"\" width=\"800\" height=\"530\" srcset=\"https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/07/FIREFIGHTERS-CUTTING-SHRUBS.jpg 800w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/07/FIREFIGHTERS-CUTTING-SHRUBS-160x106.jpg 160w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\">\u003cfigcaption class=\"wp-caption-text\">Los bomberos internos limpian la maleza de un camino en las colinas de Berkeley en septiembre de 2017. Los funcionarios de bomberos dicen que los proyectos de reducción de combustible como este son fundamentales para prevenir grandes incendios forestales, pero los fondos para la reducción de combustible en tierras federales se han reducido para pagar los crecientes costos de la lucha contra el fuego. \u003ccite>(Ryan Levi/KQED)\u003c/cite>\u003c/figcaption>\u003c/figure>\n\u003cp>\u003cstrong>Evacuación de incendios: ¿Qué ocurre realmente? ¿Y cómo se puede planificar?\u003c/strong>\u003c/p>\n\u003cp>Tener que evacuar su casa debido a la amenaza de un incendio forestal es una perspectiva aterradora, especialmente si nunca ha tenido que hacerlo antes. \u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11834901/fire-evacuation-what-actually-happens-and-how-can-you-plan\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Lea nuestra guía para abandonar su casa de forma segura y rápida\u003c/a> (sólo en inglés), la cual incluye cuándo debe salir de su hogar y qué debe llevar (y qué ropa debe llevar).\u003c/p>\n\u003cp>\u003cstrong>Durante un incendio forestal, su teléfono podría dejar de funcionar. ¿Cómo puede comunicarse?\u003c/strong>\u003c/p>\n\u003cp>En una situación de desastre, la comunicación entre usted y sus seres queridos es fundamental. Pero ¿qué pasa si el único dispositivo del que depende para comunicarse, su teléfono, no funciona debido a la caída de las torres de telefonía móvil? \u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11840047/during-a-disaster-your-phone-might-stop-working-how-can-you-communicate\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Lea estas medidas que puede tomar para mantener el contacto con los demás\u003c/a> (sólo en inglés), y para mantener a sus seres queridos al tanto de su seguridad.\u003c/p>\n\u003cp>\u003cem>Este artículo ha sido actualizado.\u003c/em>\u003c/p>\n\u003chr>\n\u003cp>\u003cem>Este artículo fue traducido por la periodista, \u003ca href=\"https://twitter.com/soytapatia\">María Peña\u003c/a> y editado por el periodista, \u003ca href=\"https://www.kqed.org/author/ccabreralomeli\">Carlos Cabrera-Lomelí\u003c/a>.\u003c/em>\u003c/p>\n\u003cp>[ad floatright]\u003c/p>\n",
"blocks": [],
"excerpt": "Respondemos algunas de sus preguntas incluyendo cómo puede preparar a su familia y a su hogar para un incendio forestal, qué llevar en su bolsa de emergencia si tiene que evacuar y cómo puede comunicarse si su teléfono no funciona.",
"status": "publish",
"parent": 0,
"modified": 1721130060,
"stats": {
"hasAudio": false,
"hasVideo": false,
"hasChartOrMap": false,
"iframeSrcs": [],
"hasGoogleForm": false,
"hasGallery": false,
"hasHearkenModule": false,
"hasPolis": false,
"paragraphCount": 34,
"wordCount": 1426
},
"headData": {
"title": "¿Qué significa ‘contener’ un incendio forestal? Y más respuestas a sus preguntas | KQED",
"description": "Respondemos algunas de sus preguntas incluyendo cómo puede preparar a su familia y a su hogar para un incendio forestal, qué llevar en su bolsa de emergencia si tiene que evacuar y cómo puede comunicarse si su teléfono no funciona.",
"ogTitle": "",
"ogDescription": "",
"ogImgId": "",
"twTitle": "",
"twDescription": "",
"twImgId": "",
"schema": {
"@context": "https://schema.org",
"@type": "NewsArticle",
"headline": "¿Qué significa ‘contener’ un incendio forestal? Y más respuestas a sus preguntas",
"datePublished": "2021-07-22T10:06:19-07:00",
"dateModified": "2024-07-16T04:41:00-07:00",
"image": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2020/02/KQED-OG-Image@1x.png",
"isAccessibleForFree": "True",
"publisher": {
"@type": "NewsMediaOrganization",
"@id": "https://www.kqed.org/#organization",
"name": "KQED",
"logo": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2020/02/KQED-OG-Image@1x.png",
"url": "https://www.kqed.org",
"sameAs": [
"https://www.facebook.com/KQED",
"https://twitter.com/KQED",
"https://www.instagram.com/kqed/",
"https://www.tiktok.com/@kqedofficial",
"https://www.linkedin.com/company/kqed",
"https://www.youtube.com/channel/UCeC0IOo7i1P_61zVUWbJ4nw"
]
}
}
},
"source": "KQED en Español",
"sourceUrl": "https://www.kqed.org/kqedenespanol",
"sticky": false,
"path": "/news/11881705/que-significa-contener-un-incendio-forestal-y-mas-respuestas-a-sus-preguntas",
"audioTrackLength": null,
"parsedContent": [
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>\u003cp>\u003cem>\u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11624317/wildfires-youve-got-questions-weve-got-answers\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Read in English\u003c/a>\u003c/em>\u003c/p>\n\u003cp>Cuando un incendio forestal mortal se desata en California, haciendo que la gente pierda sus casas y su seguridad e incluso sus vidas, puede ser un momento realmente angustioso y confuso para los que vivimos aquí.\u003c/p>\n\u003cp>El equipo del podcast \u003ca href=\"https://www.kqed.org/podcasts/baycurious\">Bay Curious\u003c/a> (sólo en inglés) pidió a la audiencia de KQED que presentaran sus preguntas más urgentes sobre los incendios forestales. Siga leyendo para ver las respuestas completas.\u003c/p>\n\u003ch3>¿Qué significa que un incendio está contenido o controlado?\u003c/h3>\n\u003cp>Una vez que se inicia un incendio, el objetivo es la supresión, y el primer paso es la contención.\u003c/p>\n\u003cp>Las actualizaciones de los incendios suelen incluir una cifra del “porcentaje de contención”, y los equipos de bomberos pueden tardar días en conseguir incluso un 10% de contención en algunos incendios.\u003c/p>\n\u003cp>Entonces, ¿qué significa contención y por qué es tan difícil de conseguir?\u003c/p>\n\u003cp>La contención significa que hay algún tipo de barrera entre el área que se ha quemado, a la que llamamos “el negro” y el área que no se ha quemado, a la que nos referimos como “el verde”, dice el oficial de información pública de Cal Fire, Jaime Williams.\u003c/p>\n\u003cp>El “porcentaje de contención” indica qué parte del perímetro del incendio está rodeada por una barrera. Así, para un incendio cuyo perímetro es de 10 millas, si los bomberos crean un área de tierra de 5 millas alrededor del incendio, el fuego está contenido en un 50%.\u003c/p>\n\u003cp>Hay dos tipos de barreras: artificiales y naturales. Un arroyo o un lago pueden actuar como barrera natural, y una barrera artificial suele ser un camino de tierra excavado alrededor del incendio. Los bomberos utilizarán una excavadora para crear lo que se denomina una “línea de excavación”, o forjarán manualmente un camino utilizando picos y palas, lo que se denomina una “línea manual”.\u003c/p>\n\u003cp>“Básicamente raspan la capa superior del césped para dejar el suelo mineral expuesto”,, dice Williams. “Así el fuego se detiene porque no hay nada que quemar”.\u003c/p>\n\u003cp>O los bomberos emplearán un “tendido de manguera”, en el que llevarán una manguera sintética alrededor del incendio, rociando periódicamente la zona dentro de “lo negro”.\u003c/p>\n\u003cp>Pero eso no significa que los incendios no puedan extenderse más allá de la línea de contención.\u003c/p>\n\u003cfigure id=\"attachment_11881707\" class=\"wp-caption alignnone\" style=\"max-width: 2404px\">\u003cimg loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-11881707 size-full\" src=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/07/PICTURE-FIREFIGHTERS-WITH-PICKS-CREATING-BARRIER.jpg\" alt=\"Un grupo de bomberos trabaja en el bosque.\" width=\"2404\" height=\"1412\" srcset=\"https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/07/PICTURE-FIREFIGHTERS-WITH-PICKS-CREATING-BARRIER.jpg 2404w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/07/PICTURE-FIREFIGHTERS-WITH-PICKS-CREATING-BARRIER-800x470.jpg 800w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/07/PICTURE-FIREFIGHTERS-WITH-PICKS-CREATING-BARRIER-1020x599.jpg 1020w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/07/PICTURE-FIREFIGHTERS-WITH-PICKS-CREATING-BARRIER-160x94.jpg 160w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/07/PICTURE-FIREFIGHTERS-WITH-PICKS-CREATING-BARRIER-1536x902.jpg 1536w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/07/PICTURE-FIREFIGHTERS-WITH-PICKS-CREATING-BARRIER-2048x1203.jpg 2048w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/07/PICTURE-FIREFIGHTERS-WITH-PICKS-CREATING-BARRIER-1920x1128.jpg 1920w\" sizes=\"(max-width: 2404px) 100vw, 2404px\">\u003cfigcaption class=\"wp-caption-text\">Los bomberos utilizan picos para crear una barrera entre la vegetación no quemada y el fuego en una técnica llamada “línea de mano”. \u003ccite>(Cortesía de Deleware.gov)\u003c/cite>\u003c/figcaption>\u003c/figure>\n\u003cp>Los vientos pueden llevar las brasas más allá de las líneas de contención y provocar nuevos incendios en las cercanías.\u003c/p>\n\u003cp>Y entonces un incendio puede pasar de estar contenido en un 50%, a estarlo en un 20%.\u003c/p>\n\u003cp>Incluso después de contener un incendio, aún queda mucho trabajo por hacer.\u003c/p>\n\u003cp>Un incendio contenido puede seguir ardiendo en el interior del perímetro y los bomberos deben quemar la vegetación intacta en el interior de la barrera y enfriar los puntos calientes que podrían rebrotar. Una vez que los puntos calientes y la vegetación no quemada hayan sido tratados y cuando se espera que la barrera aguante, el incendio se considera “controlado”.\u003c/p>\u003c/p>\u003cp>\u003cspan class='utils-parseShortcode-shortcodes-__youtubeShortcode__embedYoutube'>\n \u003cspan class='utils-parseShortcode-shortcodes-__youtubeShortcode__embedYoutubeInside'>\n \u003ciframe\n loading='lazy'\n class='utils-parseShortcode-shortcodes-__youtubeShortcode__youtubePlayer'\n type='text/html'\n src='//www.youtube.com/embed/9EzcA3KvEsY'\n title='//www.youtube.com/embed/9EzcA3KvEsY'\n allowfullscreen='true'\n style='border:0;'>\u003c/iframe>\n \u003c/span>\n \u003c/span>\u003c/p>\u003cp>\u003cp>\u003c/p>\u003c/div>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
},
{
"type": "component",
"content": "",
"name": "ad",
"attributes": {
"named": {
"label": "fullwidth"
},
"numeric": [
"fullwidth"
]
}
},
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>\u003c/p>\n\u003ch3>¿Cómo son nombrados los incendios forestales?\u003c/h3>\n\u003cp>El primer equipo de bomberos que llega al lugar de los hechos suele poner un nombre al incendio. Por lo general, se inspiran en un punto de referencia cercano, como una carretera, una montaña, un lago o una ciudad.\u003c/p>\n\u003cp>El \u003ca href=\"http://www.fire.ca.gov/current_incidents/incidentdetails/Index/1867\">incendio ‘Tubbs’\u003c/a> que destruyó partes de Santa Rosa en 2017 comenzó cerca de la vía Tubbs Lane, justo al norte de Calistoga. El \u003ca href=\"http://www.fire.ca.gov/current_incidents/incidentdetails/Index/1866\">incendio ‘Atlas’\u003c/a> en Napa en el 2020 recibió su nombre por Atlas Peak, una montaña cercana.\u003c/p>\n\u003cp>Pero el proceso de asignar un nombre no siempre es tan sencillo, especialmente con el gran número de incendios en juego.\u003c/p>\n\u003cp>En el 2015, un grupo de bomberos del estado de Idaho se enfrentaban a su incendio número 57 de la temporada, y no se les ocurrió un nombre creativo para el fuego. Así que lo bautizaron como el incendio ‘No Creativo’ (o en inglés, \u003ca href=\"https://inciweb.nwcg.gov/incident/4523\">“Not Creative Fire”\u003c/a>).\u003c/p>\n\u003cp>Los nombres de los incendios también suelen incluir la palabra “complejo”, como los incendios del Complejo Relámpago CZU que ardieron en los condados de San Mateo y Santa Cruz en 2020. Eso significa que hay dos o más incendios individuales ubicados en la misma área general, y se ha asignado a un comando unificado.\u003c/p>\n\u003ch3>¿Cómo puedo prepararme para un incendio forestal?\u003c/h3>\n\u003cp>Puede que los incendios forestales parecen ser inevitables en el norte de California. Pero aún hay mucho que usted puede hacer personalmente para prepararse, preparar a su familia y su hogar para los incendios forestales y sus efectos de gran alcance. A continuación, encontrará nuestras guías más leídas sobre la preparación para los incendios forestales:\u003c/p>\n\u003cp>\u003cstrong>Cómo preparar su casa para un incendio forestal\u003c/strong>\u003c/p>\n\u003cp>Incluso si su casa no está en la trayectoria directa de las llamas, el fuego incontrolado puede llegar hasta usted a través de las brasas. Averigüe cómo hacer una autoevaluación de los árboles, la maleza y otra vegetación en y alrededor de su propiedad, y aprenda los pasos para proteger su casa de los incendios forestales mediante la creación de un espacio defendible y el “endurecimiento” de su casa.\u003c/p>\n\u003cp>\u003cstrong>Qué llevar en su bolsa de emergencia – Con COVID-19 en mente\u003c/strong>\u003c/p>\n\u003cp>El fuego se mueve increíblemente rápido, y si usted vive en una zona de riesgo, usted y su familia pueden tener que salir de su casa inmediatamente. \u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11834103/que-debo-traer-en-mi-mochila-de-emergencia-para-los-incendios-durante-covid-19\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Lea nuestra guía sobre lo que debe llevar en su bolsa de emergencia durante la pandemia.\u003c/a>\u003c/p>\n\u003cfigure id=\"attachment_11881709\" class=\"wp-caption alignnone\" style=\"max-width: 800px\">\u003cimg loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-11881709 size-full\" src=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/07/FIREFIGHTERS-CUTTING-SHRUBS.jpg\" alt=\"\" width=\"800\" height=\"530\" srcset=\"https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/07/FIREFIGHTERS-CUTTING-SHRUBS.jpg 800w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/07/FIREFIGHTERS-CUTTING-SHRUBS-160x106.jpg 160w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\">\u003cfigcaption class=\"wp-caption-text\">Los bomberos internos limpian la maleza de un camino en las colinas de Berkeley en septiembre de 2017. Los funcionarios de bomberos dicen que los proyectos de reducción de combustible como este son fundamentales para prevenir grandes incendios forestales, pero los fondos para la reducción de combustible en tierras federales se han reducido para pagar los crecientes costos de la lucha contra el fuego. \u003ccite>(Ryan Levi/KQED)\u003c/cite>\u003c/figcaption>\u003c/figure>\n\u003cp>\u003cstrong>Evacuación de incendios: ¿Qué ocurre realmente? ¿Y cómo se puede planificar?\u003c/strong>\u003c/p>\n\u003cp>Tener que evacuar su casa debido a la amenaza de un incendio forestal es una perspectiva aterradora, especialmente si nunca ha tenido que hacerlo antes. \u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11834901/fire-evacuation-what-actually-happens-and-how-can-you-plan\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Lea nuestra guía para abandonar su casa de forma segura y rápida\u003c/a> (sólo en inglés), la cual incluye cuándo debe salir de su hogar y qué debe llevar (y qué ropa debe llevar).\u003c/p>\n\u003cp>\u003cstrong>Durante un incendio forestal, su teléfono podría dejar de funcionar. ¿Cómo puede comunicarse?\u003c/strong>\u003c/p>\n\u003cp>En una situación de desastre, la comunicación entre usted y sus seres queridos es fundamental. Pero ¿qué pasa si el único dispositivo del que depende para comunicarse, su teléfono, no funciona debido a la caída de las torres de telefonía móvil? \u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11840047/during-a-disaster-your-phone-might-stop-working-how-can-you-communicate\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Lea estas medidas que puede tomar para mantener el contacto con los demás\u003c/a> (sólo en inglés), y para mantener a sus seres queridos al tanto de su seguridad.\u003c/p>\n\u003cp>\u003cem>Este artículo ha sido actualizado.\u003c/em>\u003c/p>\n\u003chr>\n\u003cp>\u003cem>Este artículo fue traducido por la periodista, \u003ca href=\"https://twitter.com/soytapatia\">María Peña\u003c/a> y editado por el periodista, \u003ca href=\"https://www.kqed.org/author/ccabreralomeli\">Carlos Cabrera-Lomelí\u003c/a>.\u003c/em>\u003c/p>\n\u003cp>\u003c/p>\u003c/div>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
},
{
"type": "component",
"content": "",
"name": "ad",
"attributes": {
"named": {
"label": "floatright"
},
"numeric": [
"floatright"
]
}
},
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>\u003c/p>\n\u003c/div>\u003c/p>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
}
],
"link": "/news/11881705/que-significa-contener-un-incendio-forestal-y-mas-respuestas-a-sus-preguntas",
"authors": [
"102",
"5432",
"8606",
"3243"
],
"categories": [
"news_28523"
],
"tags": [
"news_27735",
"news_28586",
"news_28423",
"news_28462",
"news_27775",
"news_28444",
"news_29634",
"news_29697",
"news_29698",
"news_4463"
],
"featImg": "news_11881706",
"label": "source_news_11881705"
},
"news_11879638": {
"type": "posts",
"id": "news_11879638",
"meta": {
"index": "posts_1716263798",
"site": "news",
"id": "11879638",
"score": null,
"sort": [
1625004097000
]
},
"guestAuthors": [],
"slug": "que-significa-la-extension-de-la-moratoria-contra-desalojos-en-california",
"title": "¿Qué significa la extensión de la moratoria contra desalojos en California?",
"publishDate": 1625004097,
"format": "standard",
"headTitle": "¿Qué significa la extensión de la moratoria contra desalojos en California? | KQED",
"labelTerm": {},
"content": "\u003cp>\u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11879548/californias-eviction-moratorium-extension-what-tenants-and-landlords-should-know\">\u003cem>Read in English\u003c/em>\u003c/a>\u003c/p>\n\u003cp>Los inquilinos de California que siguen luchando para poder pagar el alquiler a causa de la pandemia, estarán protegidos de desalojos hasta el 30 de septiembre, luego de que el gobernador Newsom firmara una extensión de la prohibición contra desalojos este lunes.\u003c/p>\n\u003cp>La medida además ofrece $5.2 mil millones para pagar todo alquiler atrasado y también algunos pagos de renta en el futuro. Newsom aprobó este plan dos días antes de que terminara la prohibición actual en contra de los desalojos el 30 de junio.\u003c/p>\n\u003cp>Newsom y funcionarios estatales dijeron que estas nuevas protecciones podrían evitar una crisis para las familias que rentan su hogar a medida que California reabre de COVID-19 y la economía se recupera.\u003c/p>\n\u003cp>“Esta propuesta evita un precipicio de desalojo masivo, lo que nos permite mantener a los inquilinos en sus casas y obtener a los propietarios el apoyo financiero que necesitan”, dijo el asambleísta David Chiu, un demócrata de San Francisco que organizó la moratoria inicial.\u003c/p>\n\u003cp>Sin embargo, algunos grupos de inquilinos habían exigido que la extensión fuera más larga, manteniendo que tres meses no será suficiente para distribuir ayuda estatal a todos los inquilinos que la necesiten.\u003c/p>\n\u003cp>“Este plan no empareja con la realidad en que vive nuestro estado y los inquilinos quedarán desprotegidos”, expresó Francisco Dueñas, director ejecutivo de la organización \u003cem>Housing Now!\u003c/em>, a través de un comunicado. Anthony Rendon, presidente de la Asamblea y un demócrata de Lakewood, dijo a CalMatters que los legisladores no pueden garantizar que los fondos de ayuda lleguen a todos antes del 30 de septiembre, “pero haremos todo lo posible”.\u003c/p>\n\u003cp>Rendon agregó que la legislatura examinará de nuevo el programa a medida que se acerca la nueva fecha límite. “Estamos tratando de implementar nuevos procesos y protecciones y nuestra esperanza es que todo esto sea efectivo”, dijo él. “Y obviamente esperamos que la economía esté a todo dar y que para entonces ya no sea necesaria una moratoria contra desalojos”.\u003c/p>\n\u003cp>Mientras los grupos de defensa que representan a inquilinos y propietarios dijeron que fueron excluidos de las negociaciones, \u003ca href=\"https://calmatters.org/california-divide/2021/04/capitol-mum-on-eviction-moratorium-extension-as-renters-seek-more-time/\">similar a las dos últimas rondas de negociaciones\u003c/a>, ambas partes lograron obtener algunas disposiciones clave que querían. Estos son algunos componentes clave de la nueva extensión:\u003c/p>\n\u003cfigure id=\"attachment_11879747\" class=\"wp-caption alignnone\" style=\"max-width: 1200px\">\u003cimg loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-11879747\" src=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/06/012921_EvictionVigil_AW_sized_09-Spanish-Article-Use-Only.jpeg\" alt='Una persona sostiene un letrero, el cual en inglés dice, \"Reformen la SB 91\"\"' width=\"1200\" height=\"828\" srcset=\"https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/06/012921_EvictionVigil_AW_sized_09-Spanish-Article-Use-Only.jpeg 1200w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/06/012921_EvictionVigil_AW_sized_09-Spanish-Article-Use-Only-800x552.jpeg 800w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/06/012921_EvictionVigil_AW_sized_09-Spanish-Article-Use-Only-1020x704.jpeg 1020w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/06/012921_EvictionVigil_AW_sized_09-Spanish-Article-Use-Only-160x110.jpeg 160w\" sizes=\"(max-width: 1200px) 100vw, 1200px\">\u003cfigcaption class=\"wp-caption-text\">Alex Acuña, residente de Oakland, sostiene un letrero que exige cambios a un plan de alivio de alquiler durante una vigilia en el edificio del estado de California en Oakland, el 29 de enero de 2021. \u003ccite>(Anne Wernikoff/CalMatters)\u003c/cite>\u003c/figcaption>\u003c/figure>\n\u003ch3>¿Qué significa esto para los inquilinos?\u003c/h3>\n\u003cp>Los inquilinos cuentan hasta el 30 de septiembre con una defensa en la corte si su propietario los desaloja por falta de pago del alquiler. Aún \u003ca href=\"https://housing.ca.gov/covid_rr/covid19_financial_distress_form.pdf\">tienen que presentar una declaración\u003c/a> diciendo que no pueden pagar el alquiler completo y deberán pagar al menos el 25% de su alquiler mensual entre 1 de septiembre de 2020 y junio de 2021, o en grandes cantidades, antes del 30 de septiembre, para evitar el desalojo.\u003c/p>\n\u003cp>“Si recibe un aviso de 15 días y no le proporciona el formulario de declaración al propietario antes de que expire el aviso de 15 días, \u003ca href=\"https://leginfo.legislature.ca.gov/faces/billNavClient.xhtml?bill_id=202120220AB832\">podría ser desalojado\u003c/a>”, dice el proyecto de ley.\u003c/p>\n\u003cp>[aside postID=\"news_11865309\" hero=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/03/pexels-karolina-grabowska-4386433-1020x638-1.jpg\"]Es posible que se requiera documentación adicional, como un estado de cuenta bancario que demuestre una disminución en los ingresos, en los casos en que el propietario tenga pruebas de que el inquilino genera ciertos ingresos.\u003c/p>\n\u003cp>Los inquilinos aún deberán cumplir con su contrato de arrendamiento para evitar el desalojo por razones distintas al impago del alquiler.\u003c/p>\n\u003cp>Los desalojos por falta de pago del alquiler podrían reanudarse el 1 de octubre, pero las personas que ganan menos del 80% del ingreso medio del área y se vieron afectadas financieramente por COVID tendrían otros seis meses para solicitar los fondos de asistencia para el alquiler.\u003c/p>\n\u003cp>Si se aprueba la solicitud de alivio de la renta, el proceso de desalojo se bloqueará y los propietarios podrán recibir una compensación por la renta atrasada. Sin embargo, si el inquilino no es elegible, el procedimiento continuará.\u003c/p>\n\u003cp>Lupe Arreola, directora ejecutiva de Tenants Together, dijo que mientras las protecciones legales adicionales suenan bien en teoría, es posible que no funcionen en la vida real. “Estamos diciendo que es una ilusión. Estamos diciendo que eso no va a suceder “.\u003c/p>\n\u003cp>Entonces, ¿qué pasa con el dinero? El proyecto de ley dice que los inquilinos, así como sus propietarios, podrán \u003ca href=\"https://leginfo.legislature.ca.gov/faces/billNavClient.xhtml?bill_id=202120220AB832\">solicitar el 100% del alquiler atrasado y hasta tres meses de alquiler a plazo\u003c/a>. Anteriormente, sin la aprobación del propietario, un inquilino era elegible para solo el 25% de los pagos de alquiler atrasados.\u003c/p>\n\u003cp>Esa fue una pregunta clave de los defensores de los inquilinos y una fuente de preocupación para los propietarios, quienes dijeron que se abusaría de la disposición. Los inquilinos que reciben asistencia para el alquiler reconocerán bajo pena de perjurio que usarán el dinero para pagar el alquiler atrasado.\u003c/p>\n\u003cp>Si el propietario aún intenta desalojar al inquilino por falta de pago del alquiler, el tribunal podrá verificar si el inquilino recibió dólares estatales. Si pagaron el monto total al propietario, se bloqueará el desalojo.\u003c/p>\n\u003cp>El proyecto de ley también protege los desalojos por falta de pago del alquiler para que no aparezcan en el registro de un inquilino, lo que dificulta la posibilidad de alquilar en el futuro.\u003c/p>\n\u003cfigure id=\"attachment_11879751\" class=\"wp-caption alignnone\" style=\"max-width: 1920px\">\u003cimg loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-11879751\" src=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/06/SF-For-Rent-Home.jpg\" alt=\"\" width=\"1920\" height=\"1280\" srcset=\"https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/06/SF-For-Rent-Home.jpg 1920w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/06/SF-For-Rent-Home-800x533.jpg 800w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/06/SF-For-Rent-Home-1020x680.jpg 1020w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/06/SF-For-Rent-Home-160x107.jpg 160w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/06/SF-For-Rent-Home-1536x1024.jpg 1536w\" sizes=\"(max-width: 1920px) 100vw, 1920px\">\u003cfigcaption class=\"wp-caption-text\">Un letrero que dice en inglés, “Se renta” cuelga en una ventana en el distrito de la Misión en San Francisco el martes, 31 de marzo de 2020.\u003c/figcaption>\u003c/figure>\n\u003ch3>¿Quién es elegible para recibir alivio?\u003c/h3>\n\u003cp>El ingreso familiar del inquilino debe ser igual o inferior al 80% del ingreso medio del área durante 2020 o 2021. Esos niveles de ingresos \u003ca href=\"https://www.hcd.ca.gov/grants-funding/income-limits/state-and-federal-income-limits/docs/income-limits-2020.pdf\">varían según la región\u003c/a> . Se dará prioridad a los inquilinos con ingresos inferiores al 50%. La asistencia está disponible para los inquilinos independientemente de su estatus migratorio.\u003c/p>\n\u003cp>Sin embargo, las jurisdicciones locales que distribuyen la compensación por alquiler pueden tener reglas diferentes; durante la última ronda de fondos en Los Ángeles, por ejemplo, \u003ca href=\"https://hcidla.lacity.org/\">un hogar de dos personas no podía ganar más de $ 45,050\u003c/a> .\u003c/p>\n\u003cp>El proyecto de ley amplía la elegibilidad a los inquilinos que pueden haberse mudado de su hogar durante la pandemia, \u003ca href=\"https://calmatters.org/housing/2021/04/california-rent-relief-tenants/\">que no estaban cubiertos anteriormente\u003c/a>. Ahora pueden solicitar el alquiler atrasado adeudado a un propietario anterior.\u003cbr>\n[ad fullwidth]\u003c/p>\n\u003ch3>¿Qué significa este trato para los propietarios?\u003c/h3>\n\u003cp>Los propietarios no podrán desalojar a los inquilinos por falta de pago de la renta hasta el 30 de septiembre. Para presentar una demanda de desalojo después de eso, el propietario debe presentar pruebas al tribunal de que solicitaron ayuda para la renta. El caso solo puede continuar si el inquilino no completa su solicitud o no reúne los requisitos para recibir ayuda.\u003c/p>\n\u003cp>Los grupos de propietarios, que esperaban que las protecciones no se extendieran aún más, se sienten frustrados por esta disposición.\u003c/p>\n\u003cp>“Mientras existe cierto reconocimiento de esta angustia en el trato al proporcionar el 100% de asistencia para el alquiler y los requisitos para que los inquilinos usen los fondos para pagar el alquiler, estamos muy preocupados sobre cuándo terminará realmente esta moratoria”, Christine LaMarca, presidenta de California Rental Housing Association, que representa a más de 20.000 propietarios, dijo en un comunicado.\u003c/p>\n\u003cp>Los propietarios aún podrán desalojar a los inquilinos para una remodelación sustancial solo si es necesario para cumplir con los estándares de salud y seguridad, y si el propietario de la propiedad la está vendiendo a un comprador que tiene la intención de ocupar la propiedad. No pueden, por ejemplo, vender a alguien que pretenda alquilar el lugar.\u003c/p>\n\u003cp>[aside label ='Más en español' tag='kqed-en-espanol']Esas restricciones podrían ser \u003ca href=\"https://www.latimes.com/california/story/2021-06-22/la-county-extends-covid19-eviction-moratorium-through-september\">más estrictas en ciertas localidades\u003c/a>, como Los Ángeles, que aprobó una moratoria local a principios de esta semana. Pero según la medida, otras ciudades no podrían promulgar reglas más estrictas hasta marzo de 2022, una disposición \u003ca href=\"https://caanet.org/lawmakers-introduce-short-term-extension-of-covid-19-eviction-moratorium/\">respaldada por la Asociación de Apartamentos de California\u003c/a>.\u003c/p>\n\u003cp>Los propietarios podrían solicitar el 100% del alquiler atrasado y adelantado. La ley anterior decía que un propietario podría solicitar el 80% de los pagos de alquiler atrasados y tendría que perdonar el 20% restante; Según la nueva extensión, incluso aquellos que solicitaron sólo un reembolso parcial recibirán los fondos faltantes.\u003c/p>\n\u003cp>Si tanto el propietario como el inquilino solicitaron fondos, el dinero irá directamente al propietario. Solo irá al inquilino si el propietario se niega a participar en el programa.\u003c/p>\n\u003cp>Pero la Asociación de Apartamentos de California dijo que la extensión de la moratoria del estado, y la extensión federal hasta julio anunciada el jueves, no serían necesarias si el dinero del alivio del alquiler llegaba a los propietarios e inquilinos.\u003c/p>\n\u003cp>“Es frustrante que el estado de California y numerosos gobiernos locales no hayan desembolsado fondos rápidamente a los necesitados, especialmente a los proveedores de viviendas de alquiler familiares que no han recibido ningún pago de alquiler y aún deben pagar la hipoteca, el seguro, los impuestos, mantenimiento y otros gastos ”, dijo el presidente de la asociación, Tom Bannon, en un comunicado.\u003c/p>\n\u003ch3>¿Qué pasa con el dinero?\u003c/h3>\n\u003cp>Las protecciones están ligadas a dólares; y muchos de ellos. El estado aprobó $2.6 mil millones adicionales de asistencia para el alquiler, más los $2.6 mil millones existentes, todos de fondos federales de ayuda. Eso es $5.2 mil millones disponibles para cubrir el alquiler atrasado y hasta tres meses de alquiler a plazo.\u003c/p>\n\u003cp>Un análisis de PolicyLink, un grupo de investigación con sede en Oakland, sugiere que alrededor de 758,000 hogares en California están atrasados en el alquiler y deben un total de $3.5 mil millones.\u003c/p>\n\u003cp>[pullquote align=\"right\" size=\"medium\" citation=\"Brian Augusta, Fundación de Asistencia Legal Rural de California\"]‘El eje de todo esto son los miles de millones de dólares que tenemos del gobierno federal. Tenemos que arreglar con urgencia todo lo que haya ralentizado el flujo de ese dinero a un goteo.’[/pullquote]Ese dinero se ha ido a paso de tortuga. Mientras miles de millones han estado disponibles desde enero, el estado ha distribuido solo $61.6 millones en alivio a un poco más de 5,000 hogares hasta ahora.\u003c/p>\n\u003cp>“El eje de todo esto son los miles de millones de dólares que tenemos del gobierno federal”, dijo a CalMatters Brian Augusta, defensor legislativo de la Fundación de Asistencia Legal Rural de California. “Tenemos que arreglar urgentemente todo lo que haya ralentizado el flujo de ese dinero a un goteo”.\u003c/p>\n\u003cp>Y para acelerar la implementación del alivio del alquiler, el acuerdo incluye plazos. Según los demócratas del Senado, la propuesta dice que las agencias estatales, las ciudades y los condados que recibieron la primera ronda de $2.6 mil millones en enero de 2021 deben gastarlo todo antes del 30 de septiembre de 2022. Tienen que gastar la segunda ronda completa de $ 2.6 mil millones antes de septiembre 30 de 2025.\u003c/p>\n\u003cp>Todo eso significa que mientras los inquilinos estarán protegidos contra el desalojo, el monto total del alivio del alquiler no tiene que llegar a los inquilinos ni a los propietarios durante varios años. Pero para protegerse de los desalojos, los inquilinos deben solicitar los fondos lo antes posible.\u003c/p>\n\u003cp>Varias ciudades, incluidas Los Ángeles y San Francisco, han informado que la demanda de asistencia para el alquiler supera con creces la disponibilidad. El proyecto de ley dice que los fondos no gastados serán redirigidos a aquellos lugares con mayor necesidad.\u003c/p>\n\u003cp>La medida también otorga a las ciudades y condados más grandes la capacidad de administrar sus propios fondos de alquiler, en lugar de tener que depender del estado para administrar una parte de ellos. Esa fue una solicitud importante de los gobiernos locales.\u003c/p>\n\u003cp>[ad floatright]\u003c/p>\n",
"blocks": [],
"excerpt": "California extendió la moratoria contra desalojos hasta el 30 de septiembre para los inquilinos que han sido afectados por el coronavirus. Aquí puede leer cómo recibir la ayuda para la renta del estado.",
"status": "publish",
"parent": 0,
"modified": 1721128028,
"stats": {
"hasAudio": false,
"hasVideo": false,
"hasChartOrMap": false,
"iframeSrcs": [],
"hasGoogleForm": false,
"hasGallery": false,
"hasHearkenModule": false,
"hasPolis": false,
"paragraphCount": 41,
"wordCount": 2251
},
"headData": {
"title": "¿Qué significa la extensión de la moratoria contra desalojos en California? | KQED",
"description": "California extendió la moratoria contra desalojos hasta el 30 de septiembre para los inquilinos que han sido afectados por el coronavirus. Aquí puede leer cómo recibir la ayuda para la renta del estado.",
"ogTitle": "",
"ogDescription": "",
"ogImgId": "",
"twTitle": "",
"twDescription": "",
"twImgId": "",
"schema": {
"@context": "https://schema.org",
"@type": "NewsArticle",
"headline": "¿Qué significa la extensión de la moratoria contra desalojos en California?",
"datePublished": "2021-06-29T15:01:37-07:00",
"dateModified": "2024-07-16T04:07:08-07:00",
"image": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2020/02/KQED-OG-Image@1x.png",
"isAccessibleForFree": "True",
"publisher": {
"@type": "NewsMediaOrganization",
"@id": "https://www.kqed.org/#organization",
"name": "KQED",
"logo": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2020/02/KQED-OG-Image@1x.png",
"url": "https://www.kqed.org",
"sameAs": [
"https://www.facebook.com/KQED",
"https://twitter.com/KQED",
"https://www.instagram.com/kqed/",
"https://www.tiktok.com/@kqedofficial",
"https://www.linkedin.com/company/kqed",
"https://www.youtube.com/channel/UCeC0IOo7i1P_61zVUWbJ4nw"
]
}
}
},
"source": "KQED en Español",
"sourceUrl": "https://www.kqed.org/kqedenespanol",
"sticky": false,
"nprByline": "\u003ca href=\"https://calmatters.org/author/manuela-tobias/\">Manuela Tobias\u003c/a>",
"path": "/news/11879638/que-significa-la-extension-de-la-moratoria-contra-desalojos-en-california",
"audioTrackLength": null,
"parsedContent": [
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>\u003cp>\u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11879548/californias-eviction-moratorium-extension-what-tenants-and-landlords-should-know\">\u003cem>Read in English\u003c/em>\u003c/a>\u003c/p>\n\u003cp>Los inquilinos de California que siguen luchando para poder pagar el alquiler a causa de la pandemia, estarán protegidos de desalojos hasta el 30 de septiembre, luego de que el gobernador Newsom firmara una extensión de la prohibición contra desalojos este lunes.\u003c/p>\n\u003cp>La medida además ofrece $5.2 mil millones para pagar todo alquiler atrasado y también algunos pagos de renta en el futuro. Newsom aprobó este plan dos días antes de que terminara la prohibición actual en contra de los desalojos el 30 de junio.\u003c/p>\n\u003cp>Newsom y funcionarios estatales dijeron que estas nuevas protecciones podrían evitar una crisis para las familias que rentan su hogar a medida que California reabre de COVID-19 y la economía se recupera.\u003c/p>\n\u003cp>“Esta propuesta evita un precipicio de desalojo masivo, lo que nos permite mantener a los inquilinos en sus casas y obtener a los propietarios el apoyo financiero que necesitan”, dijo el asambleísta David Chiu, un demócrata de San Francisco que organizó la moratoria inicial.\u003c/p>\n\u003cp>Sin embargo, algunos grupos de inquilinos habían exigido que la extensión fuera más larga, manteniendo que tres meses no será suficiente para distribuir ayuda estatal a todos los inquilinos que la necesiten.\u003c/p>\n\u003cp>“Este plan no empareja con la realidad en que vive nuestro estado y los inquilinos quedarán desprotegidos”, expresó Francisco Dueñas, director ejecutivo de la organización \u003cem>Housing Now!\u003c/em>, a través de un comunicado. Anthony Rendon, presidente de la Asamblea y un demócrata de Lakewood, dijo a CalMatters que los legisladores no pueden garantizar que los fondos de ayuda lleguen a todos antes del 30 de septiembre, “pero haremos todo lo posible”.\u003c/p>\n\u003cp>Rendon agregó que la legislatura examinará de nuevo el programa a medida que se acerca la nueva fecha límite. “Estamos tratando de implementar nuevos procesos y protecciones y nuestra esperanza es que todo esto sea efectivo”, dijo él. “Y obviamente esperamos que la economía esté a todo dar y que para entonces ya no sea necesaria una moratoria contra desalojos”.\u003c/p>\n\u003cp>Mientras los grupos de defensa que representan a inquilinos y propietarios dijeron que fueron excluidos de las negociaciones, \u003ca href=\"https://calmatters.org/california-divide/2021/04/capitol-mum-on-eviction-moratorium-extension-as-renters-seek-more-time/\">similar a las dos últimas rondas de negociaciones\u003c/a>, ambas partes lograron obtener algunas disposiciones clave que querían. Estos son algunos componentes clave de la nueva extensión:\u003c/p>\n\u003cfigure id=\"attachment_11879747\" class=\"wp-caption alignnone\" style=\"max-width: 1200px\">\u003cimg loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-11879747\" src=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/06/012921_EvictionVigil_AW_sized_09-Spanish-Article-Use-Only.jpeg\" alt='Una persona sostiene un letrero, el cual en inglés dice, \"Reformen la SB 91\"\"' width=\"1200\" height=\"828\" srcset=\"https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/06/012921_EvictionVigil_AW_sized_09-Spanish-Article-Use-Only.jpeg 1200w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/06/012921_EvictionVigil_AW_sized_09-Spanish-Article-Use-Only-800x552.jpeg 800w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/06/012921_EvictionVigil_AW_sized_09-Spanish-Article-Use-Only-1020x704.jpeg 1020w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/06/012921_EvictionVigil_AW_sized_09-Spanish-Article-Use-Only-160x110.jpeg 160w\" sizes=\"(max-width: 1200px) 100vw, 1200px\">\u003cfigcaption class=\"wp-caption-text\">Alex Acuña, residente de Oakland, sostiene un letrero que exige cambios a un plan de alivio de alquiler durante una vigilia en el edificio del estado de California en Oakland, el 29 de enero de 2021. \u003ccite>(Anne Wernikoff/CalMatters)\u003c/cite>\u003c/figcaption>\u003c/figure>\n\u003ch3>¿Qué significa esto para los inquilinos?\u003c/h3>\n\u003cp>Los inquilinos cuentan hasta el 30 de septiembre con una defensa en la corte si su propietario los desaloja por falta de pago del alquiler. Aún \u003ca href=\"https://housing.ca.gov/covid_rr/covid19_financial_distress_form.pdf\">tienen que presentar una declaración\u003c/a> diciendo que no pueden pagar el alquiler completo y deberán pagar al menos el 25% de su alquiler mensual entre 1 de septiembre de 2020 y junio de 2021, o en grandes cantidades, antes del 30 de septiembre, para evitar el desalojo.\u003c/p>\n\u003cp>“Si recibe un aviso de 15 días y no le proporciona el formulario de declaración al propietario antes de que expire el aviso de 15 días, \u003ca href=\"https://leginfo.legislature.ca.gov/faces/billNavClient.xhtml?bill_id=202120220AB832\">podría ser desalojado\u003c/a>”, dice el proyecto de ley.\u003c/p>\n\u003cp>\u003c/p>\u003c/div>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
},
{
"type": "component",
"content": "",
"name": "aside",
"attributes": {
"named": {
"postid": "news_11865309",
"hero": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/03/pexels-karolina-grabowska-4386433-1020x638-1.jpg",
"label": ""
},
"numeric": []
}
},
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>Es posible que se requiera documentación adicional, como un estado de cuenta bancario que demuestre una disminución en los ingresos, en los casos en que el propietario tenga pruebas de que el inquilino genera ciertos ingresos.\u003c/p>\n\u003cp>Los inquilinos aún deberán cumplir con su contrato de arrendamiento para evitar el desalojo por razones distintas al impago del alquiler.\u003c/p>\n\u003cp>Los desalojos por falta de pago del alquiler podrían reanudarse el 1 de octubre, pero las personas que ganan menos del 80% del ingreso medio del área y se vieron afectadas financieramente por COVID tendrían otros seis meses para solicitar los fondos de asistencia para el alquiler.\u003c/p>\n\u003cp>Si se aprueba la solicitud de alivio de la renta, el proceso de desalojo se bloqueará y los propietarios podrán recibir una compensación por la renta atrasada. Sin embargo, si el inquilino no es elegible, el procedimiento continuará.\u003c/p>\n\u003cp>Lupe Arreola, directora ejecutiva de Tenants Together, dijo que mientras las protecciones legales adicionales suenan bien en teoría, es posible que no funcionen en la vida real. “Estamos diciendo que es una ilusión. Estamos diciendo que eso no va a suceder “.\u003c/p>\n\u003cp>Entonces, ¿qué pasa con el dinero? El proyecto de ley dice que los inquilinos, así como sus propietarios, podrán \u003ca href=\"https://leginfo.legislature.ca.gov/faces/billNavClient.xhtml?bill_id=202120220AB832\">solicitar el 100% del alquiler atrasado y hasta tres meses de alquiler a plazo\u003c/a>. Anteriormente, sin la aprobación del propietario, un inquilino era elegible para solo el 25% de los pagos de alquiler atrasados.\u003c/p>\n\u003cp>Esa fue una pregunta clave de los defensores de los inquilinos y una fuente de preocupación para los propietarios, quienes dijeron que se abusaría de la disposición. Los inquilinos que reciben asistencia para el alquiler reconocerán bajo pena de perjurio que usarán el dinero para pagar el alquiler atrasado.\u003c/p>\n\u003cp>Si el propietario aún intenta desalojar al inquilino por falta de pago del alquiler, el tribunal podrá verificar si el inquilino recibió dólares estatales. Si pagaron el monto total al propietario, se bloqueará el desalojo.\u003c/p>\n\u003cp>El proyecto de ley también protege los desalojos por falta de pago del alquiler para que no aparezcan en el registro de un inquilino, lo que dificulta la posibilidad de alquilar en el futuro.\u003c/p>\n\u003cfigure id=\"attachment_11879751\" class=\"wp-caption alignnone\" style=\"max-width: 1920px\">\u003cimg loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-11879751\" src=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/06/SF-For-Rent-Home.jpg\" alt=\"\" width=\"1920\" height=\"1280\" srcset=\"https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/06/SF-For-Rent-Home.jpg 1920w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/06/SF-For-Rent-Home-800x533.jpg 800w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/06/SF-For-Rent-Home-1020x680.jpg 1020w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/06/SF-For-Rent-Home-160x107.jpg 160w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/06/SF-For-Rent-Home-1536x1024.jpg 1536w\" sizes=\"(max-width: 1920px) 100vw, 1920px\">\u003cfigcaption class=\"wp-caption-text\">Un letrero que dice en inglés, “Se renta” cuelga en una ventana en el distrito de la Misión en San Francisco el martes, 31 de marzo de 2020.\u003c/figcaption>\u003c/figure>\n\u003ch3>¿Quién es elegible para recibir alivio?\u003c/h3>\n\u003cp>El ingreso familiar del inquilino debe ser igual o inferior al 80% del ingreso medio del área durante 2020 o 2021. Esos niveles de ingresos \u003ca href=\"https://www.hcd.ca.gov/grants-funding/income-limits/state-and-federal-income-limits/docs/income-limits-2020.pdf\">varían según la región\u003c/a> . Se dará prioridad a los inquilinos con ingresos inferiores al 50%. La asistencia está disponible para los inquilinos independientemente de su estatus migratorio.\u003c/p>\n\u003cp>Sin embargo, las jurisdicciones locales que distribuyen la compensación por alquiler pueden tener reglas diferentes; durante la última ronda de fondos en Los Ángeles, por ejemplo, \u003ca href=\"https://hcidla.lacity.org/\">un hogar de dos personas no podía ganar más de $ 45,050\u003c/a> .\u003c/p>\n\u003cp>El proyecto de ley amplía la elegibilidad a los inquilinos que pueden haberse mudado de su hogar durante la pandemia, \u003ca href=\"https://calmatters.org/housing/2021/04/california-rent-relief-tenants/\">que no estaban cubiertos anteriormente\u003c/a>. Ahora pueden solicitar el alquiler atrasado adeudado a un propietario anterior.\u003cbr>\n\u003c/p>\u003c/div>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
},
{
"type": "component",
"content": "",
"name": "ad",
"attributes": {
"named": {
"label": "fullwidth"
},
"numeric": [
"fullwidth"
]
}
},
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>\u003c/p>\n\u003ch3>¿Qué significa este trato para los propietarios?\u003c/h3>\n\u003cp>Los propietarios no podrán desalojar a los inquilinos por falta de pago de la renta hasta el 30 de septiembre. Para presentar una demanda de desalojo después de eso, el propietario debe presentar pruebas al tribunal de que solicitaron ayuda para la renta. El caso solo puede continuar si el inquilino no completa su solicitud o no reúne los requisitos para recibir ayuda.\u003c/p>\n\u003cp>Los grupos de propietarios, que esperaban que las protecciones no se extendieran aún más, se sienten frustrados por esta disposición.\u003c/p>\n\u003cp>“Mientras existe cierto reconocimiento de esta angustia en el trato al proporcionar el 100% de asistencia para el alquiler y los requisitos para que los inquilinos usen los fondos para pagar el alquiler, estamos muy preocupados sobre cuándo terminará realmente esta moratoria”, Christine LaMarca, presidenta de California Rental Housing Association, que representa a más de 20.000 propietarios, dijo en un comunicado.\u003c/p>\n\u003cp>Los propietarios aún podrán desalojar a los inquilinos para una remodelación sustancial solo si es necesario para cumplir con los estándares de salud y seguridad, y si el propietario de la propiedad la está vendiendo a un comprador que tiene la intención de ocupar la propiedad. No pueden, por ejemplo, vender a alguien que pretenda alquilar el lugar.\u003c/p>\n\u003cp>\u003c/p>\u003c/div>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
},
{
"type": "component",
"content": "",
"name": "aside",
"attributes": {
"named": {
"label": "Más en español ",
"tag": "kqed-en-espanol"
},
"numeric": []
}
},
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>Esas restricciones podrían ser \u003ca href=\"https://www.latimes.com/california/story/2021-06-22/la-county-extends-covid19-eviction-moratorium-through-september\">más estrictas en ciertas localidades\u003c/a>, como Los Ángeles, que aprobó una moratoria local a principios de esta semana. Pero según la medida, otras ciudades no podrían promulgar reglas más estrictas hasta marzo de 2022, una disposición \u003ca href=\"https://caanet.org/lawmakers-introduce-short-term-extension-of-covid-19-eviction-moratorium/\">respaldada por la Asociación de Apartamentos de California\u003c/a>.\u003c/p>\n\u003cp>Los propietarios podrían solicitar el 100% del alquiler atrasado y adelantado. La ley anterior decía que un propietario podría solicitar el 80% de los pagos de alquiler atrasados y tendría que perdonar el 20% restante; Según la nueva extensión, incluso aquellos que solicitaron sólo un reembolso parcial recibirán los fondos faltantes.\u003c/p>\n\u003cp>Si tanto el propietario como el inquilino solicitaron fondos, el dinero irá directamente al propietario. Solo irá al inquilino si el propietario se niega a participar en el programa.\u003c/p>\n\u003cp>Pero la Asociación de Apartamentos de California dijo que la extensión de la moratoria del estado, y la extensión federal hasta julio anunciada el jueves, no serían necesarias si el dinero del alivio del alquiler llegaba a los propietarios e inquilinos.\u003c/p>\n\u003cp>“Es frustrante que el estado de California y numerosos gobiernos locales no hayan desembolsado fondos rápidamente a los necesitados, especialmente a los proveedores de viviendas de alquiler familiares que no han recibido ningún pago de alquiler y aún deben pagar la hipoteca, el seguro, los impuestos, mantenimiento y otros gastos ”, dijo el presidente de la asociación, Tom Bannon, en un comunicado.\u003c/p>\n\u003ch3>¿Qué pasa con el dinero?\u003c/h3>\n\u003cp>Las protecciones están ligadas a dólares; y muchos de ellos. El estado aprobó $2.6 mil millones adicionales de asistencia para el alquiler, más los $2.6 mil millones existentes, todos de fondos federales de ayuda. Eso es $5.2 mil millones disponibles para cubrir el alquiler atrasado y hasta tres meses de alquiler a plazo.\u003c/p>\n\u003cp>Un análisis de PolicyLink, un grupo de investigación con sede en Oakland, sugiere que alrededor de 758,000 hogares en California están atrasados en el alquiler y deben un total de $3.5 mil millones.\u003c/p>\n\u003cp>\u003c/p>\u003c/div>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
},
{
"type": "component",
"content": "‘El eje de todo esto son los miles de millones de dólares que tenemos del gobierno federal. Tenemos que arreglar con urgencia todo lo que haya ralentizado el flujo de ese dinero a un goteo.’",
"name": "pullquote",
"attributes": {
"named": {
"align": "right",
"size": "medium",
"citation": "Brian Augusta, Fundación de Asistencia Legal Rural de California",
"label": ""
},
"numeric": []
}
},
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>Ese dinero se ha ido a paso de tortuga. Mientras miles de millones han estado disponibles desde enero, el estado ha distribuido solo $61.6 millones en alivio a un poco más de 5,000 hogares hasta ahora.\u003c/p>\n\u003cp>“El eje de todo esto son los miles de millones de dólares que tenemos del gobierno federal”, dijo a CalMatters Brian Augusta, defensor legislativo de la Fundación de Asistencia Legal Rural de California. “Tenemos que arreglar urgentemente todo lo que haya ralentizado el flujo de ese dinero a un goteo”.\u003c/p>\n\u003cp>Y para acelerar la implementación del alivio del alquiler, el acuerdo incluye plazos. Según los demócratas del Senado, la propuesta dice que las agencias estatales, las ciudades y los condados que recibieron la primera ronda de $2.6 mil millones en enero de 2021 deben gastarlo todo antes del 30 de septiembre de 2022. Tienen que gastar la segunda ronda completa de $ 2.6 mil millones antes de septiembre 30 de 2025.\u003c/p>\n\u003cp>Todo eso significa que mientras los inquilinos estarán protegidos contra el desalojo, el monto total del alivio del alquiler no tiene que llegar a los inquilinos ni a los propietarios durante varios años. Pero para protegerse de los desalojos, los inquilinos deben solicitar los fondos lo antes posible.\u003c/p>\n\u003cp>Varias ciudades, incluidas Los Ángeles y San Francisco, han informado que la demanda de asistencia para el alquiler supera con creces la disponibilidad. El proyecto de ley dice que los fondos no gastados serán redirigidos a aquellos lugares con mayor necesidad.\u003c/p>\n\u003cp>La medida también otorga a las ciudades y condados más grandes la capacidad de administrar sus propios fondos de alquiler, en lugar de tener que depender del estado para administrar una parte de ellos. Esa fue una solicitud importante de los gobiernos locales.\u003c/p>\n\u003cp>\u003c/p>\u003c/div>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
},
{
"type": "component",
"content": "",
"name": "ad",
"attributes": {
"named": {
"label": "floatright"
},
"numeric": [
"floatright"
]
}
},
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>\u003c/p>\n\u003c/div>\u003c/p>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
}
],
"link": "/news/11879638/que-significa-la-extension-de-la-moratoria-contra-desalojos-en-california",
"authors": [
"byline_news_11879638"
],
"categories": [
"news_6266",
"news_28523"
],
"tags": [
"news_27735",
"news_28586",
"news_27701",
"news_18372",
"news_27775",
"news_28444"
],
"featImg": "news_11879743",
"label": "source_news_11879638"
},
"news_11878067": {
"type": "posts",
"id": "news_11878067",
"meta": {
"index": "posts_1716263798",
"site": "news",
"id": "11878067",
"score": null,
"sort": [
1623799409000
]
},
"guestAuthors": [],
"slug": "la-gran-reapertura-de-california-que-ha-cambiado-y-que-no-el-15-de-junio",
"title": "La gran reapertura de California: ¿Qué ha cambiado, y qué no, el 15 de junio?",
"publishDate": 1623799409,
"format": "standard",
"headTitle": "La gran reapertura de California: ¿Qué ha cambiado, y qué no, el 15 de junio? | KQED",
"labelTerm": {},
"content": "\u003cp>\u003cem>\u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11877992/whats-actually-changed-in-california-now-the-state-has-reopened\">Read in English\u003c/a>\u003c/em>\u003c/p>\n\u003cp>El gran día de reapertura de California está casi aquí, pero viene con algunas advertencias.\u003c/p>\n\u003cp>Este martes termina nuestra prueba de 15 meses de restricciones de salud pública, mandatos, prohibiciones y niveles codificados por colores para detener la pandemia de COVID-19 finalmente llegará a su fin. Como dijo el gobernador Gavin Newsom en abril y reafirmó en mayo, el 15 de junio es cuando “podemos comenzar a abrir … negocios como de costumbre”.\u003c/p>\n\u003cp>Pese a que ya llegó la fecha indicada, la promesa del gobernador de una reapertura repentina choca con el gradualismo lleno de vacíos legales de la ley laboral de California, el control local y los imperativos de luchar contra un virus que aún no ha sido derrotado y que ya ha matado a más de 62 mil 500 californianos.\u003c/p>\n\u003cp>Algunos mensajes confusos a lo largo del camino se han sumado a la confusión. Entonces, ¿qué sucederá y qué no sucederá realmente a partir de este martes? Repondemos muchas de sus preguntas.\u003cbr>\n[ad fullwidth]\u003c/p>\n\u003ch3>¿Podré sentarme dentro de un bar, hacer ejercicio en un gimnasio o ir al cine?\u003c/h3>\n\u003cp>Probablemente.\u003c/p>\n\u003cp>El californiano promedio puede esperar que las cosas vuelvan a la normalidad en la mayoría de los aspectos importantes.\u003c/p>\n\u003cp>Ir ”más allá del plan“, para usar la marca del estado y, en su lugar, usar la guía de salud federal para lugares públicos significa que la mayoría de las empresas pueden prescindir de los requisitos de distanciamiento social, los límites de capacidad y los cierres forzosos.\u003c/p>\n\u003cp>Pero hay una diferencia entre “puede” y “debe”.\u003c/p>\n\u003cp>Los condados seguirán siendo libres de imponer sus propias restricciones de salud pública si así lo desean, pero solo si son más estrictas de lo que exige el estado. Hasta ahora, ningún condado ha dicho que se separará de las reglas del estado, aunque algunos, como San Francisco, dicen que todavía están reflexionando sobre sus opciones.\u003c/p>\n\u003cp>Aun así, las empresas no se arriesgan. El martes, más de 35 grupos empresariales enviaron una carta a los gobiernos de los condados de todo el estado pidiéndoles que se adhieran a las reglas estatales.\u003c/p>\n\u003cp>Aunque los grupos empresariales, a quienes no les agrada la idea de ser demandados, esperan estándares consistentes, baratos y fáciles de seguir, su restaurante, cine o peluquería favoritos también son libres de imponer sus propias restricciones de salud pública.\u003c/p>\n\u003cp>Eso significa que no debería sorprenderse si todavía ve algunos letreros de “Sin máscara, sin servicio” después del 15 de junio.\u003c/p>\n\u003ch3>¿Puedo ir a un concierto?\u003c/h3>\n\u003cp>Depende. ¿Estamos hablando de micrófono abierto en el bar local o de Beyonce en un estadio?\u003c/p>\n\u003cp>El estado ha dicho que impondrá restricciones adicionales a los “megaeventos”. Eso se define como cualquier cosa que atraiga a más de 5,000 personas adentro o 10,000 afuera. (Lo siento, hombre sin nombre tocando una melódica en un pedal de bucle, no eres un mega evento).\u003c/p>\n\u003cp>De acuerdo con la guía estatal más reciente, los conciertos, convenciones y otros megaeventos en interiores solo estarán abiertos a las personas que puedan demostrar que han sido vacunadas (mostrando una tarjeta de vacunación, una foto de la tarjeta o documentación de un médico) o que dieron negativo para el coronavirus en las últimas 72 horas. Ese tipo de prueba no se requerirá necesariamente en eventos al aire libre como juegos de béisbol, pero el estado recomienda que los estadios impongan tal regla o requieran enmascaramiento.\u003c/p>\n\u003cfigure id=\"attachment_11878121\" class=\"wp-caption alignnone\" style=\"max-width: 2560px\">\u003cimg loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-11878121\" src=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/06/GettyImages-1233049916-1-scaled.jpg\" alt=\"Un grup de personas dentro de un bar, ninguno lleva puesto su cubrebocas.\" width=\"2560\" height=\"1707\" srcset=\"https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/06/GettyImages-1233049916-1-scaled.jpg 2560w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/06/GettyImages-1233049916-1-800x533.jpg 800w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/06/GettyImages-1233049916-1-1020x680.jpg 1020w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/06/GettyImages-1233049916-1-160x107.jpg 160w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/06/GettyImages-1233049916-1-1536x1024.jpg 1536w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/06/GettyImages-1233049916-1-2048x1365.jpg 2048w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/06/GettyImages-1233049916-1-1920x1280.jpg 1920w\" sizes=\"(max-width: 2560px) 100vw, 2560px\">\u003cfigcaption class=\"wp-caption-text\">Un grupo de clientes completamente vacunados se reúnen en el bar dentro de Risky Business, un club privado solo para miembros en Los Ángeles, California, el 21 de mayo de 2021. \u003ccite>(Patrick T. Fallon/AFP via Getty Images)\u003c/cite>\u003c/figcaption>\u003c/figure>\n\u003ch3>Una vez que esté dentro del bar, el gimnasio o el cine, ¿puedo finalmente quitarme la máscara?\u003c/h3>\n\u003cp>Sí, si está vacunado.\u003c/p>\n\u003cp>Los funcionarios de salud pública de California confirmaron el miércoles que, junto con un distanciamiento social relajado, el estado también retirará su mandato de máscara el 15 de junio y, en su lugar, adoptará las recomendaciones de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades federales.\u003c/p>\n\u003cp>[pullquote align=\"right\" size=\"medium\" citation=\"Dr. Mark Ghaly, Secretario de salud y servicios humanos de California\"]‘No estamos exigiendo que las empresas, por ejemplo, tengan a alguien en la puerta para verificar el estado de la vacuna como una forma de cumplir con esto.’[/pullquote]Eso significa que los adultos vacunados deben sentirse libres de ir sin máscara en la mayoría de los espacios públicos. Todavía hay excepciones para lugares donde el potencial para muchas personas vulnerables que se congregan en un lugar confinado es alto: hospitales y otros entornos de atención médica, aulas escolares, prisiones y cárceles, transporte público y hogares de ancianos.\u003c/p>\n\u003cp>Si no está vacunado, aún deberá usar una máscara en interiores en la mayoría de los lugares públicos, aunque no está del todo claro si se hará cumplir o cómo. El miércoles, el Secretario de salud y servicios humanos, Mark Ghaly, dijo que las empresas pueden exigir máscaras a todos los clientes, implementar un sistema de verificación de vacunación o simplemente seguir el sistema de honor.\u003c/p>\n\u003cp>“No estamos exigiendo que las empresas, por ejemplo, tengan a alguien en la puerta para verificar el estado de la vacuna como una forma de cumplir con esto”, dijo.\u003c/p>\n\u003cfigure id=\"attachment_11878124\" class=\"wp-caption alignnone\" style=\"max-width: 1024px\">\u003cimg loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-11878124\" src=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/06/0682021_ReopeningJune15_PU_Sized_08-1.jpg\" alt=\"Dos personas trabajan en una cocina comercial.\" width=\"1024\" height=\"682\" srcset=\"https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/06/0682021_ReopeningJune15_PU_Sized_08-1.jpg 1024w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/06/0682021_ReopeningJune15_PU_Sized_08-1-800x533.jpg 800w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/06/0682021_ReopeningJune15_PU_Sized_08-1-1020x679.jpg 1020w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/06/0682021_ReopeningJune15_PU_Sized_08-1-160x107.jpg 160w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\">\u003cfigcaption class=\"wp-caption-text\">Alex Armstrong, de 51 años, y su esposa, Paula Armstrong, de 45, preparan los pedidos durante la hora del almuerzo en su restaurante de Long Beach, el 8 de junio de 2021. “Ha sido un gran desafío para nosotros, pero no pudimos dar marcha atrás”, dijo Armstrong sobre la reapertura parcial del año pasado. \u003ccite>(Pablo Unzueta for CalMatters)\u003c/cite>\u003c/figcaption>\u003c/figure>\n\u003ch3>¿Y cuando esté en el trabajo?\u003c/h3>\n\u003cp>Para cualquiera que tenga un trabajo, no trabaje desde casa y pase sus horas de trabajo con otros seres humanos, esta sesión de preguntas y respuestas se volvió mucho más complicada.\u003c/p>\n\u003cp>[pullquote align=\"right\" size=\"medium\" citation=\"Rachel Michelin, Asociación de Minoristas de California\"]‘No podemos ser la policía de las máscaras. Esto contradice totalmente el mensaje que salió de la oficina del gobernador, que decía el 15 de junio, estamos abriendo la economía.’[/pullquote]Desde noviembre pasado, el regulador de seguridad en el lugar de trabajo del estado ha estado requiriendo que la mayoría de los empleados en todo el estado se cubran y mantengan una distancia de seis pies entre sí cuando sea posible. También han exigido que las tiendas, los restaurantes y otros empleadores proporcionen equipo de protección personal a su personal, ofrezcan pruebas cuando sea necesario y, en algunos casos, instalen muebles que bloqueen patógenos, como escudos de plexiglás.\u003c/p>\n\u003cp>Esos requisitos parecen estar desapareciendo, pero no el 15 de junio.\u003c/p>\n\u003cp>El pasado miércoles por la noche, la Junta de Salud y Seguridad Ocupacional (o Cal/OSHA por sus siglas en inglés) acordó tomar en cuenta la nueva guía estatal de máscaras de salud pública y votar sobre las nuevas reglas del lugar de trabajo el 17 de junio. Si se afirman, no entrarían en vigencia hasta el 28 de junio.\u003c/p>\n\u003cp>La junta votó unánimemente para revocar una votación la semana pasada para adoptar nuevas reglas en el lugar de trabajo que permitirían a los trabajadores ir sin máscara, pero solo mientras ellos y todos sus colegas estén vacunados. Los empleadores también deberían proporcionar máscaras N95 al personal.\u003c/p>\n\u003cp>Esa idea no encajó bien con los intereses comerciales del estado. ¿Cómo, preguntaron, se supone que un empleador debe averiguar qué trabajadores no están vacunados? ¿Qué pasa si los empleados vacunados, frotándose las máscaras, comienzan a acosar a sus colegas no vacunados? ¿Qué tan caras van a ser todas estas máscaras?\u003c/p>\n\u003cp>[aside label ='MÁS EN ESPAÑOL' tag='kqedenespanol']“No podemos ser la policía de las máscaras”, dijo Rachel Michelin, presidenta de la Asociación de Minoristas de California. “Esto contradice totalmente el mensaje que salió de la oficina del gobernador, que decía el 15 de junio, estamos abriendo la economía”.\u003c/p>\n\u003cp>Los intereses comerciales de California presionaron directamente al gobernador , pidiéndole que pusiera fin a los reguladores de seguridad en el lugar de trabajo del estado y emitiera una orden ejecutiva para “alinear” las pautas del lugar de trabajo con la orientación del departamento de salud pública estatal y los CDC federales. Renovaron esa solicitud después de la decisión de Cal/OSHA el miércoles por la noche, instando a Newsom a brindar a todos los empleadores con “consistencia y certeza”.\u003c/p>\n\u003cp>Newsom se negó el viernes a decir si actuaría sobre esa solicitud. El miércoles, Ghaly dijo que la administración “de ninguna manera estaba predisponiendo o presionando por un resultado sobre el otro”, pero que por ahora simplemente lo dejaba en manos de la junta de seguridad en el lugar de trabajo.\u003c/p>\n\u003ch3>¿Las agencias estatales acatarán las pautas estatales de salud pública?\u003c/h3>\n\u003cp>Podrías pensar eso. Y ese bien podría ser el caso. Pero nadie parece saberlo todavía, incluidas las propias agencias.\u003c/p>\n\u003cp>Tome el Departamento de Vehículos Motorizados. A los californianos que esperan en fila en el DMV, se les puede exigir o no que usen una máscara, se mantengan a seis pies de distancia entre sí o se les controle la temperatura antes de ingresar.\u003c/p>\n\u003cp>Esas medidas de salud pública están en vigor ahora. ¿Estarán relajados el 15 de junio?\u003c/p>\n\u003cp>Las agencias estatales todavía están esperando saberlo.\u003c/p>\n\u003cp>“Estoy en el mismo barco en el que está el público en general”, dijo el director del DMV, Steve Gordon, cuya agencia está en proceso de mover las renovaciones de licencias y otras solicitudes comunes de servicio al cliente en línea.\u003c/p>\n\u003cp>Un portavoz de la oficina del gobernador dirigió una pregunta sobre los procedimientos de apertura de las agencias estatales al Departamento de Recursos Humanos de California, donde un portavoz de CalHR no respondió ni a los correos electrónicos ni a los mensajes de voz.\u003c/p>\n\u003cfigure id=\"attachment_11878130\" class=\"wp-caption alignnone\" style=\"max-width: 2560px\">\u003cimg loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-11878130\" src=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/06/GettyImages-1233471456-1-scaled.jpg\" alt=\"El gobernador Gavin Newsom da una rueda de prensa, lleva puesto un traje oscuro.\" width=\"2560\" height=\"1707\" srcset=\"https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/06/GettyImages-1233471456-1-scaled.jpg 2560w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/06/GettyImages-1233471456-1-800x533.jpg 800w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/06/GettyImages-1233471456-1-1020x680.jpg 1020w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/06/GettyImages-1233471456-1-160x107.jpg 160w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/06/GettyImages-1233471456-1-1536x1024.jpg 1536w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/06/GettyImages-1233471456-1-2048x1365.jpg 2048w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/06/GettyImages-1233471456-1-1920x1280.jpg 1920w\" sizes=\"(max-width: 2560px) 100vw, 2560px\">\u003cfigcaption class=\"wp-caption-text\">El gobernador Gavin Newsom habla en una conferencia de prensa para discutir la reapertura del estado en Universal Studios en Hollywood, California, el 15 de junio de 2021. California permitirá que los trabajadores completamente vacunados laboren sin cubrebocas a partir del 17 de junio, dijo Newsom. \u003ccite>(Patrick T. Fallon/AFP via Getty Images)\u003c/cite>\u003c/figcaption>\u003c/figure>\n\u003ch3>¿Seguirá California en estado de emergencia?\u003c/h3>\n\u003cp>Sí.\u003c/p>\n\u003cp>Entonces, ¿eso significa que el estado no va a reabrir realmente?\u003c/p>\n\u003cp>No.\u003c/p>\n\u003cp>Cuando el viernes se le preguntó al gobernador si, llegado el 15 de junio, también derogaría lanproclamación del estado de emergencia que emitió en los primeros días de la pandemia. en marzo de 2020, Newsom, para sorpresa de muchos y consternación de algunos, dijo que no lo haría.\u003c/p>\n\u003cp>Entonces, ¿cómo es posible que el estado vuelva a abrir para “seguir como de costumbre” cuando se encuentra simultáneamente bajo una emergencia?\u003c/p>\n\u003cp>La respuesta podría ser que la definición de “estado de emergencia” según la ley de California no significa necesariamente “emergencia” en el sentido cotidiano de la palabra “algo está en llamas”.\u003c/p>\n\u003cp>[pullquote align=\"right\" size=\"medium\" citation=\"Brandon Stracener, Centro de Constitución de California en UC Berkeley\"]‘Terminar de manera abrupta la emergencia cancelaría todo eso … un proceso de transición gradual que involucre a la Legislatura es mucho mejor y permite una respuesta rápida a cualquier aumento inesperado de la pandemia.’[/pullquote]Mientras la Ley de Servicios de Emergencia de California otorga al gobernador poderes excepcionalmente amplios para gobernar por mandato judicial durante un período de crisis, en la práctica el gobernador ha evocado ese poder durante la pandemia para administrar varios programas de ayuda económica y de salud pública y para recaudar ayuda federal.\u003c/p>\n\u003cp>“Terminar de manera abrupta la emergencia cancelaría todo eso”, dijo Brandon Stracener, investigador del Centro de Constitución de California en UC Berkeley. “Un proceso de transición gradual que involucre a la Legislatura es mucho mejor y permite una respuesta rápida a cualquier aumento inesperado de la pandemia”.\u003c/p>\n\u003cp>Con órdenes ejecutivas autorizadas por la proclamación, Newsom ha relajado las regulaciones para permitir que más personas administren vacunas , ha prohibido los cortes de agua en hogares con facturas de servicios públicos en mora, ha dado a las ciudades la capacidad de congelar los desalojos comerciales , ha permitido que los gobiernos locales y los tribunales realicen audiencias públicas sobre Zoom y les dio a las empresas en las carreteras estatales la libertad de establecer parklets y otros servicios en la calle.\u003c/p>\n\u003cp>El gobernador espera extender algunos de los programas mucho más allá del 15 de junio, ya sea mientras los efectos de la pandemia atraviesen el estado o hasta que la Legislatura pueda hacerlo permanente por ley.\u003c/p>\n\u003cp>El 2 de junio, por ejemplo, la oficina del gobernador aseguró a los gobiernos locales que aún se les permitiría celebrar reuniones de forma remota. “El Gobernador reconoce”, escribió la secretaria de gabinete Ana Matosantos en una carta abierta, “la importancia de un regreso ordenado a la conducción ordinaria de las reuniones públicas de las agencias y juntas estatales y locales”.\u003c/p>\n\u003cp>Algunos gobiernos locales están decidiendo volver algo a la normalidad; El alcalde de San Francisco, London Breed, presidió cuatro bodas en el Ayuntamiento para marcar su reapertura el lunes.\u003c/p>\n\u003cp>Los republicanos en la Legislatura se han enfurecido durante mucho tiempo por el uso sin precedentes del poder ejecutivo por parte del gobernador durante la pandemia, y ahora lo están atacando antes de una elección revocatoria casi segura este otoño. El lunes, los asambleístas Kevin Kiley de Rocklin y James Gallagher de Yuba City y la senadora estatal Melissa Meléndez del condado de Riverside exigieron que la administración explicara qué justificaba la proclamación continua de la emergencia.\u003c/p>\n\u003cp>Algunas emergencias de incendios forestales recientes y sequías pasadas todavía están activas, señala la oficina de Newsom. La ley estatal le da a la Legislatura el control final sobre los poderes de emergencia del gobernador. Todo lo que necesitan hacer es aprobar una resolución que declare el fin de la emergencia.\u003c/p>\n\u003cp>Pero no lo han hecho. Y dado que los demócratas disfrutan de supermayorías tanto en la Asamblea como en el Senado, no es probable que lo hagan pronto.\u003c/p>\n\u003chr>\n\u003cp>\u003cem>\u003ca href=\"https://calmatters.org/\">CalMatters\u003c/a> es una organización de medios de comunicación sin fines de lucro, no partidista, que explica las políticas públicas y los temas políticos de California.\u003c/em>\u003cbr>\n[ad fullwidth]\u003c/p>\n\u003cp>[ad floatright]\u003c/p>\n",
"blocks": [],
"excerpt": "California reabre el 15 de junio. Tenemos respuestas sobre dónde todavía necesita usar un cubrebocas, cuáles son las restricciones de salud para oficinas y espacios de trabajo, y qué más se permitirá.",
"status": "publish",
"parent": 0,
"modified": 1721127720,
"stats": {
"hasAudio": false,
"hasVideo": false,
"hasChartOrMap": false,
"iframeSrcs": [],
"hasGoogleForm": false,
"hasGallery": false,
"hasHearkenModule": false,
"hasPolis": false,
"paragraphCount": 53,
"wordCount": 2816
},
"headData": {
"title": "La gran reapertura de California: ¿Qué ha cambiado, y qué no, el 15 de junio? | KQED",
"description": "California reabre el 15 de junio. Tenemos respuestas sobre dónde todavía necesita usar un cubrebocas, cuáles son las restricciones de salud para oficinas y espacios de trabajo, y qué más se permitirá.",
"ogTitle": "",
"ogDescription": "",
"ogImgId": "",
"twTitle": "",
"twDescription": "",
"twImgId": "",
"schema": {
"@context": "https://schema.org",
"@type": "NewsArticle",
"headline": "La gran reapertura de California: ¿Qué ha cambiado, y qué no, el 15 de junio?",
"datePublished": "2021-06-15T16:23:29-07:00",
"dateModified": "2024-07-16T04:02:00-07:00",
"image": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2020/02/KQED-OG-Image@1x.png",
"isAccessibleForFree": "True",
"publisher": {
"@type": "NewsMediaOrganization",
"@id": "https://www.kqed.org/#organization",
"name": "KQED",
"logo": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2020/02/KQED-OG-Image@1x.png",
"url": "https://www.kqed.org",
"sameAs": [
"https://www.facebook.com/KQED",
"https://twitter.com/KQED",
"https://www.instagram.com/kqed/",
"https://www.tiktok.com/@kqedofficial",
"https://www.linkedin.com/company/kqed",
"https://www.youtube.com/channel/UCeC0IOo7i1P_61zVUWbJ4nw"
]
}
}
},
"source": "KQED en Español",
"sourceUrl": "https://www.kqed.org/kqedenespanol",
"sticky": false,
"nprByline": "\u003ca href=\"https://calmatters.org/author/ben-christopher/\">Ben Christopher\u003c/a>\u003cbr>\u003ca href=\"https://calmatters.org/\">Calmatters\u003c/a>",
"path": "/news/11878067/la-gran-reapertura-de-california-que-ha-cambiado-y-que-no-el-15-de-junio",
"audioTrackLength": null,
"parsedContent": [
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>\u003cp>\u003cem>\u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11877992/whats-actually-changed-in-california-now-the-state-has-reopened\">Read in English\u003c/a>\u003c/em>\u003c/p>\n\u003cp>El gran día de reapertura de California está casi aquí, pero viene con algunas advertencias.\u003c/p>\n\u003cp>Este martes termina nuestra prueba de 15 meses de restricciones de salud pública, mandatos, prohibiciones y niveles codificados por colores para detener la pandemia de COVID-19 finalmente llegará a su fin. Como dijo el gobernador Gavin Newsom en abril y reafirmó en mayo, el 15 de junio es cuando “podemos comenzar a abrir … negocios como de costumbre”.\u003c/p>\n\u003cp>Pese a que ya llegó la fecha indicada, la promesa del gobernador de una reapertura repentina choca con el gradualismo lleno de vacíos legales de la ley laboral de California, el control local y los imperativos de luchar contra un virus que aún no ha sido derrotado y que ya ha matado a más de 62 mil 500 californianos.\u003c/p>\n\u003cp>Algunos mensajes confusos a lo largo del camino se han sumado a la confusión. Entonces, ¿qué sucederá y qué no sucederá realmente a partir de este martes? Repondemos muchas de sus preguntas.\u003cbr>\n\u003c/p>\u003c/div>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
},
{
"type": "component",
"content": "",
"name": "ad",
"attributes": {
"named": {
"label": "fullwidth"
},
"numeric": [
"fullwidth"
]
}
},
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>\u003c/p>\n\u003ch3>¿Podré sentarme dentro de un bar, hacer ejercicio en un gimnasio o ir al cine?\u003c/h3>\n\u003cp>Probablemente.\u003c/p>\n\u003cp>El californiano promedio puede esperar que las cosas vuelvan a la normalidad en la mayoría de los aspectos importantes.\u003c/p>\n\u003cp>Ir ”más allá del plan“, para usar la marca del estado y, en su lugar, usar la guía de salud federal para lugares públicos significa que la mayoría de las empresas pueden prescindir de los requisitos de distanciamiento social, los límites de capacidad y los cierres forzosos.\u003c/p>\n\u003cp>Pero hay una diferencia entre “puede” y “debe”.\u003c/p>\n\u003cp>Los condados seguirán siendo libres de imponer sus propias restricciones de salud pública si así lo desean, pero solo si son más estrictas de lo que exige el estado. Hasta ahora, ningún condado ha dicho que se separará de las reglas del estado, aunque algunos, como San Francisco, dicen que todavía están reflexionando sobre sus opciones.\u003c/p>\n\u003cp>Aun así, las empresas no se arriesgan. El martes, más de 35 grupos empresariales enviaron una carta a los gobiernos de los condados de todo el estado pidiéndoles que se adhieran a las reglas estatales.\u003c/p>\n\u003cp>Aunque los grupos empresariales, a quienes no les agrada la idea de ser demandados, esperan estándares consistentes, baratos y fáciles de seguir, su restaurante, cine o peluquería favoritos también son libres de imponer sus propias restricciones de salud pública.\u003c/p>\n\u003cp>Eso significa que no debería sorprenderse si todavía ve algunos letreros de “Sin máscara, sin servicio” después del 15 de junio.\u003c/p>\n\u003ch3>¿Puedo ir a un concierto?\u003c/h3>\n\u003cp>Depende. ¿Estamos hablando de micrófono abierto en el bar local o de Beyonce en un estadio?\u003c/p>\n\u003cp>El estado ha dicho que impondrá restricciones adicionales a los “megaeventos”. Eso se define como cualquier cosa que atraiga a más de 5,000 personas adentro o 10,000 afuera. (Lo siento, hombre sin nombre tocando una melódica en un pedal de bucle, no eres un mega evento).\u003c/p>\n\u003cp>De acuerdo con la guía estatal más reciente, los conciertos, convenciones y otros megaeventos en interiores solo estarán abiertos a las personas que puedan demostrar que han sido vacunadas (mostrando una tarjeta de vacunación, una foto de la tarjeta o documentación de un médico) o que dieron negativo para el coronavirus en las últimas 72 horas. Ese tipo de prueba no se requerirá necesariamente en eventos al aire libre como juegos de béisbol, pero el estado recomienda que los estadios impongan tal regla o requieran enmascaramiento.\u003c/p>\n\u003cfigure id=\"attachment_11878121\" class=\"wp-caption alignnone\" style=\"max-width: 2560px\">\u003cimg loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-11878121\" src=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/06/GettyImages-1233049916-1-scaled.jpg\" alt=\"Un grup de personas dentro de un bar, ninguno lleva puesto su cubrebocas.\" width=\"2560\" height=\"1707\" srcset=\"https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/06/GettyImages-1233049916-1-scaled.jpg 2560w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/06/GettyImages-1233049916-1-800x533.jpg 800w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/06/GettyImages-1233049916-1-1020x680.jpg 1020w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/06/GettyImages-1233049916-1-160x107.jpg 160w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/06/GettyImages-1233049916-1-1536x1024.jpg 1536w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/06/GettyImages-1233049916-1-2048x1365.jpg 2048w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/06/GettyImages-1233049916-1-1920x1280.jpg 1920w\" sizes=\"(max-width: 2560px) 100vw, 2560px\">\u003cfigcaption class=\"wp-caption-text\">Un grupo de clientes completamente vacunados se reúnen en el bar dentro de Risky Business, un club privado solo para miembros en Los Ángeles, California, el 21 de mayo de 2021. \u003ccite>(Patrick T. Fallon/AFP via Getty Images)\u003c/cite>\u003c/figcaption>\u003c/figure>\n\u003ch3>Una vez que esté dentro del bar, el gimnasio o el cine, ¿puedo finalmente quitarme la máscara?\u003c/h3>\n\u003cp>Sí, si está vacunado.\u003c/p>\n\u003cp>Los funcionarios de salud pública de California confirmaron el miércoles que, junto con un distanciamiento social relajado, el estado también retirará su mandato de máscara el 15 de junio y, en su lugar, adoptará las recomendaciones de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades federales.\u003c/p>\n\u003cp>\u003c/p>\u003c/div>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
},
{
"type": "component",
"content": "‘No estamos exigiendo que las empresas, por ejemplo, tengan a alguien en la puerta para verificar el estado de la vacuna como una forma de cumplir con esto.’",
"name": "pullquote",
"attributes": {
"named": {
"align": "right",
"size": "medium",
"citation": "Dr. Mark Ghaly, Secretario de salud y servicios humanos de California",
"label": ""
},
"numeric": []
}
},
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>Eso significa que los adultos vacunados deben sentirse libres de ir sin máscara en la mayoría de los espacios públicos. Todavía hay excepciones para lugares donde el potencial para muchas personas vulnerables que se congregan en un lugar confinado es alto: hospitales y otros entornos de atención médica, aulas escolares, prisiones y cárceles, transporte público y hogares de ancianos.\u003c/p>\n\u003cp>Si no está vacunado, aún deberá usar una máscara en interiores en la mayoría de los lugares públicos, aunque no está del todo claro si se hará cumplir o cómo. El miércoles, el Secretario de salud y servicios humanos, Mark Ghaly, dijo que las empresas pueden exigir máscaras a todos los clientes, implementar un sistema de verificación de vacunación o simplemente seguir el sistema de honor.\u003c/p>\n\u003cp>“No estamos exigiendo que las empresas, por ejemplo, tengan a alguien en la puerta para verificar el estado de la vacuna como una forma de cumplir con esto”, dijo.\u003c/p>\n\u003cfigure id=\"attachment_11878124\" class=\"wp-caption alignnone\" style=\"max-width: 1024px\">\u003cimg loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-11878124\" src=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/06/0682021_ReopeningJune15_PU_Sized_08-1.jpg\" alt=\"Dos personas trabajan en una cocina comercial.\" width=\"1024\" height=\"682\" srcset=\"https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/06/0682021_ReopeningJune15_PU_Sized_08-1.jpg 1024w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/06/0682021_ReopeningJune15_PU_Sized_08-1-800x533.jpg 800w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/06/0682021_ReopeningJune15_PU_Sized_08-1-1020x679.jpg 1020w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/06/0682021_ReopeningJune15_PU_Sized_08-1-160x107.jpg 160w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\">\u003cfigcaption class=\"wp-caption-text\">Alex Armstrong, de 51 años, y su esposa, Paula Armstrong, de 45, preparan los pedidos durante la hora del almuerzo en su restaurante de Long Beach, el 8 de junio de 2021. “Ha sido un gran desafío para nosotros, pero no pudimos dar marcha atrás”, dijo Armstrong sobre la reapertura parcial del año pasado. \u003ccite>(Pablo Unzueta for CalMatters)\u003c/cite>\u003c/figcaption>\u003c/figure>\n\u003ch3>¿Y cuando esté en el trabajo?\u003c/h3>\n\u003cp>Para cualquiera que tenga un trabajo, no trabaje desde casa y pase sus horas de trabajo con otros seres humanos, esta sesión de preguntas y respuestas se volvió mucho más complicada.\u003c/p>\n\u003cp>\u003c/p>\u003c/div>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
},
{
"type": "component",
"content": "‘No podemos ser la policía de las máscaras. Esto contradice totalmente el mensaje que salió de la oficina del gobernador, que decía el 15 de junio, estamos abriendo la economía.’",
"name": "pullquote",
"attributes": {
"named": {
"align": "right",
"size": "medium",
"citation": "Rachel Michelin, Asociación de Minoristas de California",
"label": ""
},
"numeric": []
}
},
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>Desde noviembre pasado, el regulador de seguridad en el lugar de trabajo del estado ha estado requiriendo que la mayoría de los empleados en todo el estado se cubran y mantengan una distancia de seis pies entre sí cuando sea posible. También han exigido que las tiendas, los restaurantes y otros empleadores proporcionen equipo de protección personal a su personal, ofrezcan pruebas cuando sea necesario y, en algunos casos, instalen muebles que bloqueen patógenos, como escudos de plexiglás.\u003c/p>\n\u003cp>Esos requisitos parecen estar desapareciendo, pero no el 15 de junio.\u003c/p>\n\u003cp>El pasado miércoles por la noche, la Junta de Salud y Seguridad Ocupacional (o Cal/OSHA por sus siglas en inglés) acordó tomar en cuenta la nueva guía estatal de máscaras de salud pública y votar sobre las nuevas reglas del lugar de trabajo el 17 de junio. Si se afirman, no entrarían en vigencia hasta el 28 de junio.\u003c/p>\n\u003cp>La junta votó unánimemente para revocar una votación la semana pasada para adoptar nuevas reglas en el lugar de trabajo que permitirían a los trabajadores ir sin máscara, pero solo mientras ellos y todos sus colegas estén vacunados. Los empleadores también deberían proporcionar máscaras N95 al personal.\u003c/p>\n\u003cp>Esa idea no encajó bien con los intereses comerciales del estado. ¿Cómo, preguntaron, se supone que un empleador debe averiguar qué trabajadores no están vacunados? ¿Qué pasa si los empleados vacunados, frotándose las máscaras, comienzan a acosar a sus colegas no vacunados? ¿Qué tan caras van a ser todas estas máscaras?\u003c/p>\n\u003cp>\u003c/p>\u003c/div>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
},
{
"type": "component",
"content": "",
"name": "aside",
"attributes": {
"named": {
"label": "MÁS EN ESPAÑOL ",
"tag": "kqedenespanol"
},
"numeric": []
}
},
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>“No podemos ser la policía de las máscaras”, dijo Rachel Michelin, presidenta de la Asociación de Minoristas de California. “Esto contradice totalmente el mensaje que salió de la oficina del gobernador, que decía el 15 de junio, estamos abriendo la economía”.\u003c/p>\n\u003cp>Los intereses comerciales de California presionaron directamente al gobernador , pidiéndole que pusiera fin a los reguladores de seguridad en el lugar de trabajo del estado y emitiera una orden ejecutiva para “alinear” las pautas del lugar de trabajo con la orientación del departamento de salud pública estatal y los CDC federales. Renovaron esa solicitud después de la decisión de Cal/OSHA el miércoles por la noche, instando a Newsom a brindar a todos los empleadores con “consistencia y certeza”.\u003c/p>\n\u003cp>Newsom se negó el viernes a decir si actuaría sobre esa solicitud. El miércoles, Ghaly dijo que la administración “de ninguna manera estaba predisponiendo o presionando por un resultado sobre el otro”, pero que por ahora simplemente lo dejaba en manos de la junta de seguridad en el lugar de trabajo.\u003c/p>\n\u003ch3>¿Las agencias estatales acatarán las pautas estatales de salud pública?\u003c/h3>\n\u003cp>Podrías pensar eso. Y ese bien podría ser el caso. Pero nadie parece saberlo todavía, incluidas las propias agencias.\u003c/p>\n\u003cp>Tome el Departamento de Vehículos Motorizados. A los californianos que esperan en fila en el DMV, se les puede exigir o no que usen una máscara, se mantengan a seis pies de distancia entre sí o se les controle la temperatura antes de ingresar.\u003c/p>\n\u003cp>Esas medidas de salud pública están en vigor ahora. ¿Estarán relajados el 15 de junio?\u003c/p>\n\u003cp>Las agencias estatales todavía están esperando saberlo.\u003c/p>\n\u003cp>“Estoy en el mismo barco en el que está el público en general”, dijo el director del DMV, Steve Gordon, cuya agencia está en proceso de mover las renovaciones de licencias y otras solicitudes comunes de servicio al cliente en línea.\u003c/p>\n\u003cp>Un portavoz de la oficina del gobernador dirigió una pregunta sobre los procedimientos de apertura de las agencias estatales al Departamento de Recursos Humanos de California, donde un portavoz de CalHR no respondió ni a los correos electrónicos ni a los mensajes de voz.\u003c/p>\n\u003cfigure id=\"attachment_11878130\" class=\"wp-caption alignnone\" style=\"max-width: 2560px\">\u003cimg loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-11878130\" src=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/06/GettyImages-1233471456-1-scaled.jpg\" alt=\"El gobernador Gavin Newsom da una rueda de prensa, lleva puesto un traje oscuro.\" width=\"2560\" height=\"1707\" srcset=\"https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/06/GettyImages-1233471456-1-scaled.jpg 2560w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/06/GettyImages-1233471456-1-800x533.jpg 800w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/06/GettyImages-1233471456-1-1020x680.jpg 1020w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/06/GettyImages-1233471456-1-160x107.jpg 160w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/06/GettyImages-1233471456-1-1536x1024.jpg 1536w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/06/GettyImages-1233471456-1-2048x1365.jpg 2048w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2021/06/GettyImages-1233471456-1-1920x1280.jpg 1920w\" sizes=\"(max-width: 2560px) 100vw, 2560px\">\u003cfigcaption class=\"wp-caption-text\">El gobernador Gavin Newsom habla en una conferencia de prensa para discutir la reapertura del estado en Universal Studios en Hollywood, California, el 15 de junio de 2021. California permitirá que los trabajadores completamente vacunados laboren sin cubrebocas a partir del 17 de junio, dijo Newsom. \u003ccite>(Patrick T. Fallon/AFP via Getty Images)\u003c/cite>\u003c/figcaption>\u003c/figure>\n\u003ch3>¿Seguirá California en estado de emergencia?\u003c/h3>\n\u003cp>Sí.\u003c/p>\n\u003cp>Entonces, ¿eso significa que el estado no va a reabrir realmente?\u003c/p>\n\u003cp>No.\u003c/p>\n\u003cp>Cuando el viernes se le preguntó al gobernador si, llegado el 15 de junio, también derogaría lanproclamación del estado de emergencia que emitió en los primeros días de la pandemia. en marzo de 2020, Newsom, para sorpresa de muchos y consternación de algunos, dijo que no lo haría.\u003c/p>\n\u003cp>Entonces, ¿cómo es posible que el estado vuelva a abrir para “seguir como de costumbre” cuando se encuentra simultáneamente bajo una emergencia?\u003c/p>\n\u003cp>La respuesta podría ser que la definición de “estado de emergencia” según la ley de California no significa necesariamente “emergencia” en el sentido cotidiano de la palabra “algo está en llamas”.\u003c/p>\n\u003cp>\u003c/p>\u003c/div>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
},
{
"type": "component",
"content": "‘Terminar de manera abrupta la emergencia cancelaría todo eso … un proceso de transición gradual que involucre a la Legislatura es mucho mejor y permite una respuesta rápida a cualquier aumento inesperado de la pandemia.’",
"name": "pullquote",
"attributes": {
"named": {
"align": "right",
"size": "medium",
"citation": "Brandon Stracener, Centro de Constitución de California en UC Berkeley",
"label": ""
},
"numeric": []
}
},
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>Mientras la Ley de Servicios de Emergencia de California otorga al gobernador poderes excepcionalmente amplios para gobernar por mandato judicial durante un período de crisis, en la práctica el gobernador ha evocado ese poder durante la pandemia para administrar varios programas de ayuda económica y de salud pública y para recaudar ayuda federal.\u003c/p>\n\u003cp>“Terminar de manera abrupta la emergencia cancelaría todo eso”, dijo Brandon Stracener, investigador del Centro de Constitución de California en UC Berkeley. “Un proceso de transición gradual que involucre a la Legislatura es mucho mejor y permite una respuesta rápida a cualquier aumento inesperado de la pandemia”.\u003c/p>\n\u003cp>Con órdenes ejecutivas autorizadas por la proclamación, Newsom ha relajado las regulaciones para permitir que más personas administren vacunas , ha prohibido los cortes de agua en hogares con facturas de servicios públicos en mora, ha dado a las ciudades la capacidad de congelar los desalojos comerciales , ha permitido que los gobiernos locales y los tribunales realicen audiencias públicas sobre Zoom y les dio a las empresas en las carreteras estatales la libertad de establecer parklets y otros servicios en la calle.\u003c/p>\n\u003cp>El gobernador espera extender algunos de los programas mucho más allá del 15 de junio, ya sea mientras los efectos de la pandemia atraviesen el estado o hasta que la Legislatura pueda hacerlo permanente por ley.\u003c/p>\n\u003cp>El 2 de junio, por ejemplo, la oficina del gobernador aseguró a los gobiernos locales que aún se les permitiría celebrar reuniones de forma remota. “El Gobernador reconoce”, escribió la secretaria de gabinete Ana Matosantos en una carta abierta, “la importancia de un regreso ordenado a la conducción ordinaria de las reuniones públicas de las agencias y juntas estatales y locales”.\u003c/p>\n\u003cp>Algunos gobiernos locales están decidiendo volver algo a la normalidad; El alcalde de San Francisco, London Breed, presidió cuatro bodas en el Ayuntamiento para marcar su reapertura el lunes.\u003c/p>\n\u003cp>Los republicanos en la Legislatura se han enfurecido durante mucho tiempo por el uso sin precedentes del poder ejecutivo por parte del gobernador durante la pandemia, y ahora lo están atacando antes de una elección revocatoria casi segura este otoño. El lunes, los asambleístas Kevin Kiley de Rocklin y James Gallagher de Yuba City y la senadora estatal Melissa Meléndez del condado de Riverside exigieron que la administración explicara qué justificaba la proclamación continua de la emergencia.\u003c/p>\n\u003cp>Algunas emergencias de incendios forestales recientes y sequías pasadas todavía están activas, señala la oficina de Newsom. La ley estatal le da a la Legislatura el control final sobre los poderes de emergencia del gobernador. Todo lo que necesitan hacer es aprobar una resolución que declare el fin de la emergencia.\u003c/p>\n\u003cp>Pero no lo han hecho. Y dado que los demócratas disfrutan de supermayorías tanto en la Asamblea como en el Senado, no es probable que lo hagan pronto.\u003c/p>\n\u003chr>\n\u003cp>\u003cem>\u003ca href=\"https://calmatters.org/\">CalMatters\u003c/a> es una organización de medios de comunicación sin fines de lucro, no partidista, que explica las políticas públicas y los temas políticos de California.\u003c/em>\u003cbr>\n\u003c/p>\u003c/div>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
},
{
"type": "component",
"content": "",
"name": "ad",
"attributes": {
"named": {
"label": "fullwidth"
},
"numeric": [
"fullwidth"
]
}
},
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>\u003c/p>\n\u003cp>\u003c/p>\u003c/div>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
},
{
"type": "component",
"content": "",
"name": "ad",
"attributes": {
"named": {
"label": "floatright"
},
"numeric": [
"floatright"
]
}
},
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>\u003c/p>\n\u003c/div>\u003c/p>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
}
],
"link": "/news/11878067/la-gran-reapertura-de-california-que-ha-cambiado-y-que-no-el-15-de-junio",
"authors": [
"byline_news_11878067"
],
"categories": [
"news_28523"
],
"tags": [
"news_29029",
"news_29028",
"news_27735",
"news_28586",
"news_29517",
"news_27775",
"news_28444"
],
"affiliates": [
"news_18481"
],
"featImg": "news_11878113",
"label": "source_news_11878067"
}
},
"podcastsReducer": {
"isFetching": false,
"fetchFailed": false,
"hasFetched": false,
"podcasts": {}
},
"radioProgramsReducer": {
"isFetching": false,
"fetchFailed": false,
"hasFetched": false,
"radioPrograms": {}
},
"radioSearchSegmentsReducer": {},
"programsReducer": {
"all-things-considered": {
"id": "all-things-considered",
"title": "All Things Considered",
"info": "Every weekday, \u003cem>All Things Considered\u003c/em> hosts Robert Siegel, Audie Cornish, Ari Shapiro, and Kelly McEvers present the program's trademark mix of news, interviews, commentaries, reviews, and offbeat features. Michel Martin hosts on the weekends.",
"airtime": "MON-FRI 1pm-2pm, 4:30pm-6:30pm\u003cbr />SAT-SUN 5pm-6pm",
"imageSrc": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2024/04/All-Things-Considered-Podcast-Tile-360x360-1.jpg",
"officialWebsiteLink": "https://www.npr.org/programs/all-things-considered/",
"meta": {
"site": "news",
"source": "npr"
},
"link": "/radio/program/all-things-considered"
},
"american-suburb-podcast": {
"id": "american-suburb-podcast",
"title": "American Suburb: The Podcast",
"tagline": "The flip side of gentrification, told through one town",
"info": "Gentrification is changing cities across America, forcing people from neighborhoods they have long called home. Call them the displaced. Now those priced out of the Bay Area are looking for a better life in an unlikely place. American Suburb follows this migration to one California town along the Delta, 45 miles from San Francisco. But is this once sleepy suburb ready for them?",
"imageSrc": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2024/04/American-Suburb-Podcast-Tile-703x703-1.jpg",
"officialWebsiteLink": "/news/series/american-suburb-podcast",
"meta": {
"site": "news",
"source": "kqed",
"order": 19
},
"link": "/news/series/american-suburb-podcast/",
"subscribe": {
"npr": "https://rpb3r.app.goo.gl/RBrW",
"apple": "https://itunes.apple.com/WebObjects/MZStore.woa/wa/viewPodcast?mt=2&id=1287748328",
"tuneIn": "https://tunein.com/radio/American-Suburb-p1086805/",
"rss": "https://ww2.kqed.org/news/series/american-suburb-podcast/feed/podcast",
"google": "https://podcasts.google.com/feed/aHR0cHM6Ly9mZWVkcy5tZWdhcGhvbmUuZm0vS1FJTkMzMDExODgxNjA5"
}
},
"baycurious": {
"id": "baycurious",
"title": "Bay Curious",
"tagline": "Exploring the Bay Area, one question at a time",
"info": "KQED’s new podcast, Bay Curious, gets to the bottom of the mysteries — both profound and peculiar — that give the Bay Area its unique identity. And we’ll do it with your help! You ask the questions. You decide what Bay Curious investigates. And you join us on the journey to find the answers.",
"imageSrc": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2024/04/Bay-Curious-Podcast-Tile-703x703-1.jpg",
"imageAlt": "KQED Bay Curious",
"officialWebsiteLink": "/news/series/baycurious",
"meta": {
"site": "news",
"source": "kqed",
"order": 3
},
"link": "/podcasts/baycurious",
"subscribe": {
"apple": "https://podcasts.apple.com/us/podcast/bay-curious/id1172473406",
"npr": "https://www.npr.org/podcasts/500557090/bay-curious",
"rss": "https://ww2.kqed.org/news/category/bay-curious-podcast/feed/podcast",
"amazon": "https://music.amazon.com/podcasts/9a90d476-aa04-455d-9a4c-0871ed6216d4/bay-curious",
"stitcher": "https://www.stitcher.com/podcast/kqed/bay-curious",
"spotify": "https://open.spotify.com/show/6O76IdmhixfijmhTZLIJ8k"
}
},
"bbc-world-service": {
"id": "bbc-world-service",
"title": "BBC World Service",
"info": "The day's top stories from BBC News compiled twice daily in the week, once at weekends.",
"airtime": "MON-FRI 9pm-10pm, TUE-FRI 1am-2am",
"imageSrc": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2024/04/BBC-World-Service-Podcast-Tile-360x360-1.jpg",
"officialWebsiteLink": "https://www.bbc.co.uk/sounds/play/live:bbc_world_service",
"meta": {
"site": "news",
"source": "BBC World Service"
},
"link": "/radio/program/bbc-world-service",
"subscribe": {
"apple": "https://itunes.apple.com/us/podcast/global-news-podcast/id135067274?mt=2",
"tuneIn": "https://tunein.com/radio/BBC-World-Service-p455581/",
"rss": "https://podcasts.files.bbci.co.uk/p02nq0gn.rss"
}
},
"californiareport": {
"id": "californiareport",
"title": "The California Report",
"tagline": "California, day by day",
"info": "KQED’s statewide radio news program providing daily coverage of issues, trends and public policy decisions.",
"imageSrc": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2024/04/The-California-Report-Podcast-Tile-703x703-1.jpg",
"imageAlt": "KQED The California Report",
"officialWebsiteLink": "/californiareport",
"meta": {
"site": "news",
"source": "kqed",
"order": 8
},
"link": "/californiareport",
"subscribe": {
"apple": "https://podcasts.apple.com/us/podcast/kqeds-the-california-report/id79681292",
"amazon": "https://music.amazon.com/podcasts/26099305-72af-4542-9dde-ac1807fe36d5/kqed-s-the-california-report",
"npr": "https://www.npr.org/podcasts/432285393/the-california-report",
"stitcher": "https://www.stitcher.com/podcast/kqedfm-kqeds-the-california-report-podcast-8838",
"rss": "https://ww2.kqed.org/news/tag/tcram/feed/podcast"
}
},
"californiareportmagazine": {
"id": "californiareportmagazine",
"title": "The California Report Magazine",
"tagline": "Your state, your stories",
"info": "Every week, The California Report Magazine takes you on a road trip for the ears: to visit the places and meet the people who make California unique. The in-depth storytelling podcast from the California Report.",
"airtime": "FRI 4:30pm-5pm, 6:30pm-7pm, 11pm-11:30pm",
"imageSrc": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2024/04/The-California-Report-Magazine-Podcast-Tile-703x703-1.jpg",
"imageAlt": "KQED The California Report Magazine",
"officialWebsiteLink": "/californiareportmagazine",
"meta": {
"site": "news",
"source": "kqed",
"order": 10
},
"link": "/californiareportmagazine",
"subscribe": {
"apple": "https://podcasts.apple.com/us/podcast/the-california-report-magazine/id1314750545",
"google": "https://podcasts.google.com/feed/aHR0cHM6Ly9mZWVkcy5tZWdhcGhvbmUuZm0vS1FJTkM3NjkwNjk1OTAz",
"npr": "https://www.npr.org/podcasts/564733126/the-california-report-magazine",
"stitcher": "https://www.stitcher.com/podcast/kqed/the-california-report-magazine",
"rss": "https://ww2.kqed.org/news/tag/tcrmag/feed/podcast"
}
},
"city-arts": {
"id": "city-arts",
"title": "City Arts & Lectures",
"info": "A one-hour radio program to hear celebrated writers, artists and thinkers address contemporary ideas and values, often discussing the creative process. Please note: tapes or transcripts are not available",
"imageSrc": "https://ww2.kqed.org/radio/wp-content/uploads/sites/50/2018/05/cityartsandlecture-300x300.jpg",
"officialWebsiteLink": "https://www.cityarts.net/",
"airtime": "SUN 1pm-2pm, TUE 10pm, WED 1am",
"meta": {
"site": "news",
"source": "City Arts & Lectures"
},
"link": "https://www.cityarts.net",
"subscribe": {
"tuneIn": "https://tunein.com/radio/City-Arts-and-Lectures-p692/",
"rss": "https://www.cityarts.net/feed/"
}
},
"closealltabs": {
"id": "closealltabs",
"title": "Close All Tabs",
"tagline": "Your irreverent guide to the trends redefining our world",
"info": "Close All Tabs breaks down how digital culture shapes our world through thoughtful insights and irreverent humor.",
"imageSrc": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2025/02/CAT_2_Tile-scaled.jpg",
"imageAlt": "KQED Close All Tabs",
"officialWebsiteLink": "/podcasts/closealltabs",
"meta": {
"site": "news",
"source": "kqed",
"order": 1
},
"link": "/podcasts/closealltabs",
"subscribe": {
"apple": "https://podcasts.apple.com/us/podcast/close-all-tabs/id214663465",
"rss": "https://feeds.megaphone.fm/KQINC6993880386",
"amazon": "https://music.amazon.com/podcasts/92d9d4ac-67a3-4eed-b10a-fb45d45b1ef2/close-all-tabs",
"spotify": "https://open.spotify.com/show/6LAJFHnGK1pYXYzv6SIol6?si=deb0cae19813417c"
}
},
"code-switch-life-kit": {
"id": "code-switch-life-kit",
"title": "Code Switch / Life Kit",
"info": "\u003cem>Code Switch\u003c/em>, which listeners will hear in the first part of the hour, has fearless and much-needed conversations about race. Hosted by journalists of color, the show tackles the subject of race head-on, exploring how it impacts every part of society — from politics and pop culture to history, sports and more.\u003cbr />\u003cbr />\u003cem>Life Kit\u003c/em>, which will be in the second part of the hour, guides you through spaces and feelings no one prepares you for — from finances to mental health, from workplace microaggressions to imposter syndrome, from relationships to parenting. The show features experts with real world experience and shares their knowledge. Because everyone needs a little help being human.\u003cbr />\u003cbr />\u003ca href=\"https://www.npr.org/podcasts/510312/codeswitch\">\u003cem>Code Switch\u003c/em> offical site and podcast\u003c/a>\u003cbr />\u003ca href=\"https://www.npr.org/lifekit\">\u003cem>Life Kit\u003c/em> offical site and podcast\u003c/a>\u003cbr />",
"airtime": "SUN 9pm-10pm",
"imageSrc": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2024/04/Code-Switch-Life-Kit-Podcast-Tile-360x360-1.jpg",
"meta": {
"site": "radio",
"source": "npr"
},
"link": "/radio/program/code-switch-life-kit",
"subscribe": {
"apple": "https://podcasts.apple.com/podcast/1112190608?mt=2&at=11l79Y&ct=nprdirectory",
"google": "https://podcasts.google.com/feed/aHR0cHM6Ly93d3cubnByLm9yZy9yc3MvcG9kY2FzdC5waHA_aWQ9NTEwMzEy",
"spotify": "https://open.spotify.com/show/3bExJ9JQpkwNhoHvaIIuyV",
"rss": "https://feeds.npr.org/510312/podcast.xml"
}
},
"commonwealth-club": {
"id": "commonwealth-club",
"title": "Commonwealth Club of California Podcast",
"info": "The Commonwealth Club of California is the nation's oldest and largest public affairs forum. As a non-partisan forum, The Club brings to the public airwaves diverse viewpoints on important topics. The Club's weekly radio broadcast - the oldest in the U.S., dating back to 1924 - is carried across the nation on public radio stations and is now podcasting. Our website archive features audio of our recent programs, as well as selected speeches from our long and distinguished history. This podcast feed is usually updated twice a week and is always un-edited.",
"airtime": "THU 10pm, FRI 1am",
"imageSrc": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2024/04/Commonwealth-Club-Podcast-Tile-360x360-1.jpg",
"officialWebsiteLink": "https://www.commonwealthclub.org/podcasts",
"meta": {
"site": "news",
"source": "Commonwealth Club of California"
},
"link": "/radio/program/commonwealth-club",
"subscribe": {
"apple": "https://itunes.apple.com/us/podcast/commonwealth-club-of-california-podcast/id976334034?mt=2",
"google": "https://podcasts.google.com/feed/aHR0cDovL3d3dy5jb21tb253ZWFsdGhjbHViLm9yZy9hdWRpby9wb2RjYXN0L3dlZWtseS54bWw",
"tuneIn": "https://tunein.com/radio/Commonwealth-Club-of-California-p1060/"
}
},
"forum": {
"id": "forum",
"title": "Forum",
"tagline": "The conversation starts here",
"info": "KQED’s live call-in program discussing local, state, national and international issues, as well as in-depth interviews.",
"airtime": "MON-FRI 9am-11am, 10pm-11pm",
"imageSrc": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2024/04/Forum-Podcast-Tile-703x703-1.jpg",
"imageAlt": "KQED Forum with Mina Kim and Alexis Madrigal",
"officialWebsiteLink": "/forum",
"meta": {
"site": "news",
"source": "kqed",
"order": 9
},
"link": "/forum",
"subscribe": {
"apple": "https://podcasts.apple.com/us/podcast/kqeds-forum/id73329719",
"google": "https://podcasts.google.com/feed/aHR0cHM6Ly9mZWVkcy5tZWdhcGhvbmUuZm0vS1FJTkM5NTU3MzgxNjMz",
"npr": "https://www.npr.org/podcasts/432307980/forum",
"stitcher": "https://www.stitcher.com/podcast/kqedfm-kqeds-forum-podcast",
"rss": "https://feeds.megaphone.fm/KQINC9557381633"
}
},
"freakonomics-radio": {
"id": "freakonomics-radio",
"title": "Freakonomics Radio",
"info": "Freakonomics Radio is a one-hour award-winning podcast and public-radio project hosted by Stephen Dubner, with co-author Steve Levitt as a regular guest. It is produced in partnership with WNYC.",
"imageSrc": "https://ww2.kqed.org/news/wp-content/uploads/sites/10/2018/05/freakonomicsRadio.png",
"officialWebsiteLink": "http://freakonomics.com/",
"airtime": "SUN 1am-2am, SAT 3pm-4pm",
"meta": {
"site": "radio",
"source": "WNYC"
},
"link": "/radio/program/freakonomics-radio",
"subscribe": {
"npr": "https://rpb3r.app.goo.gl/4s8b",
"apple": "https://itunes.apple.com/us/podcast/freakonomics-radio/id354668519",
"tuneIn": "https://tunein.com/podcasts/WNYC-Podcasts/Freakonomics-Radio-p272293/",
"rss": "https://feeds.feedburner.com/freakonomicsradio"
}
},
"fresh-air": {
"id": "fresh-air",
"title": "Fresh Air",
"info": "Hosted by Terry Gross, \u003cem>Fresh Air from WHYY\u003c/em> is the Peabody Award-winning weekday magazine of contemporary arts and issues. One of public radio's most popular programs, Fresh Air features intimate conversations with today's biggest luminaries.",
"airtime": "MON-FRI 7pm-8pm",
"imageSrc": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2024/04/Fresh-Air-Podcast-Tile-360x360-1.jpg",
"officialWebsiteLink": "https://www.npr.org/programs/fresh-air/",
"meta": {
"site": "radio",
"source": "npr"
},
"link": "/radio/program/fresh-air",
"subscribe": {
"npr": "https://rpb3r.app.goo.gl/4s8b",
"apple": "https://itunes.apple.com/WebObjects/MZStore.woa/wa/viewPodcast?s=143441&mt=2&id=214089682&at=11l79Y&ct=nprdirectory",
"tuneIn": "https://tunein.com/radio/Fresh-Air-p17/",
"rss": "https://feeds.npr.org/381444908/podcast.xml"
}
},
"here-and-now": {
"id": "here-and-now",
"title": "Here & Now",
"info": "A live production of NPR and WBUR Boston, in collaboration with stations across the country, Here & Now reflects the fluid world of news as it's happening in the middle of the day, with timely, in-depth news, interviews and conversation. Hosted by Robin Young, Jeremy Hobson and Tonya Mosley.",
"airtime": "MON-THU 11am-12pm",
"imageSrc": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2024/04/Here-And-Now-Podcast-Tile-360x360-1.jpg",
"officialWebsiteLink": "http://www.wbur.org/hereandnow",
"meta": {
"site": "news",
"source": "npr"
},
"link": "/radio/program/here-and-now",
"subsdcribe": {
"apple": "https://itunes.apple.com/WebObjects/MZStore.woa/wa/viewPodcast?mt=2&id=426698661",
"tuneIn": "https://tunein.com/radio/Here--Now-p211/",
"rss": "https://feeds.npr.org/510051/podcast.xml"
}
},
"hidden-brain": {
"id": "hidden-brain",
"title": "Hidden Brain",
"info": "Shankar Vedantam uses science and storytelling to reveal the unconscious patterns that drive human behavior, shape our choices and direct our relationships.",
"imageSrc": "https://ww2.kqed.org/radio/wp-content/uploads/sites/50/2018/05/hiddenbrain.jpg",
"officialWebsiteLink": "https://www.npr.org/series/423302056/hidden-brain",
"airtime": "SUN 7pm-8pm",
"meta": {
"site": "news",
"source": "NPR"
},
"link": "/radio/program/hidden-brain",
"subscribe": {
"apple": "https://itunes.apple.com/us/podcast/hidden-brain/id1028908750?mt=2",
"tuneIn": "https://tunein.com/podcasts/Science-Podcasts/Hidden-Brain-p787503/",
"rss": "https://feeds.npr.org/510308/podcast.xml"
}
},
"how-i-built-this": {
"id": "how-i-built-this",
"title": "How I Built This with Guy Raz",
"info": "Guy Raz dives into the stories behind some of the world's best known companies. How I Built This weaves a narrative journey about innovators, entrepreneurs and idealists—and the movements they built.",
"imageSrc": "https://ww2.kqed.org/news/wp-content/uploads/sites/10/2018/05/howIBuiltThis.png",
"officialWebsiteLink": "https://www.npr.org/podcasts/510313/how-i-built-this",
"airtime": "SUN 7:30pm-8pm",
"meta": {
"site": "news",
"source": "npr"
},
"link": "/radio/program/how-i-built-this",
"subscribe": {
"npr": "https://rpb3r.app.goo.gl/3zxy",
"apple": "https://itunes.apple.com/us/podcast/how-i-built-this-with-guy-raz/id1150510297?mt=2",
"tuneIn": "https://tunein.com/podcasts/Arts--Culture-Podcasts/How-I-Built-This-p910896/",
"rss": "https://feeds.npr.org/510313/podcast.xml"
}
},
"hyphenacion": {
"id": "hyphenacion",
"title": "Hyphenación",
"tagline": "Where conversation and cultura meet",
"info": "What kind of no sabo word is Hyphenación? For us, it’s about living within a hyphenation. Like being a third-gen Mexican-American from the Texas border now living that Bay Area Chicano life. Like Xorje! Each week we bring together a couple of hyphenated Latinos to talk all about personal life choices: family, careers, relationships, belonging … everything is on the table. ",
"imageSrc": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2025/03/Hyphenacion_FinalAssets_PodcastTile.png",
"imageAlt": "KQED Hyphenación",
"officialWebsiteLink": "/podcasts/hyphenacion",
"meta": {
"site": "news",
"source": "kqed",
"order": 15
},
"link": "/podcasts/hyphenacion",
"subscribe": {
"apple": "https://podcasts.apple.com/us/podcast/hyphenaci%C3%B3n/id1191591838",
"spotify": "https://open.spotify.com/show/2p3Fifq96nw9BPcmFdIq0o?si=39209f7b25774f38",
"youtube": "https://www.youtube.com/c/kqedarts",
"amazon": "https://music.amazon.com/podcasts/6c3dd23c-93fb-4aab-97ba-1725fa6315f1/hyphenaci%C3%B3n",
"rss": "https://feeds.megaphone.fm/KQINC2275451163"
}
},
"jerrybrown": {
"id": "jerrybrown",
"title": "The Political Mind of Jerry Brown",
"tagline": "Lessons from a lifetime in politics",
"info": "The Political Mind of Jerry Brown brings listeners the wisdom of the former Governor, Mayor, and presidential candidate. Scott Shafer interviewed Brown for more than 40 hours, covering the former governor's life and half-century in the political game – and Brown has some lessons he'd like to share. ",
"imageSrc": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2024/04/The-Political-Mind-of-Jerry-Brown-Podcast-Tile-703x703-1.jpg",
"imageAlt": "KQED The Political Mind of Jerry Brown",
"officialWebsiteLink": "/podcasts/jerrybrown",
"meta": {
"site": "news",
"source": "kqed",
"order": 18
},
"link": "/podcasts/jerrybrown",
"subscribe": {
"npr": "https://www.npr.org/podcasts/790253322/the-political-mind-of-jerry-brown",
"apple": "https://itunes.apple.com/us/podcast/id1492194549",
"rss": "https://ww2.kqed.org/news/series/jerrybrown/feed/podcast/",
"tuneIn": "http://tun.in/pjGcK",
"stitcher": "https://www.stitcher.com/podcast/kqed/the-political-mind-of-jerry-brown",
"spotify": "https://open.spotify.com/show/54C1dmuyFyKMFttY6X2j6r?si=K8SgRCoISNK6ZbjpXrX5-w",
"amazon": "https://music.amazon.com/podcasts/44420f75-3b0e-4301-ab3b-16da6b09e543/the-political-mind-of-jerry-brown"
}
},
"latino-usa": {
"id": "latino-usa",
"title": "Latino USA",
"airtime": "MON 1am-2am, SUN 6pm-7pm",
"info": "Latino USA, the radio journal of news and culture, is the only national, English-language radio program produced from a Latino perspective.",
"imageSrc": "https://ww2.kqed.org/radio/wp-content/uploads/sites/50/2018/04/latinoUsa.jpg",
"officialWebsiteLink": "http://latinousa.org/",
"meta": {
"site": "news",
"source": "npr"
},
"link": "/radio/program/latino-usa",
"subscribe": {
"npr": "https://rpb3r.app.goo.gl/xtTd",
"apple": "https://itunes.apple.com/WebObjects/MZStore.woa/wa/viewPodcast?s=143441&mt=2&id=79681317&at=11l79Y&ct=nprdirectory",
"tuneIn": "https://tunein.com/radio/Latino-USA-p621/",
"rss": "https://feeds.npr.org/510016/podcast.xml"
}
},
"marketplace": {
"id": "marketplace",
"title": "Marketplace",
"info": "Our flagship program, helmed by Kai Ryssdal, examines what the day in money delivered, through stories, conversations, newsworthy numbers and more. Updated Monday through Friday at about 3:30 p.m. PT.",
"airtime": "MON-FRI 4pm-4:30pm, MON-WED 6:30pm-7pm",
"imageSrc": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2024/04/Marketplace-Podcast-Tile-360x360-1.jpg",
"officialWebsiteLink": "https://www.marketplace.org/",
"meta": {
"site": "news",
"source": "American Public Media"
},
"link": "/radio/program/marketplace",
"subscribe": {
"apple": "https://itunes.apple.com/WebObjects/MZStore.woa/wa/viewPodcast?s=143441&mt=2&id=201853034&at=11l79Y&ct=nprdirectory",
"tuneIn": "https://tunein.com/radio/APM-Marketplace-p88/",
"rss": "https://feeds.publicradio.org/public_feeds/marketplace-pm/rss/rss"
}
},
"masters-of-scale": {
"id": "masters-of-scale",
"title": "Masters of Scale",
"info": "Masters of Scale is an original podcast in which LinkedIn co-founder and Greylock Partner Reid Hoffman sets out to describe and prove theories that explain how great entrepreneurs take their companies from zero to a gazillion in ingenious fashion.",
"airtime": "Every other Wednesday June 12 through October 16 at 8pm (repeats Thursdays at 2am)",
"imageSrc": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2024/04/Masters-of-Scale-Podcast-Tile-360x360-1.jpg",
"officialWebsiteLink": "https://mastersofscale.com/",
"meta": {
"site": "radio",
"source": "WaitWhat"
},
"link": "/radio/program/masters-of-scale",
"subscribe": {
"apple": "http://mastersofscale.app.link/",
"rss": "https://rss.art19.com/masters-of-scale"
}
},
"mindshift": {
"id": "mindshift",
"title": "MindShift",
"tagline": "A podcast about the future of learning and how we raise our kids",
"info": "The MindShift podcast explores the innovations in education that are shaping how kids learn. Hosts Ki Sung and Katrina Schwartz introduce listeners to educators, researchers, parents and students who are developing effective ways to improve how kids learn. We cover topics like how fed-up administrators are developing surprising tactics to deal with classroom disruptions; how listening to podcasts are helping kids develop reading skills; the consequences of overparenting; and why interdisciplinary learning can engage students on all ends of the traditional achievement spectrum. This podcast is part of the MindShift education site, a division of KQED News. KQED is an NPR/PBS member station based in San Francisco. You can also visit the MindShift website for episodes and supplemental blog posts or tweet us \u003ca href=\"https://twitter.com/MindShiftKQED\">@MindShiftKQED\u003c/a> or visit us at \u003ca href=\"/mindshift\">MindShift.KQED.org\u003c/a>",
"imageSrc": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2024/04/Mindshift-Podcast-Tile-703x703-1.jpg",
"imageAlt": "KQED MindShift: How We Will Learn",
"officialWebsiteLink": "/mindshift/",
"meta": {
"site": "news",
"source": "kqed",
"order": 12
},
"link": "/podcasts/mindshift",
"subscribe": {
"apple": "https://podcasts.apple.com/us/podcast/mindshift-podcast/id1078765985",
"google": "https://podcasts.google.com/feed/aHR0cHM6Ly9mZWVkcy5tZWdhcGhvbmUuZm0vS1FJTkM1NzY0NjAwNDI5",
"npr": "https://www.npr.org/podcasts/464615685/mind-shift-podcast",
"stitcher": "https://www.stitcher.com/podcast/kqed/stories-teachers-share",
"spotify": "https://open.spotify.com/show/0MxSpNYZKNprFLCl7eEtyx"
}
},
"morning-edition": {
"id": "morning-edition",
"title": "Morning Edition",
"info": "\u003cem>Morning Edition\u003c/em> takes listeners around the country and the world with multi-faceted stories and commentaries every weekday. Hosts Steve Inskeep, David Greene and Rachel Martin bring you the latest breaking news and features to prepare you for the day.",
"airtime": "MON-FRI 3am-9am",
"imageSrc": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2024/04/Morning-Edition-Podcast-Tile-360x360-1.jpg",
"officialWebsiteLink": "https://www.npr.org/programs/morning-edition/",
"meta": {
"site": "news",
"source": "npr"
},
"link": "/radio/program/morning-edition"
},
"onourwatch": {
"id": "onourwatch",
"title": "On Our Watch",
"tagline": "Deeply-reported investigative journalism",
"info": "For decades, the process for how police police themselves has been inconsistent – if not opaque. In some states, like California, these proceedings were completely hidden. After a new police transparency law unsealed scores of internal affairs files, our reporters set out to examine these cases and the shadow world of police discipline. On Our Watch brings listeners into the rooms where officers are questioned and witnesses are interrogated to find out who this system is really protecting. Is it the officers, or the public they've sworn to serve?",
"imageSrc": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2024/04/On-Our-Watch-Podcast-Tile-703x703-1.jpg",
"imageAlt": "On Our Watch from NPR and KQED",
"officialWebsiteLink": "/podcasts/onourwatch",
"meta": {
"site": "news",
"source": "kqed",
"order": 11
},
"link": "/podcasts/onourwatch",
"subscribe": {
"apple": "https://podcasts.apple.com/podcast/id1567098962",
"google": "https://podcasts.google.com/feed/aHR0cHM6Ly9mZWVkcy5ucHIub3JnLzUxMDM2MC9wb2RjYXN0LnhtbD9zYz1nb29nbGVwb2RjYXN0cw",
"npr": "https://rpb3r.app.goo.gl/onourwatch",
"spotify": "https://open.spotify.com/show/0OLWoyizopu6tY1XiuX70x",
"tuneIn": "https://tunein.com/radio/On-Our-Watch-p1436229/",
"stitcher": "https://www.stitcher.com/show/on-our-watch",
"rss": "https://feeds.npr.org/510360/podcast.xml"
}
},
"on-the-media": {
"id": "on-the-media",
"title": "On The Media",
"info": "Our weekly podcast explores how the media 'sausage' is made, casts an incisive eye on fluctuations in the marketplace of ideas, and examines threats to the freedom of information and expression in America and abroad. For one hour a week, the show tries to lift the veil from the process of \"making media,\" especially news media, because it's through that lens that we see the world and the world sees us",
"airtime": "SUN 2pm-3pm, MON 12am-1am",
"imageSrc": "https://ww2.kqed.org/radio/wp-content/uploads/sites/50/2018/04/onTheMedia.png",
"officialWebsiteLink": "https://www.wnycstudios.org/shows/otm",
"meta": {
"site": "news",
"source": "wnyc"
},
"link": "/radio/program/on-the-media",
"subscribe": {
"apple": "https://itunes.apple.com/us/podcast/on-the-media/id73330715?mt=2",
"tuneIn": "https://tunein.com/radio/On-the-Media-p69/",
"rss": "http://feeds.wnyc.org/onthemedia"
}
},
"pbs-newshour": {
"id": "pbs-newshour",
"title": "PBS NewsHour",
"info": "Analysis, background reports and updates from the PBS NewsHour putting today's news in context.",
"airtime": "MON-FRI 3pm-4pm",
"imageSrc": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2024/04/PBS-News-Hour-Podcast-Tile-360x360-1.jpg",
"officialWebsiteLink": "https://www.pbs.org/newshour/",
"meta": {
"site": "news",
"source": "pbs"
},
"link": "/radio/program/pbs-newshour",
"subscribe": {
"apple": "https://itunes.apple.com/us/podcast/pbs-newshour-full-show/id394432287?mt=2",
"tuneIn": "https://tunein.com/radio/PBS-NewsHour---Full-Show-p425698/",
"rss": "https://www.pbs.org/newshour/feeds/rss/podcasts/show"
}
},
"perspectives": {
"id": "perspectives",
"title": "Perspectives",
"tagline": "KQED's series of daily listener commentaries since 1991",
"info": "KQED's series of daily listener commentaries since 1991.",
"imageSrc": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2025/01/Perspectives_Tile_Final.jpg",
"imageAlt": "KQED Perspectives",
"officialWebsiteLink": "/perspectives/",
"meta": {
"site": "radio",
"source": "kqed",
"order": 14
},
"link": "/perspectives",
"subscribe": {
"apple": "https://podcasts.apple.com/us/podcast/id73801135",
"npr": "https://www.npr.org/podcasts/432309616/perspectives",
"rss": "https://ww2.kqed.org/perspectives/category/perspectives/feed/",
"google": "https://podcasts.google.com/feed/aHR0cHM6Ly93dzIua3FlZC5vcmcvcGVyc3BlY3RpdmVzL2NhdGVnb3J5L3BlcnNwZWN0aXZlcy9mZWVkLw"
}
},
"planet-money": {
"id": "planet-money",
"title": "Planet Money",
"info": "The economy explained. Imagine you could call up a friend and say, Meet me at the bar and tell me what's going on with the economy. Now imagine that's actually a fun evening.",
"airtime": "SUN 3pm-4pm",
"imageSrc": "https://ww2.kqed.org/radio/wp-content/uploads/sites/50/2018/04/planetmoney.jpg",
"officialWebsiteLink": "https://www.npr.org/sections/money/",
"meta": {
"site": "news",
"source": "npr"
},
"link": "/radio/program/planet-money",
"subscribe": {
"npr": "https://rpb3r.app.goo.gl/M4f5",
"apple": "https://itunes.apple.com/us/podcast/planet-money/id290783428?mt=2",
"tuneIn": "https://tunein.com/podcasts/Business--Economics-Podcasts/Planet-Money-p164680/",
"rss": "https://feeds.npr.org/510289/podcast.xml"
}
},
"politicalbreakdown": {
"id": "politicalbreakdown",
"title": "Political Breakdown",
"tagline": "Politics from a personal perspective",
"info": "Political Breakdown is a new series that explores the political intersection of California and the nation. Each week hosts Scott Shafer and Marisa Lagos are joined with a new special guest to unpack politics -- with personality — and offer an insider’s glimpse at how politics happens.",
"airtime": "THU 6:30pm-7pm",
"imageSrc": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2024/04/Political-Breakdown-2024-Podcast-Tile-703x703-1.jpg",
"imageAlt": "KQED Political Breakdown",
"officialWebsiteLink": "/podcasts/politicalbreakdown",
"meta": {
"site": "radio",
"source": "kqed",
"order": 5
},
"link": "/podcasts/politicalbreakdown",
"subscribe": {
"apple": "https://podcasts.apple.com/us/podcast/political-breakdown/id1327641087",
"amazon": "https://music.amazon.com/podcasts/e0c2d153-ad36-4c8d-901d-f1da6a724824/political-breakdown",
"npr": "https://www.npr.org/podcasts/572155894/political-breakdown",
"stitcher": "https://www.stitcher.com/podcast/kqed/political-breakdown",
"spotify": "https://open.spotify.com/show/07RVyIjIdk2WDuVehvBMoN",
"rss": "https://ww2.kqed.org/news/tag/political-breakdown/feed/podcast"
}
},
"possible": {
"id": "possible",
"title": "Possible",
"info": "Possible is hosted by entrepreneur Reid Hoffman and writer Aria Finger. Together in Possible, Hoffman and Finger lead enlightening discussions about building a brighter collective future. The show features interviews with visionary guests like Trevor Noah, Sam Altman and Janette Sadik-Khan. Possible paints an optimistic portrait of the world we can create through science, policy, business, art and our shared humanity. It asks: What if everything goes right for once? How can we get there? Each episode also includes a short fiction story generated by advanced AI GPT-4, serving as a thought-provoking springboard to speculate how humanity could leverage technology for good.",
"airtime": "SUN 2pm",
"imageSrc": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2024/04/Possible-Podcast-Tile-360x360-1.jpg",
"officialWebsiteLink": "https://www.possible.fm/",
"meta": {
"site": "news",
"source": "Possible"
},
"link": "/radio/program/possible",
"subscribe": {
"apple": "https://podcasts.apple.com/us/podcast/possible/id1677184070",
"spotify": "https://open.spotify.com/show/730YpdUSNlMyPQwNnyjp4k"
}
},
"pri-the-world": {
"id": "pri-the-world",
"title": "PRI's The World: Latest Edition",
"info": "Each weekday, host Marco Werman and his team of producers bring you the world's most interesting stories in an hour of radio that reminds us just how small our planet really is.",
"airtime": "MON-FRI 2pm-3pm",
"imageSrc": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2024/04/The-World-Podcast-Tile-360x360-1.jpg",
"officialWebsiteLink": "https://www.pri.org/programs/the-world",
"meta": {
"site": "news",
"source": "PRI"
},
"link": "/radio/program/pri-the-world",
"subscribe": {
"apple": "https://itunes.apple.com/us/podcast/pris-the-world-latest-edition/id278196007?mt=2",
"tuneIn": "https://tunein.com/podcasts/News--Politics-Podcasts/PRIs-The-World-p24/",
"rss": "http://feeds.feedburner.com/pri/theworld"
}
},
"radiolab": {
"id": "radiolab",
"title": "Radiolab",
"info": "A two-time Peabody Award-winner, Radiolab is an investigation told through sounds and stories, and centered around one big idea. In the Radiolab world, information sounds like music and science and culture collide. Hosted by Jad Abumrad and Robert Krulwich, the show is designed for listeners who demand skepticism, but appreciate wonder. WNYC Studios is the producer of other leading podcasts including Freakonomics Radio, Death, Sex & Money, On the Media and many more.",
"airtime": "SUN 12am-1am, SAT 2pm-3pm",
"imageSrc": "https://ww2.kqed.org/radio/wp-content/uploads/sites/50/2018/04/radiolab1400.png",
"officialWebsiteLink": "https://www.wnycstudios.org/shows/radiolab/",
"meta": {
"site": "science",
"source": "WNYC"
},
"link": "/radio/program/radiolab",
"subscribe": {
"apple": "https://itunes.apple.com/us/podcast/radiolab/id152249110?mt=2",
"tuneIn": "https://tunein.com/radio/RadioLab-p68032/",
"rss": "https://feeds.wnyc.org/radiolab"
}
},
"reveal": {
"id": "reveal",
"title": "Reveal",
"info": "Created by The Center for Investigative Reporting and PRX, Reveal is public radios first one-hour weekly radio show and podcast dedicated to investigative reporting. Credible, fact based and without a partisan agenda, Reveal combines the power and artistry of driveway moment storytelling with data-rich reporting on critically important issues. The result is stories that inform and inspire, arming our listeners with information to right injustices, hold the powerful accountable and improve lives.Reveal is hosted by Al Letson and showcases the award-winning work of CIR and newsrooms large and small across the nation. In a radio and podcast market crowded with choices, Reveal focuses on important and often surprising stories that illuminate the world for our listeners.",
"airtime": "SAT 4pm-5pm",
"imageSrc": "https://ww2.kqed.org/radio/wp-content/uploads/sites/50/2018/04/reveal300px.png",
"officialWebsiteLink": "https://www.revealnews.org/episodes/",
"meta": {
"site": "news",
"source": "npr"
},
"link": "/radio/program/reveal",
"subscribe": {
"apple": "https://itunes.apple.com/us/podcast/reveal/id886009669",
"tuneIn": "https://tunein.com/radio/Reveal-p679597/",
"rss": "http://feeds.revealradio.org/revealpodcast"
}
},
"rightnowish": {
"id": "rightnowish",
"title": "Rightnowish",
"tagline": "Art is where you find it",
"info": "Rightnowish digs into life in the Bay Area right now… ish. Journalist Pendarvis Harshaw takes us to galleries painted on the sides of liquor stores in West Oakland. We'll dance in warehouses in the Bayview, make smoothies with kids in South Berkeley, and listen to classical music in a 1984 Cutlass Supreme in Richmond. Every week, Pen talks to movers and shakers about how the Bay Area shapes what they create, and how they shape the place we call home.",
"imageSrc": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2024/04/Rightnowish-Podcast-Tile-500x500-1.jpg",
"imageAlt": "KQED Rightnowish with Pendarvis Harshaw",
"officialWebsiteLink": "/podcasts/rightnowish",
"meta": {
"site": "arts",
"source": "kqed",
"order": 16
},
"link": "/podcasts/rightnowish",
"subscribe": {
"npr": "https://www.npr.org/podcasts/721590300/rightnowish",
"rss": "https://ww2.kqed.org/arts/programs/rightnowish/feed/podcast",
"apple": "https://podcasts.apple.com/us/podcast/rightnowish/id1482187648",
"stitcher": "https://www.stitcher.com/podcast/kqed/rightnowish",
"google": "https://podcasts.google.com/feed/aHR0cHM6Ly9mZWVkcy5tZWdhcGhvbmUuZm0vS1FJTkMxMjU5MTY3NDc4",
"spotify": "https://open.spotify.com/show/7kEJuafTzTVan7B78ttz1I"
}
},
"science-friday": {
"id": "science-friday",
"title": "Science Friday",
"info": "Science Friday is a weekly science talk show, broadcast live over public radio stations nationwide. Each week, the show focuses on science topics that are in the news and tries to bring an educated, balanced discussion to bear on the scientific issues at hand. Panels of expert guests join host Ira Flatow, a veteran science journalist, to discuss science and to take questions from listeners during the call-in portion of the program.",
"airtime": "FRI 11am-1pm",
"imageSrc": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2024/04/Science-Friday-Podcast-Tile-360x360-1.jpg",
"officialWebsiteLink": "https://www.wnycstudios.org/shows/science-friday",
"meta": {
"site": "news",
"source": "npr"
},
"link": "/radio/program/science-friday",
"subscribe": {
"apple": "https://itunes.apple.com/WebObjects/MZStore.woa/wa/viewPodcast?s=143441&mt=2&id=73329284&at=11l79Y&ct=nprdirectory",
"tuneIn": "https://tunein.com/radio/Science-Friday-p394/",
"rss": "http://feeds.wnyc.org/science-friday"
}
},
"snap-judgment": {
"id": "snap-judgment",
"title": "Snap Judgment",
"tagline": "Real stories with killer beats",
"info": "The Snap Judgment radio show and podcast mixes real stories with killer beats to produce cinematic, dramatic radio. Snap's musical brand of storytelling dares listeners to see the world through the eyes of another. This is storytelling... with a BEAT!! Snap first aired on public radio stations nationwide in July 2010. Today, Snap Judgment airs on over 450 public radio stations and is brought to the airwaves by KQED & PRX.",
"airtime": "SAT 1pm-2pm, 9pm-10pm",
"imageSrc": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2024/05/Snap-Judgment-Podcast-Tile-703x703-1.jpg",
"imageAlt": "KQED Snap Judgment",
"officialWebsiteLink": "https://snapjudgment.org",
"meta": {
"site": "arts",
"source": "kqed",
"order": 4
},
"link": "https://snapjudgment.org",
"subscribe": {
"apple": "https://podcasts.apple.com/us/podcast/snap-judgment/id283657561",
"npr": "https://www.npr.org/podcasts/449018144/snap-judgment",
"stitcher": "https://www.pandora.com/podcast/snap-judgment/PC:241?source=stitcher-sunset",
"spotify": "https://open.spotify.com/show/3Cct7ZWmxHNAtLgBTqjC5v",
"rss": "https://snap.feed.snapjudgment.org/"
}
},
"soldout": {
"id": "soldout",
"title": "SOLD OUT: Rethinking Housing in America",
"tagline": "A new future for housing",
"info": "Sold Out: Rethinking Housing in America",
"imageSrc": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2024/04/Sold-Out-Podcast-Tile-703x703-1.jpg",
"imageAlt": "KQED Sold Out: Rethinking Housing in America",
"officialWebsiteLink": "/podcasts/soldout",
"meta": {
"site": "news",
"source": "kqed",
"order": 13
},
"link": "/podcasts/soldout",
"subscribe": {
"npr": "https://www.npr.org/podcasts/911586047/s-o-l-d-o-u-t-a-new-future-for-housing",
"apple": "https://podcasts.apple.com/us/podcast/introducing-sold-out-rethinking-housing-in-america/id1531354937",
"rss": "https://feeds.megaphone.fm/soldout",
"spotify": "https://open.spotify.com/show/38dTBSk2ISFoPiyYNoKn1X",
"stitcher": "https://www.stitcher.com/podcast/kqed/sold-out-rethinking-housing-in-america",
"tunein": "https://tunein.com/radio/SOLD-OUT-Rethinking-Housing-in-America-p1365871/"
}
},
"spooked": {
"id": "spooked",
"title": "Spooked",
"tagline": "True-life supernatural stories",
"info": "",
"imageSrc": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2024/10/Spooked-Podcast-Tile-703x703-1.jpg",
"imageAlt": "KQED Spooked",
"officialWebsiteLink": "https://spookedpodcast.org/",
"meta": {
"site": "news",
"source": "kqed",
"order": 7
},
"link": "https://spookedpodcast.org/",
"subscribe": {
"apple": "https://podcasts.apple.com/us/podcast/spooked/id1279361017",
"npr": "https://www.npr.org/podcasts/549547848/snap-judgment-presents-spooked",
"spotify": "https://open.spotify.com/show/76571Rfl3m7PLJQZKQIGCT",
"rss": "https://feeds.simplecast.com/TBotaapn"
}
},
"tech-nation": {
"id": "tech-nation",
"title": "Tech Nation Radio Podcast",
"info": "Tech Nation is a weekly public radio program, hosted by Dr. Moira Gunn. Founded in 1993, it has grown from a simple interview show to a multi-faceted production, featuring conversations with noted technology and science leaders, and a weekly science and technology-related commentary.",
"airtime": "FRI 10pm",
"imageSrc": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2024/04/Tech-Nation-Radio-Podcast-Tile-360x360-1.jpg",
"officialWebsiteLink": "http://technation.podomatic.com/",
"meta": {
"site": "science",
"source": "Tech Nation Media"
},
"link": "/radio/program/tech-nation",
"subscribe": {
"rss": "https://technation.podomatic.com/rss2.xml"
}
},
"ted-radio-hour": {
"id": "ted-radio-hour",
"title": "TED Radio Hour",
"info": "The TED Radio Hour is a journey through fascinating ideas, astonishing inventions, fresh approaches to old problems, and new ways to think and create.",
"airtime": "SUN 3pm-4pm, SAT 10pm-11pm",
"imageSrc": "https://ww2.kqed.org/radio/wp-content/uploads/sites/50/2018/04/tedRadioHour.jpg",
"officialWebsiteLink": "https://www.npr.org/programs/ted-radio-hour/?showDate=2018-06-22",
"meta": {
"site": "news",
"source": "npr"
},
"link": "/radio/program/ted-radio-hour",
"subscribe": {
"npr": "https://rpb3r.app.goo.gl/8vsS",
"apple": "https://itunes.apple.com/WebObjects/MZStore.woa/wa/viewPodcast?s=143441&mt=2&id=523121474&at=11l79Y&ct=nprdirectory",
"tuneIn": "https://tunein.com/radio/TED-Radio-Hour-p418021/",
"rss": "https://feeds.npr.org/510298/podcast.xml"
}
},
"thebay": {
"id": "thebay",
"title": "The Bay",
"tagline": "Local news to keep you rooted",
"info": "Host Devin Katayama walks you through the biggest story of the day with reporters and newsmakers.",
"imageSrc": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2024/04/The-Bay-Podcast-Tile-703x703-1.jpg",
"imageAlt": "KQED The Bay",
"officialWebsiteLink": "/podcasts/thebay",
"meta": {
"site": "radio",
"source": "kqed",
"order": 2
},
"link": "/podcasts/thebay",
"subscribe": {
"apple": "https://podcasts.apple.com/us/podcast/the-bay/id1350043452",
"amazon": "https://music.amazon.com/podcasts/d800ea4c-7a2c-42f2-b861-edaf78a5db0b/the-bay",
"npr": "https://www.npr.org/podcasts/586725995/the-bay",
"stitcher": "https://www.stitcher.com/podcast/kqed/the-bay",
"spotify": "https://open.spotify.com/show/4BIKBKIujizLHlIlBNaAqQ",
"rss": "https://feeds.megaphone.fm/KQINC8259786327"
}
},
"thelatest": {
"id": "thelatest",
"title": "The Latest",
"tagline": "Trusted local news in real time",
"info": "",
"imageSrc": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2025/05/The-Latest-2025-Podcast-Tile-703x703-1.jpg",
"imageAlt": "KQED The Latest",
"officialWebsiteLink": "/thelatest",
"meta": {
"site": "news",
"source": "kqed",
"order": 6
},
"link": "/thelatest",
"subscribe": {
"apple": "https://podcasts.apple.com/us/podcast/the-latest-from-kqed/id1197721799",
"npr": "https://www.npr.org/podcasts/1257949365/the-latest-from-k-q-e-d",
"spotify": "https://open.spotify.com/show/5KIIXMgM9GTi5AepwOYvIZ?si=bd3053fec7244dba",
"rss": "https://feeds.megaphone.fm/KQINC9137121918"
}
},
"theleap": {
"id": "theleap",
"title": "The Leap",
"tagline": "What if you closed your eyes, and jumped?",
"info": "Stories about people making dramatic, risky changes, told by award-winning public radio reporter Judy Campbell.",
"imageSrc": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2024/04/The-Leap-Podcast-Tile-703x703-1.jpg",
"imageAlt": "KQED The Leap",
"officialWebsiteLink": "/podcasts/theleap",
"meta": {
"site": "news",
"source": "kqed",
"order": 17
},
"link": "/podcasts/theleap",
"subscribe": {
"apple": "https://podcasts.apple.com/us/podcast/the-leap/id1046668171",
"npr": "https://www.npr.org/podcasts/447248267/the-leap",
"stitcher": "https://www.stitcher.com/podcast/kqed/the-leap",
"spotify": "https://open.spotify.com/show/3sSlVHHzU0ytLwuGs1SD1U",
"rss": "https://ww2.kqed.org/news/programs/the-leap/feed/podcast"
}
},
"the-moth-radio-hour": {
"id": "the-moth-radio-hour",
"title": "The Moth Radio Hour",
"info": "Since its launch in 1997, The Moth has presented thousands of true stories, told live and without notes, to standing-room-only crowds worldwide. Moth storytellers stand alone, under a spotlight, with only a microphone and a roomful of strangers. The storyteller and the audience embark on a high-wire act of shared experience which is both terrifying and exhilarating. Since 2008, The Moth podcast has featured many of our favorite stories told live on Moth stages around the country. For information on all of our programs and live events, visit themoth.org.",
"airtime": "SAT 8pm-9pm and SUN 11am-12pm",
"imageSrc": "https://ww2.kqed.org/radio/wp-content/uploads/sites/50/2018/04/theMoth.jpg",
"officialWebsiteLink": "https://themoth.org/",
"meta": {
"site": "arts",
"source": "prx"
},
"link": "/radio/program/the-moth-radio-hour",
"subscribe": {
"apple": "https://itunes.apple.com/us/podcast/the-moth-podcast/id275699983?mt=2",
"tuneIn": "https://tunein.com/radio/The-Moth-p273888/",
"rss": "http://feeds.themoth.org/themothpodcast"
}
},
"the-new-yorker-radio-hour": {
"id": "the-new-yorker-radio-hour",
"title": "The New Yorker Radio Hour",
"info": "The New Yorker Radio Hour is a weekly program presented by the magazine's editor, David Remnick, and produced by WNYC Studios and The New Yorker. Each episode features a diverse mix of interviews, profiles, storytelling, and an occasional burst of humor inspired by the magazine, and shaped by its writers, artists, and editors. This isn't a radio version of a magazine, but something all its own, reflecting the rich possibilities of audio storytelling and conversation. Theme music for the show was composed and performed by Merrill Garbus of tUnE-YArDs.",
"airtime": "SAT 10am-11am",
"imageSrc": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2024/04/The-New-Yorker-Podcast-Tile-360x360-1.jpg",
"officialWebsiteLink": "https://www.wnycstudios.org/shows/tnyradiohour",
"meta": {
"site": "arts",
"source": "WNYC"
},
"link": "/radio/program/the-new-yorker-radio-hour",
"subscribe": {
"apple": "https://itunes.apple.com/us/podcast/id1050430296",
"tuneIn": "https://tunein.com/podcasts/WNYC-Podcasts/New-Yorker-Radio-Hour-p803804/",
"rss": "https://feeds.feedburner.com/newyorkerradiohour"
}
},
"the-sam-sanders-show": {
"id": "the-sam-sanders-show",
"title": "The Sam Sanders Show",
"info": "One of public radio's most dynamic voices, Sam Sanders helped launch The NPR Politics Podcast and hosted NPR's hit show It's Been A Minute. Now, the award-winning host returns with something brand new, The Sam Sanders Show. Every week, Sam Sanders and friends dig into the culture that shapes our lives: what's driving the biggest trends, how artists really think, and even the memes you can't stop scrolling past. Sam is beloved for his way of unpacking the world and bringing you up close to fresh currents and engaging conversations. The Sam Sanders Show is smart, funny and always a good time.",
"airtime": "FRI 12-1pm AND SAT 11am-12pm",
"imageSrc": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2025/11/The-Sam-Sanders-Show-Podcast-Tile-400x400-1.jpg",
"officialWebsiteLink": "https://www.kcrw.com/shows/the-sam-sanders-show/latest",
"meta": {
"site": "arts",
"source": "KCRW"
},
"link": "https://www.kcrw.com/shows/the-sam-sanders-show/latest",
"subscribe": {
"rss": "https://feed.cdnstream1.com/zjb/feed/download/ac/28/59/ac28594c-e1d0-4231-8728-61865cdc80e8.xml"
}
},
"the-splendid-table": {
"id": "the-splendid-table",
"title": "The Splendid Table",
"info": "\u003cem>The Splendid Table\u003c/em> hosts our nation's conversations about cooking, sustainability and food culture.",
"imageSrc": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2024/04/The-Splendid-Table-Podcast-Tile-360x360-1.jpg",
"officialWebsiteLink": "https://www.splendidtable.org/",
"airtime": "SUN 10-11 pm",
"meta": {
"site": "radio",
"source": "npr"
},
"link": "/radio/program/the-splendid-table"
},
"this-american-life": {
"id": "this-american-life",
"title": "This American Life",
"info": "This American Life is a weekly public radio show, heard by 2.2 million people on more than 500 stations. Another 2.5 million people download the weekly podcast. It is hosted by Ira Glass, produced in collaboration with Chicago Public Media, delivered to stations by PRX The Public Radio Exchange, and has won all of the major broadcasting awards.",
"airtime": "SAT 12pm-1pm, 7pm-8pm",
"imageSrc": "https://ww2.kqed.org/radio/wp-content/uploads/sites/50/2018/04/thisAmericanLife.png",
"officialWebsiteLink": "https://www.thisamericanlife.org/",
"meta": {
"site": "news",
"source": "wbez"
},
"link": "/radio/program/this-american-life",
"subscribe": {
"apple": "https://itunes.apple.com/WebObjects/MZStore.woa/wa/viewPodcast?s=143441&mt=2&id=201671138&at=11l79Y&ct=nprdirectory",
"rss": "https://www.thisamericanlife.org/podcast/rss.xml"
}
},
"tinydeskradio": {
"id": "tinydeskradio",
"title": "Tiny Desk Radio",
"info": "We're bringing the best of Tiny Desk to the airwaves, only on public radio.",
"airtime": "SUN 8pm and SAT 9pm",
"imageSrc": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2025/04/300x300-For-Member-Station-Logo-Tiny-Desk-Radio-@2x.png",
"officialWebsiteLink": "https://www.npr.org/series/g-s1-52030/tiny-desk-radio",
"meta": {
"site": "news",
"source": "npr"
},
"link": "/radio/program/tinydeskradio",
"subscribe": {
"rss": "https://feeds.npr.org/g-s1-52030/rss.xml"
}
},
"wait-wait-dont-tell-me": {
"id": "wait-wait-dont-tell-me",
"title": "Wait Wait... Don't Tell Me!",
"info": "Peter Sagal and Bill Kurtis host the weekly NPR News quiz show alongside some of the best and brightest news and entertainment personalities.",
"airtime": "SUN 10am-11am, SAT 11am-12pm, SAT 6pm-7pm",
"imageSrc": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2024/04/Wait-Wait-Podcast-Tile-300x300-1.jpg",
"officialWebsiteLink": "https://www.npr.org/programs/wait-wait-dont-tell-me/",
"meta": {
"site": "news",
"source": "npr"
},
"link": "/radio/program/wait-wait-dont-tell-me",
"subscribe": {
"npr": "https://rpb3r.app.goo.gl/Xogv",
"apple": "https://itunes.apple.com/WebObjects/MZStore.woa/wa/viewPodcast?s=143441&mt=2&id=121493804&at=11l79Y&ct=nprdirectory",
"tuneIn": "https://tunein.com/radio/Wait-Wait-Dont-Tell-Me-p46/",
"rss": "https://feeds.npr.org/344098539/podcast.xml"
}
},
"weekend-edition-saturday": {
"id": "weekend-edition-saturday",
"title": "Weekend Edition Saturday",
"info": "Weekend Edition Saturday wraps up the week's news and offers a mix of analysis and features on a wide range of topics, including arts, sports, entertainment, and human interest stories. The two-hour program is hosted by NPR's Peabody Award-winning Scott Simon.",
"airtime": "SAT 5am-10am",
"imageSrc": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2024/04/Weekend-Edition-Podcast-Tile-360x360-1.jpg",
"officialWebsiteLink": "https://www.npr.org/programs/weekend-edition-saturday/",
"meta": {
"site": "news",
"source": "npr"
},
"link": "/radio/program/weekend-edition-saturday"
},
"weekend-edition-sunday": {
"id": "weekend-edition-sunday",
"title": "Weekend Edition Sunday",
"info": "Weekend Edition Sunday features interviews with newsmakers, artists, scientists, politicians, musicians, writers, theologians and historians. The program has covered news events from Nelson Mandela's 1990 release from a South African prison to the capture of Saddam Hussein.",
"airtime": "SUN 5am-10am",
"imageSrc": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2024/04/Weekend-Edition-Podcast-Tile-360x360-1.jpg",
"officialWebsiteLink": "https://www.npr.org/programs/weekend-edition-sunday/",
"meta": {
"site": "news",
"source": "npr"
},
"link": "/radio/program/weekend-edition-sunday"
}
},
"racesReducer": {},
"racesGenElectionReducer": {},
"racesGenElection2026Reducer": {},
"radioSchedulesReducer": {},
"listsReducer": {
"posts/news?category=kqed-en-espanol": {
"isFetching": false,
"latestQuery": {
"from": 60,
"size": 12
},
"vitalsOnly": false,
"totalRequested": 12,
"isLoading": false,
"isLoadingMore": true,
"total": {
"value": 145,
"relation": "eq"
},
"items": [
"news_11892641",
"news_11906800",
"news_11903103",
"news_11892656",
"news_11887042",
"news_11885883",
"news_11884929",
"news_11885191",
"news_11881727",
"news_11881705",
"news_11879638",
"news_11878067"
],
"complete": true
}
},
"recallGuideReducer": {
"intros": {},
"policy": {},
"candidates": {}
},
"savedArticleReducer": {
"articles": [],
"status": {}
},
"newslettersReducer": {
"isFetching": false,
"fetchFailed": false,
"hasFetched": false,
"newsletters": {},
"isSubscribing": false,
"isUnsubscribing": false,
"subscribedNewsletters": {}
},
"termsReducer": {
"about": {
"name": "About",
"type": "terms",
"id": "about",
"slug": "about",
"link": "/about",
"taxonomy": "site"
},
"arts": {
"name": "Arts & Culture",
"grouping": [
"arts",
"pop",
"trulyca"
],
"description": "KQED Arts provides daily in-depth coverage of the Bay Area's music, art, film, performing arts, literature and arts news, as well as cultural commentary and criticism.",
"type": "terms",
"id": "arts",
"slug": "arts",
"link": "/arts",
"taxonomy": "site"
},
"artschool": {
"name": "Art School",
"parent": "arts",
"type": "terms",
"id": "artschool",
"slug": "artschool",
"link": "/artschool",
"taxonomy": "site"
},
"bayareabites": {
"name": "KQED food",
"grouping": [
"food",
"bayareabites",
"checkplease"
],
"parent": "food",
"type": "terms",
"id": "bayareabites",
"slug": "bayareabites",
"link": "/food",
"taxonomy": "site"
},
"bayareahiphop": {
"name": "Bay Area Hiphop",
"type": "terms",
"id": "bayareahiphop",
"slug": "bayareahiphop",
"link": "/bayareahiphop",
"taxonomy": "site"
},
"campaign21": {
"name": "Campaign 21",
"type": "terms",
"id": "campaign21",
"slug": "campaign21",
"link": "/campaign21",
"taxonomy": "site"
},
"careers": {
"name": "Careers",
"type": "terms",
"id": "careers",
"slug": "careers",
"link": "/careers",
"taxonomy": "site"
},
"checkplease": {
"name": "KQED food",
"grouping": [
"food",
"bayareabites",
"checkplease"
],
"parent": "food",
"type": "terms",
"id": "checkplease",
"slug": "checkplease",
"link": "/food",
"taxonomy": "site"
},
"education": {
"name": "Education",
"grouping": [
"education"
],
"type": "terms",
"id": "education",
"slug": "education",
"link": "/education",
"taxonomy": "site"
},
"elections": {
"name": "Elections",
"type": "terms",
"id": "elections",
"slug": "elections",
"link": "/elections",
"taxonomy": "site"
},
"events": {
"name": "Events",
"type": "terms",
"id": "events",
"slug": "events",
"link": "/events",
"taxonomy": "site"
},
"event": {
"name": "Event",
"alias": "events",
"type": "terms",
"id": "event",
"slug": "event",
"link": "/event",
"taxonomy": "site"
},
"filmschoolshorts": {
"name": "Film School Shorts",
"type": "terms",
"id": "filmschoolshorts",
"slug": "filmschoolshorts",
"link": "/filmschoolshorts",
"taxonomy": "site"
},
"food": {
"name": "KQED food",
"grouping": [
"food",
"bayareabites",
"checkplease"
],
"type": "terms",
"id": "food",
"slug": "food",
"link": "/food",
"taxonomy": "site"
},
"forum": {
"name": "Forum",
"relatedContentQuery": "posts/forum?",
"parent": "news",
"type": "terms",
"id": "forum",
"slug": "forum",
"link": "/forum",
"taxonomy": "site"
},
"futureofyou": {
"name": "Future of You",
"grouping": [
"science",
"futureofyou"
],
"parent": "science",
"type": "terms",
"id": "futureofyou",
"slug": "futureofyou",
"link": "/futureofyou",
"taxonomy": "site"
},
"jpepinheart": {
"name": "KQED food",
"relatedContentQuery": "posts/food,bayareabites,checkplease",
"parent": "food",
"type": "terms",
"id": "jpepinheart",
"slug": "jpepinheart",
"link": "/food",
"taxonomy": "site"
},
"liveblog": {
"name": "Live Blog",
"type": "terms",
"id": "liveblog",
"slug": "liveblog",
"link": "/liveblog",
"taxonomy": "site"
},
"livetv": {
"name": "Live TV",
"parent": "tv",
"type": "terms",
"id": "livetv",
"slug": "livetv",
"link": "/livetv",
"taxonomy": "site"
},
"lowdown": {
"name": "The Lowdown",
"relatedContentQuery": "posts/lowdown?",
"parent": "news",
"type": "terms",
"id": "lowdown",
"slug": "lowdown",
"link": "/lowdown",
"taxonomy": "site"
},
"mindshift": {
"name": "Mindshift",
"parent": "news",
"description": "MindShift explores the future of education by highlighting the innovative – and sometimes counterintuitive – ways educators and parents are helping all children succeed.",
"type": "terms",
"id": "mindshift",
"slug": "mindshift",
"link": "/mindshift",
"taxonomy": "site"
},
"news": {
"name": "News",
"grouping": [
"news",
"forum"
],
"type": "terms",
"id": "news",
"slug": "news",
"link": "/news",
"taxonomy": "site"
},
"newsletters": {
"name": "newsletters",
"type": "terms",
"id": "newsletters",
"slug": "newsletters",
"link": "/newsletters",
"taxonomy": "site"
},
"perspectives": {
"name": "Perspectives",
"parent": "radio",
"type": "terms",
"id": "perspectives",
"slug": "perspectives",
"link": "/perspectives",
"taxonomy": "site"
},
"podcasts": {
"name": "Podcasts",
"type": "terms",
"id": "podcasts",
"slug": "podcasts",
"link": "/podcasts",
"taxonomy": "site"
},
"pop": {
"name": "Pop",
"parent": "arts",
"type": "terms",
"id": "pop",
"slug": "pop",
"link": "/pop",
"taxonomy": "site"
},
"pressroom": {
"name": "Pressroom",
"type": "terms",
"id": "pressroom",
"slug": "pressroom",
"link": "/pressroom",
"taxonomy": "site"
},
"quest": {
"name": "Quest",
"parent": "science",
"type": "terms",
"id": "quest",
"slug": "quest",
"link": "/quest",
"taxonomy": "site"
},
"radio": {
"name": "Radio",
"grouping": [
"forum",
"perspectives"
],
"description": "Listen to KQED Public Radio – home of Forum and The California Report – on 88.5 FM in San Francisco, 89.3 FM in Sacramento, 88.3 FM in Santa Rosa and 88.1 FM in Martinez.",
"type": "terms",
"id": "radio",
"slug": "radio",
"link": "/radio",
"taxonomy": "site"
},
"root": {
"name": "KQED",
"image": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/2020/02/KQED-OG-Image@1x.png",
"imageWidth": 1200,
"imageHeight": 630,
"headData": {
"title": "KQED | News, Radio, Podcasts, TV | Public Media for Northern California",
"description": "KQED provides public radio, television, and independent reporting on issues that matter to the Bay Area. We’re the NPR and PBS member station for Northern California."
},
"type": "terms",
"id": "root",
"slug": "root",
"link": "/root",
"taxonomy": "site"
},
"science": {
"name": "Science",
"grouping": [
"science",
"futureofyou"
],
"description": "KQED Science brings you award-winning science and environment coverage from the Bay Area and beyond.",
"type": "terms",
"id": "science",
"slug": "science",
"link": "/science",
"taxonomy": "site"
},
"stateofhealth": {
"name": "State of Health",
"parent": "science",
"type": "terms",
"id": "stateofhealth",
"slug": "stateofhealth",
"link": "/stateofhealth",
"taxonomy": "site"
},
"support": {
"name": "Support",
"type": "terms",
"id": "support",
"slug": "support",
"link": "/support",
"taxonomy": "site"
},
"thedolist": {
"name": "The Do List",
"parent": "arts",
"type": "terms",
"id": "thedolist",
"slug": "thedolist",
"link": "/thedolist",
"taxonomy": "site"
},
"trulyca": {
"name": "Truly CA",
"grouping": [
"arts",
"pop",
"trulyca"
],
"parent": "arts",
"type": "terms",
"id": "trulyca",
"slug": "trulyca",
"link": "/trulyca",
"taxonomy": "site"
},
"tv": {
"name": "TV",
"type": "terms",
"id": "tv",
"slug": "tv",
"link": "/tv",
"taxonomy": "site"
},
"voterguide": {
"name": "Voter Guide",
"parent": "elections",
"alias": "elections",
"type": "terms",
"id": "voterguide",
"slug": "voterguide",
"link": "/voterguide",
"taxonomy": "site"
},
"guiaelectoral": {
"name": "Guia Electoral",
"parent": "elections",
"alias": "elections",
"type": "terms",
"id": "guiaelectoral",
"slug": "guiaelectoral",
"link": "/guiaelectoral",
"taxonomy": "site"
},
"news_category_kqed-en-espanol": {
"isLoading": true
},
"news_28523": {
"type": "terms",
"id": "news_28523",
"meta": {
"index": "terms_1716263798",
"site": "news",
"id": "28523",
"found": true
},
"relationships": {},
"featImg": null,
"name": "KQED en Español",
"description": null,
"taxonomy": "category",
"headData": {
"twImgId": null,
"twTitle": null,
"ogTitle": null,
"ogImgId": null,
"twDescription": null,
"description": null,
"title": "KQED en Español Archives | KQED News",
"ogDescription": null
},
"ttid": 28540,
"slug": "kqed-en-espanol",
"isLoading": false,
"link": "/news/category/kqed-en-espanol"
},
"source_news_11892641": {
"type": "terms",
"id": "source_news_11892641",
"meta": {
"override": true
},
"name": "KQED en Español",
"link": "https://www.kqed.org/kqedenespanol/",
"isLoading": false
},
"source_news_11906800": {
"type": "terms",
"id": "source_news_11906800",
"meta": {
"override": true
},
"name": "KQED en Español",
"link": "https://www.kqed.org/kqedenespanol/",
"isLoading": false
},
"source_news_11903103": {
"type": "terms",
"id": "source_news_11903103",
"meta": {
"override": true
},
"name": "KQED En Español",
"link": "https://www.kqed.org/kqedenespanol",
"isLoading": false
},
"source_news_11887042": {
"type": "terms",
"id": "source_news_11887042",
"meta": {
"override": true
},
"name": "KQED en Español",
"link": "https://www.kqed.org/kqedenespanol",
"isLoading": false
},
"source_news_11885883": {
"type": "terms",
"id": "source_news_11885883",
"meta": {
"override": true
},
"name": "KQED En Español",
"link": "https://www.kqed.org/kqedenespanol",
"isLoading": false
},
"source_news_11884929": {
"type": "terms",
"id": "source_news_11884929",
"meta": {
"override": true
},
"name": "KQED EN ESPAÑOL",
"link": "https://www.kqed.org/kqedenespanol",
"isLoading": false
},
"source_news_11885191": {
"type": "terms",
"id": "source_news_11885191",
"meta": {
"override": true
},
"name": "KQED En Español",
"link": "https://www.kqed.org/kqedenespanol",
"isLoading": false
},
"source_news_11881727": {
"type": "terms",
"id": "source_news_11881727",
"meta": {
"override": true
},
"name": "KQED en Español",
"link": "https://www.kqed.org/kqedenespanol",
"isLoading": false
},
"source_news_11881705": {
"type": "terms",
"id": "source_news_11881705",
"meta": {
"override": true
},
"name": "KQED en Español",
"link": "https://www.kqed.org/kqedenespanol",
"isLoading": false
},
"source_news_11879638": {
"type": "terms",
"id": "source_news_11879638",
"meta": {
"override": true
},
"name": "KQED en Español",
"link": "https://www.kqed.org/kqedenespanol",
"isLoading": false
},
"source_news_11878067": {
"type": "terms",
"id": "source_news_11878067",
"meta": {
"override": true
},
"name": "KQED en Español",
"link": "https://www.kqed.org/kqedenespanol",
"isLoading": false
},
"news_6266": {
"type": "terms",
"id": "news_6266",
"meta": {
"index": "terms_1716263798",
"site": "news",
"id": "6266",
"found": true
},
"relationships": {},
"featImg": null,
"name": "Housing",
"description": null,
"taxonomy": "category",
"headData": {
"twImgId": null,
"twTitle": null,
"ogTitle": null,
"ogImgId": null,
"twDescription": null,
"description": null,
"title": "Housing Archives | KQED News",
"ogDescription": null
},
"ttid": 6290,
"slug": "housing",
"isLoading": false,
"link": "/news/category/housing"
},
"news_29517": {
"type": "terms",
"id": "news_29517",
"meta": {
"index": "terms_1716263798",
"site": "news",
"id": "29517",
"found": true
},
"relationships": {},
"featImg": null,
"name": "guías",
"description": null,
"taxonomy": "tag",
"headData": {
"twImgId": null,
"twTitle": null,
"ogTitle": null,
"ogImgId": null,
"twDescription": null,
"description": null,
"title": "guías Archives | KQED News",
"ogDescription": null
},
"ttid": 29534,
"slug": "guias",
"isLoading": false,
"link": "/news/tag/guias"
},
"news_30152": {
"type": "terms",
"id": "news_30152",
"meta": {
"index": "terms_1716263798",
"site": "news",
"id": "30152",
"found": true
},
"relationships": {},
"featImg": null,
"name": "guías de KQED",
"description": null,
"taxonomy": "tag",
"headData": {
"twImgId": null,
"twTitle": null,
"ogTitle": null,
"ogImgId": null,
"twDescription": null,
"description": null,
"title": "guías de KQED Archives | KQED News",
"ogDescription": null
},
"ttid": 30169,
"slug": "guias-de-kqed",
"isLoading": false,
"link": "/news/tag/guias-de-kqed"
},
"news_27775": {
"type": "terms",
"id": "news_27775",
"meta": {
"index": "terms_1716263798",
"site": "news",
"id": "27775",
"found": true
},
"relationships": {},
"featImg": null,
"name": "kqed en español",
"description": null,
"taxonomy": "tag",
"headData": {
"twImgId": null,
"twTitle": null,
"ogTitle": null,
"ogImgId": null,
"twDescription": null,
"description": null,
"title": "kqed en español Archives | KQED News",
"ogDescription": null
},
"ttid": 27792,
"slug": "kqed-en-espanol",
"isLoading": false,
"link": "/news/tag/kqed-en-espanol"
},
"news_19906": {
"type": "terms",
"id": "news_19906",
"meta": {
"index": "terms_1716263798",
"site": "news",
"id": "19906",
"found": true
},
"relationships": {},
"featImg": null,
"name": "Environment",
"description": null,
"taxonomy": "category",
"headData": {
"twImgId": null,
"twTitle": null,
"ogTitle": null,
"ogImgId": null,
"twDescription": null,
"description": null,
"title": "Environment Archives | KQED News",
"ogDescription": null
},
"ttid": 19923,
"slug": "environment",
"isLoading": false,
"link": "/news/category/environment"
},
"news_8": {
"type": "terms",
"id": "news_8",
"meta": {
"index": "terms_1716263798",
"site": "news",
"id": "8",
"found": true
},
"relationships": {},
"featImg": null,
"name": "News",
"description": null,
"taxonomy": "category",
"headData": {
"twImgId": null,
"twTitle": null,
"ogTitle": null,
"ogImgId": null,
"twDescription": null,
"description": null,
"title": "News Archives | KQED News",
"ogDescription": null
},
"ttid": 8,
"slug": "news",
"isLoading": false,
"link": "/news/category/news"
},
"news_356": {
"type": "terms",
"id": "news_356",
"meta": {
"index": "terms_1716263798",
"site": "news",
"id": "356",
"found": true
},
"relationships": {},
"featImg": null,
"name": "Science",
"description": null,
"taxonomy": "category",
"headData": {
"twImgId": null,
"twTitle": null,
"ogTitle": null,
"ogImgId": null,
"twDescription": null,
"description": null,
"title": "Science Archives | KQED News",
"ogDescription": null
},
"ttid": 364,
"slug": "science",
"isLoading": false,
"link": "/news/category/science"
},
"news_28586": {
"type": "terms",
"id": "news_28586",
"meta": {
"index": "terms_1716263798",
"site": "news",
"id": "28586",
"found": true
},
"relationships": {},
"featImg": null,
"name": "en español",
"description": null,
"taxonomy": "tag",
"headData": {
"twImgId": null,
"twTitle": null,
"ogTitle": null,
"ogImgId": null,
"twDescription": null,
"description": null,
"title": "en español Archives | KQED News",
"ogDescription": null
},
"ttid": 28603,
"slug": "en-espanol",
"isLoading": false,
"link": "/news/tag/en-espanol"
},
"news_28423": {
"type": "terms",
"id": "news_28423",
"meta": {
"index": "terms_1716263798",
"site": "news",
"id": "28423",
"found": true
},
"relationships": {},
"featImg": null,
"name": "incendios",
"description": null,
"taxonomy": "tag",
"headData": {
"twImgId": null,
"twTitle": null,
"ogTitle": null,
"ogImgId": null,
"twDescription": null,
"description": null,
"title": "incendios Archives | KQED News",
"ogDescription": null
},
"ttid": 28440,
"slug": "incendios",
"isLoading": false,
"link": "/news/tag/incendios"
},
"news_28462": {
"type": "terms",
"id": "news_28462",
"meta": {
"index": "terms_1716263798",
"site": "news",
"id": "28462",
"found": true
},
"relationships": {},
"featImg": null,
"name": "incendios forestales",
"description": null,
"taxonomy": "tag",
"headData": {
"twImgId": null,
"twTitle": null,
"ogTitle": null,
"ogImgId": null,
"twDescription": null,
"description": null,
"title": "incendios forestales Archives | KQED News",
"ogDescription": null
},
"ttid": 28479,
"slug": "incendios-forestales",
"isLoading": false,
"link": "/news/tag/incendios-forestales"
},
"news_28444": {
"type": "terms",
"id": "news_28444",
"meta": {
"index": "terms_1716263798",
"site": "news",
"id": "28444",
"found": true
},
"relationships": {},
"featImg": null,
"name": "kqedenespanol",
"description": null,
"taxonomy": "tag",
"headData": {
"twImgId": null,
"twTitle": null,
"ogTitle": null,
"ogImgId": null,
"twDescription": null,
"description": null,
"title": "kqedenespanol Archives | KQED News",
"ogDescription": null
},
"ttid": 28461,
"slug": "kqedenespanol",
"isLoading": false,
"link": "/news/tag/kqedenespanol"
},
"news_82": {
"type": "terms",
"id": "news_82",
"meta": {
"index": "terms_1716263798",
"site": "news",
"id": "82",
"found": true
},
"relationships": {},
"featImg": null,
"name": "LGBT",
"description": null,
"taxonomy": "tag",
"headData": {
"twImgId": null,
"twTitle": null,
"ogTitle": null,
"ogImgId": null,
"twDescription": null,
"description": null,
"title": "LGBT Archives | KQED News",
"ogDescription": null
},
"ttid": 83,
"slug": "lgbt",
"isLoading": false,
"link": "/news/tag/lgbt"
},
"news_20004": {
"type": "terms",
"id": "news_20004",
"meta": {
"index": "terms_1716263798",
"site": "news",
"id": "20004",
"found": true
},
"relationships": {},
"featImg": null,
"name": "LGBTQ",
"description": null,
"taxonomy": "tag",
"headData": {
"twImgId": null,
"twTitle": null,
"ogTitle": null,
"ogImgId": null,
"twDescription": null,
"description": null,
"title": "LGBTQ Archives | KQED News",
"ogDescription": null
},
"ttid": 20021,
"slug": "lgbtq",
"isLoading": false,
"link": "/news/tag/lgbtq"
},
"news_20003": {
"type": "terms",
"id": "news_20003",
"meta": {
"index": "terms_1716263798",
"site": "news",
"id": "20003",
"found": true
},
"relationships": {},
"featImg": null,
"name": "LGBTQ community",
"description": null,
"taxonomy": "tag",
"headData": {
"twImgId": null,
"twTitle": null,
"ogTitle": null,
"ogImgId": null,
"twDescription": null,
"description": null,
"title": "LGBTQ community Archives | KQED News",
"ogDescription": null
},
"ttid": 20020,
"slug": "lgbtq-community",
"isLoading": false,
"link": "/news/tag/lgbtq-community"
},
"news_19345": {
"type": "terms",
"id": "news_19345",
"meta": {
"index": "terms_1716263798",
"site": "news",
"id": "19345",
"found": true
},
"relationships": {},
"featImg": null,
"name": "LGBTQ rights",
"description": null,
"taxonomy": "tag",
"headData": {
"twImgId": null,
"twTitle": null,
"ogTitle": null,
"ogImgId": null,
"twDescription": null,
"description": null,
"title": "LGBTQ rights Archives | KQED News",
"ogDescription": null
},
"ttid": 19362,
"slug": "lgbtq-rights",
"isLoading": false,
"link": "/news/tag/lgbtq-rights"
},
"news_856": {
"type": "terms",
"id": "news_856",
"meta": {
"index": "terms_1716263798",
"site": "news",
"id": "856",
"found": true
},
"relationships": {},
"featImg": null,
"name": "Religion",
"description": null,
"taxonomy": "tag",
"headData": {
"twImgId": null,
"twTitle": null,
"ogTitle": null,
"ogImgId": null,
"twDescription": null,
"description": null,
"title": "Religion Archives | KQED News",
"ogDescription": null
},
"ttid": 866,
"slug": "religion",
"isLoading": false,
"link": "/news/tag/religion"
},
"news_4981": {
"type": "terms",
"id": "news_4981",
"meta": {
"index": "terms_1716263798",
"site": "news",
"id": "4981",
"found": true
},
"relationships": {},
"featImg": null,
"name": "Sonoma County",
"description": null,
"taxonomy": "tag",
"headData": {
"twImgId": null,
"twTitle": null,
"ogTitle": null,
"ogImgId": null,
"twDescription": null,
"description": null,
"title": "Sonoma County Archives | KQED News",
"ogDescription": null
},
"ttid": 5000,
"slug": "sonoma-county",
"isLoading": false,
"link": "/news/tag/sonoma-county"
},
"news_2486": {
"type": "terms",
"id": "news_2486",
"meta": {
"index": "terms_1716263798",
"site": "news",
"id": "2486",
"found": true
},
"relationships": {},
"featImg": null,
"name": "transgender",
"description": null,
"taxonomy": "tag",
"headData": {
"twImgId": null,
"twTitle": null,
"ogTitle": null,
"ogImgId": null,
"twDescription": null,
"description": null,
"title": "transgender Archives | KQED News",
"ogDescription": null
},
"ttid": 2501,
"slug": "transgender",
"isLoading": false,
"link": "/news/tag/transgender"
},
"news_18540": {
"type": "terms",
"id": "news_18540",
"meta": {
"index": "terms_1716263798",
"site": "news",
"id": "18540",
"found": true
},
"relationships": {},
"featImg": null,
"name": "Education",
"description": null,
"taxonomy": "category",
"headData": {
"twImgId": null,
"twTitle": null,
"ogTitle": null,
"ogImgId": null,
"twDescription": null,
"description": null,
"title": "Education Archives | KQED News",
"ogDescription": null
},
"ttid": 2595,
"slug": "education",
"isLoading": false,
"link": "/news/category/education"
},
"news_1169": {
"type": "terms",
"id": "news_1169",
"meta": {
"index": "terms_1716263798",
"site": "news",
"id": "1169",
"found": true
},
"relationships": {},
"featImg": null,
"name": "Immigration",
"description": null,
"taxonomy": "category",
"headData": {
"twImgId": null,
"twTitle": null,
"ogTitle": null,
"ogImgId": null,
"twDescription": null,
"description": null,
"title": "Immigration Archives | KQED News",
"ogDescription": null
},
"ttid": 1180,
"slug": "immigration",
"isLoading": false,
"link": "/news/category/immigration"
},
"news_28250": {
"type": "terms",
"id": "news_28250",
"meta": {
"index": "terms_1716263798",
"site": "news",
"id": "28250",
"found": true
},
"relationships": {},
"featImg": null,
"name": "Local",
"description": null,
"taxonomy": "category",
"headData": {
"twImgId": null,
"twTitle": null,
"ogTitle": null,
"ogImgId": null,
"twDescription": null,
"description": null,
"title": "Local Archives | KQED News",
"ogDescription": null
},
"ttid": 28267,
"slug": "local",
"isLoading": false,
"link": "/news/category/local"
},
"news_13": {
"type": "terms",
"id": "news_13",
"meta": {
"index": "terms_1716263798",
"site": "news",
"id": "13",
"found": true
},
"relationships": {},
"name": "Politics",
"slug": "politics",
"taxonomy": "category",
"description": null,
"featImg": null,
"headData": {
"title": "Politics | KQED News",
"description": null,
"ogTitle": null,
"ogDescription": null,
"ogImgId": null,
"twTitle": null,
"twDescription": null,
"twImgId": null
},
"ttid": 13,
"isLoading": false,
"link": "/news/category/politics"
},
"news_29311": {
"type": "terms",
"id": "news_29311",
"meta": {
"index": "terms_1716263798",
"site": "news",
"id": "29311",
"found": true
},
"relationships": {},
"name": "alison collins",
"slug": "alison-collins",
"taxonomy": "tag",
"description": null,
"featImg": null,
"headData": {
"title": "alison collins | KQED News",
"description": null,
"ogTitle": null,
"ogDescription": null,
"ogImgId": null,
"twTitle": null,
"twDescription": null,
"twImgId": null,
"metaRobotsNoIndex": "noindex"
},
"ttid": 29328,
"isLoading": false,
"link": "/news/tag/alison-collins"
},
"news_28422": {
"type": "terms",
"id": "news_28422",
"meta": {
"index": "terms_1716263798",
"site": "news",
"id": "28422",
"found": true
},
"relationships": {},
"featImg": null,
"name": "elecciones",
"description": null,
"taxonomy": "tag",
"headData": {
"twImgId": null,
"twTitle": null,
"ogTitle": null,
"ogImgId": null,
"twDescription": null,
"description": null,
"title": "elecciones Archives | KQED News",
"ogDescription": null
},
"ttid": 28439,
"slug": "elecciones",
"isLoading": false,
"link": "/news/tag/elecciones"
},
"news_30139": {
"type": "terms",
"id": "news_30139",
"meta": {
"index": "terms_1716263798",
"site": "news",
"id": "30139",
"found": true
},
"relationships": {},
"featImg": null,
"name": "Faauuga Moliga",
"description": null,
"taxonomy": "tag",
"headData": {
"twImgId": null,
"twTitle": null,
"ogTitle": null,
"ogImgId": null,
"twDescription": null,
"description": null,
"title": "Faauuga Moliga Archives | KQED News",
"ogDescription": null
},
"ttid": 30156,
"slug": "faauuga-moliga",
"isLoading": false,
"link": "/news/tag/faauuga-moliga"
},
"news_29888": {
"type": "terms",
"id": "news_29888",
"meta": {
"index": "terms_1716263798",
"site": "news",
"id": "29888",
"found": true
},
"relationships": {},
"featImg": null,
"name": "Gabriela Lopez",
"description": null,
"taxonomy": "tag",
"headData": {
"twImgId": null,
"twTitle": null,
"ogTitle": null,
"ogImgId": null,
"twDescription": null,
"description": null,
"title": "Gabriela Lopez Archives | KQED News",
"ogDescription": null
},
"ttid": 29905,
"slug": "gabriela-lopez",
"isLoading": false,
"link": "/news/tag/gabriela-lopez"
},
"news_29423": {
"type": "terms",
"id": "news_29423",
"meta": {
"index": "terms_1716263798",
"site": "news",
"id": "29423",
"found": true
},
"relationships": {},
"featImg": null,
"name": "guia",
"description": null,
"taxonomy": "tag",
"headData": {
"twImgId": null,
"twTitle": null,
"ogTitle": null,
"ogImgId": null,
"twDescription": null,
"description": null,
"title": "guia Archives | KQED News",
"ogDescription": null
},
"ttid": 29440,
"slug": "guia",
"isLoading": false,
"link": "/news/tag/guia"
},
"news_28611": {
"type": "terms",
"id": "news_28611",
"meta": {
"index": "terms_1716263798",
"site": "news",
"id": "28611",
"found": true
},
"relationships": {},
"featImg": null,
"name": "guía para votar",
"description": null,
"taxonomy": "tag",
"headData": {
"twImgId": null,
"twTitle": null,
"ogTitle": null,
"ogImgId": null,
"twDescription": null,
"description": null,
"title": "guía para votar Archives | KQED News",
"ogDescription": null
},
"ttid": 28628,
"slug": "guia-para-votar",
"isLoading": false,
"link": "/news/tag/guia-para-votar"
},
"news_17968": {
"type": "terms",
"id": "news_17968",
"meta": {
"index": "terms_1716263798",
"site": "news",
"id": "17968",
"found": true
},
"relationships": {},
"name": "Politics",
"slug": "politics",
"taxonomy": "tag",
"description": null,
"featImg": null,
"headData": {
"title": "Politics | KQED News",
"description": null,
"ogTitle": null,
"ogDescription": null,
"ogImgId": null,
"twTitle": null,
"twDescription": null,
"twImgId": null
},
"ttid": 18002,
"isLoading": false,
"link": "/news/tag/politics"
},
"news_38": {
"type": "terms",
"id": "news_38",
"meta": {
"index": "terms_1716263798",
"site": "news",
"id": "38",
"found": true
},
"relationships": {},
"featImg": null,
"name": "San Francisco",
"description": null,
"taxonomy": "tag",
"headData": {
"twImgId": null,
"twTitle": null,
"ogTitle": null,
"ogImgId": null,
"twDescription": null,
"description": null,
"title": "San Francisco Archives | KQED News",
"ogDescription": null
},
"ttid": 58,
"slug": "san-francisco",
"isLoading": false,
"link": "/news/tag/san-francisco"
},
"news_1758": {
"type": "terms",
"id": "news_1758",
"meta": {
"index": "terms_1716263798",
"site": "news",
"id": "1758",
"found": true
},
"relationships": {},
"featImg": null,
"name": "Economy",
"description": null,
"taxonomy": "category",
"headData": {
"twImgId": null,
"twTitle": null,
"ogTitle": null,
"ogImgId": null,
"twDescription": null,
"description": "Full coverage of the economy",
"title": "Economy Archives | KQED News",
"ogDescription": null
},
"ttid": 2648,
"slug": "economy",
"isLoading": false,
"link": "/news/category/economy"
},
"news_28339": {
"type": "terms",
"id": "news_28339",
"meta": {
"index": "terms_1716263798",
"site": "news",
"id": "28339",
"found": true
},
"relationships": {},
"featImg": null,
"name": "EDD",
"description": null,
"taxonomy": "tag",
"headData": {
"twImgId": null,
"twTitle": null,
"ogTitle": null,
"ogImgId": null,
"twDescription": null,
"description": null,
"title": "EDD Archives | KQED News",
"ogDescription": null
},
"ttid": 28356,
"slug": "edd",
"isLoading": false,
"link": "/news/tag/edd"
},
"news_16": {
"type": "terms",
"id": "news_16",
"meta": {
"index": "terms_1716263798",
"site": "news",
"id": "16",
"found": true
},
"relationships": {},
"featImg": null,
"name": "Gavin Newsom",
"description": null,
"taxonomy": "tag",
"headData": {
"twImgId": null,
"twTitle": null,
"ogTitle": null,
"ogImgId": null,
"twDescription": null,
"description": null,
"title": "Gavin Newsom Archives | KQED News",
"ogDescription": null
},
"ttid": 16,
"slug": "gavin-newsom",
"isLoading": false,
"link": "/news/tag/gavin-newsom"
},
"news_28988": {
"type": "terms",
"id": "news_28988",
"meta": {
"index": "terms_1716263798",
"site": "news",
"id": "28988",
"found": true
},
"relationships": {},
"featImg": null,
"name": "Newsom Recall",
"description": "KQED's coverage of the 2021 recall election.",
"taxonomy": "tag",
"headData": {
"twImgId": null,
"twTitle": null,
"ogTitle": null,
"ogImgId": null,
"twDescription": null,
"description": "KQED's coverage of the 2021 recall election.",
"title": "Newsom Recall Archives | KQED News",
"ogDescription": null
},
"ttid": 29005,
"slug": "newsom-recall",
"isLoading": false,
"link": "/news/tag/newsom-recall"
},
"news_29647": {
"type": "terms",
"id": "news_29647",
"meta": {
"index": "terms_1716263798",
"site": "news",
"id": "29647",
"found": true
},
"relationships": {},
"featImg": null,
"name": "Recall election",
"description": null,
"taxonomy": "tag",
"headData": {
"twImgId": null,
"twTitle": null,
"ogTitle": null,
"ogImgId": null,
"twDescription": null,
"description": null,
"title": "Recall election Archives | KQED News",
"ogDescription": null
},
"ttid": 29664,
"slug": "recall-election",
"isLoading": false,
"link": "/news/tag/recall-election"
},
"news_27735": {
"type": "terms",
"id": "news_27735",
"meta": {
"index": "terms_1716263798",
"site": "news",
"id": "27735",
"found": true
},
"relationships": {},
"featImg": null,
"name": "elcoronavirus",
"description": null,
"taxonomy": "tag",
"headData": {
"twImgId": null,
"twTitle": null,
"ogTitle": null,
"ogImgId": null,
"twDescription": null,
"description": null,
"title": "elcoronavirus Archives | KQED News",
"ogDescription": null
},
"ttid": 27752,
"slug": "elcoronavirus",
"isLoading": false,
"link": "/news/tag/elcoronavirus"
},
"news_29634": {
"type": "terms",
"id": "news_29634",
"meta": {
"index": "terms_1716263798",
"site": "news",
"id": "29634",
"found": true
},
"relationships": {},
"featImg": null,
"name": "wildfire prevention",
"description": null,
"taxonomy": "tag",
"headData": {
"twImgId": null,
"twTitle": null,
"ogTitle": null,
"ogImgId": null,
"twDescription": null,
"description": null,
"title": "wildfire prevention Archives | KQED News",
"ogDescription": null
},
"ttid": 29651,
"slug": "wildfire-prevention",
"isLoading": false,
"link": "/news/tag/wildfire-prevention"
},
"news_29697": {
"type": "terms",
"id": "news_29697",
"meta": {
"index": "terms_1716263798",
"site": "news",
"id": "29697",
"found": true
},
"relationships": {},
"name": "wildfire resources",
"slug": "wildfire-resources",
"taxonomy": "tag",
"description": null,
"featImg": null,
"headData": {
"title": "wildfire resources | KQED News",
"description": null,
"ogTitle": null,
"ogDescription": null,
"ogImgId": null,
"twTitle": null,
"twDescription": null,
"twImgId": null,
"metaRobotsNoIndex": "noindex"
},
"ttid": 29714,
"isLoading": false,
"link": "/news/tag/wildfire-resources"
},
"news_29698": {
"type": "terms",
"id": "news_29698",
"meta": {
"index": "terms_1716263798",
"site": "news",
"id": "29698",
"found": true
},
"relationships": {},
"featImg": null,
"name": "wildfire safety",
"description": null,
"taxonomy": "tag",
"headData": {
"twImgId": null,
"twTitle": null,
"ogTitle": null,
"ogImgId": null,
"twDescription": null,
"description": null,
"title": "wildfire safety Archives | KQED News",
"ogDescription": null
},
"ttid": 29715,
"slug": "wildfire-safety",
"isLoading": false,
"link": "/news/tag/wildfire-safety"
},
"news_4463": {
"type": "terms",
"id": "news_4463",
"meta": {
"index": "terms_1716263798",
"site": "news",
"id": "4463",
"found": true
},
"relationships": {},
"featImg": null,
"name": "wildfires",
"description": null,
"taxonomy": "tag",
"headData": {
"twImgId": null,
"twTitle": null,
"ogTitle": null,
"ogImgId": null,
"twDescription": null,
"description": null,
"title": "wildfires Archives | KQED News",
"ogDescription": null
},
"ttid": 4482,
"slug": "wildfires",
"isLoading": false,
"link": "/news/tag/wildfires"
},
"news_27701": {
"type": "terms",
"id": "news_27701",
"meta": {
"index": "terms_1716263798",
"site": "news",
"id": "27701",
"found": true
},
"relationships": {},
"featImg": null,
"name": "eviction moratorium",
"description": null,
"taxonomy": "tag",
"headData": {
"twImgId": null,
"twTitle": null,
"ogTitle": null,
"ogImgId": null,
"twDescription": null,
"description": null,
"title": "eviction moratorium Archives | KQED News",
"ogDescription": null
},
"ttid": 27718,
"slug": "eviction-moratorium",
"isLoading": false,
"link": "/news/tag/eviction-moratorium"
},
"news_18372": {
"type": "terms",
"id": "news_18372",
"meta": {
"index": "terms_1716263798",
"site": "news",
"id": "18372",
"found": true
},
"relationships": {},
"featImg": null,
"name": "evictions",
"description": null,
"taxonomy": "tag",
"headData": {
"twImgId": null,
"twTitle": null,
"ogTitle": null,
"ogImgId": null,
"twDescription": null,
"description": null,
"title": "evictions Archives | KQED News",
"ogDescription": null
},
"ttid": 18406,
"slug": "evictions",
"isLoading": false,
"link": "/news/tag/evictions"
},
"news_29029": {
"type": "terms",
"id": "news_29029",
"meta": {
"index": "terms_1716263798",
"site": "news",
"id": "29029",
"found": true
},
"relationships": {},
"featImg": null,
"name": "Coronavirus Resources and Explainers",
"description": null,
"taxonomy": "tag",
"headData": {
"twImgId": null,
"twTitle": null,
"ogTitle": null,
"ogImgId": null,
"twDescription": null,
"description": null,
"title": "Coronavirus Resources and Explainers Archives | KQED News",
"ogDescription": null
},
"ttid": 29046,
"slug": "coronavirus-resources-and-explainers",
"isLoading": false,
"link": "/news/tag/coronavirus-resources-and-explainers"
},
"news_29028": {
"type": "terms",
"id": "news_29028",
"meta": {
"index": "terms_1716263798",
"site": "news",
"id": "29028",
"found": true
},
"relationships": {},
"featImg": null,
"name": "Coronavirus-Explainers-and-Resources",
"description": null,
"taxonomy": "tag",
"headData": {
"twImgId": null,
"twTitle": null,
"ogTitle": null,
"ogImgId": null,
"twDescription": null,
"description": null,
"title": "Coronavirus-Explainers-and-Resources Archives | KQED News",
"ogDescription": null
},
"ttid": 29045,
"slug": "coronavirus-explainers-and-resources",
"isLoading": false,
"link": "/news/tag/coronavirus-explainers-and-resources"
},
"news_18481": {
"type": "terms",
"id": "news_18481",
"meta": {
"index": "terms_1716263798",
"site": "news",
"id": "18481",
"found": true
},
"relationships": {},
"featImg": null,
"name": "CALmatters",
"description": null,
"taxonomy": "affiliate",
"headData": {
"twImgId": null,
"twTitle": null,
"ogTitle": null,
"ogImgId": null,
"twDescription": null,
"description": null,
"title": "CALmatters Archives | KQED Arts",
"ogDescription": null
},
"ttid": 18515,
"slug": "calmatters",
"isLoading": false,
"link": "/news/affiliate/calmatters"
}
},
"userPermissionsReducer": {
"wpLoggedIn": false
},
"eventsReducer": {},
"fssReducer": {},
"tvDailyScheduleReducer": {},
"tvWeeklyScheduleReducer": {},
"tvPrimetimeScheduleReducer": {},
"tvMonthlyScheduleReducer": {},
"userAccountReducer": {
"user": {
"email": null,
"emailStatus": "EMAIL_UNVALIDATED",
"loggedStatus": "LOGGED_OUT",
"loggingChecked": false,
"articles": [],
"firstName": null,
"lastName": null,
"phoneNumber": null,
"fetchingMembership": false,
"membershipError": false,
"memberships": [
{
"id": null,
"startDate": null,
"firstName": null,
"lastName": null,
"familyNumber": null,
"memberNumber": null,
"memberSince": null,
"expirationDate": null,
"pfsEligible": false,
"isSustaining": false,
"membershipLevel": "Prospect",
"membershipStatus": "Non Member",
"lastGiftDate": null,
"renewalDate": null,
"lastDonationAmount": null
}
]
},
"authModal": {
"isOpen": false,
"view": "LANDING_VIEW"
},
"error": null
},
"youthMediaReducer": {},
"checkPleaseReducer": {
"filterData": {
"region": {
"key": "Restaurant Region",
"filters": [
"Any Region"
]
},
"cuisine": {
"key": "Restaurant Cuisine",
"filters": [
"Any Cuisine"
]
}
},
"restaurantDataById": {},
"restaurantIdsSorted": [],
"error": null
},
"userAgentReducer": {
"userAgent": "Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)",
"isBot": true
}
}
