window.__IS_SSR__=true
window.__INITIAL_STATE__={
"attachmentsReducer": {
"audio_0": {
"type": "attachments",
"id": "audio_0",
"imgSizes": {
"kqedFullSize": {
"file": "https://ww2.kqed.org/news/wp-content/themes/KQED-unified/img/audio_bgs/background0.jpg"
}
}
},
"audio_1": {
"type": "attachments",
"id": "audio_1",
"imgSizes": {
"kqedFullSize": {
"file": "https://ww2.kqed.org/news/wp-content/themes/KQED-unified/img/audio_bgs/background1.jpg"
}
}
},
"audio_2": {
"type": "attachments",
"id": "audio_2",
"imgSizes": {
"kqedFullSize": {
"file": "https://ww2.kqed.org/news/wp-content/themes/KQED-unified/img/audio_bgs/background2.jpg"
}
}
},
"audio_3": {
"type": "attachments",
"id": "audio_3",
"imgSizes": {
"kqedFullSize": {
"file": "https://ww2.kqed.org/news/wp-content/themes/KQED-unified/img/audio_bgs/background3.jpg"
}
}
},
"audio_4": {
"type": "attachments",
"id": "audio_4",
"imgSizes": {
"kqedFullSize": {
"file": "https://ww2.kqed.org/news/wp-content/themes/KQED-unified/img/audio_bgs/background4.jpg"
}
}
},
"placeholder": {
"type": "attachments",
"id": "placeholder",
"imgSizes": {
"thumbnail": {
"file": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2024/12/KQED-Default-Image-816638274-2000x1333-1-160x107.jpg",
"width": 160,
"height": 107,
"mimeType": "image/jpeg"
},
"medium": {
"file": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2024/12/KQED-Default-Image-816638274-2000x1333-1-800x533.jpg",
"width": 800,
"height": 533,
"mimeType": "image/jpeg"
},
"medium_large": {
"file": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2024/12/KQED-Default-Image-816638274-2000x1333-1-768x512.jpg",
"width": 768,
"height": 512,
"mimeType": "image/jpeg"
},
"large": {
"file": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2024/12/KQED-Default-Image-816638274-2000x1333-1-1020x680.jpg",
"width": 1020,
"height": 680,
"mimeType": "image/jpeg"
},
"1536x1536": {
"file": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2024/12/KQED-Default-Image-816638274-2000x1333-1-1536x1024.jpg",
"width": 1536,
"height": 1024,
"mimeType": "image/jpeg"
},
"fd-lrg": {
"file": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2024/12/KQED-Default-Image-816638274-2000x1333-1-1536x1024.jpg",
"width": 1536,
"height": 1024,
"mimeType": "image/jpeg"
},
"fd-med": {
"file": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2024/12/KQED-Default-Image-816638274-2000x1333-1-1020x680.jpg",
"width": 1020,
"height": 680,
"mimeType": "image/jpeg"
},
"fd-sm": {
"file": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2024/12/KQED-Default-Image-816638274-2000x1333-1-800x533.jpg",
"width": 800,
"height": 533,
"mimeType": "image/jpeg"
},
"post-thumbnail": {
"file": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2024/12/KQED-Default-Image-816638274-2000x1333-1-672x372.jpg",
"width": 672,
"height": 372,
"mimeType": "image/jpeg"
},
"twentyfourteen-full-width": {
"file": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2024/12/KQED-Default-Image-816638274-2000x1333-1-1038x576.jpg",
"width": 1038,
"height": 576,
"mimeType": "image/jpeg"
},
"xxsmall": {
"file": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2024/12/KQED-Default-Image-816638274-2000x1333-1-160x107.jpg",
"width": 160,
"height": 107,
"mimeType": "image/jpeg"
},
"xsmall": {
"file": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2024/12/KQED-Default-Image-816638274-2000x1333-1-672x372.jpg",
"width": 672,
"height": 372,
"mimeType": "image/jpeg"
},
"small": {
"file": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2024/12/KQED-Default-Image-816638274-2000x1333-1-672x372.jpg",
"width": 672,
"height": 372,
"mimeType": "image/jpeg"
},
"xlarge": {
"file": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2024/12/KQED-Default-Image-816638274-2000x1333-1-1020x680.jpg",
"width": 1020,
"height": 680,
"mimeType": "image/jpeg"
},
"full-width": {
"file": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2024/12/KQED-Default-Image-816638274-2000x1333-1-1920x1280.jpg",
"width": 1920,
"height": 1280,
"mimeType": "image/jpeg"
},
"guest-author-32": {
"file": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2025/01/KQED-Default-Image-816638274-1333x1333-1-160x160.jpg",
"width": 32,
"height": 32,
"mimeType": "image/jpeg"
},
"guest-author-50": {
"file": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2025/01/KQED-Default-Image-816638274-1333x1333-1-160x160.jpg",
"width": 50,
"height": 50,
"mimeType": "image/jpeg"
},
"guest-author-64": {
"file": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2025/01/KQED-Default-Image-816638274-1333x1333-1-160x160.jpg",
"width": 64,
"height": 64,
"mimeType": "image/jpeg"
},
"guest-author-96": {
"file": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2025/01/KQED-Default-Image-816638274-1333x1333-1-160x160.jpg",
"width": 96,
"height": 96,
"mimeType": "image/jpeg"
},
"guest-author-128": {
"file": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2025/01/KQED-Default-Image-816638274-1333x1333-1-160x160.jpg",
"width": 128,
"height": 128,
"mimeType": "image/jpeg"
},
"detail": {
"file": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2025/01/KQED-Default-Image-816638274-1333x1333-1-160x160.jpg",
"width": 160,
"height": 160,
"mimeType": "image/jpeg"
},
"kqedFullSize": {
"file": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2024/12/KQED-Default-Image-816638274-2000x1333-1.jpg",
"width": 2000,
"height": 1333
}
}
},
"news_11941449": {
"type": "attachments",
"id": "news_11941449",
"meta": {
"index": "attachments_1716263798",
"site": "news",
"id": "11941449",
"found": true
},
"parent": 11941448,
"imgSizes": {
"twentyfourteen-full-width": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2023/02/FARMWORKETS-SHOVELING-DIRT-YELLOW-RAINGEAR-1020x576.jpg",
"width": 1020,
"mimeType": "image/jpeg",
"height": 576
},
"thumbnail": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2023/02/FARMWORKETS-SHOVELING-DIRT-YELLOW-RAINGEAR-160x103.jpg",
"width": 160,
"mimeType": "image/jpeg",
"height": 103
},
"post-thumbnail": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2023/02/FARMWORKETS-SHOVELING-DIRT-YELLOW-RAINGEAR-672x372.jpg",
"width": 672,
"mimeType": "image/jpeg",
"height": 372
},
"kqedFullSize": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2023/02/FARMWORKETS-SHOVELING-DIRT-YELLOW-RAINGEAR.jpg",
"width": 1020,
"height": 656
},
"medium": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2023/02/FARMWORKETS-SHOVELING-DIRT-YELLOW-RAINGEAR-800x515.jpg",
"width": 800,
"mimeType": "image/jpeg",
"height": 515
}
},
"publishDate": 1676951490,
"modified": 1676951523,
"caption": "Trabajadores agrícolas excavan un canal de riego alrededor de un campo de fresas mientras el río Salinas comienza a desbordarse el 13 de enero de 2023, en Salinas. ",
"description": null,
"title": "FARMWORKETS SHOVELING DIRT - YELLOW RAINGEAR",
"credit": "Justin Sullivan/Getty Images",
"status": "inherit",
"altTag": null,
"isLoading": false,
"fetchFailed": false
},
"news_11940250": {
"type": "attachments",
"id": "news_11940250",
"meta": {
"index": "attachments_1716263798",
"site": "news",
"id": "11940250",
"found": true
},
"parent": 11940104,
"imgSizes": {
"twentyfourteen-full-width": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2023/02/GettyImages-1238863465-1024x576.jpg",
"width": 1024,
"mimeType": "image/jpeg",
"height": 576
},
"thumbnail": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2023/02/GettyImages-1238863465-160x107.jpg",
"width": 160,
"mimeType": "image/jpeg",
"height": 107
},
"post-thumbnail": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2023/02/GettyImages-1238863465-672x372.jpg",
"width": 672,
"mimeType": "image/jpeg",
"height": 372
},
"kqedFullSize": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2023/02/GettyImages-1238863465.jpg",
"width": 1024,
"height": 683
},
"large": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2023/02/GettyImages-1238863465-1020x680.jpg",
"width": 1020,
"mimeType": "image/jpeg",
"height": 680
},
"medium": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2023/02/GettyImages-1238863465-800x534.jpg",
"width": 800,
"mimeType": "image/jpeg",
"height": 534
}
},
"publishDate": 1675721157,
"modified": 1675727401,
"caption": "US President Joe Biden arrives to deliver the State of the Union address as US Vice President Kamala Harris (left) and House Speaker Nancy Pelosi (D-CA) look on during a joint session of Congress in the US Capitol House Chamber on March 1, 2022, in Washington, DC.",
"description": null,
"title": "President Biden Delivers His First State Of The Union Address To Joint Session Of Congress",
"credit": "Saul Loeb via Pool/Getty Images",
"status": "inherit",
"altTag": "A man dressed in a business suit is behind a podium with a woman dressed in a brown suit to his left and a woman dressed in a blue suit on his right who are both clapping. They are all behind a large American flag.",
"isLoading": false,
"fetchFailed": false
},
"news_11935944": {
"type": "attachments",
"id": "news_11935944",
"meta": {
"index": "attachments_1716263798",
"site": "news",
"id": "11935944",
"found": true
},
"parent": 11935942,
"imgSizes": {
"thumbnail": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2022/12/sick-girl-in-bed-160x93.png",
"width": 160,
"mimeType": "image/png",
"height": 93
},
"post-thumbnail": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2022/12/sick-girl-in-bed-672x372.png",
"width": 672,
"mimeType": "image/png",
"height": 372
},
"kqedFullSize": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2022/12/sick-girl-in-bed.png",
"width": 901,
"height": 526
},
"medium": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2022/12/sick-girl-in-bed-800x467.png",
"width": 800,
"mimeType": "image/png",
"height": 467
}
},
"publishDate": 1671511783,
"modified": 1671511809,
"caption": "La prestación de enfermedad por COVID-19 expira el 31 de diciembre para los trabajadores de California que cumplan los requisitos.",
"description": null,
"title": "sick girl in bed",
"credit": "Andrea Piacquadio/ Pexels",
"status": "inherit",
"altTag": null,
"isLoading": false,
"fetchFailed": false
},
"news_11934951": {
"type": "attachments",
"id": "news_11934951",
"meta": {
"index": "attachments_1716263798",
"site": "news",
"id": "11934951",
"found": true
},
"parent": 11934949,
"imgSizes": {
"twentyfourteen-full-width": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2022/12/trans-couple-1020x576.jpg",
"width": 1020,
"mimeType": "image/jpeg",
"height": 576
},
"thumbnail": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2022/12/trans-couple-160x107.jpg",
"width": 160,
"mimeType": "image/jpeg",
"height": 107
},
"post-thumbnail": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2022/12/trans-couple-672x372.jpg",
"width": 672,
"mimeType": "image/jpeg",
"height": 372
},
"kqedFullSize": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2022/12/trans-couple.jpg",
"width": 1020,
"height": 680
},
"medium": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2022/12/trans-couple-800x533.jpg",
"width": 800,
"mimeType": "image/jpeg",
"height": 533
}
},
"publishDate": 1670781030,
"modified": 1670781198,
"caption": "Las solicitudes para GIFT se cierran el 15 de diciembre.",
"description": null,
"title": "trans couple",
"credit": "The Gender Spectrum Collection",
"status": "inherit",
"altTag": null,
"isLoading": false,
"fetchFailed": false
},
"news_11927933": {
"type": "attachments",
"id": "news_11927933",
"meta": {
"index": "attachments_1716263798",
"site": "news",
"id": "11927933",
"found": true
},
"parent": 11927744,
"imgSizes": {
"twentyfourteen-full-width": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2022/10/RS45235_027_KQED_SanFrancisco_VotingCenter_10052020-qut-1038x576.jpg",
"width": 1038,
"mimeType": "image/jpeg",
"height": 576
},
"thumbnail": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2022/10/RS45235_027_KQED_SanFrancisco_VotingCenter_10052020-qut-160x107.jpg",
"width": 160,
"mimeType": "image/jpeg",
"height": 107
},
"post-thumbnail": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2022/10/RS45235_027_KQED_SanFrancisco_VotingCenter_10052020-qut-672x372.jpg",
"width": 672,
"mimeType": "image/jpeg",
"height": 372
},
"kqedFullSize": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2022/10/RS45235_027_KQED_SanFrancisco_VotingCenter_10052020-qut.jpg",
"width": 1920,
"height": 1280
},
"large": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2022/10/RS45235_027_KQED_SanFrancisco_VotingCenter_10052020-qut-1020x680.jpg",
"width": 1020,
"mimeType": "image/jpeg",
"height": 680
},
"1536x1536": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2022/10/RS45235_027_KQED_SanFrancisco_VotingCenter_10052020-qut-1536x1024.jpg",
"width": 1536,
"mimeType": "image/jpeg",
"height": 1024
},
"medium": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2022/10/RS45235_027_KQED_SanFrancisco_VotingCenter_10052020-qut-800x533.jpg",
"width": 800,
"mimeType": "image/jpeg",
"height": 533
}
},
"publishDate": 1665087663,
"modified": 1666600425,
"caption": "Un votante deja una papeleta en un nuevo centro de votación al aire libre cerca de Civic Center Plaza en San Francisco el 5 de octubre de 2020, el primer día de votación anticipada.",
"description": null,
"title": null,
"credit": "Beth LaBerge/KQED",
"status": "inherit",
"altTag": null,
"isLoading": false,
"fetchFailed": false
},
"news_11929932": {
"type": "attachments",
"id": "news_11929932",
"meta": {
"index": "attachments_1716263798",
"site": "news",
"id": "11929932",
"found": true
},
"parent": 11929931,
"imgSizes": {
"twentyfourteen-full-width": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2022/10/couple-with-mail-in-ballots-1020x576.jpg",
"width": 1020,
"mimeType": "image/jpeg",
"height": 576
},
"thumbnail": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2022/10/couple-with-mail-in-ballots-160x107.jpg",
"width": 160,
"mimeType": "image/jpeg",
"height": 107
},
"post-thumbnail": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2022/10/couple-with-mail-in-ballots-672x372.jpg",
"width": 672,
"mimeType": "image/jpeg",
"height": 372
},
"kqedFullSize": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2022/10/couple-with-mail-in-ballots.jpg",
"width": 1020,
"height": 680
},
"medium": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2022/10/couple-with-mail-in-ballots-800x533.jpg",
"width": 800,
"mimeType": "image/jpeg",
"height": 533
}
},
"publishDate": 1666591688,
"modified": 1666591780,
"caption": "Ophelia Williams y su hermano Leopold Parker revisan por última vez sus papeletas por correo antes de entregarlas en el centro de votación cerca del Ayuntamiento de San Francisco el 30 de octubre de 2020.",
"description": null,
"title": "couple with mail in ballots",
"credit": "Beth LaBerge/KQED",
"status": "inherit",
"altTag": null,
"isLoading": false,
"fetchFailed": false
},
"news_11924016": {
"type": "attachments",
"id": "news_11924016",
"meta": {
"index": "attachments_1716263798",
"site": "news",
"id": "11924016",
"found": true
},
"parent": 11923658,
"imgSizes": {
"twentyfourteen-full-width": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2022/08/RS57399_GettyImages-1408879341-qut-1020x765-1-1020x576.jpg",
"width": 1020,
"mimeType": "image/jpeg",
"height": 576
},
"thumbnail": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2022/08/RS57399_GettyImages-1408879341-qut-1020x765-1-160x120.jpg",
"width": 160,
"mimeType": "image/jpeg",
"height": 120
},
"post-thumbnail": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2022/08/RS57399_GettyImages-1408879341-qut-1020x765-1-672x372.jpg",
"width": 672,
"mimeType": "image/jpeg",
"height": 372
},
"kqedFullSize": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2022/08/RS57399_GettyImages-1408879341-qut-1020x765-1.jpg",
"width": 1020,
"height": 765
},
"medium": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2022/08/RS57399_GettyImages-1408879341-qut-1020x765-1-800x600.jpg",
"width": 800,
"mimeType": "image/jpeg",
"height": 600
}
},
"publishDate": 1661814659,
"modified": 1661820272,
"caption": null,
"description": null,
"title": "RS57399_GettyImages-1408879341-qut-1020x765 (1)",
"credit": "James Carbone/Newsday RM via Getty Images",
"status": "inherit",
"altTag": "Una mano sostiene un vial que contiene la vacuna contra la viruela del mono.",
"isLoading": false,
"fetchFailed": false
},
"news_11919534": {
"type": "attachments",
"id": "news_11919534",
"meta": {
"index": "attachments_1716263798",
"site": "news",
"id": "11919534",
"found": true
},
"parent": 11919450,
"imgSizes": {
"twentyfourteen-full-width": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2022/07/FarmworkersIlloVignet-1020x659-1-1020x576.jpg",
"width": 1020,
"mimeType": "image/jpeg",
"height": 576
},
"thumbnail": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2022/07/FarmworkersIlloVignet-1020x659-1-160x103.jpg",
"width": 160,
"mimeType": "image/jpeg",
"height": 103
},
"post-thumbnail": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2022/07/FarmworkersIlloVignet-1020x659-1-672x372.jpg",
"width": 672,
"mimeType": "image/jpeg",
"height": 372
},
"kqedFullSize": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2022/07/FarmworkersIlloVignet-1020x659-1.jpg",
"width": 1020,
"height": 659
},
"medium": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2022/07/FarmworkersIlloVignet-1020x659-1-800x517.jpg",
"width": 800,
"mimeType": "image/jpeg",
"height": 517
}
},
"publishDate": 1657745109,
"modified": 1657745501,
"caption": "Si un trabajador agrícola inmigrante experimenta una injusticia en su lugar de trabajo ¿qué puede hacer? Pese a que California cuenta con muchas protecciones laborales, los empleados con visas H-2A todavía son vulnerables a represalias no solo por parte de sus empleadores sino también de los reclutadores que los conectan a trabajos en la industria agrícola.",
"description": "Si un trabajador agrícola inmigrante experimenta una injusticia en su lugar de trabajo ¿qué puede hacer?",
"title": "FarmworkersIlloVignet-1020x659",
"credit": "Anna Vignet/KQED",
"status": "inherit",
"altTag": "Un dibujo que muestra a trabajadores en el campo laborando bajo un fuerte sol.",
"isLoading": false,
"fetchFailed": false
},
"news_11915321": {
"type": "attachments",
"id": "news_11915321",
"meta": {
"index": "attachments_1716263798",
"site": "news",
"id": "11915321",
"found": true
},
"parent": 11915314,
"imgSizes": {
"twentyfourteen-full-width": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2022/05/CaptureNPRKids-1038x576.png",
"width": 1038,
"mimeType": "image/png",
"height": 576
},
"thumbnail": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2022/05/CaptureNPRKids-160x100.png",
"width": 160,
"mimeType": "image/png",
"height": 100
},
"post-thumbnail": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2022/05/CaptureNPRKids-672x372.png",
"width": 672,
"mimeType": "image/png",
"height": 372
},
"kqedFullSize": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2022/05/CaptureNPRKids.png",
"width": 1474,
"height": 918
},
"large": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2022/05/CaptureNPRKids-1020x635.png",
"width": 1020,
"mimeType": "image/png",
"height": 635
},
"medium": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2022/05/CaptureNPRKids-800x498.png",
"width": 800,
"mimeType": "image/png",
"height": 498
}
},
"publishDate": 1653679997,
"modified": 1653680136,
"caption": null,
"description": null,
"title": "CaptureNPRKids",
"credit": "NPR",
"status": "inherit",
"altTag": "Un dibujo de un bebé que toma de su biberón (también conocido como una mamadera) mientras ve una televisión. En la televisión, se puede ver escenas violentas de guerra, con explosivos y helicópteros armados. Una gráfica en la pantalla dice \"Breaking News\" en inglés, o \"noticias de última hora\" en español.",
"isLoading": false,
"fetchFailed": false
},
"news_11913904": {
"type": "attachments",
"id": "news_11913904",
"meta": {
"index": "attachments_1716263798",
"site": "news",
"id": "11913904",
"found": true
},
"parent": 11913903,
"imgSizes": {
"twentyfourteen-full-width": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2022/05/election-ballot-1020x576.jpg",
"width": 1020,
"mimeType": "image/jpeg",
"height": 576
},
"thumbnail": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2022/05/election-ballot-160x107.jpg",
"width": 160,
"mimeType": "image/jpeg",
"height": 107
},
"post-thumbnail": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2022/05/election-ballot-672x372.jpg",
"width": 672,
"mimeType": "image/jpeg",
"height": 372
},
"kqedFullSize": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2022/05/election-ballot.jpg",
"width": 1020,
"height": 680
},
"medium": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2022/05/election-ballot-800x533.jpg",
"width": 800,
"mimeType": "image/jpeg",
"height": 533
}
},
"publishDate": 1652308210,
"modified": 1652308242,
"caption": "Una papeleta oficial de voto por correo de San Francisco para las elecciones del 3 de noviembre de 2020.",
"description": null,
"title": "election ballot",
"credit": "Beth LaBerge/KQED",
"status": "inherit",
"altTag": null,
"isLoading": false,
"fetchFailed": false
},
"news_11912841": {
"type": "attachments",
"id": "news_11912841",
"meta": {
"index": "attachments_1716263798",
"site": "news",
"id": "11912841",
"found": true
},
"parent": 0,
"imgSizes": {
"twentyfourteen-full-width": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2022/05/DEISY-1-1-1020x576.jpg",
"width": 1020,
"mimeType": "image/jpeg",
"height": 576
},
"thumbnail": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2022/05/DEISY-1-1-160x114.jpg",
"width": 160,
"mimeType": "image/jpeg",
"height": 114
},
"post-thumbnail": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2022/05/DEISY-1-1-672x372.jpg",
"width": 672,
"mimeType": "image/jpeg",
"height": 372
},
"kqedFullSize": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2022/05/DEISY-1-1.jpg",
"width": 1020,
"height": 728
},
"medium": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2022/05/DEISY-1-1-800x571.jpg",
"width": 800,
"mimeType": "image/jpeg",
"height": 571
}
},
"publishDate": 1651452507,
"modified": 1651536510,
"caption": "En un parque infantil de San Francisco, el 22 de noviembre de 2021, Deisy Ramírez reflexiona sobre cómo encontró seguridad aquí después de huir del cautiverio en Guatemala.",
"description": null,
"title": "DEISY 1",
"credit": "Tyche Hendricks/KQED",
"status": "inherit",
"altTag": "Una mujer con abrigo blanco está parada en un parque infantil.",
"isLoading": false,
"fetchFailed": false
},
"news_11909494": {
"type": "attachments",
"id": "news_11909494",
"meta": {
"index": "attachments_1716263798",
"site": "news",
"id": "11909494",
"found": true
},
"parent": 11909493,
"imgSizes": {
"twentyfourteen-full-width": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2022/03/Male-with-hoodie-on-cell-phone-1020x576.png",
"width": 1020,
"mimeType": "image/png",
"height": 576
},
"thumbnail": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2022/03/Male-with-hoodie-on-cell-phone-160x107.png",
"width": 160,
"mimeType": "image/png",
"height": 107
},
"post-thumbnail": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2022/03/Male-with-hoodie-on-cell-phone-672x372.png",
"width": 672,
"mimeType": "image/png",
"height": 372
},
"kqedFullSize": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2022/03/Male-with-hoodie-on-cell-phone.png",
"width": 1020,
"height": 680
},
"medium": {
"file": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2022/03/Male-with-hoodie-on-cell-phone-800x533.png",
"width": 800,
"mimeType": "image/png",
"height": 533
}
},
"publishDate": 1648422084,
"modified": 1648422117,
"caption": "¿Se pregunta cuánto tiempo tarda en procesarse la ayuda al alquiler por COVID-19? Usted es uno de los cientos de miles de personas que se encuentran en la misma situación en todo California en este momento.",
"description": null,
"title": "Male with hoodie on cell phone",
"credit": "ThuongDaiHua vía Pexels",
"status": "inherit",
"altTag": null,
"isLoading": false,
"fetchFailed": false
}
},
"audioPlayerReducer": {
"postId": "stream_live",
"isPaused": true,
"isPlaying": false,
"pfsActive": false,
"pledgeModalIsOpen": true,
"playerDrawerIsOpen": false,
"liveAudioPlayStartedAt": 0,
"liveAudioPlayContext": ""
},
"authorsReducer": {
"byline_news_11915314": {
"type": "authors",
"id": "byline_news_11915314",
"meta": {
"override": true
},
"slug": "byline_news_11915314",
"name": "\u003ca href=\"https://www.npr.org/people/302894536/anya-kamenetz\">Anya Kamenetz\u003c/a>, \u003ca href=\"https://www.npr.org/people/349625027/cory-turner\">Cory Turner\u003c/a>, \u003ca href=\"https://www.kqed.org/author/mpena/\">María Peña\u003c/a>",
"isLoading": false
},
"gmarzorati": {
"type": "authors",
"id": "227",
"meta": {
"index": "authors_1716337520",
"id": "227",
"found": true
},
"name": "Guy Marzorati",
"firstName": "Guy",
"lastName": "Marzorati",
"slug": "gmarzorati",
"email": "gmarzorati@KQED.org",
"display_author_email": true,
"staff_mastheads": [
"news"
],
"title": "Correspondent",
"bio": "Guy Marzorati is a correspondent on KQED's California Politics and Government Desk, based in San Jose. A graduate of Santa Clara University, Guy joined KQED in 2013. He reports on state and local politics and produces KQED's digital voter guide.",
"avatar": "https://secure.gravatar.com/avatar/e7038b8dbfd55b104369b76b1cd0b9de?s=600&d=blank&r=g",
"twitter": "guymarzorati",
"facebook": null,
"instagram": null,
"linkedin": null,
"sites": [
{
"site": "",
"roles": [
"editor"
]
},
{
"site": "news",
"roles": [
"editor"
]
},
{
"site": "science",
"roles": [
"editor"
]
},
{
"site": "forum",
"roles": [
"editor"
]
},
{
"site": "elections",
"roles": [
"editor"
]
},
{
"site": "liveblog",
"roles": [
"editor"
]
}
],
"headData": {
"title": "Guy Marzorati | KQED",
"description": "Correspondent",
"ogImgSrc": "https://secure.gravatar.com/avatar/e7038b8dbfd55b104369b76b1cd0b9de?s=600&d=blank&r=g",
"twImgSrc": "https://secure.gravatar.com/avatar/e7038b8dbfd55b104369b76b1cd0b9de?s=600&d=blank&r=g"
},
"isLoading": false,
"link": "/author/gmarzorati"
},
"tychehendricks": {
"type": "authors",
"id": "259",
"meta": {
"index": "authors_1716337520",
"id": "259",
"found": true
},
"name": "Tyche Hendricks",
"firstName": "Tyche",
"lastName": "Hendricks",
"slug": "tychehendricks",
"email": "thendricks@kqed.org",
"display_author_email": true,
"staff_mastheads": [
"news"
],
"title": "KQED Senior Editor, Immigration",
"bio": "\u003cspan style=\"font-weight: 400;\">Tyche Hendricks is KQED’s senior editor for immigration, leading coverage of the policy and politics that affect California’s immigrant communities. Her work for KQED’s radio and online audiences is also carried on NPR and other national outlets. She has been recognized with awards from the Radio and Television News Directors Association, the Society for Professional Journalists; the Education Writers Association; the Best of the West and the National Federation of Community Broadcasters. Before joining KQED in 2010, Tyche spent more than a dozen years as a newspaper reporter, notably at the \u003c/span>\u003ci>\u003cspan style=\"font-weight: 400;\">San Francisco Chronicle\u003c/span>\u003c/i>\u003cspan style=\"font-weight: 400;\">. At different times she has covered criminal justice, government and politics and urban planning. Tyche has taught in the MFA Creative Writing program at the University of San Francisco and at UC Berkeley’s Graduate School of Journalism, where she was co-director of a national immigration symposium for professional journalists. She is the author of \u003c/span>\u003ci>\u003cspan style=\"font-weight: 400;\">The Wind Doesn't Need a Passport: Stories from the U.S.-Mexico Borderlands\u003c/span>\u003c/i>\u003cspan style=\"font-weight: 400;\"> (University of California Press). \u003c/span>",
"avatar": "https://secure.gravatar.com/avatar/b8ee458e2731c2d43df86882ce17267e?s=600&d=blank&r=g",
"twitter": "tychehendricks",
"facebook": null,
"instagram": null,
"linkedin": null,
"sites": [
{
"site": "news",
"roles": [
"editor"
]
},
{
"site": "stateofhealth",
"roles": [
"editor"
]
}
],
"headData": {
"title": "Tyche Hendricks | KQED",
"description": "KQED Senior Editor, Immigration",
"ogImgSrc": "https://secure.gravatar.com/avatar/b8ee458e2731c2d43df86882ce17267e?s=600&d=blank&r=g",
"twImgSrc": "https://secure.gravatar.com/avatar/b8ee458e2731c2d43df86882ce17267e?s=600&d=blank&r=g"
},
"isLoading": false,
"link": "/author/tychehendricks"
},
"carlysevern": {
"type": "authors",
"id": "3243",
"meta": {
"index": "authors_1716337520",
"id": "3243",
"found": true
},
"name": "Carly Severn",
"firstName": "Carly",
"lastName": "Severn",
"slug": "carlysevern",
"email": "csevern@kqed.org",
"display_author_email": false,
"staff_mastheads": [
"news"
],
"title": "Senior Editor, Audience News ",
"bio": "Carly is KQED's Senior Editor of Audience News on the Digital News team, and has reported for the California Report Magazine, Bay Curious and KQED Arts. She's formerly the host of \u003ca href=\"http://ww2.kqed.org/pop/category/the-cooler/\" rel=\"noopener noreferrer\">The Cooler\u003c/a> podcast.",
"avatar": "https://secure.gravatar.com/avatar/2d8d6765f186e64c798cf7f0c8088a41?s=600&d=blank&r=g",
"twitter": "teacupinthebay",
"facebook": null,
"instagram": null,
"linkedin": null,
"sites": [
{
"site": "",
"roles": [
"editor"
]
},
{
"site": "arts",
"roles": [
"editor"
]
},
{
"site": "news",
"roles": [
"administrator"
]
},
{
"site": "pop",
"roles": [
"editor"
]
},
{
"site": "futureofyou",
"roles": [
"editor"
]
},
{
"site": "about",
"roles": [
"administrator"
]
},
{
"site": "mindshift",
"roles": [
"editor"
]
},
{
"site": "bayareabites",
"roles": [
"editor"
]
},
{
"site": "stateofhealth",
"roles": [
"editor"
]
},
{
"site": "science",
"roles": [
"editor"
]
},
{
"site": "food",
"roles": [
"contributor"
]
},
{
"site": "forum",
"roles": [
"editor"
]
},
{
"site": "perspectives",
"roles": [
"administrator"
]
},
{
"site": "liveblog",
"roles": [
"editor"
]
}
],
"headData": {
"title": "Carly Severn | KQED",
"description": "Senior Editor, Audience News ",
"ogImgSrc": "https://secure.gravatar.com/avatar/2d8d6765f186e64c798cf7f0c8088a41?s=600&d=blank&r=g",
"twImgSrc": "https://secure.gravatar.com/avatar/2d8d6765f186e64c798cf7f0c8088a41?s=600&d=blank&r=g"
},
"isLoading": false,
"link": "/author/carlysevern"
},
"katewolffe": {
"type": "authors",
"id": "11523",
"meta": {
"index": "authors_1716337520",
"id": "11523",
"found": true
},
"name": "Kate Wolffe",
"firstName": "Kate",
"lastName": "Wolffe",
"slug": "katewolffe",
"email": "kwolffe@kqed.org",
"display_author_email": true,
"staff_mastheads": [
"news"
],
"title": "KQED Reporter + Weekend Host",
"bio": "Kate Wolffe reports on local Bay Area happenings for KQED, and hosts the news on weekend afternoons. She joined KQED in 2018 as an intern on the Forum team, before moving to cover topics ranging from politics to criminal justice to homelessness. A Bay Area native and UC Berkeley graduate, Kate loves to discover new corners of the region.",
"avatar": "https://secure.gravatar.com/avatar/22455f14db824a03ee252f73052fe939?s=600&d=blank&r=g",
"twitter": "katewolffe",
"facebook": null,
"instagram": null,
"linkedin": null,
"sites": [
{
"site": "arts",
"roles": [
"editor"
]
},
{
"site": "news",
"roles": [
"author",
"edit_others_posts"
]
},
{
"site": "forum",
"roles": [
"editor"
]
}
],
"headData": {
"title": "Kate Wolffe | KQED",
"description": "KQED Reporter + Weekend Host",
"ogImgSrc": "https://secure.gravatar.com/avatar/22455f14db824a03ee252f73052fe939?s=600&d=blank&r=g",
"twImgSrc": "https://secure.gravatar.com/avatar/22455f14db824a03ee252f73052fe939?s=600&d=blank&r=g"
},
"isLoading": false,
"link": "/author/katewolffe"
},
"ebaldassari": {
"type": "authors",
"id": "11652",
"meta": {
"index": "authors_1716337520",
"id": "11652",
"found": true
},
"name": "Erin Baldassari",
"firstName": "Erin",
"lastName": "Baldassari",
"slug": "ebaldassari",
"email": "ebaldassari@KQED.org",
"display_author_email": true,
"staff_mastheads": [
"news"
],
"title": "Staff Writer",
"bio": "Erin Baldassari covers housing for KQED. She's a former print journalist and most recently worked as the transportation reporter for the \u003cem>Mercury News\u003c/em> and \u003cem>East Bay Times. \u003c/em>There, she focused on how the Bay Area’s housing shortage has changed the way people move around the region. She also served on the \u003cem>East Bay Times\u003c/em>’ 2017 Pulitzer Prize-winning team for coverage of the Ghost Ship Fire in Oakland. Prior to that, Erin worked as a breaking news and general assignment reporter for a variety of outlets in the Bay Area and the greater Boston area. A Tufts University alumna, Erin grew up in the foothills of the Sierra Nevada mountains and in Sonoma County. She is a life-long KQED listener.",
"avatar": "https://secure.gravatar.com/avatar/660ce35d088ca54ad606d7e941abc652?s=600&d=mm&r=g",
"twitter": "e_baldi",
"facebook": null,
"instagram": null,
"linkedin": null,
"sites": [
{
"site": "news",
"roles": [
"edit_others_posts",
"editor"
]
},
{
"site": "science",
"roles": [
"editor"
]
},
{
"site": "liveblog",
"roles": [
"editor"
]
}
],
"headData": {
"title": "Erin Baldassari | KQED",
"description": "Staff Writer",
"ogImgSrc": "https://secure.gravatar.com/avatar/660ce35d088ca54ad606d7e941abc652?s=600&d=mm&r=g",
"twImgSrc": "https://secure.gravatar.com/avatar/660ce35d088ca54ad606d7e941abc652?s=600&d=mm&r=g"
},
"isLoading": false,
"link": "/author/ebaldassari"
},
"ccabreralomeli": {
"type": "authors",
"id": "11708",
"meta": {
"index": "authors_1716337520",
"id": "11708",
"found": true
},
"name": "Carlos Cabrera-Lomelí",
"firstName": "Carlos",
"lastName": "Cabrera-Lomelí",
"slug": "ccabreralomeli",
"email": "ccabreralomeli@KQED.org",
"display_author_email": true,
"staff_mastheads": [
"news"
],
"title": "Community Reporter",
"bio": "Carlos Cabrera-Lomelí is a community reporter with KQED's digital engagement team. He also reports and co-produces for KQED's bilingual news hub KQED en Español. He grew up in San Francisco's Mission District and has previously worked with Univision, 48 Hills and REFORMA in Mexico City.",
"avatar": "https://secure.gravatar.com/avatar/c309be9665e484f887b818c89e273ecc673004f426f36b24d00a4d813a2e0518?s=600&d=blank&r=g",
"twitter": "@LomeliCabrera",
"bluesky": null,
"facebook": null,
"instagram": null,
"linkedin": null,
"sites": [
{
"site": "arts",
"roles": [
"editor"
]
},
{
"site": "news",
"roles": [
"editor"
]
},
{
"site": "about",
"roles": [
"editor"
]
},
{
"site": "science",
"roles": [
"editor"
]
},
{
"site": "perspectives",
"roles": [
"editor"
]
},
{
"site": "elections",
"roles": [
"editor"
]
},
{
"site": "liveblog",
"roles": [
"contributor"
]
}
],
"headData": {
"title": "Carlos Cabrera-Lomelí | KQED",
"description": "Community Reporter",
"ogImgSrc": "https://secure.gravatar.com/avatar/c309be9665e484f887b818c89e273ecc673004f426f36b24d00a4d813a2e0518?s=600&d=blank&r=g",
"twImgSrc": "https://secure.gravatar.com/avatar/c309be9665e484f887b818c89e273ecc673004f426f36b24d00a4d813a2e0518?s=600&d=blank&r=g"
},
"isLoading": false,
"link": "/author/ccabreralomeli"
},
"krobles": {
"type": "authors",
"id": "11717",
"meta": {
"index": "authors_1716337520",
"id": "11717",
"found": true
},
"name": "Kervy Justo Robles",
"firstName": "Kervy",
"lastName": "Robles",
"slug": "krobles",
"email": "krobles@kqed.org",
"display_author_email": false,
"staff_mastheads": [
"news"
],
"title": "KQED Contributor",
"bio": null,
"avatar": "https://secure.gravatar.com/avatar/6705a0fa8238cb46eef3cf14bfbb09d1?s=600&d=blank&r=g",
"twitter": "@justoescribe",
"facebook": null,
"instagram": null,
"linkedin": null,
"sites": [
{
"site": "news",
"roles": [
"editor"
]
},
{
"site": "elections",
"roles": [
"editor"
]
}
],
"headData": {
"title": "Kervy Justo Robles | KQED",
"description": "KQED Contributor",
"ogImgSrc": "https://secure.gravatar.com/avatar/6705a0fa8238cb46eef3cf14bfbb09d1?s=600&d=blank&r=g",
"twImgSrc": "https://secure.gravatar.com/avatar/6705a0fa8238cb46eef3cf14bfbb09d1?s=600&d=blank&r=g"
},
"isLoading": false,
"link": "/author/krobles"
}
},
"pagesReducer": {
"news_category_kqed-en-espanol": {
"type": "terms",
"id": "news_28523",
"meta": {
"index": "terms_1716263798",
"site": "news",
"id": "28523",
"score": 12.936651
},
"featImg": null,
"name": "KQED en Español",
"description": null,
"taxonomy": "category",
"headData": {
"twImgId": null,
"twTitle": null,
"ogTitle": null,
"ogImgId": null,
"twDescription": null,
"description": null,
"title": "KQED en Español Archives | KQED News",
"ogDescription": null
},
"ttid": 28540,
"slug": "kqed-en-espanol",
"isLoading": false,
"title": "KQED en Español",
"pageMeta": {
"site": "news",
"WpPageTemplate": "page-topic-editorial",
"currentPage": 5
},
"blocks": [
{
"blockName": "kqed/post-list",
"attrs": {
"layout": "cardArticle2",
"query": "posts/news?category=kqed-en-espanol",
"seeMore": false,
"paginated": true,
"page": 5
}
},
{
"blockName": "kqed/ad"
}
]
}
},
"pfsSessionReducer": {},
"postsReducer": {
"stream_live": {
"type": "live",
"id": "stream_live",
"audioUrl": "https://streams.kqed.org/kqedradio",
"title": "Live Stream",
"excerpt": "Live Stream information currently unavailable.",
"link": "/radio",
"featImg": "",
"label": {
"name": "KQED Live",
"link": "/"
}
},
"stream_kqedNewscast": {
"type": "posts",
"id": "stream_kqedNewscast",
"audioUrl": "https://www.kqed.org/.stream/anon/radio/RDnews/newscast.mp3?_=1",
"title": "KQED Newscast",
"featImg": "",
"label": {
"name": "88.5 FM",
"link": "/"
}
},
"news_11941448": {
"type": "posts",
"id": "news_11941448",
"meta": {
"index": "posts_1716263798",
"site": "news",
"id": "11941448",
"score": null,
"sort": [
1677694503000
]
},
"parent": 0,
"labelTerm": {},
"blocks": [],
"publishDate": 1677694503,
"format": "standard",
"title": "¿Qué es el programa de acción diferida de la administración Biden para trabajadores indocumentados?",
"headTitle": "KQED News",
"content": "\u003cp>\u003cem>\u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11940316/fear-of-deportation-keeps-some-workers-from-reporting-labor-abuses-a-new-biden-program-aims-to-change-that\">Leer en inglés\u003c/a>\u003c/em>\u003c/p>\n\u003cul>\n\u003cli>\u003cstrong>Ir a:\u003c/strong> \u003ca href=\"#funciona\">\u003cstrong>Cómo funciona la solicitud de acción diferida\u003c/strong>\u003c/a>\u003c/li>\n\u003c/ul>\n\u003cp>A medida que progresan las investigaciones sobre posibles violaciones laborales en las dos granjas de hongos de Half Moon Bay donde se produjo un tiroteo masivo el mes pasado, los abogados laborales y de inmigración del Área de la Bahía dicen que están tratando de correr la voz sobre las nuevas protecciones federales anunciadas recientemente por la administración del presidente Biden que podrían proteger a los trabajadores indocumentados de la deportación si hablan sobre los abusos en su lugar de trabajo.\u003c/p>\n\u003cp>Cuando el gobernador Gavin Newsom visitó Half Moon Bay tras la matanza del 23 de enero, \u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11938972/7-killed-in-monday-shooting-massacre-in-half-moon-bay\">la cual cobró la vida de siete trabajadores agrícolas inmigrantes,\u003c/a> expresó su conmoción al enterarse que los empleados vivieran en contenedores de transporte y dijo que algunos le habían contado que ganaban sólo 9 dólares la hora.\u003c/p>\n\u003cp>[pullquote align=\"right\" size=\"medium\" citation=\"Patricia Ortiz, Directora jurídica del programa de inmigración, California Rural Legal Assistance\"]\"Los trabajadores agrícolas se encuentran en una situación muy vulnerable. Están en zonas rurales, donde tal vez están aislados de la información a la que tienen acceso las personas en otras partes del estado, en cuanto a sus derechos y qué recursos tienen para hacerlos valer\".[/pullquote]\u003c/p>\n\u003cp>\"¿Quieren saber el salario mínimo de California? No es de 9 dólares la hora\", dijo Newsom. \"Sin atención sanitaria, sin ayudas, sin servicios. Pero ellos cuidan de nuestra salud. Prestando un servicio a todos y cada uno de nosotros, todos los días\".\u003c/p>\n\u003cp>Las autoridades estatales comenzaron inmediatamente a recabar información sobre California Terra Garden y Concord Farms, las dos granjas atacadas, y consiguieron entrar dos horas después de que las fuerzas del orden abrieron de nuevo los sitios el 25 de enero, según Peter Melton, portavoz del Departamento de Relaciones Industriales del estado. Confirmó que su agencia está investigando a ambas empresas por posibles infracciones en el lugar de trabajo.\u003c/p>\n\u003cp>Melton subrayó que la agencia no solicita ni rastrea el estatus migratorio de los trabajadores, y añadió: \"En California, los trabajadores agrícolas y de la mayoría de las demás industrias están protegidos por las leyes laborales y las normas de seguridad y salud en el lugar de trabajo de California, independientemente de su estatus migratorio\".\u003c/p>\n\u003cp>Por una cuestión de política, el Departamento de Trabajo de EE.UU. no quiso confirmar si también está investigando las granjas. Pero el vicealcalde de Half Moon Bay, Joaquín Jiménez Ureña, dijo que la semana anterior investigadores federales estuvieron en la ciudad.\u003c/p>\n\u003cp>\"Tuve la oportunidad de reunirme con ellos\", dijo. \"Compartieron conmigo lo que están investigando. Quieren colaborar con nosotros para asegurarse de que los trabajadores agrícolas estén bien atendidos con salarios y vivienda, y que se les comunique cualquier incidente que ocurra en las granjas.\"\u003cbr>\n[ad fullwidth]\u003c/p>\n\u003ch2>Vulnerables a la explotación\u003c/h2>\n\u003cp>A pesar de las protecciones laborales de California, los trabajadores inmigrantes suelen tener miedo a denunciar por temor a las represalias de los empleadores y a la amenaza de la deportación, afirman los defensores.\u003c/p>\n\u003cp>Casi el 60% de los trabajadores agrícolas del estado \u003ca href=\"https://www.dol.gov/agencies/eta/national-agricultural-workers-survey/research/data-tables\">son inmigrantes indocumentados\u003c/a> (enlace sólo en inglés), según los últimos datos del Departamento de Trabajo de EE.UU.\u003c/p>\n\u003cp>Incluso los trabajadores agrícolas que trabajan legalmente, con \u003ca href=\"https://www.dol.gov/agencies/whd/espanol\">visados agrícolas temporales H-2A\u003c/a>, pueden ser reacios a quejarse \u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11919450/trabajar-con-una-visa-h-2a-en-estados-unidos-represalias-derechos\">porque dependen de sus empleadores para mantener sus visados de trabajo\u003c/a>. Y para los inmigrantes indocumentados, el temor es aún mayor, dice Patricia Ortiz, directora legal del programa de inmigración de la organización sin fines de lucro California Rural Legal Assistance (CRLA, por sus siglas en inglés).\u003c/p>\n\u003cp>[aside postID=\"news_11919450\" hero=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2022/07/FarmworkersIlloVignet-1020x659-1.jpg\"]\"Los trabajadores agrícolas se encuentran en una situación muy vulnerable\", dijo Ortiz. \"Están en zonas rurales, donde tal vez están aislados de la información a la que la gente en otras partes del estado tiene acceso, en cuanto a sus derechos y qué recursos tienen para hacerlos valer\".\u003c/p>\n\u003cp>Pero \u003ca href=\"https://www.dhs.gov/news/2023/01/13/dhs-anuncia-mejoras-en-los-procesos-para-apoyar-las-investigaciones-de-cumplimiento\">un nuevo programa simplificado y acelerado de solicitud de \"acción diferida\"\u003c/a>, destinado a ayudar al gobierno a acabar con los empleadores abusivos, podría animar a más trabajadores indocumentados a denunciar condiciones injustas o inseguras, dijo Ortiz.\u003c/p>\n\u003cp>Los trabajadores que demuestren que están cooperando con una investigación laboral pueden solicitar un permiso de trabajo y dos años de protección contra la deportación a través de un proceso acelerado anunciado en enero por el Secretario de Seguridad Nacional (DHS, por sus siglas en inglés), Alejandro Mayorkas. La protección, que se concederá caso por caso, se basa en \u003ca href=\"https://www.dhs.gov/sites/default/files/publications/memo_from_secretary_mayorkas_on_worksite_enforcement.pdf\">un memorando de octubre de 2021 en el que se describe la estrategia del DHS para hacer cumplir la ley en los lugares de trabajo (PDF)\u003c/a> (enlace sólo en inglés).\u003c/p>\n\u003cp>\"Los empresarios sin escrúpulos que se aprovechan de la vulnerabilidad de los trabajadores extranjeros perjudican a todos los trabajadores y ponen en desventaja a las empresas que respetan las normas\", declaró Mayorkas al anunciar el nuevo programa en enero. \"Responsabilizaremos a estos depredadores animando a todos los trabajadores a hacer valer sus derechos\".\u003c/p>\n\u003ch2>Difundir el mensaje\u003c/h2>\n\u003cp>Ortiz dice que grupos de defensa de los inmigrantes como el suyo han estado organizando apresuradamente cursos de formación y seminarios web para informar sobre el programa a otros proveedores de servicios jurídicos que trabajan con inmigrantes.\u003c/p>\n\u003cp>Pero Jiménez Ureña, vicealcalde de Half Moon Bay, que también ayuda dirigir la organización sin fines de lucro ALAS, o Ayudando Latinos a Soñar, que apoya a trabajadores agrícolas en el condado de San Mateo, dijo que desconocía la iniciativa federal.\u003c/p>\n\u003cp>Tras el tiroteo masivo y las posibles infracciones laborales en las granjas de hongos, la Agencia de Trabajo y Desarrollo Laboral de la administración del gobernador Newsom ha empezado a compartir información sobre el nuevo programa.\u003c/p>\n\u003cp>\"La administración ha estado en estrecho contacto con el condado de San Mateo y las organizaciones comunitarias en relación con asistencia migratoria y las nuevas orientaciones del DHS sobre posibles ayudas de inmigración para los trabajadores que hayan sufrido infracciones en el lugar de trabajo.\", dijo Erin Hickey, portavoz de la agencia, en un correo electrónico.\u003c/p>\n\u003cp>Los líderes sindicales de California llevaron a cabo un curso de formación sobre el nuevo programa en Los Ángeles. Y un grupo de abogados del Área de la Bahía programaron una videollamada para debatir cómo podrían beneficiar a sus clientes estas protecciones.\u003c/p>\n\u003ch2>Un giro de 180 grados\u003c/h2>\n\u003cp>Sergio Benavides, un abogado de inmigración de Hayward dijo que ya hace tiempo es que la administración Biden debería haberse enfocado en las protecciones laborales para los inmigrantes.\u003c/p>\n\u003cp>\"Para mí representa un giro completo de 180 grados con respecto a la era del expresidente Trump\", dijo. \"La administración Biden está diciendo, 'Oigan, trabajadores, queremos ayudarlos. Queremos protegerlos. Queremos investigar las violaciones de la ley. Por favor, salgan a la luz'\".\u003c/p>\n\u003cp>Pero Benavides advirtió que la acción diferida es sólo temporal, y dijo que los inmigrantes deberían consultar primero a un abogado para decidir si les beneficiaría solicitarla.\u003c/p>\n\u003cp>Hay otras formas de alivio de la inmigración que podrían ser más duraderas para los inmigrantes indocumentados, incluidos los de las granjas de setas de Half Moon Bay, dijo. Una de ellas, \u003ca href=\"https://www.uscis.gov/es/programas-humanitarios/victimas-de-la-trata-de-personas-y-de-otros-crimenes/victimas-de-actos-criminales-estatus-u-de-no-inmigrante\">el visado U\u003c/a>, puede conducir a una tarjeta verde y, en última instancia, a la ciudadanía para las víctimas de determinados delitos que cooperen con las fuerzas del orden o los investigadores gubernamentales.\u003c/p>\n\u003cp>Y la eficacia del nuevo programa federal dependerá de lo bien que se administre, dijo Benavides. Aunque el DHS dice que el proceso de solicitud será \"agilizado y acelerado\", otras solicitudes de inmigración suelen retrasarse, señaló.\u003c/p>\n\u003cp>\"La gente puede tener derecho a prestaciones y las solicita, pero tarda años y hay estos enormes retrasos\", dijo. \"Van a intentar acelerarlo. ¿Pero qué significa eso? No sé si el gobierno de Biden tiene el personal necesario para asegurarse de que estas solicitudes se tramitan más rápido.\"\u003c/p>\n\u003ch2>\u003ca id=\"funciona\">\u003c/a>Cómo funciona este programa\u003c/h2>\n\u003cp>Si está pensando en solicitar la acción diferida sobre la deportación, aquí tiene algunos detalles que debe conocer:\u003c/p>\n\u003cul>\n\u003cli>Un abogado de inmigración puede ayudarle a decidir si le conviene presentar la solicitud. También pueden decirle si hay otras formas de ayuda migratoria a las que pueda optar, incluidas protecciones más permanentes.\u003c/li>\n\u003cli>Para solicitarla, debe presentar, entre otros formularios:\n\u003cul>\n\u003cli>Una solicitud firmada en la que explique su reclamación y que está participando en una investigación de una agencia laboral.\u003c/li>\n\u003cli>Una carta de apoyo de la agencia laboral.\u003c/li>\n\u003cli>Documentos que prueben su empleo.\u003c/li>\n\u003cli>Prueba de su identidad y nacionalidad.\u003c/li>\n\u003cli>Información biográfica.\u003c/li>\n\u003cli>Una solicitud de permiso de trabajo.\u003c/li>\n\u003c/ul>\n\u003c/li>\n\u003c/ul>\n\u003cul>\n\u003cli>La protección contra la expulsión es temporal, hasta dos años. Puede renovarse si la investigación laboral está en curso. Tenga en cuenta que el DHS dice que puede poner fin a la acción diferida \"en cualquier momento, a su discreción\".\u003c/li>\n\u003cli>Si su solicitud es aprobada y puede demostrar \"necesidad económica\", también puede obtener un permiso de trabajo.\u003c/li>\n\u003cli>En algunos casos, el USCIS puede remitir las solicitudes al Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de EE.UU. (ICE, por sus siglas en inglés), especialmente si está en proceso de deportación. Pueden pedir al ICE que les ayude a decidir si le conceden la acción diferida.\u003c/li>\n\u003cli>El Servicio de Ciudadanía e Información de EE.UU. ha creado una oficina para tramitar las solicitudes de forma acelerada.\u003c/li>\n\u003c/ul>\n\u003cp>\u003ca href=\"https://www.dhs.gov/apoyo-del-dhs-la-aplicacion-de-las-leyes-laborales-y-de-empleo\">La información completa sobre el proceso de solicitud está disponible aquí, en español e inglés.\u003c/a>\u003c/p>\n\u003chr>\n\u003cp>\u003cem>Este artículo fue traducido por la periodista \u003ca href=\"https://www.kqed.org/author/mpena/\">María Peña\u003c/a> y editado por el periodista \u003ca href=\"https://www.kqed.org/author/ccabreralomeli\">Carlos Cabrera-Lomelí\u003c/a>.\u003c/em>\u003c/p>\n\u003cp>[ad fullwidth]\u003c/p>\n\u003cp>[ad floatright]\u003c/p>\n",
"stats": {
"hasVideo": false,
"hasChartOrMap": false,
"hasAudio": false,
"hasPolis": false,
"wordCount": 1893,
"hasGoogleForm": false,
"hasGallery": false,
"hasHearkenModule": false,
"iframeSrcs": [],
"paragraphCount": 32
},
"modified": 1678222657,
"excerpt": "Bajo el nuevo programa de \"acción diferida\", los trabajadores que demuestren que están cooperando con una investigación laboral pueden solicitar un permiso de trabajo y dos años de protección contra la deportación.",
"headData": {
"twImgId": "",
"twTitle": "",
"ogTitle": "",
"ogImgId": "",
"twDescription": "",
"description": "Bajo el nuevo programa de "acción diferida", los trabajadores que demuestren que están cooperando con una investigación laboral pueden solicitar un permiso de trabajo y dos años de protección contra la deportación.",
"title": "¿Qué es el programa de acción diferida de la administración Biden para trabajadores indocumentados? | KQED",
"ogDescription": "",
"schema": {
"@context": "https://schema.org",
"@type": "NewsArticle",
"headline": "¿Qué es el programa de acción diferida de la administración Biden para trabajadores indocumentados?",
"datePublished": "2023-03-01T10:15:03-08:00",
"dateModified": "2023-03-07T12:57:37-08:00",
"image": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2020/02/KQED-OG-Image@1x.png",
"isAccessibleForFree": "True",
"publisher": {
"@type": "NewsMediaOrganization",
"@id": "https://www.kqed.org/#organization",
"name": "KQED",
"logo": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2020/02/KQED-OG-Image@1x.png",
"url": "https://www.kqed.org",
"sameAs": [
"https://www.facebook.com/KQED",
"https://twitter.com/KQED",
"https://www.instagram.com/kqed/",
"https://www.tiktok.com/@kqedofficial",
"https://www.linkedin.com/company/kqed",
"https://www.youtube.com/channel/UCeC0IOo7i1P_61zVUWbJ4nw"
]
}
}
},
"guestAuthors": [],
"slug": "que-es-el-programa-de-accion-diferida-de-la-administracion-biden-para-trabajadores-indocumentados",
"status": "publish",
"sourceUrl": "https://www.kqed.org/kqedenespanol",
"excludeFromSiteSearch": "Include",
"source": "KQED en Español",
"articleAge": "0",
"path": "/news/11941448/que-es-el-programa-de-accion-diferida-de-la-administracion-biden-para-trabajadores-indocumentados",
"audioTrackLength": null,
"parsedContent": [
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>\u003cp>\u003cem>\u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11940316/fear-of-deportation-keeps-some-workers-from-reporting-labor-abuses-a-new-biden-program-aims-to-change-that\">Leer en inglés\u003c/a>\u003c/em>\u003c/p>\n\u003cul>\n\u003cli>\u003cstrong>Ir a:\u003c/strong> \u003ca href=\"#funciona\">\u003cstrong>Cómo funciona la solicitud de acción diferida\u003c/strong>\u003c/a>\u003c/li>\n\u003c/ul>\n\u003cp>A medida que progresan las investigaciones sobre posibles violaciones laborales en las dos granjas de hongos de Half Moon Bay donde se produjo un tiroteo masivo el mes pasado, los abogados laborales y de inmigración del Área de la Bahía dicen que están tratando de correr la voz sobre las nuevas protecciones federales anunciadas recientemente por la administración del presidente Biden que podrían proteger a los trabajadores indocumentados de la deportación si hablan sobre los abusos en su lugar de trabajo.\u003c/p>\n\u003cp>Cuando el gobernador Gavin Newsom visitó Half Moon Bay tras la matanza del 23 de enero, \u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11938972/7-killed-in-monday-shooting-massacre-in-half-moon-bay\">la cual cobró la vida de siete trabajadores agrícolas inmigrantes,\u003c/a> expresó su conmoción al enterarse que los empleados vivieran en contenedores de transporte y dijo que algunos le habían contado que ganaban sólo 9 dólares la hora.\u003c/p>\n\u003cp>\u003c/p>\u003c/div>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
},
{
"type": "component",
"content": "\"Los trabajadores agrícolas se encuentran en una situación muy vulnerable. Están en zonas rurales, donde tal vez están aislados de la información a la que tienen acceso las personas en otras partes del estado, en cuanto a sus derechos y qué recursos tienen para hacerlos valer\".",
"name": "pullquote",
"attributes": {
"named": {
"align": "right",
"size": "medium",
"citation": "Patricia Ortiz, Directora jurídica del programa de inmigración, California Rural Legal Assistance",
"label": ""
},
"numeric": []
}
},
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>\u003c/p>\n\u003cp>\"¿Quieren saber el salario mínimo de California? No es de 9 dólares la hora\", dijo Newsom. \"Sin atención sanitaria, sin ayudas, sin servicios. Pero ellos cuidan de nuestra salud. Prestando un servicio a todos y cada uno de nosotros, todos los días\".\u003c/p>\n\u003cp>Las autoridades estatales comenzaron inmediatamente a recabar información sobre California Terra Garden y Concord Farms, las dos granjas atacadas, y consiguieron entrar dos horas después de que las fuerzas del orden abrieron de nuevo los sitios el 25 de enero, según Peter Melton, portavoz del Departamento de Relaciones Industriales del estado. Confirmó que su agencia está investigando a ambas empresas por posibles infracciones en el lugar de trabajo.\u003c/p>\n\u003cp>Melton subrayó que la agencia no solicita ni rastrea el estatus migratorio de los trabajadores, y añadió: \"En California, los trabajadores agrícolas y de la mayoría de las demás industrias están protegidos por las leyes laborales y las normas de seguridad y salud en el lugar de trabajo de California, independientemente de su estatus migratorio\".\u003c/p>\n\u003cp>Por una cuestión de política, el Departamento de Trabajo de EE.UU. no quiso confirmar si también está investigando las granjas. Pero el vicealcalde de Half Moon Bay, Joaquín Jiménez Ureña, dijo que la semana anterior investigadores federales estuvieron en la ciudad.\u003c/p>\n\u003cp>\"Tuve la oportunidad de reunirme con ellos\", dijo. \"Compartieron conmigo lo que están investigando. Quieren colaborar con nosotros para asegurarse de que los trabajadores agrícolas estén bien atendidos con salarios y vivienda, y que se les comunique cualquier incidente que ocurra en las granjas.\"\u003cbr>\n\u003c/p>\u003c/div>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
},
{
"type": "component",
"content": "",
"name": "ad",
"attributes": {
"named": {
"label": "fullwidth"
},
"numeric": [
"fullwidth"
]
}
},
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>\u003c/p>\n\u003ch2>Vulnerables a la explotación\u003c/h2>\n\u003cp>A pesar de las protecciones laborales de California, los trabajadores inmigrantes suelen tener miedo a denunciar por temor a las represalias de los empleadores y a la amenaza de la deportación, afirman los defensores.\u003c/p>\n\u003cp>Casi el 60% de los trabajadores agrícolas del estado \u003ca href=\"https://www.dol.gov/agencies/eta/national-agricultural-workers-survey/research/data-tables\">son inmigrantes indocumentados\u003c/a> (enlace sólo en inglés), según los últimos datos del Departamento de Trabajo de EE.UU.\u003c/p>\n\u003cp>Incluso los trabajadores agrícolas que trabajan legalmente, con \u003ca href=\"https://www.dol.gov/agencies/whd/espanol\">visados agrícolas temporales H-2A\u003c/a>, pueden ser reacios a quejarse \u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11919450/trabajar-con-una-visa-h-2a-en-estados-unidos-represalias-derechos\">porque dependen de sus empleadores para mantener sus visados de trabajo\u003c/a>. Y para los inmigrantes indocumentados, el temor es aún mayor, dice Patricia Ortiz, directora legal del programa de inmigración de la organización sin fines de lucro California Rural Legal Assistance (CRLA, por sus siglas en inglés).\u003c/p>\n\u003cp>\u003c/p>\u003c/div>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
},
{
"type": "component",
"content": "",
"name": "aside",
"attributes": {
"named": {
"postid": "news_11919450",
"hero": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2022/07/FarmworkersIlloVignet-1020x659-1.jpg",
"label": ""
},
"numeric": []
}
},
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>\"Los trabajadores agrícolas se encuentran en una situación muy vulnerable\", dijo Ortiz. \"Están en zonas rurales, donde tal vez están aislados de la información a la que la gente en otras partes del estado tiene acceso, en cuanto a sus derechos y qué recursos tienen para hacerlos valer\".\u003c/p>\n\u003cp>Pero \u003ca href=\"https://www.dhs.gov/news/2023/01/13/dhs-anuncia-mejoras-en-los-procesos-para-apoyar-las-investigaciones-de-cumplimiento\">un nuevo programa simplificado y acelerado de solicitud de \"acción diferida\"\u003c/a>, destinado a ayudar al gobierno a acabar con los empleadores abusivos, podría animar a más trabajadores indocumentados a denunciar condiciones injustas o inseguras, dijo Ortiz.\u003c/p>\n\u003cp>Los trabajadores que demuestren que están cooperando con una investigación laboral pueden solicitar un permiso de trabajo y dos años de protección contra la deportación a través de un proceso acelerado anunciado en enero por el Secretario de Seguridad Nacional (DHS, por sus siglas en inglés), Alejandro Mayorkas. La protección, que se concederá caso por caso, se basa en \u003ca href=\"https://www.dhs.gov/sites/default/files/publications/memo_from_secretary_mayorkas_on_worksite_enforcement.pdf\">un memorando de octubre de 2021 en el que se describe la estrategia del DHS para hacer cumplir la ley en los lugares de trabajo (PDF)\u003c/a> (enlace sólo en inglés).\u003c/p>\n\u003cp>\"Los empresarios sin escrúpulos que se aprovechan de la vulnerabilidad de los trabajadores extranjeros perjudican a todos los trabajadores y ponen en desventaja a las empresas que respetan las normas\", declaró Mayorkas al anunciar el nuevo programa en enero. \"Responsabilizaremos a estos depredadores animando a todos los trabajadores a hacer valer sus derechos\".\u003c/p>\n\u003ch2>Difundir el mensaje\u003c/h2>\n\u003cp>Ortiz dice que grupos de defensa de los inmigrantes como el suyo han estado organizando apresuradamente cursos de formación y seminarios web para informar sobre el programa a otros proveedores de servicios jurídicos que trabajan con inmigrantes.\u003c/p>\n\u003cp>Pero Jiménez Ureña, vicealcalde de Half Moon Bay, que también ayuda dirigir la organización sin fines de lucro ALAS, o Ayudando Latinos a Soñar, que apoya a trabajadores agrícolas en el condado de San Mateo, dijo que desconocía la iniciativa federal.\u003c/p>\n\u003cp>Tras el tiroteo masivo y las posibles infracciones laborales en las granjas de hongos, la Agencia de Trabajo y Desarrollo Laboral de la administración del gobernador Newsom ha empezado a compartir información sobre el nuevo programa.\u003c/p>\n\u003cp>\"La administración ha estado en estrecho contacto con el condado de San Mateo y las organizaciones comunitarias en relación con asistencia migratoria y las nuevas orientaciones del DHS sobre posibles ayudas de inmigración para los trabajadores que hayan sufrido infracciones en el lugar de trabajo.\", dijo Erin Hickey, portavoz de la agencia, en un correo electrónico.\u003c/p>\n\u003cp>Los líderes sindicales de California llevaron a cabo un curso de formación sobre el nuevo programa en Los Ángeles. Y un grupo de abogados del Área de la Bahía programaron una videollamada para debatir cómo podrían beneficiar a sus clientes estas protecciones.\u003c/p>\n\u003ch2>Un giro de 180 grados\u003c/h2>\n\u003cp>Sergio Benavides, un abogado de inmigración de Hayward dijo que ya hace tiempo es que la administración Biden debería haberse enfocado en las protecciones laborales para los inmigrantes.\u003c/p>\n\u003cp>\"Para mí representa un giro completo de 180 grados con respecto a la era del expresidente Trump\", dijo. \"La administración Biden está diciendo, 'Oigan, trabajadores, queremos ayudarlos. Queremos protegerlos. Queremos investigar las violaciones de la ley. Por favor, salgan a la luz'\".\u003c/p>\n\u003cp>Pero Benavides advirtió que la acción diferida es sólo temporal, y dijo que los inmigrantes deberían consultar primero a un abogado para decidir si les beneficiaría solicitarla.\u003c/p>\n\u003cp>Hay otras formas de alivio de la inmigración que podrían ser más duraderas para los inmigrantes indocumentados, incluidos los de las granjas de setas de Half Moon Bay, dijo. Una de ellas, \u003ca href=\"https://www.uscis.gov/es/programas-humanitarios/victimas-de-la-trata-de-personas-y-de-otros-crimenes/victimas-de-actos-criminales-estatus-u-de-no-inmigrante\">el visado U\u003c/a>, puede conducir a una tarjeta verde y, en última instancia, a la ciudadanía para las víctimas de determinados delitos que cooperen con las fuerzas del orden o los investigadores gubernamentales.\u003c/p>\n\u003cp>Y la eficacia del nuevo programa federal dependerá de lo bien que se administre, dijo Benavides. Aunque el DHS dice que el proceso de solicitud será \"agilizado y acelerado\", otras solicitudes de inmigración suelen retrasarse, señaló.\u003c/p>\n\u003cp>\"La gente puede tener derecho a prestaciones y las solicita, pero tarda años y hay estos enormes retrasos\", dijo. \"Van a intentar acelerarlo. ¿Pero qué significa eso? No sé si el gobierno de Biden tiene el personal necesario para asegurarse de que estas solicitudes se tramitan más rápido.\"\u003c/p>\n\u003ch2>\u003ca id=\"funciona\">\u003c/a>Cómo funciona este programa\u003c/h2>\n\u003cp>Si está pensando en solicitar la acción diferida sobre la deportación, aquí tiene algunos detalles que debe conocer:\u003c/p>\n\u003cul>\n\u003cli>Un abogado de inmigración puede ayudarle a decidir si le conviene presentar la solicitud. También pueden decirle si hay otras formas de ayuda migratoria a las que pueda optar, incluidas protecciones más permanentes.\u003c/li>\n\u003cli>Para solicitarla, debe presentar, entre otros formularios:\n\u003cul>\n\u003cli>Una solicitud firmada en la que explique su reclamación y que está participando en una investigación de una agencia laboral.\u003c/li>\n\u003cli>Una carta de apoyo de la agencia laboral.\u003c/li>\n\u003cli>Documentos que prueben su empleo.\u003c/li>\n\u003cli>Prueba de su identidad y nacionalidad.\u003c/li>\n\u003cli>Información biográfica.\u003c/li>\n\u003cli>Una solicitud de permiso de trabajo.\u003c/li>\n\u003c/ul>\n\u003c/li>\n\u003c/ul>\n\u003cul>\n\u003cli>La protección contra la expulsión es temporal, hasta dos años. Puede renovarse si la investigación laboral está en curso. Tenga en cuenta que el DHS dice que puede poner fin a la acción diferida \"en cualquier momento, a su discreción\".\u003c/li>\n\u003cli>Si su solicitud es aprobada y puede demostrar \"necesidad económica\", también puede obtener un permiso de trabajo.\u003c/li>\n\u003cli>En algunos casos, el USCIS puede remitir las solicitudes al Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de EE.UU. (ICE, por sus siglas en inglés), especialmente si está en proceso de deportación. Pueden pedir al ICE que les ayude a decidir si le conceden la acción diferida.\u003c/li>\n\u003cli>El Servicio de Ciudadanía e Información de EE.UU. ha creado una oficina para tramitar las solicitudes de forma acelerada.\u003c/li>\n\u003c/ul>\n\u003cp>\u003ca href=\"https://www.dhs.gov/apoyo-del-dhs-la-aplicacion-de-las-leyes-laborales-y-de-empleo\">La información completa sobre el proceso de solicitud está disponible aquí, en español e inglés.\u003c/a>\u003c/p>\n\u003chr>\n\u003cp>\u003cem>Este artículo fue traducido por la periodista \u003ca href=\"https://www.kqed.org/author/mpena/\">María Peña\u003c/a> y editado por el periodista \u003ca href=\"https://www.kqed.org/author/ccabreralomeli\">Carlos Cabrera-Lomelí\u003c/a>.\u003c/em>\u003c/p>\n\u003cp>\u003c/p>\u003c/div>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
},
{
"type": "component",
"content": "",
"name": "ad",
"attributes": {
"named": {
"label": "fullwidth"
},
"numeric": [
"fullwidth"
]
}
},
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>\u003c/p>\n\u003cp>\u003c/p>\u003c/div>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
},
{
"type": "component",
"content": "",
"name": "ad",
"attributes": {
"named": {
"label": "floatright"
},
"numeric": [
"floatright"
]
}
},
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>\u003c/p>\n\u003c/div>\u003c/p>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
}
],
"link": "/news/11941448/que-es-el-programa-de-accion-diferida-de-la-administracion-biden-para-trabajadores-indocumentados",
"authors": [
"259"
],
"categories": [
"news_31795",
"news_1169",
"news_28523",
"news_6188"
],
"tags": [
"news_32461",
"news_28586",
"news_1164",
"news_32332",
"news_21027",
"news_20202",
"news_28535",
"news_28790",
"news_28640",
"news_27775",
"news_28444",
"news_32460"
],
"featImg": "news_11941449",
"label": "source_news_11941448"
},
"news_11940104": {
"type": "posts",
"id": "news_11940104",
"meta": {
"index": "posts_1716263798",
"site": "news",
"id": "11940104",
"score": null,
"sort": [
1675778446000
]
},
"guestAuthors": [],
"slug": "bilingual-state-of-the-union",
"title": "NPR to Cover State of the Union in Spanish for First Time Ever",
"publishDate": 1675778446,
"format": "standard",
"headTitle": "NPR to Cover State of the Union in Spanish for First Time Ever | KQED",
"labelTerm": {
"site": "news"
},
"content": "\u003cp>\u003cem>\u003ca href=\"#spanish\">Este artículo también está disponible en español.\u003c/a>\u003c/em>\u003c/p>\n\u003cp>For the first time ever, NPR will be covering the State of the Union address in both English and Spanish, along with the Republican Party’s response. KQED will be broadcasting this coverage, as a separate transmission from the one in English, on its HD2 radio station. You can also \u003ca href=\"https://www.npr.org/2023/02/06/1152511564/estado-de-la-union-2023\">listen to NPR’s Spanish broadcast here\u003c/a>. The speech begins Tuesday night at 6 p.m. PT.[pullquote size=\"medium\" align=\"right\" citation=\"Christian Arana, vice president of policy, Latino Community Foundation\"]‘When you look at what the State of the Union is, it’s a celebration of democracy. But a democracy also means that people should be informed.’[/pullquote]After the speech, the broadcast will feature commentary hosted by NPR Morning Edition’s A Martínez, joined by NPR correspondents Franco Ordóñez, Claudia Grisales and Eyder Peralta and KUT’s Sergio Martínez-Beltrán. In an announcement to member stations, NPR said that offering bilingual coverage could expand the information stations provide to audiences.\u003c/p>\n\u003cp>Christian Arana, vice president of policy at the Latino Community Foundation, which funds Latino-led organizations and encourages greater political participation among Latinos in California, points out that over 67 million people in the U.S. speak a language other than English, a number that has tripled in the past 40 years.\u003c/p>\n\u003cp>“When you look at what the State of the Union is, it’s a celebration of democracy. But a democracy also means that people should be informed,” he told KQED. “That’s why it’s so critical that whatever is said that night, people can understand it and feel it in a language that they speak.”\u003c/p>\n\u003cp>The U.S. Census \u003ca href=\"https://www.census.gov/acs/www/about/why-we-ask-each-question/language/\">estimates that over 41 million people speak Spanish\u003c/a>, and roughly 11 million of those live in California.\u003c/p>\n\u003cp>“We just underwent a global pandemic where access to information meant whether or not you actually got a COVID-19 test or whether or not you got a vaccine,” he said. “We saw firsthand how important language accessibility was in the last couple years.”\u003c/p>\n\u003cp>[aside postID=\"news_11940252\" hero=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2023/02/Arriaga-1020x678.jpg\"]One of those attending the State of the Union address will be Belinda Hernandez-Arriaga, director and founder of Ayudando Latinos a Soñar (ALAS), a community group in Half Moon Bay that has played a crucial role in the aftermath of \u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11938972/7-killed-in-monday-shooting-massacre-in-half-moon-bay\">the mass shooting that left seven dead and one wounded on Jan. 23 in the small coastside town\u003c/a>. ALAS has helped \u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11939214/half-moon-bay-mass-shooting-whos-helping-community-members-and-how-to-support-these-efforts\">provide food, shelter and grief counseling to the families of the victims and those displaced by the violence\u003c/a>. KQED’s Brian Watt will also be talking to Hernandez-Arriaga on Tuesday’s Morning Edition.\u003c/p>\n\u003chr>\n\u003cp>\u003ca id=\"spanish\">\u003c/a>Por la primera vez en su historia, NPR ofrecerá una cobertura completamente bilingüe del discurso del estado de la Unión, otorgado por el presidente Joe Biden al Congreso. Habrá una cobertura en inglés y otra en español y ambas serán transmitidas por KQED. Si tiene una radio digital, puede escuchar la cobertura en español a través del canal HD2 de KQED y también puede sintonizarse por su computadora o celular\u003ca href=\"https://www.npr.org/2023/02/06/1152511564/estado-de-la-union-2023\"> a través de este enlace de NPR\u003c/a>. El discurso comienza martes a las 6 p.m., tiempo pacífico[pullquote size=\"medium\" align=\"right\" citation=\"Christian Arana, vice president of policy, Latino Community Foundation\"]‘Cuando vemos lo que es el estado de la Unión, es una celebración de la democracia. Pero una democracia también significa que el pueblo debe de estar informado’.[/pullquote]Después del discurso, habrá un análisis liderado por A Martínez, presentador del programa Morning Edition de NPR, y los corresponsales Franco Ordóñez, Claudia Grisales y Eyder Peralta de NPR junto con Sergio Martínez-Beltrán de la estación KUT. En un comunicado a sus estaciones locales, NPR explicó que a través de ofrecer una cobertura bilingüe, las estaciones podrán expandir la información que ofrecen a sus audiencias.\u003c/p>\n\u003cp>Christian Arana es vicepresidente de asuntos políticos para el grupo Latino Community Foundation, el cual otorga subvenciones a organizaciones latinas e impulsa el papel de los latinos en la política de California. Arana indica que hay más de 67 millones de personas en EE.UU. que hablan otro idioma en la casa que no es inglés, una cifra que se ha triplicado en los últimos 40 años.\u003c/p>\n\u003cp>“Cuando vemos lo que es el estado de la Unión, es una celebración de la democracia. Pero una democracia también significa que el pueblo debe de estar informado”, dijo él. “Por eso es tan importante que lo qe se diga esa noche, la gente lo pueda entender y sentirlo en el idioma que hablan”.\u003c/p>\n\u003cp>Según \u003ca href=\"https://www.census.gov/acs/www/about/why-we-ask-each-question/language/\">datos del Censo de EE.UU.\u003c/a>, alrededor de 41 millones de personas en el país hablan español y 11 millones viven en California.\u003c/p>\n\u003cp>“Acabamos de experimentar una pandemia mundial y el acceso a la información contribuyó a si alguien se hacía la prueba del COVID-19 o si se vacunaban o no”, agregó. “En estos años, hemos visto a primera mano qué tan importante es la accesibilidad lingüística”.\u003c/p>\n\u003cp>Una de las personas que estará en Washington, D.C. para presenciar el discurso es Belinda Hernández-Arriaga, directora y fundadora de Ayudando Latinos a Soñar (ALAS), un grupo comunitario de Half Moon Bay, el cual ha apoyado a las familias de las siete víctimas \u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11938972/7-killed-in-monday-shooting-massacre-in-half-moon-bay\">del tiroteo masivo que ocurrió en esa ciudad el pasado 23 de enero\u003c/a>. ALAS ha otorgado \u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11939214/half-moon-bay-mass-shooting-whos-helping-community-members-and-how-to-support-these-efforts\">comida, vivienda y apoyo emocional a las familias que perdieron un ser querido o su hogar\u003c/a>. Brian Watt, presentador de KQED, hablará con Hernández-Arriaga en Morning Edition este martes.\u003c/p>\n\u003cp>[ad fullwidth]\u003c/p>\n\u003cp>\u003c/p>\n",
"blocks": [],
"excerpt": "For the first time ever, NPR will be covering the State of the Union address in both English and Spanish, along with the Republican Party's response. KQED will be broadcasting this coverage, as a separate transmission from the one in English, on its HD2 radio station and on KQED.org.",
"status": "publish",
"parent": 0,
"modified": 1721135716,
"stats": {
"hasAudio": false,
"hasVideo": false,
"hasChartOrMap": false,
"iframeSrcs": [],
"hasGoogleForm": false,
"hasGallery": false,
"hasHearkenModule": false,
"hasPolis": false,
"paragraphCount": 15,
"wordCount": 1085
},
"headData": {
"title": "NPR to Cover State of the Union in Spanish for First Time Ever | KQED",
"description": "For the first time ever, NPR will be covering the State of the Union address in both English and Spanish, along with the Republican Party's response. KQED will be broadcasting this coverage, as a separate transmission from the one in English, on its HD2 radio station and on KQED.org.",
"ogTitle": "",
"ogDescription": "",
"ogImgId": "",
"twTitle": "",
"twDescription": "",
"twImgId": "",
"schema": {
"@context": "https://schema.org",
"@type": "NewsArticle",
"headline": "NPR to Cover State of the Union in Spanish for First Time Ever",
"datePublished": "2023-02-07T06:00:46-08:00",
"dateModified": "2024-07-16T06:15:16-07:00",
"image": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2020/02/KQED-OG-Image@1x.png",
"isAccessibleForFree": "True",
"publisher": {
"@type": "NewsMediaOrganization",
"@id": "https://www.kqed.org/#organization",
"name": "KQED",
"logo": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2020/02/KQED-OG-Image@1x.png",
"url": "https://www.kqed.org",
"sameAs": [
"https://www.facebook.com/KQED",
"https://twitter.com/KQED",
"https://www.instagram.com/kqed/",
"https://www.tiktok.com/@kqedofficial",
"https://www.linkedin.com/company/kqed",
"https://www.youtube.com/channel/UCeC0IOo7i1P_61zVUWbJ4nw"
]
}
}
},
"sticky": false,
"excludeFromSiteSearch": "Include",
"articleAge": "0",
"path": "/news/11940104/bilingual-state-of-the-union",
"audioTrackLength": null,
"parsedContent": [
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>\u003cp>\u003cem>\u003ca href=\"#spanish\">Este artículo también está disponible en español.\u003c/a>\u003c/em>\u003c/p>\n\u003cp>For the first time ever, NPR will be covering the State of the Union address in both English and Spanish, along with the Republican Party’s response. KQED will be broadcasting this coverage, as a separate transmission from the one in English, on its HD2 radio station. You can also \u003ca href=\"https://www.npr.org/2023/02/06/1152511564/estado-de-la-union-2023\">listen to NPR’s Spanish broadcast here\u003c/a>. The speech begins Tuesday night at 6 p.m. PT.\u003c/p>\u003c/div>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
},
{
"type": "component",
"content": "‘When you look at what the State of the Union is, it’s a celebration of democracy. But a democracy also means that people should be informed.’",
"name": "pullquote",
"attributes": {
"named": {
"size": "medium",
"align": "right",
"citation": "Christian Arana, vice president of policy, Latino Community Foundation",
"label": ""
},
"numeric": []
}
},
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>After the speech, the broadcast will feature commentary hosted by NPR Morning Edition’s A Martínez, joined by NPR correspondents Franco Ordóñez, Claudia Grisales and Eyder Peralta and KUT’s Sergio Martínez-Beltrán. In an announcement to member stations, NPR said that offering bilingual coverage could expand the information stations provide to audiences.\u003c/p>\n\u003cp>Christian Arana, vice president of policy at the Latino Community Foundation, which funds Latino-led organizations and encourages greater political participation among Latinos in California, points out that over 67 million people in the U.S. speak a language other than English, a number that has tripled in the past 40 years.\u003c/p>\n\u003cp>“When you look at what the State of the Union is, it’s a celebration of democracy. But a democracy also means that people should be informed,” he told KQED. “That’s why it’s so critical that whatever is said that night, people can understand it and feel it in a language that they speak.”\u003c/p>\n\u003cp>The U.S. Census \u003ca href=\"https://www.census.gov/acs/www/about/why-we-ask-each-question/language/\">estimates that over 41 million people speak Spanish\u003c/a>, and roughly 11 million of those live in California.\u003c/p>\n\u003cp>“We just underwent a global pandemic where access to information meant whether or not you actually got a COVID-19 test or whether or not you got a vaccine,” he said. “We saw firsthand how important language accessibility was in the last couple years.”\u003c/p>\n\u003cp>\u003c/p>\u003c/div>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
},
{
"type": "component",
"content": "",
"name": "aside",
"attributes": {
"named": {
"postid": "news_11940252",
"hero": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2023/02/Arriaga-1020x678.jpg",
"label": ""
},
"numeric": []
}
},
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>One of those attending the State of the Union address will be Belinda Hernandez-Arriaga, director and founder of Ayudando Latinos a Soñar (ALAS), a community group in Half Moon Bay that has played a crucial role in the aftermath of \u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11938972/7-killed-in-monday-shooting-massacre-in-half-moon-bay\">the mass shooting that left seven dead and one wounded on Jan. 23 in the small coastside town\u003c/a>. ALAS has helped \u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11939214/half-moon-bay-mass-shooting-whos-helping-community-members-and-how-to-support-these-efforts\">provide food, shelter and grief counseling to the families of the victims and those displaced by the violence\u003c/a>. KQED’s Brian Watt will also be talking to Hernandez-Arriaga on Tuesday’s Morning Edition.\u003c/p>\n\u003chr>\n\u003cp>\u003ca id=\"spanish\">\u003c/a>Por la primera vez en su historia, NPR ofrecerá una cobertura completamente bilingüe del discurso del estado de la Unión, otorgado por el presidente Joe Biden al Congreso. Habrá una cobertura en inglés y otra en español y ambas serán transmitidas por KQED. Si tiene una radio digital, puede escuchar la cobertura en español a través del canal HD2 de KQED y también puede sintonizarse por su computadora o celular\u003ca href=\"https://www.npr.org/2023/02/06/1152511564/estado-de-la-union-2023\"> a través de este enlace de NPR\u003c/a>. El discurso comienza martes a las 6 p.m., tiempo pacífico\u003c/p>\u003c/div>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
},
{
"type": "component",
"content": "‘Cuando vemos lo que es el estado de la Unión, es una celebración de la democracia. Pero una democracia también significa que el pueblo debe de estar informado’.",
"name": "pullquote",
"attributes": {
"named": {
"size": "medium",
"align": "right",
"citation": "Christian Arana, vice president of policy, Latino Community Foundation",
"label": ""
},
"numeric": []
}
},
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>Después del discurso, habrá un análisis liderado por A Martínez, presentador del programa Morning Edition de NPR, y los corresponsales Franco Ordóñez, Claudia Grisales y Eyder Peralta de NPR junto con Sergio Martínez-Beltrán de la estación KUT. En un comunicado a sus estaciones locales, NPR explicó que a través de ofrecer una cobertura bilingüe, las estaciones podrán expandir la información que ofrecen a sus audiencias.\u003c/p>\n\u003cp>Christian Arana es vicepresidente de asuntos políticos para el grupo Latino Community Foundation, el cual otorga subvenciones a organizaciones latinas e impulsa el papel de los latinos en la política de California. Arana indica que hay más de 67 millones de personas en EE.UU. que hablan otro idioma en la casa que no es inglés, una cifra que se ha triplicado en los últimos 40 años.\u003c/p>\n\u003cp>“Cuando vemos lo que es el estado de la Unión, es una celebración de la democracia. Pero una democracia también significa que el pueblo debe de estar informado”, dijo él. “Por eso es tan importante que lo qe se diga esa noche, la gente lo pueda entender y sentirlo en el idioma que hablan”.\u003c/p>\n\u003cp>Según \u003ca href=\"https://www.census.gov/acs/www/about/why-we-ask-each-question/language/\">datos del Censo de EE.UU.\u003c/a>, alrededor de 41 millones de personas en el país hablan español y 11 millones viven en California.\u003c/p>\n\u003cp>“Acabamos de experimentar una pandemia mundial y el acceso a la información contribuyó a si alguien se hacía la prueba del COVID-19 o si se vacunaban o no”, agregó. “En estos años, hemos visto a primera mano qué tan importante es la accesibilidad lingüística”.\u003c/p>\n\u003cp>Una de las personas que estará en Washington, D.C. para presenciar el discurso es Belinda Hernández-Arriaga, directora y fundadora de Ayudando Latinos a Soñar (ALAS), un grupo comunitario de Half Moon Bay, el cual ha apoyado a las familias de las siete víctimas \u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11938972/7-killed-in-monday-shooting-massacre-in-half-moon-bay\">del tiroteo masivo que ocurrió en esa ciudad el pasado 23 de enero\u003c/a>. ALAS ha otorgado \u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11939214/half-moon-bay-mass-shooting-whos-helping-community-members-and-how-to-support-these-efforts\">comida, vivienda y apoyo emocional a las familias que perdieron un ser querido o su hogar\u003c/a>. Brian Watt, presentador de KQED, hablará con Hernández-Arriaga en Morning Edition este martes.\u003c/p>\n\u003cp>\u003c/p>\u003c/div>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
},
{
"type": "component",
"content": "",
"name": "ad",
"attributes": {
"named": {
"label": "fullwidth"
},
"numeric": [
"fullwidth"
]
}
},
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>\u003c/p>\n\u003cp>\u003c/p>\n\u003c/div>\u003c/p>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
}
],
"link": "/news/11940104/bilingual-state-of-the-union",
"authors": [
"11708"
],
"categories": [
"news_28523",
"news_8",
"news_13"
],
"tags": [
"news_20013",
"news_28586",
"news_717",
"news_27775",
"news_28444",
"news_19904",
"news_17968",
"news_716"
],
"featImg": "news_11940250",
"label": "news"
},
"news_11935942": {
"type": "posts",
"id": "news_11935942",
"meta": {
"index": "posts_1716263798",
"site": "news",
"id": "11935942",
"score": null,
"sort": [
1671714036000
]
},
"guestAuthors": [],
"slug": "horas-de-enfermedad-por-covid-19-este-beneficio-termina-el-1-de-enero-en-california",
"title": "Horas de enfermedad por COVID-19: Este beneficio termina el 1 de enero en California",
"publishDate": 1671714036,
"format": "image",
"headTitle": "Horas de enfermedad por COVID-19: Este beneficio termina el 1 de enero en California | KQED",
"labelTerm": {},
"content": "\u003cp>\u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11904834/covid-sick-pay-in-california-how-to-claim-this-new-paid-leave\">\u003cem>Read in English\u003c/em>\u003c/a>\u003c/p>\n\u003cp>Primero le compartimos el anuncio del Comisionado de Trabajo de California que explica las horas de enfermedad por COVID-19, en caso que tenga que presentárselo a su empleador.\u003c/p>\n\u003cul>\n\u003cli>\u003cstrong>\u003ca href=\"https://www.dir.ca.gov/dlse/COVID19resources/2022-COVID-19-SPSL-Poster.pdf\">Anuncio de horas pagadas de enfermedad suplementarias de COVID-19 (inglés, PDF)\u003c/a>\u003c/strong>\u003c/li>\n\u003cli>\u003cstrong>\u003ca href=\"https://www.dir.ca.gov/dlse/COVID19resources/Spanish/2022-COVID-19-SPSL-Poster.pdf\">Anuncio de horas pagadas de enfermedad suplementarias de COVID-19 (español, PDF)\u003c/a>\u003c/strong>\u003c/li>\n\u003c/ul>\n\u003cp>Si trabaja en California y se infecta por COVID-19, \u003cstrong>es posible que pueda solicitar hasta 80 horas pagadas de enfermedad, pero sólo hasta el 31 de diciembre de 2022\u003c/strong>.\u003c/p>\n\u003cp>Gracias a un \u003ca href=\"https://www.gov.ca.gov/2022/09/29/governor-newsom-issues-legislative-update-9-29-22/\">programa estatal que fue ampliado en septiembre hasta finales de año por el gobernador Gavin Newsom\u003c/a>, la baja remunerada sigue disponible por muchas razones relacionadas con una infección de COVID-19.\u003c/p>\n\u003cp>Siga leyendo para saber quién puede solicitar estas horas de enfermedad por COVID-19 antes de que expire el 31 de diciembre, para qué puede utilizarlas, cómo funcionan y cómo hacer frente a un empleador que le niega este beneficio.\u003c/p>\n\u003cp>\u003cstrong>Ir directamente a:\u003c/strong>\u003c/p>\n\u003cul>\n\u003cli>\u003ca href=\"#quien\">\u003cstrong>¿Quién tiene derecho a las horas por enfermedad de COVID-19?\u003c/strong>\u003c/a>\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"#otras\">\u003cstrong>¿En qué otras situaciones (que no sea que yo me haya infectado) puedo usar esta baja por enfermedad?\u003c/strong>\u003c/a>\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"#casa\">\u003cstrong>¿Puedo solicitar la baja por enfermedad de COVID-19 si trabajo desde casa?\u003c/strong>\u003c/a>\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"#retro\">\u003cstrong>¿Puedo reclamar estas horas si ya me recuperé de una infección de COVID-19?\u003c/strong>\u003c/a>\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"#jefe\">\u003cstrong>¿Cómo debo hablar con mi jefe sobre las horas por enfermedad de COVID-19?\u003c/strong>\u003c/a>\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"#batallar\">\u003cstrong>Estoy batallando con mi jefe para que me otorgue las horas por enfermedad de COVID-19. ¿Qué puedo hacer?\u003c/strong>\u003c/a>\u003c/li>\n\u003c/ul>\n\u003ch2>En primer lugar: ¿Puedo reclamar las horas por enfermedad de COVID-19 después de la fecha límite oficial del 31 de diciembre?\u003c/h2>\n\u003cp>Sí puede hacerlo, siempre y cuando haya solicitado la baja por enfermedad en la fecha límite o antes.\u003c/p>\n\u003cp>El programa de \u003ca href=\"https://www.dir.ca.gov/dlse/COVID19Resources/Spanish/FAQ-for-SPSL-2021.html\">Licencia por Enfermedad Pagada Suplementaria por COVID-19 se extendió oficialmente\u003c/a> hasta el 31 de diciembre de 2022, más allá de su fecha de vencimiento original del 30 de septiembre. Entonces, ¿qué pasa si usted está en el proceso de reclamar estas horas cuando este benficio termine el 31 de diciembre? Por ejemplo, si da positivo por COVID-19 el 30 de diciembre, ¿todavía puede reclamar el pago por enfermedad?\u003c/p>\n\u003cp>En ese caso, la política de California es clara: “\u003ca href=\"https://www.dir.ca.gov/dlse/COVID19Resources/Spanish/2022-SPSL-FAQs.html\">Si la ley expira mientras que un empleado cubierto está tomando esta licencia\u003c/a>, el empleado puede terminar de tomar la cantidad de la Licencia de Enfermedad Pagada Suplementaria por COVID-19 de 2022 que tienen derecho a recibir.”\u003c/p>\n\u003cp>Esto significa que, siempre y cuando haya solicitado esta baja el 31 de diciembre o antes, puede seguir recibiendo las horas a las que tiene derecho. Si nunca ha solicitado horas por COVID-19, podría recibir hasta 80 horas en enero. Pero si intenta reclamar la baja por enfermedad por COVID-19 el 1 de enero o después, su solicitud será negada.\u003c/p>\n\u003cp>Prácticamente, esto significa que si está a finales de diciembre y sospecha que pudo haberse contagiado de COVID-19 durante las fiestas (o ha estado expuesto a alguien que lo tiene), es importante que se haga la prueba del virus tan pronto como pueda y empezar a solicitar la baja por COVID-19 hasta el 31 de diciembre. Asegúrese de contar con las suficientes pruebas rápidas de antígenos en su casa para que pueda acceder a una prueba a tiempo.\u003c/p>\n\u003cp>Este año, el 31 de diciembre cae en sábado, así que si se encuentra justo en la fecha límite y su organización no trabaja los fines de semana, asegúrese especialmente de documentar por escrito su solicitud para reclamar las horas de enfermedad por COVID-19. Esto lo puede hacer a través de un correo electrónico o un mensaje de texto a su empleador, que demostrará que efectivamente usted inició su solicitud de baja por COVID-19 antes de la fecha límite.[pullquote align=\"right\" size=\"medium\"]‘Este año, el 31 de diciembre cae en sábado, así que asegúrese de documentar por escrito su solicitud para reclamar las horas de enfermedad por COVID-19.’[/pullquote]¿Qué pasa si tenía programado tomar vacaciones durante las fiestas decembrinas pero da positivo en la prueba del coronavirus justo antes de sus vacaciones? Todavía puede pedir las horas de enfermedad por COVID-19, pero tendrá que informar a su empleador que está cancelando sus vacaciones y que en su lugar va a reclamar la licencia por enfermedad de COVID-19. De esta manera, podrá tomar tiempo para cuidar de su salud sin tener que usar sus días de vacaciones.\u003c/p>\n\u003cp>Y recuerde, hay varias otras razones relacionadas con COVID-19 que permiten utilizar las horas de enfermedad por COVID-19. Por ejemplo, si necesita tiempo para hacerse una prueba o tiene que cuidar a su hijo que ha dado positivo. Siga leyendo para obtener más información.\u003cbr>\n[ad fullwidth]\u003c/p>\n\u003ch2>\u003ca id=\"quien\">\u003c/a>¿Quién tiene derecho a la baja por enfermedad por COVID-19?\u003c/h2>\n\u003cp>Hasta el 31 de diciembre, usted puede solicitar horas de enfermedad por COVID-19 si trabaja en California para una empresa de 26 o más personas y por uno o varios de los siguientes motivos:\u003c/p>\n\u003cul>\n\u003cli>Usted tiene COVID-19.\u003c/li>\n\u003cli>Un familiar tiene COVID-19 y necesita cuidarlo.\u003c/li>\n\u003cli>Tiene que acudir a una cita para vacunarse (incluidas las dosis de refuerzo).\u003c/li>\n\u003cli>Tiene que recuperarse de una vacunación (incluye las dosis de refuerzo).\u003c/li>\n\u003cli>Tiene que cuidar a un familiar que necesita vacunarse o recuperarse de una vacuna o dosis de refuerzo.\u003c/li>\n\u003cli>Tiene que ocuparse de un niño que no puede ir a la escuela debido a cierres o cuarentenas relacionados con el virus.\u003c/li>\n\u003c/ul>\n\u003cp>Usted puede acceder a esta baja por enfermedad por COVID-19 independientemente de su estatus migratorio. Si prevé entrar en algún proceso de inmigración en el futuro, como solicitar la tarjeta verde, solicitar la baja por enfermedad por COVID-19 no le convierte en una carga pública.\u003c/p>\n\u003cfigure id=\"attachment_11935945\" class=\"wp-caption aligncenter\" style=\"max-width: 1020px\">\u003cimg loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-11935945\" src=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2022/12/at-home-antigen-tests-pic-1.jpg\" alt=\"\" width=\"1020\" height=\"680\" srcset=\"https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/12/at-home-antigen-tests-pic-1.jpg 1020w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/12/at-home-antigen-tests-pic-1-800x533.jpg 800w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/12/at-home-antigen-tests-pic-1-160x107.jpg 160w\" sizes=\"(max-width: 1020px) 100vw, 1020px\">\u003cfigcaption class=\"wp-caption-text\">Una pila de kits de pruebas caseras BinaxNow COVID-19. \u003ccite>(Nathan Howard/Getty Images)\u003c/cite>\u003c/figcaption>\u003c/figure>\n\u003ch2>¿Es esto lo mismo que “exclusion pay” o la “paga por exclusión” de California?\u003c/h2>\n\u003cp>No, esto se trata de otro tipo de permiso renumerado. La paga de exclusión de California es obligatoria por Cal/OSHA, y se refiere específicamente a los trabajadores contagiados por COVID-19 que presentan un riesgo de infectar directamente a sus colegas.\u003c/p>\n\u003cp>La normativa estatal obliga a las empresas a “excluir” a los empleados que hayan dado positivo a COVID-19 y a otros que hayan estado en estrecho contacto con casos positivos en el trabajo hasta que dejen de representar un riesgo de infección.\u003c/p>\n\u003cp>Si su empresa le pide que tome días libres debido a una posible exposición al COVID-19 en el lugar de trabajo, tiene que pagarle los días que no trabaje. Sin embargo, estos días no cuentan como días de enfermedad por COVID-19.\u003c/p>\n\u003cp>¿En qué se diferencia la indemnización por exclusión? A diferencia del pago por enfermedad de COVID-19, el pago por exclusión sólo se aplica cuando la exposición potencial por COVID-19 ocurre en su lugar de trabajo. Además, la regla de Cal/OSHA se aplica en casi todos los lugares de trabajo en el estado, incluyendo oficinas, fábricas y negocios al por menor, pero el pago por enfermedad por COVID-19 sólo se aplica a las empresas que emplean a 26 o más personas. \u003ca href=\"https://www.dir.ca.gov/Multilingual/Spanish/index.html\">Más información sobre la indemnización por exclusión\u003c/a>.\u003c/p>\n\u003cp>Si cree que ha contraído COVID-19 en su lugar de trabajo, puede solicitar una indemnización por accidente laboral que puede cubrir los costos de la atención médica, la pérdida de ingresos mientras esté de baja por enfermedad, e incluso los gastos de transporte. \u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11894053/got-covid-19-at-your-job-and-applying-for-workers-comp-in-california-heres-how-it-works\">Aprenda cómo funciona el proceso de indemnización laboral\u003c/a> (enlace sólo en inglés).\u003c/p>\n\u003cp>El pasado mes de abril, los \u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11911991/covid-pay-rules-for-workers-in-california-extended-through-end-of-year\">funcionarios ampliaron la ley estatal de pago por exclusión hasta finales de 2022\u003c/a> (enlace sólo en inglés), y \u003ca href=\"https://apnews.com/article/health-california-covid-b3bf719c7e8c099b99cc321f9af2a1f6\">expirará el 31 de diciembre junto con la política estatal de horas de enfermedad por COVID-19\u003c/a>.\u003c/p>\n\u003ch2>\u003ca id=\"casa\">\u003c/a>¿Puedo solicitar las horas de enfermedad por COVID-19 si trabajo desde casa?\u003c/h2>\n\u003cp>Sí. La baja por COVID-19 se aplica a todas las personas que den positivo al virus y trabajan para una empresa que emplee a 26 o más personas, independientemente de si trabajan desde casa o en un entorno presencial.\u003c/p>\n\u003cp>Recuerde que el subsidio de enfermedad por COVID-19 también cubre una serie de otras situaciones que no tienen que ver con la infección por COVID-19, como la necesidad de tiempo libre para vacunarse contra el coronavirus, o el cuidado de un familiar con COVID-19. Todas estas situaciones dan derecho a una baja por enfermedad, independientemente de si trabaja en un entorno presencial o trabaja desde casa.\u003c/p>\n\u003ch2>\u003ca id=\"otras\">\u003c/a>¿Cómo puedo usar las horas de enfermedad por COVID-19?\u003c/h2>\n\u003cp>Según las pautas estatales, un empleado de tiempo completo que trabaja en una empresa con 26 o más personas puede reclamar hasta 80 horas pagadas de enfermedad por razones relacionadas con COVID-19.\u003c/p>\n\u003cp>Sin embargo, el estado divide las 80 horas en dos tipos (o “fondos”) de hasta 40 horas cada uno, y la horas que puede utilizar depende del motivo por el que usted está reclamando estas horas.\u003c/p>\n\u003cp>\u003cstrong>Fondo A: La opción más flexible, que ofrece hasta 40 horas\u003c/strong>\u003c/p>\n\u003cp>Este fondo es más flexible, porque usted puede utilizar estas 40 horas para una amplia gama de razones relacionadas con COVID-19, por ejemplo, si es que:\u003c/p>\n\u003cul>\n\u003cli>Usted tiene COVID-19.\u003c/li>\n\u003cli>Un familiar tiene COVID-19 y necesita cuidarlo.\u003c/li>\n\u003cli>Tiene que acudir a una cita para vacunarse (incluidas las dosis de refuerzo, como las nuevas dosis de refuerzo bivalentes actualizadas).\u003c/li>\n\u003cli>Tiene que recuperarse de una vacunación (incluye las dosis de refuerzo).\u003c/li>\n\u003cli>Tiene que cuidar a un familiar que necesita vacunarse o recuperarse de una vacuna o dosis de refuerzo.\u003c/li>\n\u003cli>Tiene que ocuparse de un niño que no puede ir a la escuela debido a cierres o cuarentenas relacionados con el virus.\u003c/li>\n\u003c/ul>\n\u003cp>Steve Smith, director de comunicaciones de la Federación de Trabajadores de California, dijo que el fondo A se puede aplicar ampliamente para varias situaciones que harían que los trabajadores faltaran al trabajo como resultado de COVID-19.\u003c/p>\n\u003cp>Algo importante que hay que tener en cuenta sobre este fondo: si pide horas para recuperarse luego de ser vacunado, su empresa puede limitar el número de horas que puede solicitar. En algunos casos, su empresa puede imponer un límite de 24 horas de trabajo (o tres días).\u003c/p>\n\u003cp>Si necesita más horas, tendrá que presentar una nota de un médico que verifique que usted o el miembro de su familia siguen experimentando síntomas relacionados con la vacuna.\u003c/p>\n\u003cp>\u003cstrong>Fondo B: La opción menos flexible, que también ofrece hasta 40 horas.\u003c/strong>\u003c/p>\n\u003cp>El otro tipo de baja remunerada por COVID-19, el fondo B, es más restrictivo ya que sólo se puede acceder a estas horas cuando usted o un ser querido tenga el virus.\u003c/p>\n\u003cp>Para poder disponer de las horas del fondo B, tendrá que demostrar a su empresa que usted o alguien de su familia ha dado positivo, presentando una prueba de ese resultado positivo. Es posible que su empresa le pida más de un resultado, en función de la cantidad de horas de enfermedad que solicite.\u003c/p>\n\u003cfigure id=\"attachment_11935949\" class=\"wp-caption aligncenter\" style=\"max-width: 1020px\">\u003cimg loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-11935949\" src=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2022/12/COVID-19-AT-HOME-TEST.jpg\" alt=\"\" width=\"1020\" height=\"680\" srcset=\"https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/12/COVID-19-AT-HOME-TEST.jpg 1020w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/12/COVID-19-AT-HOME-TEST-800x533.jpg 800w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/12/COVID-19-AT-HOME-TEST-160x107.jpg 160w\" sizes=\"(max-width: 1020px) 100vw, 1020px\">\u003cfigcaption class=\"wp-caption-text\">Una prueba de COVID-19 casera que puede utilizarse como prueba de elegibilidad para la baja por enfermedad por COVID-19 de California. \u003ccite>(Beth LaBerge/KQED)\u003c/cite>\u003c/figcaption>\u003c/figure>\n\u003ch2>\u003ca id=\"jefe\">\u003c/a>¿Cómo puedo hablar con mi jefe si necesito pedir horas de enfermedad por COVID-19?\u003c/h2>\n\u003cp>Antes de hablar con su jefe sobre la baja por enfermedad por COVID-19, debe saber de qué fondo de horas va a utilizar, y asegurarse de que está eligiendo el adecuado para su situación. Recuerde que sólo puede acceder las horas de cada banco en determinadas circunstancias.\u003c/p>\n\u003cp>Verónica Chávez, abogada y directora interina de los derechos de los trabajadores en el Centro Legal de la Raza, una organización sin ánimo de lucro de servicios legales en Oakland, ofrece algunos consejos a trabajadores que buscan solictar horas de enfermedad por COVID-19.\u003c/p>\n\u003cp>Si está de baja porque ha dado positivo en una prueba de COVID-19, es posible (y legal) que su empleador le pida una prueba de su resultado positivo. Debería decidir de antemano cómo puede mostrar a su empleador los resultados, incluso si ha utilizado un kit de prueba casero. “Sea consciente del tipo de solicitud que está haciendo”, dice Chávez. “¿Qué información podría necesitar mi empleador para que pueda aprobar mi solicitud con mayor facilidad?”.[aside label='Más en español' tag='kqed-en-espanol']Recuerde que no necesita agotar un fondo de horas antes de retirarlas del otro. Si previamente usó algunas horas del fondo A, puede acceder al fondo B si lo necesita, aunque aún le queden horas en el fondo A. “No hay un orden para estos fondos”, explicó Chávez. “Una persona dispone de los dos”.\u003c/p>\n\u003cp>Si tiene pensado solicitar horas de ambos fondos, digamos que va a vacunarse y necesita dedicar algo de tiempo a cuidar a un ser querido que ha dado positivo, debe llevar un registro claro de cuántas horas va a necesitar y en qué días las va a utilizar.\u003c/p>\n\u003cp>Chávez recomienda “hacer la solicitud por escrito”, lo que podría ser un correo electrónico o un mensaje de texto. También puede pedir esas horas mediante una conversación verbal con su jefe, pero tenga cuidado: hacer eso podría dificultar que le aprueben su solicitud si su empleador luego dice que no recuerda haber aprobado esas horas, o que usted no cumple con los requisitos.\u003c/p>\n\u003cp>Además, si se acerca la fecha límite del 31 de diciembre para solicitar la baja por enfermedad por COVID-19, tenga pruebas de que inició esa solicitud antes o el mismo 31 de diciembre para que el empresario no pueda rechazar la solicitud alegando que le llegó demasiado tarde.\u003c/p>\n\u003ch2>\u003ca id=\"retro\">\u003c/a>¿Puedo reclamar estas horas de enfermedad por COVID-19 después de que me haya recuperado de una infección?\u003c/h2>\n\u003cp>En algunos casos. Si usó sus horas de enfermedad regulares (las que su empresa le otorgó cuando comenzó su empleo) por mótivos relacionados con el COVID-19 entre el 1 de enero de 2022 al 19 de febrero, usted puede reclamar esas horas a su empleador. Si tuviste que tomar licencia por enfermedad en ese mismo periodo y no fueron horas pagadas, también puedes pedir a tu empleador que te reembolse por las horas que no trabajaste, esto según Steve Smith, de la Federación de Trabajadores de California.\u003c/p>\n\u003cp>Las horas que reclame con carácter retroactivo pued en tomarse de cualquiera de los dos fondos. Sin embargo, tenga en cuenta que si decide tomar horas del fondo B, es posible que todavía tenga que verificar con su empleador que usted o un ser querido estaba enfermo con COVID-19 cuando tomó licencia por enfermedad no remunerada, y proporcionar una prueba positiva de ese período. Es posible que su empleador le exija más de una prueba positiva, en función del número de horas de permiso retribuido que solicite.\u003c/p>\n\u003ch2>¿Y si no trabajo a tiempo completo?\u003c/h2>\n\u003cp>Estos dos bancos de baja por enfermedad COVID ofrecen 40 horas cada uno (80 horas en total) si trabajas a tiempo completo. Si no trabajas a tiempo completo, explica Smith, “la cantidad de horas se calcula en función del número de horas semanales que trabajas”, para lo cual se tiene en cuenta el número de horas semanales que has trabajado en los últimos seis meses.\u003c/p>\n\u003cp>“Si ha trabajado por menos de seis meses, la ecuación es un poco diferente”, dice Smith, que añade que el Departamento de Relaciones Laborales ha hecho disponible \u003ca href=\"https://www.dir.ca.gov/dlse/COVID19Resources/Spanish/FAQ-for-SPSL-2021.html\">unas directrices para los trabajadores de medio tiempo sobre cómo calcular cuántas horas pueden recibir\u003c/a>.\u003c/p>\n\u003ch2>Ya que puedo utilizar estas horas de enfermedad si necesito cuidar a un miembro de mi familia que se enfermó de COVID-19, ¿quién cuenta como “mi familia”?\u003c/h2>\n\u003cp>“Creo que este es uno de los aspectos de la ley que puede resultar un poco complicado”, explica Smith.\u003c/p>\n\u003cp>Dice que un miembro de la familia “se puede considerar como alguien que vive en su casa”, pero reconoce que este tipo de definiciones se han vuelto más fluidas durante la pandemia, ya que personas no emparentadas se ponen en cuarentena o se aíslan juntas en la misma casa. Smith también da el ejemplo de adultos mayores que no viven con sus hijos adultos casa a tiempo completo, pero que requieren de sus cuidados, ya sea en su casa o en la suya porque tienen COVID-19.\u003c/p>\n\u003ch2>¿Qué tipo de prueba de COVID-19 debo de presentar si quiere acceder a las horas del fondo B?\u003c/h2>\n\u003cp>Smith dice que, en este momento, parece que los empleadores aceptarán una prueba PCR o una prueba de antígenos, y que las pruebas de antígenos realizadas en casa también son aceptables.\u003c/p>\n\u003cp>Dado que puede utilizar tanto el fondo A como el fondo B de la baja por enfermedad si usted o un miembro de su familia contrae COVID-19, Smith señala que es posible que tenga que proporcionar un segundo resultado positivo para poder acceder a sus horas.\u003cbr>\n“Por tanto, creemos que es una buena regla general que los trabajadores se hagan la prueba en cuanto presenten síntomas y que vuelvan a hacérsela si siguen sintiéndose mal al entrar en la segunda semana”, agregó.\u003c/p>\n\u003cfigure id=\"attachment_11928332\" class=\"wp-caption aligncenter\" style=\"max-width: 1536px\">\u003cimg loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-11928332\" src=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2022/10/nurse-prepares-booster-shot.jpg\" alt=\"Una persona con cubrebocas prepara una vacuna, lleva puesto guantes. Cerca de ella se encuentra una persona mayor, esperando recibir su vacuna.\" width=\"1536\" height=\"1022\" srcset=\"https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/10/nurse-prepares-booster-shot.jpg 1536w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/10/nurse-prepares-booster-shot-800x532.jpg 800w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/10/nurse-prepares-booster-shot-1020x679.jpg 1020w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/10/nurse-prepares-booster-shot-160x106.jpg 160w\" sizes=\"(max-width: 1536px) 100vw, 1536px\">\u003cfigcaption class=\"wp-caption-text\">Una enfermera prepara una primera dosis de la vacuna contra el coronavirus de Pfizer para José Luis Sánchez en una clínica de Pasadena, el 19 de agosto de 2021. \u003ccite>(Robyn Beck/AFP vía Getty Images)\u003c/cite>\u003c/figcaption>\u003c/figure>\n\u003ch2>¿Quién no puede solicitar las horas de enfermedad por COVID-19?\u003c/h2>\n\u003cp>Si trabaja para una empresa que tiene menos de 26 empleados, no puede reclamar esta nueva baja por enfermedad por COVID-19. Según el portal CalMatters, \u003ca href=\"https://calmatters.org/calmatters-en-espanol/2022/02/la-nueva-licencia-por-enfermedad-de-covid-dejaria-fuera-al-menos-a-1-de-cada-4-trabajadores-de-california/\">esto significa que aproximadamente 1 de cada 4 trabajadores de California están excluidos\u003c/a>.\u003c/p>\n\u003cp>Sin acceso a esta baja por enfermedad de COVID-19, \u003ca href=\"https://www.dir.ca.gov/dlse/Spanish/paid_sick_leave.htm\">la mayoría de los trabajadores de California sólo tienen derecho legalmente a un máximo de tres días de baja por enfermedad al año\u003c/a>.\u003c/p>\n\u003cp>Smith también señala que las pautas estatales dejan fuera a los trabajadores que son “clasificados como contratistas independientes”, como quienes trabajan para empresas como Uber, Lyft y DoorDash.\u003c/p>\n\u003cp>Si no califica para la baja por enfermedad por COVID-19, averigue si su ciudad o condado cuenta con un programa propio que ofrezca ayudas económicas a las personas que pierden su trabajo a causa de COVID-19. Desafortunadamente, muchos de estos programas establecidos durante la pandemia ya no están en vigor. El \u003ca href=\"https://sf.gov/es/node/6102\">programa Right to Recover\u003c/a> de San Francisco, por ejemplo, ofrecía fondos a los residentes que daban positivo a COVID-19 y no podían trabajar durante su recuperación, pero ya no está disponible.\u003c/p>\n\u003cp>También puede utilizar la \u003ca href=\"https://saferatwork.covid19.ca.gov/covid19-worker-benefits-and-leave-navigator/\">herramienta en línea de COVID-19 Worker Benefits and Leave de California\u003c/a> para explorar sus opciones de licencia durante la pandemia.\u003c/p>\n\u003ch2>\u003ca id=\"batallar\">\u003c/a>Estoy batallando con mi jefe para que me apruebe las horas de enfermedad ¿Qué debo hacer?\u003c/h2>\n\u003cp>\u003cstrong>Si su empleador dice que su empresa es demasiado pequeña para solicite la baja por enfermedad por COVID-19 …\u003c/strong>\u003c/p>\n\u003cp>Aunque la baja por enfermedad por COVID-19 sólo está disponible para las personas en California que trabajan para un empleador de 26 o más personas, Chávez señala que la ley no requiere que estos 26 o más trabajadores estén todos ubicados en California.\u003c/p>\n\u003cp>“La ley sólo cubre a los empleadores que tienen 26 o más empleados en todo el país”, dijo. “No se trata sólo de una oficina (en California)”. Así que si su empresa emplea a personas en varios estados, probablemente sea una buena idea comprobar el tamaño total de su fuerza laboral en todo el país, porque ese número total podría ser 26 o más.\u003c/p>\n\u003cp>\u003cstrong>Si su jefe dice que no tiene que proporcionar licencia por enfermedad por COVID-19 más allá del 30 de septiembre … \u003c/strong>\u003c/p>\n\u003cp>Eso no es cierto. \u003ca href=\"https://www.dir.ca.gov/dlse/COVID19Resources/Spanish/FAQ-for-SPSL-2021.html\">La Licencia por Enfermedad Pagada Suplementaria por COVID-19 fue oficialmente extendida\u003c/a> bajo la ley estatal hasta el 31 de diciembre de 2022, más allá de su fecha de expiración original del 30 de septiembre. Y si usted está reclamando esta licencia en o antes del 31 de diciembre, puede tomar la cantidad que le corresponde, hasta 80 horas en enero.\u003c/p>\n\u003cp>\u003ca href=\"https://www.gov.ca.gov/2022/09/29/governor-newsom-issues-legislative-update-9-29-22/\">Esta prórroga fue promulgada por el gobernador Newsom el 30 de septiembre\u003c/a> y todas las empresas de California con 26 o más empleados están ahora automáticamente sujetas a la prórroga.\u003c/p>\n\u003cp>\u003cstrong>Si su jefe le dice que no cumple con los requisitos para solicitar horas de enfermedad por COVID-19 …\u003c/strong>\u003c/p>\n\u003cp>Si su jefe rechaza su solicitud alegando que no sabe de qué está hablando usted, o que no cumple con los requisitos cuando usted cree lo contrario, Chávez recomienda volver a hacer la solicitud, pero esta vez incluya en su mensaje el recado de la Oficina del Comisionado de Trabajo que explica quién está cubierto por esta ley.\u003c/p>\n\u003cp>El recado está disponible en formato \u003ca href=\"https://www.dir.ca.gov/dlse/COVID19resources/2022-COVID-19-SPSL-Poster.pdf\">PDF en inglés\u003c/a> y también como \u003ca href=\"https://www.dir.ca.gov/dlse/COVID19resources/Spanish/2022-COVID-19-SPSL-Poster.pdf\">PDF en español\u003c/a>.\u003c/p>\n\u003cp>“Si siguen oponiéndose incluso después de ver algo bastante oficial de una agencia estatal, yo recomendaría ponerse en contacto con un abogado”, dijo Chávez. Ella señala que varias clínicas de ayuda legal en el Área de la Bahía ofrecen asistencia gratuita y pueden \u003ca href=\"https://www.dir.ca.gov/dlse/rci_osha_complaint.htm\">ayudarle a presentar una queja ante la Oficina del Comisionado Laboral\u003c/a>.\u003c/p>\n\u003cp>\u003cstrong>Si le preocupa tomar medidas en contra de su empleador … \u003c/strong>\u003c/p>\n\u003cp>Chávez entiende que algunos trabajadores se sientan nerviosos ante estas conversaciones difíciles, sobre todo si temen que su empleador tome represalias contra ellos reduciéndoles el salario o las horas de trabajo, o hasta despidiéndoles.\u003c/p>\n\u003cp>“Hay leyes que protegen a los trabajadores contra las represalias”, afirma. “Así que si eso ocurriera, ya sea una persona indocumentada, un ciudadano estadounidense o cualquier otra cosa, una persona puede presentar una queja por represalias”. \u003ca href=\"https://www.dir.ca.gov/dlse/rci_osha_complaint.htm\">Puede presentar una queja ante la Oficina del Comisionado Laboral en línea\u003c/a>, llamando al (714) 558-4913 o enviando un correo electrónico a \u003ca href=\"mailto:osharetaliation@dir.ca.gov\">osharetaliation@dir.ca.gov\u003c/a>.\u003c/p>\n\u003cp>Si sigue dudando en presentar una queja formal cuando su empleador se niega a atender su solicitud de baja por enfermedad o si no ha recibido respuesta de la Oficina del Comisionado Laboral, usted tiene otras opciones.\u003c/p>\n\u003cp>Existen algunos casos en los que Chávez y su oficina han ayudado a los trabajadores a asegurar la licencia por enfermedad por COVID-19 escribiendo una carta al empleador. “Acudan a abogados o a alguien que esté dispuesto a ayudarles con una carta en la que se exprese claramente lo que el empleador está obligado a hacer”, dijo.\u003c/p>\n\u003cp>He aquí algunas organizaciones que ofrecen asistencia jurídica gratuita a los trabajadores del Área de la Bahía:\u003c/p>\n\u003cul>\n\u003cli>\u003ca href=\"https://legalaidatwork.org/clinics-and-helplines/?lang=es\">Legal Aid at Work\u003c/a>: (415) 864-8208\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"https://www.advancingjustice-alc.org/get-help\">Asian Americans Advancing Justice/Asian Law Caucus\u003c/a>: (415) 896-1701\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"https://www.centrolegal.org/?lang=es\">Centro Legal de la Raza\u003c/a>: (510) 437-1554\u003c/li>\n\u003c/ul>\n\u003chr>\n\u003cp>\u003cem>Este artículo fue traducido por la periodista \u003ca href=\"https://www.kqed.org/author/mpena/\">María Peña\u003c/a> y editado por el periodista \u003ca href=\"https://www.kqed.org/author/ccabreralomeli\">Carlos Cabrera-Lomelí\u003c/a>.\u003c/em>\u003cbr>\n[ad fullwidth]\u003c/p>\n\u003cp>[ad floatright]\u003c/p>\n",
"blocks": [],
"excerpt": "Si se enferma de COVID-19 en California, puede recibir hasta 80 horas pagadas de enfermedad, pero sólo hasta el 31 de diciembre de 2022. Le explicamos cómo acceder a este beneficio.",
"status": "publish",
"parent": 0,
"modified": 1721158776,
"stats": {
"hasAudio": false,
"hasVideo": false,
"hasChartOrMap": false,
"iframeSrcs": [],
"hasGoogleForm": false,
"hasGallery": false,
"hasHearkenModule": false,
"hasPolis": false,
"paragraphCount": 70,
"wordCount": 4385
},
"headData": {
"title": "Horas de enfermedad por COVID-19: Este beneficio termina el 1 de enero en California | KQED",
"description": "Si se enferma de COVID-19 en California, puede recibir hasta 80 horas pagadas de enfermedad, pero sólo hasta el 31 de diciembre de 2022. Le explicamos cómo acceder a este beneficio.",
"ogTitle": "",
"ogDescription": "",
"ogImgId": "",
"twTitle": "",
"twDescription": "",
"twImgId": "",
"schema": {
"@context": "https://schema.org",
"@type": "NewsArticle",
"headline": "Horas de enfermedad por COVID-19: Este beneficio termina el 1 de enero en California",
"datePublished": "2022-12-22T05:00:36-08:00",
"dateModified": "2024-07-16T12:39:36-07:00",
"image": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2020/02/KQED-OG-Image@1x.png",
"isAccessibleForFree": "True",
"publisher": {
"@type": "NewsMediaOrganization",
"@id": "https://www.kqed.org/#organization",
"name": "KQED",
"logo": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2020/02/KQED-OG-Image@1x.png",
"url": "https://www.kqed.org",
"sameAs": [
"https://www.facebook.com/KQED",
"https://twitter.com/KQED",
"https://www.instagram.com/kqed/",
"https://www.tiktok.com/@kqedofficial",
"https://www.linkedin.com/company/kqed",
"https://www.youtube.com/channel/UCeC0IOo7i1P_61zVUWbJ4nw"
]
}
}
},
"source": "KQED en Español",
"sourceUrl": "https://www.kqed.org/kqedenespanol",
"sticky": false,
"excludeFromSiteSearch": "Include",
"articleAge": "0",
"path": "/news/11935942/horas-de-enfermedad-por-covid-19-este-beneficio-termina-el-1-de-enero-en-california",
"audioTrackLength": null,
"parsedContent": [
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>\u003cp>\u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11904834/covid-sick-pay-in-california-how-to-claim-this-new-paid-leave\">\u003cem>Read in English\u003c/em>\u003c/a>\u003c/p>\n\u003cp>Primero le compartimos el anuncio del Comisionado de Trabajo de California que explica las horas de enfermedad por COVID-19, en caso que tenga que presentárselo a su empleador.\u003c/p>\n\u003cul>\n\u003cli>\u003cstrong>\u003ca href=\"https://www.dir.ca.gov/dlse/COVID19resources/2022-COVID-19-SPSL-Poster.pdf\">Anuncio de horas pagadas de enfermedad suplementarias de COVID-19 (inglés, PDF)\u003c/a>\u003c/strong>\u003c/li>\n\u003cli>\u003cstrong>\u003ca href=\"https://www.dir.ca.gov/dlse/COVID19resources/Spanish/2022-COVID-19-SPSL-Poster.pdf\">Anuncio de horas pagadas de enfermedad suplementarias de COVID-19 (español, PDF)\u003c/a>\u003c/strong>\u003c/li>\n\u003c/ul>\n\u003cp>Si trabaja en California y se infecta por COVID-19, \u003cstrong>es posible que pueda solicitar hasta 80 horas pagadas de enfermedad, pero sólo hasta el 31 de diciembre de 2022\u003c/strong>.\u003c/p>\n\u003cp>Gracias a un \u003ca href=\"https://www.gov.ca.gov/2022/09/29/governor-newsom-issues-legislative-update-9-29-22/\">programa estatal que fue ampliado en septiembre hasta finales de año por el gobernador Gavin Newsom\u003c/a>, la baja remunerada sigue disponible por muchas razones relacionadas con una infección de COVID-19.\u003c/p>\n\u003cp>Siga leyendo para saber quién puede solicitar estas horas de enfermedad por COVID-19 antes de que expire el 31 de diciembre, para qué puede utilizarlas, cómo funcionan y cómo hacer frente a un empleador que le niega este beneficio.\u003c/p>\n\u003cp>\u003cstrong>Ir directamente a:\u003c/strong>\u003c/p>\n\u003cul>\n\u003cli>\u003ca href=\"#quien\">\u003cstrong>¿Quién tiene derecho a las horas por enfermedad de COVID-19?\u003c/strong>\u003c/a>\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"#otras\">\u003cstrong>¿En qué otras situaciones (que no sea que yo me haya infectado) puedo usar esta baja por enfermedad?\u003c/strong>\u003c/a>\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"#casa\">\u003cstrong>¿Puedo solicitar la baja por enfermedad de COVID-19 si trabajo desde casa?\u003c/strong>\u003c/a>\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"#retro\">\u003cstrong>¿Puedo reclamar estas horas si ya me recuperé de una infección de COVID-19?\u003c/strong>\u003c/a>\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"#jefe\">\u003cstrong>¿Cómo debo hablar con mi jefe sobre las horas por enfermedad de COVID-19?\u003c/strong>\u003c/a>\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"#batallar\">\u003cstrong>Estoy batallando con mi jefe para que me otorgue las horas por enfermedad de COVID-19. ¿Qué puedo hacer?\u003c/strong>\u003c/a>\u003c/li>\n\u003c/ul>\n\u003ch2>En primer lugar: ¿Puedo reclamar las horas por enfermedad de COVID-19 después de la fecha límite oficial del 31 de diciembre?\u003c/h2>\n\u003cp>Sí puede hacerlo, siempre y cuando haya solicitado la baja por enfermedad en la fecha límite o antes.\u003c/p>\n\u003cp>El programa de \u003ca href=\"https://www.dir.ca.gov/dlse/COVID19Resources/Spanish/FAQ-for-SPSL-2021.html\">Licencia por Enfermedad Pagada Suplementaria por COVID-19 se extendió oficialmente\u003c/a> hasta el 31 de diciembre de 2022, más allá de su fecha de vencimiento original del 30 de septiembre. Entonces, ¿qué pasa si usted está en el proceso de reclamar estas horas cuando este benficio termine el 31 de diciembre? Por ejemplo, si da positivo por COVID-19 el 30 de diciembre, ¿todavía puede reclamar el pago por enfermedad?\u003c/p>\n\u003cp>En ese caso, la política de California es clara: “\u003ca href=\"https://www.dir.ca.gov/dlse/COVID19Resources/Spanish/2022-SPSL-FAQs.html\">Si la ley expira mientras que un empleado cubierto está tomando esta licencia\u003c/a>, el empleado puede terminar de tomar la cantidad de la Licencia de Enfermedad Pagada Suplementaria por COVID-19 de 2022 que tienen derecho a recibir.”\u003c/p>\n\u003cp>Esto significa que, siempre y cuando haya solicitado esta baja el 31 de diciembre o antes, puede seguir recibiendo las horas a las que tiene derecho. Si nunca ha solicitado horas por COVID-19, podría recibir hasta 80 horas en enero. Pero si intenta reclamar la baja por enfermedad por COVID-19 el 1 de enero o después, su solicitud será negada.\u003c/p>\n\u003cp>Prácticamente, esto significa que si está a finales de diciembre y sospecha que pudo haberse contagiado de COVID-19 durante las fiestas (o ha estado expuesto a alguien que lo tiene), es importante que se haga la prueba del virus tan pronto como pueda y empezar a solicitar la baja por COVID-19 hasta el 31 de diciembre. Asegúrese de contar con las suficientes pruebas rápidas de antígenos en su casa para que pueda acceder a una prueba a tiempo.\u003c/p>\n\u003cp>Este año, el 31 de diciembre cae en sábado, así que si se encuentra justo en la fecha límite y su organización no trabaja los fines de semana, asegúrese especialmente de documentar por escrito su solicitud para reclamar las horas de enfermedad por COVID-19. Esto lo puede hacer a través de un correo electrónico o un mensaje de texto a su empleador, que demostrará que efectivamente usted inició su solicitud de baja por COVID-19 antes de la fecha límite.\u003c/p>\u003c/div>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
},
{
"type": "component",
"content": "‘Este año, el 31 de diciembre cae en sábado, así que asegúrese de documentar por escrito su solicitud para reclamar las horas de enfermedad por COVID-19.’",
"name": "pullquote",
"attributes": {
"named": {
"align": "right",
"size": "medium",
"label": ""
},
"numeric": []
}
},
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>¿Qué pasa si tenía programado tomar vacaciones durante las fiestas decembrinas pero da positivo en la prueba del coronavirus justo antes de sus vacaciones? Todavía puede pedir las horas de enfermedad por COVID-19, pero tendrá que informar a su empleador que está cancelando sus vacaciones y que en su lugar va a reclamar la licencia por enfermedad de COVID-19. De esta manera, podrá tomar tiempo para cuidar de su salud sin tener que usar sus días de vacaciones.\u003c/p>\n\u003cp>Y recuerde, hay varias otras razones relacionadas con COVID-19 que permiten utilizar las horas de enfermedad por COVID-19. Por ejemplo, si necesita tiempo para hacerse una prueba o tiene que cuidar a su hijo que ha dado positivo. Siga leyendo para obtener más información.\u003cbr>\n\u003c/p>\u003c/div>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
},
{
"type": "component",
"content": "",
"name": "ad",
"attributes": {
"named": {
"label": "fullwidth"
},
"numeric": [
"fullwidth"
]
}
},
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>\u003c/p>\n\u003ch2>\u003ca id=\"quien\">\u003c/a>¿Quién tiene derecho a la baja por enfermedad por COVID-19?\u003c/h2>\n\u003cp>Hasta el 31 de diciembre, usted puede solicitar horas de enfermedad por COVID-19 si trabaja en California para una empresa de 26 o más personas y por uno o varios de los siguientes motivos:\u003c/p>\n\u003cul>\n\u003cli>Usted tiene COVID-19.\u003c/li>\n\u003cli>Un familiar tiene COVID-19 y necesita cuidarlo.\u003c/li>\n\u003cli>Tiene que acudir a una cita para vacunarse (incluidas las dosis de refuerzo).\u003c/li>\n\u003cli>Tiene que recuperarse de una vacunación (incluye las dosis de refuerzo).\u003c/li>\n\u003cli>Tiene que cuidar a un familiar que necesita vacunarse o recuperarse de una vacuna o dosis de refuerzo.\u003c/li>\n\u003cli>Tiene que ocuparse de un niño que no puede ir a la escuela debido a cierres o cuarentenas relacionados con el virus.\u003c/li>\n\u003c/ul>\n\u003cp>Usted puede acceder a esta baja por enfermedad por COVID-19 independientemente de su estatus migratorio. Si prevé entrar en algún proceso de inmigración en el futuro, como solicitar la tarjeta verde, solicitar la baja por enfermedad por COVID-19 no le convierte en una carga pública.\u003c/p>\n\u003cfigure id=\"attachment_11935945\" class=\"wp-caption aligncenter\" style=\"max-width: 1020px\">\u003cimg loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-11935945\" src=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2022/12/at-home-antigen-tests-pic-1.jpg\" alt=\"\" width=\"1020\" height=\"680\" srcset=\"https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/12/at-home-antigen-tests-pic-1.jpg 1020w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/12/at-home-antigen-tests-pic-1-800x533.jpg 800w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/12/at-home-antigen-tests-pic-1-160x107.jpg 160w\" sizes=\"(max-width: 1020px) 100vw, 1020px\">\u003cfigcaption class=\"wp-caption-text\">Una pila de kits de pruebas caseras BinaxNow COVID-19. \u003ccite>(Nathan Howard/Getty Images)\u003c/cite>\u003c/figcaption>\u003c/figure>\n\u003ch2>¿Es esto lo mismo que “exclusion pay” o la “paga por exclusión” de California?\u003c/h2>\n\u003cp>No, esto se trata de otro tipo de permiso renumerado. La paga de exclusión de California es obligatoria por Cal/OSHA, y se refiere específicamente a los trabajadores contagiados por COVID-19 que presentan un riesgo de infectar directamente a sus colegas.\u003c/p>\n\u003cp>La normativa estatal obliga a las empresas a “excluir” a los empleados que hayan dado positivo a COVID-19 y a otros que hayan estado en estrecho contacto con casos positivos en el trabajo hasta que dejen de representar un riesgo de infección.\u003c/p>\n\u003cp>Si su empresa le pide que tome días libres debido a una posible exposición al COVID-19 en el lugar de trabajo, tiene que pagarle los días que no trabaje. Sin embargo, estos días no cuentan como días de enfermedad por COVID-19.\u003c/p>\n\u003cp>¿En qué se diferencia la indemnización por exclusión? A diferencia del pago por enfermedad de COVID-19, el pago por exclusión sólo se aplica cuando la exposición potencial por COVID-19 ocurre en su lugar de trabajo. Además, la regla de Cal/OSHA se aplica en casi todos los lugares de trabajo en el estado, incluyendo oficinas, fábricas y negocios al por menor, pero el pago por enfermedad por COVID-19 sólo se aplica a las empresas que emplean a 26 o más personas. \u003ca href=\"https://www.dir.ca.gov/Multilingual/Spanish/index.html\">Más información sobre la indemnización por exclusión\u003c/a>.\u003c/p>\n\u003cp>Si cree que ha contraído COVID-19 en su lugar de trabajo, puede solicitar una indemnización por accidente laboral que puede cubrir los costos de la atención médica, la pérdida de ingresos mientras esté de baja por enfermedad, e incluso los gastos de transporte. \u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11894053/got-covid-19-at-your-job-and-applying-for-workers-comp-in-california-heres-how-it-works\">Aprenda cómo funciona el proceso de indemnización laboral\u003c/a> (enlace sólo en inglés).\u003c/p>\n\u003cp>El pasado mes de abril, los \u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11911991/covid-pay-rules-for-workers-in-california-extended-through-end-of-year\">funcionarios ampliaron la ley estatal de pago por exclusión hasta finales de 2022\u003c/a> (enlace sólo en inglés), y \u003ca href=\"https://apnews.com/article/health-california-covid-b3bf719c7e8c099b99cc321f9af2a1f6\">expirará el 31 de diciembre junto con la política estatal de horas de enfermedad por COVID-19\u003c/a>.\u003c/p>\n\u003ch2>\u003ca id=\"casa\">\u003c/a>¿Puedo solicitar las horas de enfermedad por COVID-19 si trabajo desde casa?\u003c/h2>\n\u003cp>Sí. La baja por COVID-19 se aplica a todas las personas que den positivo al virus y trabajan para una empresa que emplee a 26 o más personas, independientemente de si trabajan desde casa o en un entorno presencial.\u003c/p>\n\u003cp>Recuerde que el subsidio de enfermedad por COVID-19 también cubre una serie de otras situaciones que no tienen que ver con la infección por COVID-19, como la necesidad de tiempo libre para vacunarse contra el coronavirus, o el cuidado de un familiar con COVID-19. Todas estas situaciones dan derecho a una baja por enfermedad, independientemente de si trabaja en un entorno presencial o trabaja desde casa.\u003c/p>\n\u003ch2>\u003ca id=\"otras\">\u003c/a>¿Cómo puedo usar las horas de enfermedad por COVID-19?\u003c/h2>\n\u003cp>Según las pautas estatales, un empleado de tiempo completo que trabaja en una empresa con 26 o más personas puede reclamar hasta 80 horas pagadas de enfermedad por razones relacionadas con COVID-19.\u003c/p>\n\u003cp>Sin embargo, el estado divide las 80 horas en dos tipos (o “fondos”) de hasta 40 horas cada uno, y la horas que puede utilizar depende del motivo por el que usted está reclamando estas horas.\u003c/p>\n\u003cp>\u003cstrong>Fondo A: La opción más flexible, que ofrece hasta 40 horas\u003c/strong>\u003c/p>\n\u003cp>Este fondo es más flexible, porque usted puede utilizar estas 40 horas para una amplia gama de razones relacionadas con COVID-19, por ejemplo, si es que:\u003c/p>\n\u003cul>\n\u003cli>Usted tiene COVID-19.\u003c/li>\n\u003cli>Un familiar tiene COVID-19 y necesita cuidarlo.\u003c/li>\n\u003cli>Tiene que acudir a una cita para vacunarse (incluidas las dosis de refuerzo, como las nuevas dosis de refuerzo bivalentes actualizadas).\u003c/li>\n\u003cli>Tiene que recuperarse de una vacunación (incluye las dosis de refuerzo).\u003c/li>\n\u003cli>Tiene que cuidar a un familiar que necesita vacunarse o recuperarse de una vacuna o dosis de refuerzo.\u003c/li>\n\u003cli>Tiene que ocuparse de un niño que no puede ir a la escuela debido a cierres o cuarentenas relacionados con el virus.\u003c/li>\n\u003c/ul>\n\u003cp>Steve Smith, director de comunicaciones de la Federación de Trabajadores de California, dijo que el fondo A se puede aplicar ampliamente para varias situaciones que harían que los trabajadores faltaran al trabajo como resultado de COVID-19.\u003c/p>\n\u003cp>Algo importante que hay que tener en cuenta sobre este fondo: si pide horas para recuperarse luego de ser vacunado, su empresa puede limitar el número de horas que puede solicitar. En algunos casos, su empresa puede imponer un límite de 24 horas de trabajo (o tres días).\u003c/p>\n\u003cp>Si necesita más horas, tendrá que presentar una nota de un médico que verifique que usted o el miembro de su familia siguen experimentando síntomas relacionados con la vacuna.\u003c/p>\n\u003cp>\u003cstrong>Fondo B: La opción menos flexible, que también ofrece hasta 40 horas.\u003c/strong>\u003c/p>\n\u003cp>El otro tipo de baja remunerada por COVID-19, el fondo B, es más restrictivo ya que sólo se puede acceder a estas horas cuando usted o un ser querido tenga el virus.\u003c/p>\n\u003cp>Para poder disponer de las horas del fondo B, tendrá que demostrar a su empresa que usted o alguien de su familia ha dado positivo, presentando una prueba de ese resultado positivo. Es posible que su empresa le pida más de un resultado, en función de la cantidad de horas de enfermedad que solicite.\u003c/p>\n\u003cfigure id=\"attachment_11935949\" class=\"wp-caption aligncenter\" style=\"max-width: 1020px\">\u003cimg loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-11935949\" src=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2022/12/COVID-19-AT-HOME-TEST.jpg\" alt=\"\" width=\"1020\" height=\"680\" srcset=\"https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/12/COVID-19-AT-HOME-TEST.jpg 1020w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/12/COVID-19-AT-HOME-TEST-800x533.jpg 800w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/12/COVID-19-AT-HOME-TEST-160x107.jpg 160w\" sizes=\"(max-width: 1020px) 100vw, 1020px\">\u003cfigcaption class=\"wp-caption-text\">Una prueba de COVID-19 casera que puede utilizarse como prueba de elegibilidad para la baja por enfermedad por COVID-19 de California. \u003ccite>(Beth LaBerge/KQED)\u003c/cite>\u003c/figcaption>\u003c/figure>\n\u003ch2>\u003ca id=\"jefe\">\u003c/a>¿Cómo puedo hablar con mi jefe si necesito pedir horas de enfermedad por COVID-19?\u003c/h2>\n\u003cp>Antes de hablar con su jefe sobre la baja por enfermedad por COVID-19, debe saber de qué fondo de horas va a utilizar, y asegurarse de que está eligiendo el adecuado para su situación. Recuerde que sólo puede acceder las horas de cada banco en determinadas circunstancias.\u003c/p>\n\u003cp>Verónica Chávez, abogada y directora interina de los derechos de los trabajadores en el Centro Legal de la Raza, una organización sin ánimo de lucro de servicios legales en Oakland, ofrece algunos consejos a trabajadores que buscan solictar horas de enfermedad por COVID-19.\u003c/p>\n\u003cp>Si está de baja porque ha dado positivo en una prueba de COVID-19, es posible (y legal) que su empleador le pida una prueba de su resultado positivo. Debería decidir de antemano cómo puede mostrar a su empleador los resultados, incluso si ha utilizado un kit de prueba casero. “Sea consciente del tipo de solicitud que está haciendo”, dice Chávez. “¿Qué información podría necesitar mi empleador para que pueda aprobar mi solicitud con mayor facilidad?”.\u003c/p>\u003c/div>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
},
{
"type": "component",
"content": "",
"name": "aside",
"attributes": {
"named": {
"label": "Más en español ",
"tag": "kqed-en-espanol"
},
"numeric": []
}
},
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>Recuerde que no necesita agotar un fondo de horas antes de retirarlas del otro. Si previamente usó algunas horas del fondo A, puede acceder al fondo B si lo necesita, aunque aún le queden horas en el fondo A. “No hay un orden para estos fondos”, explicó Chávez. “Una persona dispone de los dos”.\u003c/p>\n\u003cp>Si tiene pensado solicitar horas de ambos fondos, digamos que va a vacunarse y necesita dedicar algo de tiempo a cuidar a un ser querido que ha dado positivo, debe llevar un registro claro de cuántas horas va a necesitar y en qué días las va a utilizar.\u003c/p>\n\u003cp>Chávez recomienda “hacer la solicitud por escrito”, lo que podría ser un correo electrónico o un mensaje de texto. También puede pedir esas horas mediante una conversación verbal con su jefe, pero tenga cuidado: hacer eso podría dificultar que le aprueben su solicitud si su empleador luego dice que no recuerda haber aprobado esas horas, o que usted no cumple con los requisitos.\u003c/p>\n\u003cp>Además, si se acerca la fecha límite del 31 de diciembre para solicitar la baja por enfermedad por COVID-19, tenga pruebas de que inició esa solicitud antes o el mismo 31 de diciembre para que el empresario no pueda rechazar la solicitud alegando que le llegó demasiado tarde.\u003c/p>\n\u003ch2>\u003ca id=\"retro\">\u003c/a>¿Puedo reclamar estas horas de enfermedad por COVID-19 después de que me haya recuperado de una infección?\u003c/h2>\n\u003cp>En algunos casos. Si usó sus horas de enfermedad regulares (las que su empresa le otorgó cuando comenzó su empleo) por mótivos relacionados con el COVID-19 entre el 1 de enero de 2022 al 19 de febrero, usted puede reclamar esas horas a su empleador. Si tuviste que tomar licencia por enfermedad en ese mismo periodo y no fueron horas pagadas, también puedes pedir a tu empleador que te reembolse por las horas que no trabajaste, esto según Steve Smith, de la Federación de Trabajadores de California.\u003c/p>\n\u003cp>Las horas que reclame con carácter retroactivo pued en tomarse de cualquiera de los dos fondos. Sin embargo, tenga en cuenta que si decide tomar horas del fondo B, es posible que todavía tenga que verificar con su empleador que usted o un ser querido estaba enfermo con COVID-19 cuando tomó licencia por enfermedad no remunerada, y proporcionar una prueba positiva de ese período. Es posible que su empleador le exija más de una prueba positiva, en función del número de horas de permiso retribuido que solicite.\u003c/p>\n\u003ch2>¿Y si no trabajo a tiempo completo?\u003c/h2>\n\u003cp>Estos dos bancos de baja por enfermedad COVID ofrecen 40 horas cada uno (80 horas en total) si trabajas a tiempo completo. Si no trabajas a tiempo completo, explica Smith, “la cantidad de horas se calcula en función del número de horas semanales que trabajas”, para lo cual se tiene en cuenta el número de horas semanales que has trabajado en los últimos seis meses.\u003c/p>\n\u003cp>“Si ha trabajado por menos de seis meses, la ecuación es un poco diferente”, dice Smith, que añade que el Departamento de Relaciones Laborales ha hecho disponible \u003ca href=\"https://www.dir.ca.gov/dlse/COVID19Resources/Spanish/FAQ-for-SPSL-2021.html\">unas directrices para los trabajadores de medio tiempo sobre cómo calcular cuántas horas pueden recibir\u003c/a>.\u003c/p>\n\u003ch2>Ya que puedo utilizar estas horas de enfermedad si necesito cuidar a un miembro de mi familia que se enfermó de COVID-19, ¿quién cuenta como “mi familia”?\u003c/h2>\n\u003cp>“Creo que este es uno de los aspectos de la ley que puede resultar un poco complicado”, explica Smith.\u003c/p>\n\u003cp>Dice que un miembro de la familia “se puede considerar como alguien que vive en su casa”, pero reconoce que este tipo de definiciones se han vuelto más fluidas durante la pandemia, ya que personas no emparentadas se ponen en cuarentena o se aíslan juntas en la misma casa. Smith también da el ejemplo de adultos mayores que no viven con sus hijos adultos casa a tiempo completo, pero que requieren de sus cuidados, ya sea en su casa o en la suya porque tienen COVID-19.\u003c/p>\n\u003ch2>¿Qué tipo de prueba de COVID-19 debo de presentar si quiere acceder a las horas del fondo B?\u003c/h2>\n\u003cp>Smith dice que, en este momento, parece que los empleadores aceptarán una prueba PCR o una prueba de antígenos, y que las pruebas de antígenos realizadas en casa también son aceptables.\u003c/p>\n\u003cp>Dado que puede utilizar tanto el fondo A como el fondo B de la baja por enfermedad si usted o un miembro de su familia contrae COVID-19, Smith señala que es posible que tenga que proporcionar un segundo resultado positivo para poder acceder a sus horas.\u003cbr>\n“Por tanto, creemos que es una buena regla general que los trabajadores se hagan la prueba en cuanto presenten síntomas y que vuelvan a hacérsela si siguen sintiéndose mal al entrar en la segunda semana”, agregó.\u003c/p>\n\u003cfigure id=\"attachment_11928332\" class=\"wp-caption aligncenter\" style=\"max-width: 1536px\">\u003cimg loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-11928332\" src=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2022/10/nurse-prepares-booster-shot.jpg\" alt=\"Una persona con cubrebocas prepara una vacuna, lleva puesto guantes. Cerca de ella se encuentra una persona mayor, esperando recibir su vacuna.\" width=\"1536\" height=\"1022\" srcset=\"https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/10/nurse-prepares-booster-shot.jpg 1536w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/10/nurse-prepares-booster-shot-800x532.jpg 800w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/10/nurse-prepares-booster-shot-1020x679.jpg 1020w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/10/nurse-prepares-booster-shot-160x106.jpg 160w\" sizes=\"(max-width: 1536px) 100vw, 1536px\">\u003cfigcaption class=\"wp-caption-text\">Una enfermera prepara una primera dosis de la vacuna contra el coronavirus de Pfizer para José Luis Sánchez en una clínica de Pasadena, el 19 de agosto de 2021. \u003ccite>(Robyn Beck/AFP vía Getty Images)\u003c/cite>\u003c/figcaption>\u003c/figure>\n\u003ch2>¿Quién no puede solicitar las horas de enfermedad por COVID-19?\u003c/h2>\n\u003cp>Si trabaja para una empresa que tiene menos de 26 empleados, no puede reclamar esta nueva baja por enfermedad por COVID-19. Según el portal CalMatters, \u003ca href=\"https://calmatters.org/calmatters-en-espanol/2022/02/la-nueva-licencia-por-enfermedad-de-covid-dejaria-fuera-al-menos-a-1-de-cada-4-trabajadores-de-california/\">esto significa que aproximadamente 1 de cada 4 trabajadores de California están excluidos\u003c/a>.\u003c/p>\n\u003cp>Sin acceso a esta baja por enfermedad de COVID-19, \u003ca href=\"https://www.dir.ca.gov/dlse/Spanish/paid_sick_leave.htm\">la mayoría de los trabajadores de California sólo tienen derecho legalmente a un máximo de tres días de baja por enfermedad al año\u003c/a>.\u003c/p>\n\u003cp>Smith también señala que las pautas estatales dejan fuera a los trabajadores que son “clasificados como contratistas independientes”, como quienes trabajan para empresas como Uber, Lyft y DoorDash.\u003c/p>\n\u003cp>Si no califica para la baja por enfermedad por COVID-19, averigue si su ciudad o condado cuenta con un programa propio que ofrezca ayudas económicas a las personas que pierden su trabajo a causa de COVID-19. Desafortunadamente, muchos de estos programas establecidos durante la pandemia ya no están en vigor. El \u003ca href=\"https://sf.gov/es/node/6102\">programa Right to Recover\u003c/a> de San Francisco, por ejemplo, ofrecía fondos a los residentes que daban positivo a COVID-19 y no podían trabajar durante su recuperación, pero ya no está disponible.\u003c/p>\n\u003cp>También puede utilizar la \u003ca href=\"https://saferatwork.covid19.ca.gov/covid19-worker-benefits-and-leave-navigator/\">herramienta en línea de COVID-19 Worker Benefits and Leave de California\u003c/a> para explorar sus opciones de licencia durante la pandemia.\u003c/p>\n\u003ch2>\u003ca id=\"batallar\">\u003c/a>Estoy batallando con mi jefe para que me apruebe las horas de enfermedad ¿Qué debo hacer?\u003c/h2>\n\u003cp>\u003cstrong>Si su empleador dice que su empresa es demasiado pequeña para solicite la baja por enfermedad por COVID-19 …\u003c/strong>\u003c/p>\n\u003cp>Aunque la baja por enfermedad por COVID-19 sólo está disponible para las personas en California que trabajan para un empleador de 26 o más personas, Chávez señala que la ley no requiere que estos 26 o más trabajadores estén todos ubicados en California.\u003c/p>\n\u003cp>“La ley sólo cubre a los empleadores que tienen 26 o más empleados en todo el país”, dijo. “No se trata sólo de una oficina (en California)”. Así que si su empresa emplea a personas en varios estados, probablemente sea una buena idea comprobar el tamaño total de su fuerza laboral en todo el país, porque ese número total podría ser 26 o más.\u003c/p>\n\u003cp>\u003cstrong>Si su jefe dice que no tiene que proporcionar licencia por enfermedad por COVID-19 más allá del 30 de septiembre … \u003c/strong>\u003c/p>\n\u003cp>Eso no es cierto. \u003ca href=\"https://www.dir.ca.gov/dlse/COVID19Resources/Spanish/FAQ-for-SPSL-2021.html\">La Licencia por Enfermedad Pagada Suplementaria por COVID-19 fue oficialmente extendida\u003c/a> bajo la ley estatal hasta el 31 de diciembre de 2022, más allá de su fecha de expiración original del 30 de septiembre. Y si usted está reclamando esta licencia en o antes del 31 de diciembre, puede tomar la cantidad que le corresponde, hasta 80 horas en enero.\u003c/p>\n\u003cp>\u003ca href=\"https://www.gov.ca.gov/2022/09/29/governor-newsom-issues-legislative-update-9-29-22/\">Esta prórroga fue promulgada por el gobernador Newsom el 30 de septiembre\u003c/a> y todas las empresas de California con 26 o más empleados están ahora automáticamente sujetas a la prórroga.\u003c/p>\n\u003cp>\u003cstrong>Si su jefe le dice que no cumple con los requisitos para solicitar horas de enfermedad por COVID-19 …\u003c/strong>\u003c/p>\n\u003cp>Si su jefe rechaza su solicitud alegando que no sabe de qué está hablando usted, o que no cumple con los requisitos cuando usted cree lo contrario, Chávez recomienda volver a hacer la solicitud, pero esta vez incluya en su mensaje el recado de la Oficina del Comisionado de Trabajo que explica quién está cubierto por esta ley.\u003c/p>\n\u003cp>El recado está disponible en formato \u003ca href=\"https://www.dir.ca.gov/dlse/COVID19resources/2022-COVID-19-SPSL-Poster.pdf\">PDF en inglés\u003c/a> y también como \u003ca href=\"https://www.dir.ca.gov/dlse/COVID19resources/Spanish/2022-COVID-19-SPSL-Poster.pdf\">PDF en español\u003c/a>.\u003c/p>\n\u003cp>“Si siguen oponiéndose incluso después de ver algo bastante oficial de una agencia estatal, yo recomendaría ponerse en contacto con un abogado”, dijo Chávez. Ella señala que varias clínicas de ayuda legal en el Área de la Bahía ofrecen asistencia gratuita y pueden \u003ca href=\"https://www.dir.ca.gov/dlse/rci_osha_complaint.htm\">ayudarle a presentar una queja ante la Oficina del Comisionado Laboral\u003c/a>.\u003c/p>\n\u003cp>\u003cstrong>Si le preocupa tomar medidas en contra de su empleador … \u003c/strong>\u003c/p>\n\u003cp>Chávez entiende que algunos trabajadores se sientan nerviosos ante estas conversaciones difíciles, sobre todo si temen que su empleador tome represalias contra ellos reduciéndoles el salario o las horas de trabajo, o hasta despidiéndoles.\u003c/p>\n\u003cp>“Hay leyes que protegen a los trabajadores contra las represalias”, afirma. “Así que si eso ocurriera, ya sea una persona indocumentada, un ciudadano estadounidense o cualquier otra cosa, una persona puede presentar una queja por represalias”. \u003ca href=\"https://www.dir.ca.gov/dlse/rci_osha_complaint.htm\">Puede presentar una queja ante la Oficina del Comisionado Laboral en línea\u003c/a>, llamando al (714) 558-4913 o enviando un correo electrónico a \u003ca href=\"mailto:osharetaliation@dir.ca.gov\">osharetaliation@dir.ca.gov\u003c/a>.\u003c/p>\n\u003cp>Si sigue dudando en presentar una queja formal cuando su empleador se niega a atender su solicitud de baja por enfermedad o si no ha recibido respuesta de la Oficina del Comisionado Laboral, usted tiene otras opciones.\u003c/p>\n\u003cp>Existen algunos casos en los que Chávez y su oficina han ayudado a los trabajadores a asegurar la licencia por enfermedad por COVID-19 escribiendo una carta al empleador. “Acudan a abogados o a alguien que esté dispuesto a ayudarles con una carta en la que se exprese claramente lo que el empleador está obligado a hacer”, dijo.\u003c/p>\n\u003cp>He aquí algunas organizaciones que ofrecen asistencia jurídica gratuita a los trabajadores del Área de la Bahía:\u003c/p>\n\u003cul>\n\u003cli>\u003ca href=\"https://legalaidatwork.org/clinics-and-helplines/?lang=es\">Legal Aid at Work\u003c/a>: (415) 864-8208\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"https://www.advancingjustice-alc.org/get-help\">Asian Americans Advancing Justice/Asian Law Caucus\u003c/a>: (415) 896-1701\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"https://www.centrolegal.org/?lang=es\">Centro Legal de la Raza\u003c/a>: (510) 437-1554\u003c/li>\n\u003c/ul>\n\u003chr>\n\u003cp>\u003cem>Este artículo fue traducido por la periodista \u003ca href=\"https://www.kqed.org/author/mpena/\">María Peña\u003c/a> y editado por el periodista \u003ca href=\"https://www.kqed.org/author/ccabreralomeli\">Carlos Cabrera-Lomelí\u003c/a>.\u003c/em>\u003cbr>\n\u003c/p>\u003c/div>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
},
{
"type": "component",
"content": "",
"name": "ad",
"attributes": {
"named": {
"label": "fullwidth"
},
"numeric": [
"fullwidth"
]
}
},
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>\u003c/p>\n\u003cp>\u003c/p>\u003c/div>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
},
{
"type": "component",
"content": "",
"name": "ad",
"attributes": {
"named": {
"label": "floatright"
},
"numeric": [
"floatright"
]
}
},
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>\u003c/p>\n\u003c/div>\u003c/p>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
}
],
"link": "/news/11935942/horas-de-enfermedad-por-covid-19-este-beneficio-termina-el-1-de-enero-en-california",
"authors": [
"3243",
"11708"
],
"categories": [
"news_457",
"news_28523",
"news_8"
],
"tags": [
"news_27350",
"news_30561",
"news_27504",
"news_28056",
"news_28586",
"news_29517",
"news_30152",
"news_27775",
"news_28444",
"news_19904",
"news_6703"
],
"featImg": "news_11935944",
"label": "source_news_11935942"
},
"news_11934949": {
"type": "posts",
"id": "news_11934949",
"meta": {
"index": "posts_1716263798",
"site": "news",
"id": "11934949",
"score": null,
"sort": [
1670882413000
]
},
"guestAuthors": [],
"slug": "gift-el-programa-de-san-francisco-que-otorgara-1200-al-mes-a-personas-transgenero",
"title": "'GIFT', el programa de San Francisco que otorgará $1,200 al mes a personas transgénero",
"publishDate": 1670882413,
"format": "image",
"headTitle": "‘GIFT’, el programa de San Francisco que otorgará $1,200 al mes a personas transgénero | KQED",
"labelTerm": {},
"content": "\u003cp>\u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11934613/gift-is-san-franciscos-guaranteed-income-program-for-transgender-people-heres-how-to-apply\">\u003cem>Read in English\u003c/em>\u003c/a>\u003c/p>\n\u003cp>El programa \u003ca href=\"https://www.giftincome.org/es/apply\">GIFT de San Francisco proporcionará a 55 personas trans que viven en la ciudad $1,200 dólares al mes\u003c/a> durante un máximo de 18 meses, y la fecha límite para solicitarlo se acerca rápidamente.\u003c/p>\n\u003cp>GIFT (por sus siglas en inglés), que significa Ingresos Garantizados para Personas Transgénero, \u003ca href=\"https://www.giftincome.org/es/faq\">es el primer programa de ingresos garantizados del Área de la Bahía que se centra exclusivamente en atender a las personas trans\u003c/a>. Este fue creado por la ciudad en colaboración con el centro comunitario de salud Lyon-Martin, el cual proporciona atención médica a las personas trans, no binarias e intersexuales, junto con las mujeres cisgénero que forman parte de la comunidad LGBTQA+, y el Distrito Transgénero de San Francisco, que trabaja para empoderar y visibilizar a las personas trans.\u003c/p>\n\u003cp>La fecha límite para \u003ca href=\"https://www.giftincome.org/es/apply\">solicitar GIFT\u003c/a> es el jueves 15 de diciembre. La aplicación de GIFT \u003ca href=\"https://www.giftincome.org/apply\">ya está disponible en línea\u003c/a> y en la misma página, puedes subir todos los documentos requeridos. \u003ca href=\"https://www.giftincome.org/es/apply\">El sitio de GIFT también está disponible en español\u003c/a>.\u003c/p>\n\u003cp>\u003ca href=\"https://www.giftincome.org/es/faq\">El sitio de GIFT incluye una sección de preguntas frecuentes\u003c/a>, y también hemos creado esta guía para responder a preguntas adicionales que el público ha hecho a KQED sobre el programa.\u003c/p>\n\u003cp>\u003cstrong>Ir a:\u003c/strong>\u003c/p>\n\u003cul>\n\u003cli>\u003ca href=\"#GIFT\">\u003cstrong>¿Quién puede solicitar la ayuda GIFT?\u003c/strong>\u003c/a>\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"#impuestos\">\u003cstrong>¿Cómo funciona GIFT con mis impuestos o con otras prestaciones que esté recibiendo?\u003c/strong>\u003c/a>\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"#vivienda\">\u003cstrong>¿Cómo puedo demostrar que vivo en San Francisco si mi situación de vivienda es complicada?\u003c/strong>\u003c/a>\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"#encuestas\">\u003cstrong>¿Qué son las encuestas que los participantes tienen que hacer cada tres meses?\u003c/strong>\u003c/a>\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"#puedo\">\u003cstrong>¿Dónde puedo hablar con alguien que me ayude a solicitar GIFT?\u003c/strong>\u003c/a>\u003c/li>\n\u003c/ul>\n\u003ch3>¿Qué es GIFT y para qué sirve el programa?\u003c/h3>\n\u003cp>El programa GIFT ofrecerá a 55 personas trans de San Francisco $1,200 dólares al mes durante 18 meses, desde enero de 2023 hasta junio de 2024. Los fondos se entregarán a los participantes a través de una tarjeta Visa de débito que el programa recargará con la misma cantidad cada mes.\u003c/p>\n\u003cp>Aubrey Davis, asociada ejecutiva del Distrito Transgénero, señala que muchas personas trans de San Francisco siguen teniendo dificultades para hacer alcanzar el dinero debido a la situación económica, pero también a causa de la intolerancia y discriminación.\u003c/p>\n\u003cp>Dice que algunas personas trans también se enfrentan a la falta de hogar y a la inseguridad de la vivienda después de haber sido expulsadas por la familia.\u003c/p>\n\u003cp>“Este programa propone mejorar este tipo de situación, hacer posible que las personas puedan mantenerse a sí mismas, que tengan un poco más de tranquilidad con sus finanzas”, dijo Davis. Añadió que no es fácil vivir en una de las ciudades más caras del país y la ayuda económica que ofrecería GIFT sería como una especie de salvavidas para cubrir algunos gastos esenciales.\u003cbr>\n[ad fullwidth]\u003c/p>\n\u003ch3>\u003ca id=\"GIFT\">\u003c/a>¿Quién puede aplicar a GIFT?\u003c/h3>\n\u003cp>Para poder solicitar GIFT, debe:\u003c/p>\n\u003cul>\n\u003cli>Tener 18 años o más\u003c/li>\n\u003cli>No percibir ingresos superiores a $600 dólares al mes\u003c/li>\n\u003cli>Vivir en la ciudad de San Francisco\u003c/li>\n\u003cli>Hablar con los organizadores de GIFT cada tres meses durante el programa para llenar una encuesta\u003c/li>\n\u003c/ul>\n\u003cp>Debe de completar y entregar su solicitud \u003cstrong>antes de la fecha límite del 15 de diciembre\u003c/strong>. Recuerde que sólo se seleccionarán 55 beneficiarios para este programa piloto.\u003c/p>\n\u003cp>Dado que la financiación procede de la ciudad de San Francisco, sólo los residentes de San Francisco podrán participar en el programa, y aquellos participantes inscritos si abandonan la ciudad también tendrán que abandonar el programa GIFT.\u003c/p>\n\u003ch3>\u003ca id=\"impuestos\">\u003c/a>¿Cómo incluyo GIFT en mis impuestos o en otras prestaciones que esté recibiendo?\u003c/h3>\n\u003cp>Tendrá que declarar a la Oficina de Impuestos sobre la Renta (IRS, por sus siglas en inglés) lo que ha recibido de GIFT cuando presente sus impuestos del 2023 en el 2024.\u003c/p>\n\u003cp>Otros organismos públicos, como la Administración del Seguro Social, también considerarán el GIFT como un ingreso, lo que podría afectar a otras prestaciones, como la Seguridad de Ingreso Suplementario (SSI por sus siglas en inglés).\u003c/p>\n\u003cp>“A veces se tarda décadas en conseguir la SSI y cuando por fin se recibe, sólo se puede ganar hasta cierto punto”, dijo Samuel Favela, asociado del programa en el Distrito Transgénero. El SSI y otros programas de ayuda del gobierno, como CalFresh, tienen estrictos límites de ingresos. Favela señala la posibilidad de que alguien pueda perder estas prestaciones si supera el límite de ingresos al recibir los fondos de GIFT.\u003c/p>\n\u003cp>Si es elegido para participar en GIFT y también recibe prestaciones estatales como CalFresh o CalWorks, Favela recomienda notificar a ese organismo de la existencia de GIFT antes de empezar a recibir dinero. “Si no lo comunica, le pasarán factura al final del programa”, dice Favela.\u003c/p>\n\u003cp>Sin embargo, Favela afirma que el equipo del Distrito Transexual se compromete a ayudar a la gente en estas situaciones delicadas, ya que la organización cree que alguien no debería tener que elegir entre dos salvavidas cuando se trata de sobrevivir.\u003c/p>\n\u003cp>“Hay exenciones a las que pueden acogerse y vamos a trabajar con ellos en eso también”, dijo Favela.\u003c/p>\n\u003cp>Pero lo más importante que puede hacer si recibe prestaciones del gobierno y está avanzando en el proceso de solicitud de GIFT es ser lo más transparente posible, tanto con los organizadores de GIFT, como con los organismos gubernamentales. “Su trabajador social es probablemente la mejor persona con la que debe ponerse en contacto, y quien también puede ponerse en contacto con nosotros”, añadió Favela.\u003c/p>\n\u003ch3>Trabajo de manera informal. ¿Qué puedo hacer para demostrar mis ingresos?\u003c/h3>\n\u003cp>En la página web de GIFT puede \u003ca href=\"https://www.giftincome.org/es/apply\">cargar diversos documentos para acompañar su solicitud\u003c/a> y comprobar sus ingresos. Puede incluir formularios W-2, talones de pago o incluso extractos bancarios. Las personas que sólo reciben ingresos del SSI o del SSDI pueden compartir las cartas que reciben de la Administración del Seguro Social confirmando que reciben estas prestaciones. También se aceptan las cartas de ayuda financiera de universidades o escuelas.\u003c/p>\n\u003cp>Pero si trabaja de manera informal y no dispone de documentación que acredite sus ingresos, puede presentar una carta de autocertificación. Este \u003ca href=\"https://www.giftincome.org/_files/ugd/40a234_33ab30018f9c4a53bc75aee82f583dcb.pdf\">formulario de declaración de ingresos está disponible en PDF\u003c/a> en el sitio web de GIFT, junto con otros documentos para descargar y utilizar, y le permite compartir cuántos ingresos tiene al mes, cuántas personas viven con usted y por qué no puede aportar pruebas de sus ingresos.\u003c/p>\n\u003cp>“Confiamos en que la gente nos facilite la información correcta y tenga buenas intenciones”, explica Favela, quien añade que son muy comprensivos con el hecho de que la gente tenga muchas formas distintas de ganarse la visa. “Así que si quieren hacernos saber que son trabajadores sexuales, y esto es lo que ganan al mes, sólo tienen que escribir un correo electrónico y llenar esa sección de esa manera”, dijo Favela.\u003c/p>\n\u003cfigure id=\"attachment_11934956\" class=\"wp-caption aligncenter\" style=\"max-width: 1920px\">\u003cimg loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-11934956\" src=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2022/12/HAND-ON-LAPTOP-ON-DESK-NEXT-TO-WINDOW-HERE.jpg\" alt=\"\" width=\"1920\" height=\"1280\" srcset=\"https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/12/HAND-ON-LAPTOP-ON-DESK-NEXT-TO-WINDOW-HERE.jpg 1920w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/12/HAND-ON-LAPTOP-ON-DESK-NEXT-TO-WINDOW-HERE-800x533.jpg 800w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/12/HAND-ON-LAPTOP-ON-DESK-NEXT-TO-WINDOW-HERE-1020x680.jpg 1020w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/12/HAND-ON-LAPTOP-ON-DESK-NEXT-TO-WINDOW-HERE-160x107.jpg 160w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/12/HAND-ON-LAPTOP-ON-DESK-NEXT-TO-WINDOW-HERE-1536x1024.jpg 1536w\" sizes=\"auto, (max-width: 1920px) 100vw, 1920px\">\u003cfigcaption class=\"wp-caption-text\">En el sitio web de GIFT, puede subir una serie de documentos para acompañar su solicitud y comprobar cuánto gana. \u003ccite>(Cottonbro/Pexels)\u003c/cite>\u003c/figcaption>\u003c/figure>\n\u003ch3>\u003ca id=\"vivienda\">\u003c/a>Mi situación de vivienda es complicada, o estoy entre dos alojamientos en este momento. ¿Cómo puedo demostrar que vivo en San Francisco?\u003c/h3>\n\u003cp>Al igual que para verificar sus ingresos, hay muchas formas de confirmar que vive actualmente en San Francisco. Si no tiene ningún recibo de PG&E o de una compañía telefónica que incluya su nombre y dirección actual, puede pedir a un trabajador social o proveedor de atención sanitaria o agencia con la que esté trabajando, que escriba una carta que confirme que vive en la ciudad.\u003c/p>\n\u003cp>Si se aloja en un albergue, puede solicitar una carta de verificación a la gerencia del albergue. Pero si eso tampoco es una opción, puede llenar otro \u003ca href=\"https://www.giftincome.org/_files/ugd/40a234_e495477cb1df47319fab57e3b20f314e.pdf\">formulario de autocertificación de residencia (PDF) disponible en el sitio web de GIFT\u003c/a>.\u003c/p>\n\u003cp>En el formulario de declaración de residencia, tendrá que confirmar que actualmente no tiene vivienda y que no hay ningún organismo u organización que pueda facilitarle una carta que confirme su situación de alojamiento. Una vez completado, \u003ca href=\"https://www.giftincome.org/es/apply\">puede subirlo al portal en línea con el resto de sus documentos\u003c/a>.\u003c/p>\n\u003ch3>\u003ca id=\"encuestas\">\u003c/a>¿Qué hay de esas encuestas de seguimiento que los participantes en GIFT tienen que hacer cada tres meses?\u003c/h3>\n\u003cp>Aubrey Davis, asociada ejecutiva del Distrito Transgénero, confirma que el objetivo de estos controles es saber cómo les va a la gente desde que inició el programa. “No estamos vigilando cómo gastan el dinero”, afirma Davis. “Pero nos gustaría saber cómo está mejorando su vida”.\u003c/p>\n\u003cp>La clínica Lyon-Martin y el Distrito Transgénero participarán en estos seguimientos, los cuales también verán si han cambiado las rutinas diarias y las responsabilidades de los participantes. Por ejemplo, explica Davis, “¿Están recibiendo la atención de salud mental que necesitan? ¿Pueden pagar la comida? ¿Pueden pagar el seguro? ¿Pueden acudir a las citas con el médico o conseguir recetas médicas?\u003c/p>\n\u003cp>En estas conversaciones, si un participante dice que necesita servicios de atención de salud, se le puede poner en contacto con los Servicios Comunitarios de Salud Lyon-Martin para que reciba tratamiento. Algunos de estos datos también se compartirán con la Oficina de Iniciativas Transgénero del Ayuntamiento. Sin embargo, el equipo del Distrito Transgénero aclaró que estos datos se utilizarán para comprender mejor el impacto del programa.\u003c/p>\n\u003cp>También es importante mencionar que las agencias de la ciudad no comparten información sobre el estatus migratorio de nadie con las agencias federales.\u003c/p>\n\u003ch3>¿Puedo participar en este programa si estoy indocumentado?\u003c/h3>\n\u003cp>Sí, y no necesita un número del Seguro Social para recibir los ingresos de GIFT.\u003c/p>\n\u003cp>\u003cstrong>Los organizadores dicen que las personas hispanohablantes monolingües, y los inmigrantes indocumentados tienen prioridad de inscripción.\u003c/strong>\u003c/p>\n\u003ch3>¿Cómo se elegirá exactamente a los participantes?\u003c/h3>\n\u003cp>El centro de Servicios Comunitarios de Salud Lyon-Martin y el Distrito Transgénero seleccionarán a los participantes al azar. Y en cuanto al público trans de San Francisco al que se quiere llegar, el programa todavía tiene “datos demográficos que estamos tratando de concretar”, dijo Favela.\u003c/p>\n\u003cp>\u003cstrong>“El 60% de las personas que vamos a intentar que participen en el programa son personas trans negras”, explicaron.\u003c/strong> “Así que en esa selección al azar, al menos el 60% van a ser [personas trans negras]”.\u003c/p>\n\u003cp>“Los clasificaremos según la categoría en la que se encuentren y luego simplemente haremos una selección al azar dentro de cada categoría”, añadió Davis.\u003c/p>\n\u003ch3>\u003ca id=\"puedo\">\u003c/a>¿Dónde puedo dirigirme?\u003c/h3>\n\u003cp>\u003ca href=\"https://www.giftincome.org/es/apply\">Dado que la solicitud GIFT sólo está disponible en línea\u003c/a>, puede resultar difícil presentarla para las personas que no tienen acceso regular a una computadora o una conexión estable a Internet.\u003c/p>\n\u003cp>Para ofrecer un asesoramiento más personalizado, el equipo del centro de Servicios Comunitarios de Salud Lyon-Martin está aceptando ayudar a personas interesadas sin cita previa a presentar su solicitud, o que tengan preguntas al respecto. Puede hablar en persona con el equipo en la clínica ubicada en el 1735 de la calle Mission, cerca de las líneas 14 y 49 de Muni. También puede llamarles al (415) 565-7667.\u003c/p>\n\u003cp>Davis, del Distrito Transgénero, también recomienda que acuda a su trabajador social si lo tiene. Si usted o alguien que usted conoce necesita más ayuda en español, Davis recomienda contactar a \u003ca href=\"https://ellaparatranslatinas.org/es/home\">El/La Para TransLatinas\u003c/a>, una organización que se centra en servir y abogar por las personas trans Latinx en el Área de la Bahía. Puede ponerse en contacto llamando al (415) 864-7278.\u003c/p>\n\u003cp>\u003cstrong>¿Quiere solicitar GIFT pero se siente inseguro o incluso nervioso por hacerlo?\u003c/strong>\u003c/p>\n\u003cp>“No tenga dudas”, exhorta Davis, añadiendo que, al tratarse de un programa piloto, este puede influir en lo que se pueda hacer en San Francisco, y potencialmente otras ciudades más.\u003c/p>\n\u003cp>“Por el momento, es una oportunidad única en la vida, y esto ayudará a muchas más personas trans, jóvenes trans y personas mayores trans en el futuro”, dijo.\u003c/p>\n\u003chr>\n\u003cp>\u003cem>Este artículo fue traducido por la periodista \u003ca href=\"https://www.kqed.org/author/mpena/\">María Peña\u003c/a> y editado por el periodista \u003ca href=\"https://www.kqed.org/author/ccabreralomeli\">Carlos Cabrera-Lomelí\u003c/a>.\u003c/em>\u003cbr>\n[ad fullwidth]\u003c/p>\n\u003cp>[ad floatright]\u003c/p>\n",
"blocks": [],
"excerpt": "El programa GIFT de San Francisco proporcionará a 55 personas trans que viven en la ciudad $1,200 dólares al mes durante un máximo de 18 meses. La fecha límite para aplicar es el 15 de diciembre.",
"status": "publish",
"parent": 0,
"modified": 1738777485,
"stats": {
"hasAudio": false,
"hasVideo": false,
"hasChartOrMap": false,
"iframeSrcs": [],
"hasGoogleForm": false,
"hasGallery": false,
"hasHearkenModule": false,
"hasPolis": false,
"paragraphCount": 43,
"wordCount": 2369
},
"headData": {
"title": "'GIFT', el programa de San Francisco que otorgará $1,200 al mes a personas transgénero | KQED",
"description": "El programa GIFT de San Francisco proporcionará a 55 personas trans que viven en la ciudad $1,200 dólares al mes durante un máximo de 18 meses. La fecha límite para aplicar es el 15 de diciembre.",
"ogTitle": "",
"ogDescription": "",
"ogImgId": "",
"twTitle": "",
"twDescription": "",
"twImgId": "",
"schema": {
"@context": "https://schema.org",
"@type": "NewsArticle",
"headline": "'GIFT', el programa de San Francisco que otorgará $1,200 al mes a personas transgénero",
"datePublished": "2022-12-12T14:00:13-08:00",
"dateModified": "2025-02-05T09:44:45-08:00",
"image": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2020/02/KQED-OG-Image@1x.png",
"isAccessibleForFree": "True",
"publisher": {
"@type": "NewsMediaOrganization",
"@id": "https://www.kqed.org/#organization",
"name": "KQED",
"logo": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2020/02/KQED-OG-Image@1x.png",
"url": "https://www.kqed.org",
"sameAs": [
"https://www.facebook.com/KQED",
"https://twitter.com/KQED",
"https://www.instagram.com/kqed/",
"https://www.tiktok.com/@kqedofficial",
"https://www.linkedin.com/company/kqed",
"https://www.youtube.com/channel/UCeC0IOo7i1P_61zVUWbJ4nw"
]
}
}
},
"source": "KQED en Español",
"sourceUrl": "https://www.kqed.org/kqedenespanol",
"sticky": false,
"excludeFromSiteSearch": "Include",
"path": "/news/11934949/gift-el-programa-de-san-francisco-que-otorgara-1200-al-mes-a-personas-transgenero",
"audioTrackLength": null,
"parsedContent": [
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>\u003cp>\u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11934613/gift-is-san-franciscos-guaranteed-income-program-for-transgender-people-heres-how-to-apply\">\u003cem>Read in English\u003c/em>\u003c/a>\u003c/p>\n\u003cp>El programa \u003ca href=\"https://www.giftincome.org/es/apply\">GIFT de San Francisco proporcionará a 55 personas trans que viven en la ciudad $1,200 dólares al mes\u003c/a> durante un máximo de 18 meses, y la fecha límite para solicitarlo se acerca rápidamente.\u003c/p>\n\u003cp>GIFT (por sus siglas en inglés), que significa Ingresos Garantizados para Personas Transgénero, \u003ca href=\"https://www.giftincome.org/es/faq\">es el primer programa de ingresos garantizados del Área de la Bahía que se centra exclusivamente en atender a las personas trans\u003c/a>. Este fue creado por la ciudad en colaboración con el centro comunitario de salud Lyon-Martin, el cual proporciona atención médica a las personas trans, no binarias e intersexuales, junto con las mujeres cisgénero que forman parte de la comunidad LGBTQA+, y el Distrito Transgénero de San Francisco, que trabaja para empoderar y visibilizar a las personas trans.\u003c/p>\n\u003cp>La fecha límite para \u003ca href=\"https://www.giftincome.org/es/apply\">solicitar GIFT\u003c/a> es el jueves 15 de diciembre. La aplicación de GIFT \u003ca href=\"https://www.giftincome.org/apply\">ya está disponible en línea\u003c/a> y en la misma página, puedes subir todos los documentos requeridos. \u003ca href=\"https://www.giftincome.org/es/apply\">El sitio de GIFT también está disponible en español\u003c/a>.\u003c/p>\n\u003cp>\u003ca href=\"https://www.giftincome.org/es/faq\">El sitio de GIFT incluye una sección de preguntas frecuentes\u003c/a>, y también hemos creado esta guía para responder a preguntas adicionales que el público ha hecho a KQED sobre el programa.\u003c/p>\n\u003cp>\u003cstrong>Ir a:\u003c/strong>\u003c/p>\n\u003cul>\n\u003cli>\u003ca href=\"#GIFT\">\u003cstrong>¿Quién puede solicitar la ayuda GIFT?\u003c/strong>\u003c/a>\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"#impuestos\">\u003cstrong>¿Cómo funciona GIFT con mis impuestos o con otras prestaciones que esté recibiendo?\u003c/strong>\u003c/a>\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"#vivienda\">\u003cstrong>¿Cómo puedo demostrar que vivo en San Francisco si mi situación de vivienda es complicada?\u003c/strong>\u003c/a>\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"#encuestas\">\u003cstrong>¿Qué son las encuestas que los participantes tienen que hacer cada tres meses?\u003c/strong>\u003c/a>\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"#puedo\">\u003cstrong>¿Dónde puedo hablar con alguien que me ayude a solicitar GIFT?\u003c/strong>\u003c/a>\u003c/li>\n\u003c/ul>\n\u003ch3>¿Qué es GIFT y para qué sirve el programa?\u003c/h3>\n\u003cp>El programa GIFT ofrecerá a 55 personas trans de San Francisco $1,200 dólares al mes durante 18 meses, desde enero de 2023 hasta junio de 2024. Los fondos se entregarán a los participantes a través de una tarjeta Visa de débito que el programa recargará con la misma cantidad cada mes.\u003c/p>\n\u003cp>Aubrey Davis, asociada ejecutiva del Distrito Transgénero, señala que muchas personas trans de San Francisco siguen teniendo dificultades para hacer alcanzar el dinero debido a la situación económica, pero también a causa de la intolerancia y discriminación.\u003c/p>\n\u003cp>Dice que algunas personas trans también se enfrentan a la falta de hogar y a la inseguridad de la vivienda después de haber sido expulsadas por la familia.\u003c/p>\n\u003cp>“Este programa propone mejorar este tipo de situación, hacer posible que las personas puedan mantenerse a sí mismas, que tengan un poco más de tranquilidad con sus finanzas”, dijo Davis. Añadió que no es fácil vivir en una de las ciudades más caras del país y la ayuda económica que ofrecería GIFT sería como una especie de salvavidas para cubrir algunos gastos esenciales.\u003cbr>\n\u003c/p>\u003c/div>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
},
{
"type": "component",
"content": "",
"name": "ad",
"attributes": {
"named": {
"label": "fullwidth"
},
"numeric": [
"fullwidth"
]
}
},
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>\u003c/p>\n\u003ch3>\u003ca id=\"GIFT\">\u003c/a>¿Quién puede aplicar a GIFT?\u003c/h3>\n\u003cp>Para poder solicitar GIFT, debe:\u003c/p>\n\u003cul>\n\u003cli>Tener 18 años o más\u003c/li>\n\u003cli>No percibir ingresos superiores a $600 dólares al mes\u003c/li>\n\u003cli>Vivir en la ciudad de San Francisco\u003c/li>\n\u003cli>Hablar con los organizadores de GIFT cada tres meses durante el programa para llenar una encuesta\u003c/li>\n\u003c/ul>\n\u003cp>Debe de completar y entregar su solicitud \u003cstrong>antes de la fecha límite del 15 de diciembre\u003c/strong>. Recuerde que sólo se seleccionarán 55 beneficiarios para este programa piloto.\u003c/p>\n\u003cp>Dado que la financiación procede de la ciudad de San Francisco, sólo los residentes de San Francisco podrán participar en el programa, y aquellos participantes inscritos si abandonan la ciudad también tendrán que abandonar el programa GIFT.\u003c/p>\n\u003ch3>\u003ca id=\"impuestos\">\u003c/a>¿Cómo incluyo GIFT en mis impuestos o en otras prestaciones que esté recibiendo?\u003c/h3>\n\u003cp>Tendrá que declarar a la Oficina de Impuestos sobre la Renta (IRS, por sus siglas en inglés) lo que ha recibido de GIFT cuando presente sus impuestos del 2023 en el 2024.\u003c/p>\n\u003cp>Otros organismos públicos, como la Administración del Seguro Social, también considerarán el GIFT como un ingreso, lo que podría afectar a otras prestaciones, como la Seguridad de Ingreso Suplementario (SSI por sus siglas en inglés).\u003c/p>\n\u003cp>“A veces se tarda décadas en conseguir la SSI y cuando por fin se recibe, sólo se puede ganar hasta cierto punto”, dijo Samuel Favela, asociado del programa en el Distrito Transgénero. El SSI y otros programas de ayuda del gobierno, como CalFresh, tienen estrictos límites de ingresos. Favela señala la posibilidad de que alguien pueda perder estas prestaciones si supera el límite de ingresos al recibir los fondos de GIFT.\u003c/p>\n\u003cp>Si es elegido para participar en GIFT y también recibe prestaciones estatales como CalFresh o CalWorks, Favela recomienda notificar a ese organismo de la existencia de GIFT antes de empezar a recibir dinero. “Si no lo comunica, le pasarán factura al final del programa”, dice Favela.\u003c/p>\n\u003cp>Sin embargo, Favela afirma que el equipo del Distrito Transexual se compromete a ayudar a la gente en estas situaciones delicadas, ya que la organización cree que alguien no debería tener que elegir entre dos salvavidas cuando se trata de sobrevivir.\u003c/p>\n\u003cp>“Hay exenciones a las que pueden acogerse y vamos a trabajar con ellos en eso también”, dijo Favela.\u003c/p>\n\u003cp>Pero lo más importante que puede hacer si recibe prestaciones del gobierno y está avanzando en el proceso de solicitud de GIFT es ser lo más transparente posible, tanto con los organizadores de GIFT, como con los organismos gubernamentales. “Su trabajador social es probablemente la mejor persona con la que debe ponerse en contacto, y quien también puede ponerse en contacto con nosotros”, añadió Favela.\u003c/p>\n\u003ch3>Trabajo de manera informal. ¿Qué puedo hacer para demostrar mis ingresos?\u003c/h3>\n\u003cp>En la página web de GIFT puede \u003ca href=\"https://www.giftincome.org/es/apply\">cargar diversos documentos para acompañar su solicitud\u003c/a> y comprobar sus ingresos. Puede incluir formularios W-2, talones de pago o incluso extractos bancarios. Las personas que sólo reciben ingresos del SSI o del SSDI pueden compartir las cartas que reciben de la Administración del Seguro Social confirmando que reciben estas prestaciones. También se aceptan las cartas de ayuda financiera de universidades o escuelas.\u003c/p>\n\u003cp>Pero si trabaja de manera informal y no dispone de documentación que acredite sus ingresos, puede presentar una carta de autocertificación. Este \u003ca href=\"https://www.giftincome.org/_files/ugd/40a234_33ab30018f9c4a53bc75aee82f583dcb.pdf\">formulario de declaración de ingresos está disponible en PDF\u003c/a> en el sitio web de GIFT, junto con otros documentos para descargar y utilizar, y le permite compartir cuántos ingresos tiene al mes, cuántas personas viven con usted y por qué no puede aportar pruebas de sus ingresos.\u003c/p>\n\u003cp>“Confiamos en que la gente nos facilite la información correcta y tenga buenas intenciones”, explica Favela, quien añade que son muy comprensivos con el hecho de que la gente tenga muchas formas distintas de ganarse la visa. “Así que si quieren hacernos saber que son trabajadores sexuales, y esto es lo que ganan al mes, sólo tienen que escribir un correo electrónico y llenar esa sección de esa manera”, dijo Favela.\u003c/p>\n\u003cfigure id=\"attachment_11934956\" class=\"wp-caption aligncenter\" style=\"max-width: 1920px\">\u003cimg loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-11934956\" src=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2022/12/HAND-ON-LAPTOP-ON-DESK-NEXT-TO-WINDOW-HERE.jpg\" alt=\"\" width=\"1920\" height=\"1280\" srcset=\"https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/12/HAND-ON-LAPTOP-ON-DESK-NEXT-TO-WINDOW-HERE.jpg 1920w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/12/HAND-ON-LAPTOP-ON-DESK-NEXT-TO-WINDOW-HERE-800x533.jpg 800w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/12/HAND-ON-LAPTOP-ON-DESK-NEXT-TO-WINDOW-HERE-1020x680.jpg 1020w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/12/HAND-ON-LAPTOP-ON-DESK-NEXT-TO-WINDOW-HERE-160x107.jpg 160w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/12/HAND-ON-LAPTOP-ON-DESK-NEXT-TO-WINDOW-HERE-1536x1024.jpg 1536w\" sizes=\"auto, (max-width: 1920px) 100vw, 1920px\">\u003cfigcaption class=\"wp-caption-text\">En el sitio web de GIFT, puede subir una serie de documentos para acompañar su solicitud y comprobar cuánto gana. \u003ccite>(Cottonbro/Pexels)\u003c/cite>\u003c/figcaption>\u003c/figure>\n\u003ch3>\u003ca id=\"vivienda\">\u003c/a>Mi situación de vivienda es complicada, o estoy entre dos alojamientos en este momento. ¿Cómo puedo demostrar que vivo en San Francisco?\u003c/h3>\n\u003cp>Al igual que para verificar sus ingresos, hay muchas formas de confirmar que vive actualmente en San Francisco. Si no tiene ningún recibo de PG&E o de una compañía telefónica que incluya su nombre y dirección actual, puede pedir a un trabajador social o proveedor de atención sanitaria o agencia con la que esté trabajando, que escriba una carta que confirme que vive en la ciudad.\u003c/p>\n\u003cp>Si se aloja en un albergue, puede solicitar una carta de verificación a la gerencia del albergue. Pero si eso tampoco es una opción, puede llenar otro \u003ca href=\"https://www.giftincome.org/_files/ugd/40a234_e495477cb1df47319fab57e3b20f314e.pdf\">formulario de autocertificación de residencia (PDF) disponible en el sitio web de GIFT\u003c/a>.\u003c/p>\n\u003cp>En el formulario de declaración de residencia, tendrá que confirmar que actualmente no tiene vivienda y que no hay ningún organismo u organización que pueda facilitarle una carta que confirme su situación de alojamiento. Una vez completado, \u003ca href=\"https://www.giftincome.org/es/apply\">puede subirlo al portal en línea con el resto de sus documentos\u003c/a>.\u003c/p>\n\u003ch3>\u003ca id=\"encuestas\">\u003c/a>¿Qué hay de esas encuestas de seguimiento que los participantes en GIFT tienen que hacer cada tres meses?\u003c/h3>\n\u003cp>Aubrey Davis, asociada ejecutiva del Distrito Transgénero, confirma que el objetivo de estos controles es saber cómo les va a la gente desde que inició el programa. “No estamos vigilando cómo gastan el dinero”, afirma Davis. “Pero nos gustaría saber cómo está mejorando su vida”.\u003c/p>\n\u003cp>La clínica Lyon-Martin y el Distrito Transgénero participarán en estos seguimientos, los cuales también verán si han cambiado las rutinas diarias y las responsabilidades de los participantes. Por ejemplo, explica Davis, “¿Están recibiendo la atención de salud mental que necesitan? ¿Pueden pagar la comida? ¿Pueden pagar el seguro? ¿Pueden acudir a las citas con el médico o conseguir recetas médicas?\u003c/p>\n\u003cp>En estas conversaciones, si un participante dice que necesita servicios de atención de salud, se le puede poner en contacto con los Servicios Comunitarios de Salud Lyon-Martin para que reciba tratamiento. Algunos de estos datos también se compartirán con la Oficina de Iniciativas Transgénero del Ayuntamiento. Sin embargo, el equipo del Distrito Transgénero aclaró que estos datos se utilizarán para comprender mejor el impacto del programa.\u003c/p>\n\u003cp>También es importante mencionar que las agencias de la ciudad no comparten información sobre el estatus migratorio de nadie con las agencias federales.\u003c/p>\n\u003ch3>¿Puedo participar en este programa si estoy indocumentado?\u003c/h3>\n\u003cp>Sí, y no necesita un número del Seguro Social para recibir los ingresos de GIFT.\u003c/p>\n\u003cp>\u003cstrong>Los organizadores dicen que las personas hispanohablantes monolingües, y los inmigrantes indocumentados tienen prioridad de inscripción.\u003c/strong>\u003c/p>\n\u003ch3>¿Cómo se elegirá exactamente a los participantes?\u003c/h3>\n\u003cp>El centro de Servicios Comunitarios de Salud Lyon-Martin y el Distrito Transgénero seleccionarán a los participantes al azar. Y en cuanto al público trans de San Francisco al que se quiere llegar, el programa todavía tiene “datos demográficos que estamos tratando de concretar”, dijo Favela.\u003c/p>\n\u003cp>\u003cstrong>“El 60% de las personas que vamos a intentar que participen en el programa son personas trans negras”, explicaron.\u003c/strong> “Así que en esa selección al azar, al menos el 60% van a ser [personas trans negras]”.\u003c/p>\n\u003cp>“Los clasificaremos según la categoría en la que se encuentren y luego simplemente haremos una selección al azar dentro de cada categoría”, añadió Davis.\u003c/p>\n\u003ch3>\u003ca id=\"puedo\">\u003c/a>¿Dónde puedo dirigirme?\u003c/h3>\n\u003cp>\u003ca href=\"https://www.giftincome.org/es/apply\">Dado que la solicitud GIFT sólo está disponible en línea\u003c/a>, puede resultar difícil presentarla para las personas que no tienen acceso regular a una computadora o una conexión estable a Internet.\u003c/p>\n\u003cp>Para ofrecer un asesoramiento más personalizado, el equipo del centro de Servicios Comunitarios de Salud Lyon-Martin está aceptando ayudar a personas interesadas sin cita previa a presentar su solicitud, o que tengan preguntas al respecto. Puede hablar en persona con el equipo en la clínica ubicada en el 1735 de la calle Mission, cerca de las líneas 14 y 49 de Muni. También puede llamarles al (415) 565-7667.\u003c/p>\n\u003cp>Davis, del Distrito Transgénero, también recomienda que acuda a su trabajador social si lo tiene. Si usted o alguien que usted conoce necesita más ayuda en español, Davis recomienda contactar a \u003ca href=\"https://ellaparatranslatinas.org/es/home\">El/La Para TransLatinas\u003c/a>, una organización que se centra en servir y abogar por las personas trans Latinx en el Área de la Bahía. Puede ponerse en contacto llamando al (415) 864-7278.\u003c/p>\n\u003cp>\u003cstrong>¿Quiere solicitar GIFT pero se siente inseguro o incluso nervioso por hacerlo?\u003c/strong>\u003c/p>\n\u003cp>“No tenga dudas”, exhorta Davis, añadiendo que, al tratarse de un programa piloto, este puede influir en lo que se pueda hacer en San Francisco, y potencialmente otras ciudades más.\u003c/p>\n\u003cp>“Por el momento, es una oportunidad única en la vida, y esto ayudará a muchas más personas trans, jóvenes trans y personas mayores trans en el futuro”, dijo.\u003c/p>\n\u003chr>\n\u003cp>\u003cem>Este artículo fue traducido por la periodista \u003ca href=\"https://www.kqed.org/author/mpena/\">María Peña\u003c/a> y editado por el periodista \u003ca href=\"https://www.kqed.org/author/ccabreralomeli\">Carlos Cabrera-Lomelí\u003c/a>.\u003c/em>\u003cbr>\n\u003c/p>\u003c/div>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
},
{
"type": "component",
"content": "",
"name": "ad",
"attributes": {
"named": {
"label": "fullwidth"
},
"numeric": [
"fullwidth"
]
}
},
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>\u003c/p>\n\u003cp>\u003c/p>\u003c/div>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
},
{
"type": "component",
"content": "",
"name": "ad",
"attributes": {
"named": {
"label": "floatright"
},
"numeric": [
"floatright"
]
}
},
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>\u003c/p>\n\u003c/div>\u003c/p>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
}
],
"link": "/news/11934949/gift-el-programa-de-san-francisco-que-otorgara-1200-al-mes-a-personas-transgenero",
"authors": [
"11708"
],
"categories": [
"news_1169",
"news_28523",
"news_34551",
"news_28250",
"news_8"
],
"tags": [
"news_28586",
"news_21405",
"news_30152",
"news_27775",
"news_28444",
"news_19904",
"news_20004",
"news_20003",
"news_38",
"news_2486"
],
"featImg": "news_11934951",
"label": "source_news_11934949"
},
"news_11929944": {
"type": "posts",
"id": "news_11929944",
"meta": {
"index": "posts_1716263798",
"site": "news",
"id": "11929944",
"score": null,
"sort": [
1666910341000
]
},
"guestAuthors": [],
"slug": "elecciones-2022-como-llenar-su-boleta-electoral-y-como-corregir-un-error",
"title": "Elecciones 2022: Cómo llenar su boleta electoral y cómo corregir un error",
"publishDate": 1666910341,
"format": "standard",
"headTitle": "Elecciones 2022: Cómo llenar su boleta electoral y cómo corregir un error | KQED",
"labelTerm": {},
"content": "\u003cp>\u003cem>\u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11927744/election-2022-fill-out-your-ballot-correct-a-mistake\">Read in English\u003c/a>\u003c/em>\u003c/p>\n\u003cul>\n\u003cli style=\"list-style-type: none\">\n\u003cul>\n\u003cli>\u003ca href=\"#saber\">\u003cstrong>Díganos: ¿Qué quiere saber sobre el voto en las elecciones intermedias de 2022?\u003c/strong>\u003c/a>\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"#corregir\">\u003cstrong>Saltar a: Cómo corregir un error en su boleta electoral\u003c/strong>\u003c/a>\u003c/li>\n\u003c/ul>\n\u003c/li>\n\u003c/ul>\n\u003cp>Sí, sabemos que, para muchos de ustedes, parece que han votado mucho en el último año.\u003c/p>\n\u003cp>Y ahora, otra temporada electoral está de nuevo con nosotros: las elecciones intermedias de 2022.\u003c/p>\n\u003cp>Si usted es un votante registrado en California, su papeleta está en camino, si es que aún no le ha llegado. ¿Pero qué pasa si no está seguro de cómo rellenarla según su forma de votar? ¿O si cometio un error?\u003c/p>\n\u003cp>Siga leyendo para saber cómo llenar su papeleta, lo importante que es su firma y las opciones que tiene si tiene que empezar de nuevo con una papeleta nueva.\u003c/p>\n\u003cul>\n\u003cli>\u003cstrong>Saltar a:\u003c/strong> \u003ca href=\"#papeleta\">\u003cstrong>Mi papeleta está perdida o no ha llegado. ¿Qué debo hacer?\u003c/strong>\u003c/a>\u003c/li>\n\u003c/ul>\n\u003ch3>En primer lugar: ¿Estoy registrado para votar?\u003c/h3>\n\u003cp>El plazo oficial para \u003ca href=\"https://registertovote.ca.gov/es-mx/es-mx\">registrarse en línea para votar\u003c/a> es el lunes 24 de octubre.\u003c/p>\n\u003cp>[ad fullwidth]\u003c/p>\n\u003cp>Así que si no está seguro de estar registrado para votar, o no recuerda con qué partido político se registró previamente para votar, \u003ca href=\"https://voterstatus.sos.ca.gov/ES\">compruebe sus datos de registro de votante\u003c/a> lo antes posible.\u003c/p>\n\u003cp>Recuerde que si ha cambiado su nombre o la opción de partido político con la que se inscribió anteriormente para votar, tendrá que \u003ca href=\"https://registertovote.ca.gov/es-mx/es-mx\">volver a inscribirse\u003c/a>.\u003c/p>\n\u003cp>Asegurarse de que está registrado en la dirección correcta, es crucial para recibir su papeleta a tiempo. Lea más sobre cómo \u003ca href=\"#papeleta\">\u003cstrong>asegurarse de recibir su papeleta de voto y qué hacer si su papeleta no ha llegado\u003c/strong>\u003c/a>.\u003c/p>\n\u003cp>Y si se le pasa el plazo para registrarse, no se preocupe: Después del 24 de octubre, todavía puede completar el proceso de \u003ca href=\"https://www.sos.ca.gov/elections/voter-registration/same-day-reg\">registro de votantes en el mismo día\u003c/a> (enlace sólo en inglés) (también conocido como “voto condicional”) y solicitar su papeleta en persona en la oficina electoral de su condado o en el centro de votación.\u003c/p>\n\u003ch3>¿Qué hay en mi papeleta de las elecciones intermedias de 2022?\u003c/h3>\n\u003cp>Dependiendo del condado en el que viva, su boleta electoral de California le presentará una mezcla de carreras para votar.\u003c/p>\n\u003cp>Utilice los enlaces de abajo para ir directamente a nuestra información sobre esa carrera o condado en particular, o navegue por la \u003ca href=\"https://www.kqed.org/guiaelectoral\">Guía Electoral de KQED\u003c/a>.\u003c/p>\n\u003cp>Su papeleta le pedirá que emita su voto en:\u003c/p>\n\u003ch5>\u003ca href=\"https://www.kqed.org/guiaelectoral#contiendas-estatales\">Contiendas Estatales\u003c/a>\u003c/h5>\n\u003cul>\n\u003cli>\u003ca href=\"https://www.kqed.org/guiaelectoral/gobernador\">Gobernador\u003c/a>\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"https://www.kqed.org/guiaelectoral/senador\">Senador de los Estados Unidos\u003c/a>\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"https://www.kqed.org/guiaelectoral/fiscalgeneral\">Fiscal general\u003c/a>\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"https://www.kqed.org/guiaelectoral/contralor\">Contralor\u003c/a>\u003c/li>\n\u003cli>Vicegobernador\u003c/li>\n\u003cli>Secretario de Estado\u003c/li>\n\u003cli>Tesorero\u003c/li>\n\u003cli>Comisario de Seguros\u003c/li>\n\u003cli>Miembro de la Junta Estatal de Ecualización\u003c/li>\n\u003cli>Superintendente estatal de instrucción pública\u003c/li>\n\u003c/ul>\n\u003ch5>\u003ca href=\"https://www.kqed.org/guiaelectoral#propuestas-estatales\">Propuestas Estatales\u003c/a>\u003c/h5>\n\u003cul>\n\u003cli>\u003ca href=\"https://www.kqed.org/guiaelectoral/propuesta-1-aborto-enmienda\">Propuesta 1 (el aborto y la constitución de California)\u003c/a>\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"https://www.kqed.org/guiaelectoral/propuesta-26-apuestas-deportivas-casinos\">Propuesta 26 (apuestas deportivas en casinos tribales e hipódromos)\u003c/a>\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"https://www.kqed.org/guiaelectoral/propuesta-27-apuestas-deportivas-electronicas\">Propuesta 27 (apuestas deportivas en línea)\u003c/a>\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"https://www.kqed.org/guiaelectoral/propuesta-28-educacion-arte\">Propuesta 28 (educación de música y arte)\u003c/a>\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"https://www.kqed.org/guiaelectoral/propuesta-29-clinicas-dialisis\">Propuesta 29 (regulación de las clínicas de diálisis)\u003c/a>\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"https://www.kqed.org/guiaelectoral/propuesta-30-impuesto-carros-electricos\">Propuesta 30 (medio ambiente y vehículos eléctricos)\u003c/a>\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"https://www.kqed.org/guiaelectoral/propuesta-31-productos-tabaco-sabor\">Propuesta 31 (productos de tabaco con sabor)\u003c/a>\u003c/li>\n\u003c/ul>\n\u003cp>También puede \u003ca href=\"https://www.kqed.org/propfest\">escuchar cada propuesta desglosada en los episodios del podcast Prop. Fest de KQED\u003c/a> (enlace sólo en inglés), o leer las transcripciones de los episodios.\u003c/p>\n\u003ch5>\u003ca href=\"https://www.kqed.org/guiaelectoral#contiendas-locales-importantes\">Contiendas Locales Importantes del Área de la Bahía\u003c/a>\u003c/h5>\n\u003cul>\n\u003cli>\u003ca href=\"https://www.kqed.org/guiaelectoral/alameda\">Todas las contiendas del condado de Alameda\u003c/a>\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"https://www.kqed.org/guiaelectoral/contracosta\">Todas las contiendas del condado de Contra Costa\u003c/a>\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"https://www.kqed.org/guiaelectoral/marin\">Todas las contiendas del condado de Marín\u003c/a>\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"https://www.kqed.org/guiaelectoral/napa\">Todas las contiendas del condado de Napa\u003c/a>\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"https://www.kqed.org/guiaelectoral/sanfrancisco\">Todas las contiendas de la ciudad y el condado de San Francisco\u003c/a>\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"https://www.kqed.org/guiaelectoral/sanmateo\">Todas las contiendas del condado de San Mateo\u003c/a>\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"https://www.kqed.org/guiaelectoral/santaclara\">Todas las contiendas del condado de Santa Clara\u003c/a>\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"https://www.kqed.org/guiaelectoral/solano\">Todas las contiendas del condado de Solano\u003c/a>\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"https://www.kqed.org/guiaelectoral/sonoma\">Todas las contiendas del condado de Sonoma\u003c/a>\u003c/li>\n\u003c/ul>\n\u003cp>Para obtener una lista completa de todo lo que estará en su boleta electoral este año, \u003ca href=\"https://kqed.votersedge.org/ca/es\">introduzca su dirección en el sitio KQED/Voter’s Edge\u003c/a>y obtenga un resumen completo de todas las carreras en las que votará.\u003c/p>\n\u003cfigure id=\"attachment_11929945\" class=\"wp-caption aligncenter\" style=\"max-width: 800px\">\u003cimg loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-11929945\" src=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2022/10/lady-inserting-ballot-in-mailbox-800x533.jpg\" alt=\"\" width=\"800\" height=\"533\" srcset=\"https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/10/lady-inserting-ballot-in-mailbox-800x533.jpg 800w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/10/lady-inserting-ballot-in-mailbox-1020x680.jpg 1020w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/10/lady-inserting-ballot-in-mailbox-160x107.jpg 160w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/10/lady-inserting-ballot-in-mailbox-1536x1024.jpg 1536w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/10/lady-inserting-ballot-in-mailbox.jpg 1920w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\">\u003cfigcaption class=\"wp-caption-text\">A San Francisco resident drops their mail-in ballot into a mailbox on Oct. 6, 2020. \u003ccite>(Beth LaBerge/KQED)\u003c/cite>\u003c/figcaption>\u003c/figure>\n\u003ch3>¿Cómo devuelvo mi papeleta?\u003c/h3>\n\u003cp>Las boletas se pueden devolver a través del Servicio Postal (el servicio de devolución ya está pagado) o\u003ca href=\"https://vig.cdn.sos.ca.gov/2022/general/es/pdf/complete-vig.pdf\"> se pueden dejar en un lugar de votación o en un buzón de boletas\u003c/a>.\u003c/p>\n\u003cp>Tenga en cuenta que el Servicio Postal debe sellar el sobre de su boleta antes del final del día de las elecciones para que su voto cuente. Recuerde que la última recolección en muchos buzones es a las 5 p.m. Si se hace tarde el día 8 de noviembre, podría considerar un buzón oficial del condado en vez de un buzón del Servicio Postal.\u003c/p>\n\u003ch3>¿Tengo que votar por correo?\u003c/h3>\n\u003cp>No. Al igual que en las elecciones generales de 2020, \u003ca href=\"https://www.sos.ca.gov/elections/voter-registration/vote-mail\">si está registrado para votar, recibirá por defecto una papeleta de voto por correo\u003c/a> para las elecciones intermedias de 2022, sin necesidad de solicitarla (como tenía que hacer en años anteriores). Pero el voto por correo sigue siendo sólo una de las opciones que tiene.\u003c/p>\n\u003cp>Todavía puede votar en persona, ya sea en un lugar de votación anticipada antes del día de las elecciones o el mismo día de las elecciones (8 de noviembre). \u003ca href=\"https://caearlyvoting.sos.ca.gov/\">Los centros de votación anticipada abrirán a partir del 10 de octubre\u003c/a>.\u003c/p>\n\u003ch3>\u003ca id=\"corregir\">\u003c/a>¿Cómo puedo corregir un error en mi papeleta?\u003c/h3>\n\u003cp>Es importante tener en cuenta que cada condado es ligeramente diferente en cuanto a la forma en que prefieren que usted solucione un error en su papeleta, y a menudo proporcionarán detalles específicos sobre las correcciones en la propia papeleta. Si tiene una pregunta específica sobre su papeleta que no se responde aquí, siempre puede ponerse en contacto con su registro local de votantes para obtener asesoramiento e instrucciones.\u003c/p>\n\u003ch3>¿Qué sucede si cometí un error con la firma de mi papeleta?\u003c/h3>\n\u003cp>Cuando termine de llenar su papeleta, debe firmar el sobre, pero su boleta no será procesada si el sobre no está firmado o si la firma no coincide con la firma en su archivo de votante.\u003c/p>\n\u003cp>¿Por qué no podría coincidir su firma con la que está archivada? Si se registró para votar a una edad temprana, tal vez su firma haya cambiado con el tiempo. O tal vez se registró para votar en el Departamento de Vehículos Motorizados (DMV, por sus siglas en inglés), y proporcionó su firma en una pantalla con un lápiz óptico, lo que no replica del todo cómo haría su firma con un bolígrafo en papel.\u003c/p>\n\u003cp>Si se registró de esta manera, vea la firma que aparece en su licencia de conducir, o en su documento de identidad estatal, porque esa es la que quiere que coincida con la firma de su papeleta.\u003cbr>\nIncluso si no se ha registrado en el DMV, es muy probable que la firma que aparece en su licencia o identificación estatal más reciente sea la que debe emular. Esto se debe a que cuando se registre para votar en línea, la oficina electoral de su condado solicitará electrónicamente una copia de la firma que el DMV tiene actualmente de usted, y esta información se actualiza regularmente.\u003c/p>\n\u003cp>Para tranquilizarse aún más, debe saber que California no es un estado de “coincidencia exacta” y no exige que las firmas de los votantes repliquen al 100% la firma que está archivada.\u003c/p>\n\u003ch3>¿Y si no sé cuál es la firma “correcta” con la que estoy registrado para votar?\u003c/h3>\n\u003cp>Si realmente le preocupa que la firma de su sobre no coincida con la firma con la que está registrado para votar, existen dos soluciones.\u003c/p>\n\u003cp>Primero, si es el 24 de octubre o antes, \u003ca href=\"https://registertovote.ca.gov/es-mx\">puede volver a registrarse para votar con su firma actual\u003c/a>, para asegurarse de que el estado tiene la firma más reciente en sus archivos. Si se vuelve a registrar después del 24 de octubre, tendrá que completar el proceso de \u003ca href=\"https://www.sos.ca.gov/elections/voter-registration/same-day-reg\">registro de votantes en el mismo día\u003c/a> (enlace sólo en inglés) (también conocido como “voto condicional”) y solicitar su papeleta en persona en la oficina electoral de su condado o en el centro de votación.\u003c/p>\n\u003cp>En 2021, Kim Alexander, presidenta de la fundación no partidista \u003ca href=\"https://www.calvoter.org/\">California Voter Foundation\u003c/a> (enlace sólo en inglés), nos dijo que hay otra solución si le preocupa su firma: Si puede, vaya a votar en persona.\u003c/p>\n\u003cp>Eso es porque la firma va sólo en el sobre de su boleta, y si usted está votando en persona, no hay sobre, porque esa boleta luego va directamente a la urna sin necesidad de ese sobre en absoluto.\u003c/p>\n\u003ch3>Ya he enviado mi papeleta, pero ahora estoy desconfiando de mi firma. ¿Qué pasa si la echo a perder?\u003c/h3>\n\u003cp>No se preocupe: Existe todo un sistema para ayudarle a corregir su error.\u003c/p>\n\u003cp>Si la oficina electoral de su condado detecta un error de firma en su papeleta, se pondrán en contacto con usted por correo para verificarlo y trabajar con usted para corregirlo, de modo que su papeleta pueda ser contada después de todo. Es lo que se llama “curar” una papeleta.\u003c/p>\n\u003cp>Este sistema también se aplica cuando parece que un miembro de la familia de un votante puede haber firmado su papeleta, en lugar del votante. Esto ocurre con frecuencia, cuando en un hogar hay varios votantes que reciben todos una papeleta por correo.\u003c/p>\n\u003cp>Una manera de estar tranquilo es \u003ca href=\"https://california.ballottrax.net/voter/\">registrarse para hacer un seguimiento de su papeleta\u003c/a>, así se enterará rápidamente de cualquier problema con su papeleta o su firma.\u003c/p>\n\u003cfigure id=\"attachment_11930158\" class=\"wp-caption aligncenter\" style=\"max-width: 800px\">\u003cimg loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-11930158\" src=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2022/10/ballot-given-to-postal-worker-800x533.jpg\" alt=\"\" width=\"800\" height=\"533\" srcset=\"https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/10/ballot-given-to-postal-worker-800x533.jpg 800w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/10/ballot-given-to-postal-worker-1020x680.jpg 1020w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/10/ballot-given-to-postal-worker-160x107.jpg 160w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/10/ballot-given-to-postal-worker-1536x1024.jpg 1536w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/10/ballot-given-to-postal-worker.jpg 1920w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\">\u003cfigcaption class=\"wp-caption-text\">Un residente de San Francisco entrega su papeleta de voto por correo a Elmer Padilla, empleado del Servicio Postal de Estados Unidos, el 9 de octubre de 2020. \u003ccite>(Beth LaBerge/KQED)\u003c/cite>\u003c/figcaption>\u003c/figure>\n\u003ch3>He cometido un error en mi papeleta. ¿Cómo puedo corregirlo?\u003c/h3>\n\u003cp>En primer lugar, no se preocupe. Las personas cometen errores en las papeletas y encuentran maneras de corregirlos.\u003c/p>\n\u003cp>Los condados dan diferentes instrucciones a los votantes sobre lo que deben hacer si se equivocan (recuerde leer las instrucciones), pero por lo general puede simplemente marcar con una “X” la opción que no pretendía.\u003c/p>\n\u003cp>El trabajo de los funcionarios electorales del condado, una vez que han verificado su firma, es asegurarse de que su papeleta pueda ser leída correctamente. Si eso significa que sus correcciones en la papeleta han dado lugar a problemas de legibilidad, los funcionarios, trabajando en equipos de dos, la volverán hacer para usted de acuerdo con la intención que ha señalado con sus correcciones.\u003c/p>\n\u003cp>Algunos condados, como el de Alameda, piden que se ponga en contacto con ellos primero si comete un error grave, incluido el de votar por el candidato equivocado, para que puedan enviarle una papeleta de sustitución. Así que, viva donde viva, es una buena idea consultar primero con su oficina electoral local para ver qué recomiendan si ha cometido un error.\u003c/p>\n\u003cp>Y recuerde que siempre existe esta otra opción…\u003c/p>\n\u003ch3>¿Qué tal si sólo quiero una nueva papeleta?\u003c/h3>\n\u003cp>Si ha cometido un error demasiado grande en su papeleta para arreglarlo, su mejor plan de acción puede ser enfocarse en conseguir una nueva, y eso está muy bien. Lo puede hacer así:\u003c/p>\n\u003cul>\n\u003cli>Llamar a la oficina electoral de su condado para pedir que cancelen esa papeleta y le emitan una nueva.\u003c/li>\n\u003cli>Ir a la oficina electoral de su condado con su papeleta estropeada en horario de oficina y votar allí mismo en el mostrador.\u003c/li>\n\u003cli>Aproveche las opciones de votación anticipada disponibles en muchos condados.\u003c/li>\n\u003cli>Acuda a un centro de votación el día de las elecciones, el 8 de noviembre, entregue allí su papeleta estropeada y obtenga una nueva papeleta.\u003c/li>\n\u003c/ul>\n\u003cp>También puede hacer esto si ha dañado accidentalmente su papeleta de alguna manera (los derrames de café también suceden).\u003c/p>\n\u003cfigure id=\"attachment_11930159\" class=\"wp-caption aligncenter\" style=\"max-width: 800px\">\u003cimg loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-11930159\" src=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2022/10/female-in-yellow-top-with-I-Voted-sticker-800x533.jpg\" alt=\"\" width=\"800\" height=\"533\" srcset=\"https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/10/female-in-yellow-top-with-I-Voted-sticker-800x533.jpg 800w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/10/female-in-yellow-top-with-I-Voted-sticker-1020x680.jpg 1020w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/10/female-in-yellow-top-with-I-Voted-sticker-160x107.jpg 160w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/10/female-in-yellow-top-with-I-Voted-sticker-1536x1024.jpg 1536w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/10/female-in-yellow-top-with-I-Voted-sticker.jpg 1920w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\">\u003cfigcaption class=\"wp-caption-text\">Un residente de San Francisco se pone una pegatina de “¡He votado!” después de completar su voto por correo el 9 de octubre de 2020. \u003ccite>(Beth LaBerge/KQED)\u003c/cite>\u003c/figcaption>\u003c/figure>\n\u003ch3>Creo que me equivoqué de fecha en el sobre.\u003c/h3>\n\u003cp>En primer lugar, esa fecha debe ser la fecha en la que firmó su sobre, no su fecha de nacimiento. (Tuvimos muchas preguntas durante las elecciones de 2020 sobre esto).\u003c/p>\n\u003cp>Pero si le preocupa haber confundido la fecha, no se preocupe. Los funcionarios electorales dicen que la fecha que realmente están buscando es la fecha del matasellos de la boleta, para asegurarse de que se presentó a tiempo.\u003c/p>\n\u003cp>Los funcionarios electorales sólo examinarán realmente la fecha que ha escrito si reciben tu papeleta después del día de las elecciones.\u003c/p>\n\u003cp>“Como por ejemplo, si la envió por correo el lunes antes del día de las elecciones”, nos dijo John Gardner, registrador asistente de votantes del condado de Solano en 2020. “Es entonces cuando tenemos que empezar a revisar los matasellos de la papeleta, o la fecha en que el votante firmó el sobre, para determinar si podemos contar la papeleta o no”.\u003c/p>\n\u003cp>Y si aún no ha enviado su sobre por correo, se puede corregir, sólo basta con tachar claramente la fecha incorrecta en el sobre y escribir encima la correcta.\u003c/p>\n\u003ch3>¿Qué pasa si utilizo tecnología de asistencia para llenar los formularios?\u003c/h3>\n\u003cp>Recibir ayuda física para llenar su papeleta de alguien de confianza siempre está bien, tanto si vota en casa, como en un centro de votación. Sólo tiene que asegurarse de que su firma sea la suya y coincida con la que está registrado para votar.\u003c/p>\n\u003cp>Los votantes discapacitados también pueden optar por utilizar el sistema de \u003ca href=\"https://www.sos.ca.gov/elections/voting-resources/remote-accessible-vote-mail\">Voto por Correo Accesible a Distancia\u003c/a> (enlace sólo en inglès) para votar de forma privada e independiente en casa, utilizando su dispositivo de asistencia habitual en su computadora para llenar la papeleta en su pantalla y luego imprimirla y enviarla por correo.\u003c/p>\n\u003cp>Todos los centros de votación de California también están equipados con una unidad de votación accesible. Ahí, los votantes invidentes o visión reducida, o que tengan una discapacidad que limite su destreza, podrán utilizar el dispositivo de ayuda de su preferencia que les permita votar de forma privada e independiente.\u003c/p>\n\u003ch3>¿Cómo puedo asegurarme de que mi voto por correo llegue a tiempo?\u003c/h3>\n\u003cp>Recuerde que una de las principales razones por las que se descalifican las papeletas en las elecciones es porque los votantes las envían por correo demasiado tarde, demasiado tarde el mismo día de las elecciones (después de que los buzones del Servicio Postal de EE.UU ya hayan sido recogidos), o después del día de las elecciones.\u003c/p>\n\u003cp>Para que su papeleta sea contabilizada en estas elecciones, debe llevar el sello postal del día de las elecciones, el 8 de noviembre. Su papeleta tiene siete días para llegar a la oficina electoral de su condado.\u003c/p>\n\u003cp>Por lo tanto, es tan importante como siempre asegurarse de tener un plan para emitir su voto a tiempo, y si no va a votar en persona, eso significa asegurarse de llevar su papeleta a un buzón del Servicio Postal, a un buzón de votación seguro, en un centro de votación, o en la oficina electoral de su condado antes de que cierren las urnas el 8 de noviembre.\u003c/p>\n\u003ch3>Otros errores comunes que debe tener en cuenta sobre la papeleta…\u003c/h3>\n\u003cp>\u003cstrong>Asegúrese de llenar y firmar la papeleta y el sobre con su nombre.\u003c/strong> Es común ver a parejas o compañeros de piso confundir accidentalmente sus papeletas.\u003c/p>\n\u003cp>\u003cstrong>Asegúrese de utilizar un bolígrafo negro o azul.\u003c/strong> Se lee mejor y no retrasa a los trabajadores cuando tienen que comprobar la intención del votante. (No utilices un rotulador o un Sharpie que traspasa el papel y marca otras páginas de su papeleta).\u003c/p>\n\u003cp>\u003cstrong>No envíe un sobre vacío.\u003c/strong> Esto ocurre. Mantener el sobre y la papeleta juntos en su casa puede ser una forma de evitar este problema. Y, por supuesto, cuando esté listo para enviar su papeleta, asegúrese de que está realmente dentro del sobre antes de sellarlo.\u003c/p>\n\u003cp>\u003cstrong>No ponga un sello postal.\u003c/strong> El sobre de la papeleta está franqueado, no lo necesita.\u003c/p>\n\u003cfigure id=\"attachment_11930160\" class=\"wp-caption aligncenter\" style=\"max-width: 800px\">\u003cimg loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-11930160\" src=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2022/10/asian-female-holding-I-Voted-sticker-in-hand-800x533.jpg\" alt=\"\" width=\"800\" height=\"533\" srcset=\"https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/10/asian-female-holding-I-Voted-sticker-in-hand-800x533.jpg 800w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/10/asian-female-holding-I-Voted-sticker-in-hand-1020x680.jpg 1020w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/10/asian-female-holding-I-Voted-sticker-in-hand-160x107.jpg 160w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/10/asian-female-holding-I-Voted-sticker-in-hand-1536x1024.jpg 1536w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/10/asian-female-holding-I-Voted-sticker-in-hand.jpg 1920w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\">\u003cfigcaption class=\"wp-caption-text\">Bei Kao sostiene su calcomonía ‘I Voted’ después de votar en Oakland el 27 de octubre de 2020. \u003ccite>(Beth LaBerge/KQED)\u003c/cite>\u003c/figcaption>\u003c/figure>\n\u003ch3>\u003ca id=\"papeleta\">\u003c/a>Mi papeleta no está o no ha llegado. ¿Qué debo hacer?\u003c/h3>\n\u003cp>Si le preocupa que su papeleta no haya llegado todavía, asegúrese de no preocuparse demasiado pronto, ya que la fecha límite para que los condados envíen las papeletas es el 10 de octubre.\u003c/p>\n\u003cp>Pero si llega a finales de octubre y su papeleta aún no se ha materializado, no se asuste, tiene opciones. Esto es lo que hay que hacer:\u003c/p>\n\u003ch4>Compruebe que está realmente registrado para votar, y en el domicilio correcto.\u003c/h4>\n\u003cp>\u003ca href=\"https://voterstatus.sos.ca.gov/ES\">Introduzca sus datos en la página de la Secretaría de Estado sobre el estado de los votantes\u003c/a> para comprobar el estatus de su inscripción. Esto mostrará si está realmente registrado para votar, y en qué domicilio. Debería también mostrar si su papeleta fue enviada por correo.\u003c/p>\n\u003cp>También puede utilizar \u003ca href=\"https://california.ballottrax.net/voter/\">la herramienta ¿Where’s My Ballot?\u003c/a> para comprobar si su papeleta ha sido enviada\u003c/p>\n\u003ch4>Si está registrado con una dirección incorrecta, puede actualizarla antes del 24 de octubre.\u003c/h4>\n\u003cp>Si actualiza su registro de votante y su dirección utilizando la página de estado del votante de la secretaría de estado antes de la fecha límite del 24 de octubre para registrarse en línea, el condado cancelará la papeleta que fue enviada a la antigua dirección y se le enviará una nueva.\u003c/p>\n\u003cp>Y si resulta que su papeleta se perdió porque su registro de votante no fue actualizado, no te sientas mal, la gente se muda a menudo y se olvida de actualizar sus registros.\u003c/p>\n\u003cp>Kim Alexander, de la California Voter Foundation, confirma que la actualización del domicilio en la oficina de correos no actualiza el registro de votantes. Pero por otro lado, el DMV actualizará los detalles de su registro de votante si actualiza su domicilio con ellos.\u003c/p>\n\u003ch4>Si su domicilio de registro de votantes está correcto, pero su papeleta no le llegó, aún tiene opciones.\u003c/h4>\n\u003cp>Si faltan más de seis días para el día de las elecciones, \u003ca href=\"#condado\">\u003cstrong>puede llamar a la oficina electoral de su condado \u003c/strong>\u003c/a>y pedir que le envíen una nueva papeleta.\u003c/p>\n\u003cp>La oficina electoral de su condado no le enviará una papeleta seis días o menos antes del día de las elecciones porque no puede asegurar de que llegue a tiempo. Por lo tanto, si quiere obtener una papeleta el día antes de las elecciones, vaya a la oficina electoral de su condado en persona y solicite una en el mostrador.\u003c/p>\n\u003cp>A partir del 10 de octubre, la oficina electoral de su condado estará abierta para el voto anticipado hasta el 8 de noviembre, por lo que también puede ir allí en persona en horario de oficina y votar allí mismo en el mostrador. A lo largo del mes de octubre se abrirán más centros de votación anticipada.\u003c/p>\n\u003cp>Y recuerde que si no está registrado para votar, siempre tiene la opción de registrarse el mismo día, también conocida como registro condicional de votantes, en un lugar de votación, donde también puede rellenar y entregar su papeleta.\u003c/p>\n\u003ch3>\u003ca id=\"condado\">\u003c/a>Póngase directamente en contacto con su condado\u003c/h3>\n\u003cp>En toda el Área de la Bahía, los funcionarios electorales están animando a los votantes a que se pongan en contacto, temprano, con cualquier pregunta o preocupación. Aquí está la información de contacto de su condado:\u003c/p>\n\u003cul>\n\u003cli>\u003ca href=\"https://www.acvote.org/index\">Alameda:\u003c/a> Para información sobre el voto por correo, registro y centros de votación, llame al (510) 267-8683.\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"https://www.contracostavote.gov/\">Contra Costa:\u003c/a> Llame al (925) 335-7800 o envíe un correo electrónico a voter.services@vote.cccounty.us.\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"https://www.marincounty.org/depts/rv\">Marin:\u003c/a> Llame al (415) 473-6456 o vaya a la página electoral del condado de Marín en línea para \u003ca href=\"https://www.marincounty.org/depts/rv/contact-us\">enviar un formulario por correo electrónico\u003c/a>.\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"https://www.countyofnapa.org/396/Elections\">Napa:\u003c/a> Llame al (707) 253-4321 o envíe un correo electrónico a la oficina de elecciones en elections@countyofnapa.org.\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"https://sfelections.sfgov.org/home-sp\">San Francisco:\u003c/a> Llame al (415) 554-4375 o envíe un correo electrónico a sfvote@sfgov.org.\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"https://www.smcacre.org/elections#\">San Mateo:\u003c/a> Llame al (888) 762-8683 o envíe un correo electrónico a registrar@smcacre.org.\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"https://sccvote.sccgov.org/espanol\">Santa Clara:\u003c/a> Llame gratis al (866) 430-VOTE (8683) o envíe un correo electrónico a registrar@rov.sccgov.org.\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"https://www.solanocounty.com/depts/rov/default.asp\">Solano:\u003c/a> Llame al (707) 784-6675 o al (888) 933-VOTE (8683). También puede enviar un correo electrónico a elections@solanocounty.com.\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"https://sonomacounty.ca.gov/administrative-support-and-fiscal-services/clerk-recorder-assessor-registrar-of-voters/registrar-of-voters\">Sonoma:\u003c/a> Llame al (707) 565-6800 o al número gratuito (800) 750-8683.\u003c/li>\n\u003c/ul>\n\u003ch3>\u003ca id=\"saber\">\u003c/a>Díganos: ¿Qué más quiere saber?\u003c/h3>\n\u003cp>[hearken id=\"10035\" src=\"https://modules.wearehearken.com/kqed/embed/10035.js\"]\u003c/p>\n\u003chr>\n\u003cp>[ad floatright]\u003c/p>\n\u003cp>\u003cem>Este artículo fue traducido y editado por la periodista, \u003ca href=\"https://twitter.com/soytapatia\">María Peña\u003c/a> \u003c/em>\u003c/p>\n\n",
"blocks": [],
"excerpt": "Si usted es un votante registrado en California, su papeleta está en camino, si es que aún no le ha llegado. ¿Pero qué pasa si no está seguro de cómo rellenarla según su forma de votar? ¿O si cometio un error?\r\n",
"status": "publish",
"parent": 0,
"modified": 1727130451,
"stats": {
"hasAudio": false,
"hasVideo": false,
"hasChartOrMap": false,
"iframeSrcs": [],
"hasGoogleForm": false,
"hasGallery": false,
"hasHearkenModule": true,
"hasPolis": false,
"paragraphCount": 70,
"wordCount": 3917
},
"headData": {
"title": "Elecciones 2022: Cómo llenar su boleta electoral y cómo corregir un error | KQED",
"description": "Si usted es un votante registrado en California, su papeleta está en camino, si es que aún no le ha llegado. ¿Pero qué pasa si no está seguro de cómo rellenarla según su forma de votar? ¿O si cometio un error?\r\n",
"ogTitle": "",
"ogDescription": "",
"ogImgId": "",
"twTitle": "",
"twDescription": "",
"twImgId": "",
"schema": {
"@context": "https://schema.org",
"@type": "NewsArticle",
"headline": "Elecciones 2022: Cómo llenar su boleta electoral y cómo corregir un error",
"datePublished": "2022-10-27T15:39:01-07:00",
"dateModified": "2024-09-23T15:27:31-07:00",
"image": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2020/02/KQED-OG-Image@1x.png",
"isAccessibleForFree": "True",
"publisher": {
"@type": "NewsMediaOrganization",
"@id": "https://www.kqed.org/#organization",
"name": "KQED",
"logo": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2020/02/KQED-OG-Image@1x.png",
"url": "https://www.kqed.org",
"sameAs": [
"https://www.facebook.com/KQED",
"https://twitter.com/KQED",
"https://www.instagram.com/kqed/",
"https://www.tiktok.com/@kqedofficial",
"https://www.linkedin.com/company/kqed",
"https://www.youtube.com/channel/UCeC0IOo7i1P_61zVUWbJ4nw"
]
}
}
},
"source": "KQED En Español",
"sourceUrl": "https://www.kqed.org/kqedenespanol/",
"sticky": false,
"excludeFromSiteSearch": "Include",
"path": "/news/11929944/elecciones-2022-como-llenar-su-boleta-electoral-y-como-corregir-un-error",
"audioTrackLength": null,
"parsedContent": [
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>\u003cp>\u003cem>\u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11927744/election-2022-fill-out-your-ballot-correct-a-mistake\">Read in English\u003c/a>\u003c/em>\u003c/p>\n\u003cul>\n\u003cli style=\"list-style-type: none\">\n\u003cul>\n\u003cli>\u003ca href=\"#saber\">\u003cstrong>Díganos: ¿Qué quiere saber sobre el voto en las elecciones intermedias de 2022?\u003c/strong>\u003c/a>\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"#corregir\">\u003cstrong>Saltar a: Cómo corregir un error en su boleta electoral\u003c/strong>\u003c/a>\u003c/li>\n\u003c/ul>\n\u003c/li>\n\u003c/ul>\n\u003cp>Sí, sabemos que, para muchos de ustedes, parece que han votado mucho en el último año.\u003c/p>\n\u003cp>Y ahora, otra temporada electoral está de nuevo con nosotros: las elecciones intermedias de 2022.\u003c/p>\n\u003cp>Si usted es un votante registrado en California, su papeleta está en camino, si es que aún no le ha llegado. ¿Pero qué pasa si no está seguro de cómo rellenarla según su forma de votar? ¿O si cometio un error?\u003c/p>\n\u003cp>Siga leyendo para saber cómo llenar su papeleta, lo importante que es su firma y las opciones que tiene si tiene que empezar de nuevo con una papeleta nueva.\u003c/p>\n\u003cul>\n\u003cli>\u003cstrong>Saltar a:\u003c/strong> \u003ca href=\"#papeleta\">\u003cstrong>Mi papeleta está perdida o no ha llegado. ¿Qué debo hacer?\u003c/strong>\u003c/a>\u003c/li>\n\u003c/ul>\n\u003ch3>En primer lugar: ¿Estoy registrado para votar?\u003c/h3>\n\u003cp>El plazo oficial para \u003ca href=\"https://registertovote.ca.gov/es-mx/es-mx\">registrarse en línea para votar\u003c/a> es el lunes 24 de octubre.\u003c/p>\n\u003cp>\u003c/p>\u003c/div>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
},
{
"type": "component",
"content": "",
"name": "ad",
"attributes": {
"named": {
"label": "fullwidth"
},
"numeric": [
"fullwidth"
]
}
},
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>\u003c/p>\n\u003cp>Así que si no está seguro de estar registrado para votar, o no recuerda con qué partido político se registró previamente para votar, \u003ca href=\"https://voterstatus.sos.ca.gov/ES\">compruebe sus datos de registro de votante\u003c/a> lo antes posible.\u003c/p>\n\u003cp>Recuerde que si ha cambiado su nombre o la opción de partido político con la que se inscribió anteriormente para votar, tendrá que \u003ca href=\"https://registertovote.ca.gov/es-mx/es-mx\">volver a inscribirse\u003c/a>.\u003c/p>\n\u003cp>Asegurarse de que está registrado en la dirección correcta, es crucial para recibir su papeleta a tiempo. Lea más sobre cómo \u003ca href=\"#papeleta\">\u003cstrong>asegurarse de recibir su papeleta de voto y qué hacer si su papeleta no ha llegado\u003c/strong>\u003c/a>.\u003c/p>\n\u003cp>Y si se le pasa el plazo para registrarse, no se preocupe: Después del 24 de octubre, todavía puede completar el proceso de \u003ca href=\"https://www.sos.ca.gov/elections/voter-registration/same-day-reg\">registro de votantes en el mismo día\u003c/a> (enlace sólo en inglés) (también conocido como “voto condicional”) y solicitar su papeleta en persona en la oficina electoral de su condado o en el centro de votación.\u003c/p>\n\u003ch3>¿Qué hay en mi papeleta de las elecciones intermedias de 2022?\u003c/h3>\n\u003cp>Dependiendo del condado en el que viva, su boleta electoral de California le presentará una mezcla de carreras para votar.\u003c/p>\n\u003cp>Utilice los enlaces de abajo para ir directamente a nuestra información sobre esa carrera o condado en particular, o navegue por la \u003ca href=\"https://www.kqed.org/guiaelectoral\">Guía Electoral de KQED\u003c/a>.\u003c/p>\n\u003cp>Su papeleta le pedirá que emita su voto en:\u003c/p>\n\u003ch5>\u003ca href=\"https://www.kqed.org/guiaelectoral#contiendas-estatales\">Contiendas Estatales\u003c/a>\u003c/h5>\n\u003cul>\n\u003cli>\u003ca href=\"https://www.kqed.org/guiaelectoral/gobernador\">Gobernador\u003c/a>\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"https://www.kqed.org/guiaelectoral/senador\">Senador de los Estados Unidos\u003c/a>\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"https://www.kqed.org/guiaelectoral/fiscalgeneral\">Fiscal general\u003c/a>\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"https://www.kqed.org/guiaelectoral/contralor\">Contralor\u003c/a>\u003c/li>\n\u003cli>Vicegobernador\u003c/li>\n\u003cli>Secretario de Estado\u003c/li>\n\u003cli>Tesorero\u003c/li>\n\u003cli>Comisario de Seguros\u003c/li>\n\u003cli>Miembro de la Junta Estatal de Ecualización\u003c/li>\n\u003cli>Superintendente estatal de instrucción pública\u003c/li>\n\u003c/ul>\n\u003ch5>\u003ca href=\"https://www.kqed.org/guiaelectoral#propuestas-estatales\">Propuestas Estatales\u003c/a>\u003c/h5>\n\u003cul>\n\u003cli>\u003ca href=\"https://www.kqed.org/guiaelectoral/propuesta-1-aborto-enmienda\">Propuesta 1 (el aborto y la constitución de California)\u003c/a>\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"https://www.kqed.org/guiaelectoral/propuesta-26-apuestas-deportivas-casinos\">Propuesta 26 (apuestas deportivas en casinos tribales e hipódromos)\u003c/a>\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"https://www.kqed.org/guiaelectoral/propuesta-27-apuestas-deportivas-electronicas\">Propuesta 27 (apuestas deportivas en línea)\u003c/a>\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"https://www.kqed.org/guiaelectoral/propuesta-28-educacion-arte\">Propuesta 28 (educación de música y arte)\u003c/a>\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"https://www.kqed.org/guiaelectoral/propuesta-29-clinicas-dialisis\">Propuesta 29 (regulación de las clínicas de diálisis)\u003c/a>\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"https://www.kqed.org/guiaelectoral/propuesta-30-impuesto-carros-electricos\">Propuesta 30 (medio ambiente y vehículos eléctricos)\u003c/a>\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"https://www.kqed.org/guiaelectoral/propuesta-31-productos-tabaco-sabor\">Propuesta 31 (productos de tabaco con sabor)\u003c/a>\u003c/li>\n\u003c/ul>\n\u003cp>También puede \u003ca href=\"https://www.kqed.org/propfest\">escuchar cada propuesta desglosada en los episodios del podcast Prop. Fest de KQED\u003c/a> (enlace sólo en inglés), o leer las transcripciones de los episodios.\u003c/p>\n\u003ch5>\u003ca href=\"https://www.kqed.org/guiaelectoral#contiendas-locales-importantes\">Contiendas Locales Importantes del Área de la Bahía\u003c/a>\u003c/h5>\n\u003cul>\n\u003cli>\u003ca href=\"https://www.kqed.org/guiaelectoral/alameda\">Todas las contiendas del condado de Alameda\u003c/a>\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"https://www.kqed.org/guiaelectoral/contracosta\">Todas las contiendas del condado de Contra Costa\u003c/a>\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"https://www.kqed.org/guiaelectoral/marin\">Todas las contiendas del condado de Marín\u003c/a>\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"https://www.kqed.org/guiaelectoral/napa\">Todas las contiendas del condado de Napa\u003c/a>\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"https://www.kqed.org/guiaelectoral/sanfrancisco\">Todas las contiendas de la ciudad y el condado de San Francisco\u003c/a>\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"https://www.kqed.org/guiaelectoral/sanmateo\">Todas las contiendas del condado de San Mateo\u003c/a>\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"https://www.kqed.org/guiaelectoral/santaclara\">Todas las contiendas del condado de Santa Clara\u003c/a>\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"https://www.kqed.org/guiaelectoral/solano\">Todas las contiendas del condado de Solano\u003c/a>\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"https://www.kqed.org/guiaelectoral/sonoma\">Todas las contiendas del condado de Sonoma\u003c/a>\u003c/li>\n\u003c/ul>\n\u003cp>Para obtener una lista completa de todo lo que estará en su boleta electoral este año, \u003ca href=\"https://kqed.votersedge.org/ca/es\">introduzca su dirección en el sitio KQED/Voter’s Edge\u003c/a>y obtenga un resumen completo de todas las carreras en las que votará.\u003c/p>\n\u003cfigure id=\"attachment_11929945\" class=\"wp-caption aligncenter\" style=\"max-width: 800px\">\u003cimg loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-11929945\" src=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2022/10/lady-inserting-ballot-in-mailbox-800x533.jpg\" alt=\"\" width=\"800\" height=\"533\" srcset=\"https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/10/lady-inserting-ballot-in-mailbox-800x533.jpg 800w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/10/lady-inserting-ballot-in-mailbox-1020x680.jpg 1020w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/10/lady-inserting-ballot-in-mailbox-160x107.jpg 160w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/10/lady-inserting-ballot-in-mailbox-1536x1024.jpg 1536w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/10/lady-inserting-ballot-in-mailbox.jpg 1920w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\">\u003cfigcaption class=\"wp-caption-text\">A San Francisco resident drops their mail-in ballot into a mailbox on Oct. 6, 2020. \u003ccite>(Beth LaBerge/KQED)\u003c/cite>\u003c/figcaption>\u003c/figure>\n\u003ch3>¿Cómo devuelvo mi papeleta?\u003c/h3>\n\u003cp>Las boletas se pueden devolver a través del Servicio Postal (el servicio de devolución ya está pagado) o\u003ca href=\"https://vig.cdn.sos.ca.gov/2022/general/es/pdf/complete-vig.pdf\"> se pueden dejar en un lugar de votación o en un buzón de boletas\u003c/a>.\u003c/p>\n\u003cp>Tenga en cuenta que el Servicio Postal debe sellar el sobre de su boleta antes del final del día de las elecciones para que su voto cuente. Recuerde que la última recolección en muchos buzones es a las 5 p.m. Si se hace tarde el día 8 de noviembre, podría considerar un buzón oficial del condado en vez de un buzón del Servicio Postal.\u003c/p>\n\u003ch3>¿Tengo que votar por correo?\u003c/h3>\n\u003cp>No. Al igual que en las elecciones generales de 2020, \u003ca href=\"https://www.sos.ca.gov/elections/voter-registration/vote-mail\">si está registrado para votar, recibirá por defecto una papeleta de voto por correo\u003c/a> para las elecciones intermedias de 2022, sin necesidad de solicitarla (como tenía que hacer en años anteriores). Pero el voto por correo sigue siendo sólo una de las opciones que tiene.\u003c/p>\n\u003cp>Todavía puede votar en persona, ya sea en un lugar de votación anticipada antes del día de las elecciones o el mismo día de las elecciones (8 de noviembre). \u003ca href=\"https://caearlyvoting.sos.ca.gov/\">Los centros de votación anticipada abrirán a partir del 10 de octubre\u003c/a>.\u003c/p>\n\u003ch3>\u003ca id=\"corregir\">\u003c/a>¿Cómo puedo corregir un error en mi papeleta?\u003c/h3>\n\u003cp>Es importante tener en cuenta que cada condado es ligeramente diferente en cuanto a la forma en que prefieren que usted solucione un error en su papeleta, y a menudo proporcionarán detalles específicos sobre las correcciones en la propia papeleta. Si tiene una pregunta específica sobre su papeleta que no se responde aquí, siempre puede ponerse en contacto con su registro local de votantes para obtener asesoramiento e instrucciones.\u003c/p>\n\u003ch3>¿Qué sucede si cometí un error con la firma de mi papeleta?\u003c/h3>\n\u003cp>Cuando termine de llenar su papeleta, debe firmar el sobre, pero su boleta no será procesada si el sobre no está firmado o si la firma no coincide con la firma en su archivo de votante.\u003c/p>\n\u003cp>¿Por qué no podría coincidir su firma con la que está archivada? Si se registró para votar a una edad temprana, tal vez su firma haya cambiado con el tiempo. O tal vez se registró para votar en el Departamento de Vehículos Motorizados (DMV, por sus siglas en inglés), y proporcionó su firma en una pantalla con un lápiz óptico, lo que no replica del todo cómo haría su firma con un bolígrafo en papel.\u003c/p>\n\u003cp>Si se registró de esta manera, vea la firma que aparece en su licencia de conducir, o en su documento de identidad estatal, porque esa es la que quiere que coincida con la firma de su papeleta.\u003cbr>\nIncluso si no se ha registrado en el DMV, es muy probable que la firma que aparece en su licencia o identificación estatal más reciente sea la que debe emular. Esto se debe a que cuando se registre para votar en línea, la oficina electoral de su condado solicitará electrónicamente una copia de la firma que el DMV tiene actualmente de usted, y esta información se actualiza regularmente.\u003c/p>\n\u003cp>Para tranquilizarse aún más, debe saber que California no es un estado de “coincidencia exacta” y no exige que las firmas de los votantes repliquen al 100% la firma que está archivada.\u003c/p>\n\u003ch3>¿Y si no sé cuál es la firma “correcta” con la que estoy registrado para votar?\u003c/h3>\n\u003cp>Si realmente le preocupa que la firma de su sobre no coincida con la firma con la que está registrado para votar, existen dos soluciones.\u003c/p>\n\u003cp>Primero, si es el 24 de octubre o antes, \u003ca href=\"https://registertovote.ca.gov/es-mx\">puede volver a registrarse para votar con su firma actual\u003c/a>, para asegurarse de que el estado tiene la firma más reciente en sus archivos. Si se vuelve a registrar después del 24 de octubre, tendrá que completar el proceso de \u003ca href=\"https://www.sos.ca.gov/elections/voter-registration/same-day-reg\">registro de votantes en el mismo día\u003c/a> (enlace sólo en inglés) (también conocido como “voto condicional”) y solicitar su papeleta en persona en la oficina electoral de su condado o en el centro de votación.\u003c/p>\n\u003cp>En 2021, Kim Alexander, presidenta de la fundación no partidista \u003ca href=\"https://www.calvoter.org/\">California Voter Foundation\u003c/a> (enlace sólo en inglés), nos dijo que hay otra solución si le preocupa su firma: Si puede, vaya a votar en persona.\u003c/p>\n\u003cp>Eso es porque la firma va sólo en el sobre de su boleta, y si usted está votando en persona, no hay sobre, porque esa boleta luego va directamente a la urna sin necesidad de ese sobre en absoluto.\u003c/p>\n\u003ch3>Ya he enviado mi papeleta, pero ahora estoy desconfiando de mi firma. ¿Qué pasa si la echo a perder?\u003c/h3>\n\u003cp>No se preocupe: Existe todo un sistema para ayudarle a corregir su error.\u003c/p>\n\u003cp>Si la oficina electoral de su condado detecta un error de firma en su papeleta, se pondrán en contacto con usted por correo para verificarlo y trabajar con usted para corregirlo, de modo que su papeleta pueda ser contada después de todo. Es lo que se llama “curar” una papeleta.\u003c/p>\n\u003cp>Este sistema también se aplica cuando parece que un miembro de la familia de un votante puede haber firmado su papeleta, en lugar del votante. Esto ocurre con frecuencia, cuando en un hogar hay varios votantes que reciben todos una papeleta por correo.\u003c/p>\n\u003cp>Una manera de estar tranquilo es \u003ca href=\"https://california.ballottrax.net/voter/\">registrarse para hacer un seguimiento de su papeleta\u003c/a>, así se enterará rápidamente de cualquier problema con su papeleta o su firma.\u003c/p>\n\u003cfigure id=\"attachment_11930158\" class=\"wp-caption aligncenter\" style=\"max-width: 800px\">\u003cimg loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-11930158\" src=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2022/10/ballot-given-to-postal-worker-800x533.jpg\" alt=\"\" width=\"800\" height=\"533\" srcset=\"https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/10/ballot-given-to-postal-worker-800x533.jpg 800w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/10/ballot-given-to-postal-worker-1020x680.jpg 1020w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/10/ballot-given-to-postal-worker-160x107.jpg 160w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/10/ballot-given-to-postal-worker-1536x1024.jpg 1536w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/10/ballot-given-to-postal-worker.jpg 1920w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\">\u003cfigcaption class=\"wp-caption-text\">Un residente de San Francisco entrega su papeleta de voto por correo a Elmer Padilla, empleado del Servicio Postal de Estados Unidos, el 9 de octubre de 2020. \u003ccite>(Beth LaBerge/KQED)\u003c/cite>\u003c/figcaption>\u003c/figure>\n\u003ch3>He cometido un error en mi papeleta. ¿Cómo puedo corregirlo?\u003c/h3>\n\u003cp>En primer lugar, no se preocupe. Las personas cometen errores en las papeletas y encuentran maneras de corregirlos.\u003c/p>\n\u003cp>Los condados dan diferentes instrucciones a los votantes sobre lo que deben hacer si se equivocan (recuerde leer las instrucciones), pero por lo general puede simplemente marcar con una “X” la opción que no pretendía.\u003c/p>\n\u003cp>El trabajo de los funcionarios electorales del condado, una vez que han verificado su firma, es asegurarse de que su papeleta pueda ser leída correctamente. Si eso significa que sus correcciones en la papeleta han dado lugar a problemas de legibilidad, los funcionarios, trabajando en equipos de dos, la volverán hacer para usted de acuerdo con la intención que ha señalado con sus correcciones.\u003c/p>\n\u003cp>Algunos condados, como el de Alameda, piden que se ponga en contacto con ellos primero si comete un error grave, incluido el de votar por el candidato equivocado, para que puedan enviarle una papeleta de sustitución. Así que, viva donde viva, es una buena idea consultar primero con su oficina electoral local para ver qué recomiendan si ha cometido un error.\u003c/p>\n\u003cp>Y recuerde que siempre existe esta otra opción…\u003c/p>\n\u003ch3>¿Qué tal si sólo quiero una nueva papeleta?\u003c/h3>\n\u003cp>Si ha cometido un error demasiado grande en su papeleta para arreglarlo, su mejor plan de acción puede ser enfocarse en conseguir una nueva, y eso está muy bien. Lo puede hacer así:\u003c/p>\n\u003cul>\n\u003cli>Llamar a la oficina electoral de su condado para pedir que cancelen esa papeleta y le emitan una nueva.\u003c/li>\n\u003cli>Ir a la oficina electoral de su condado con su papeleta estropeada en horario de oficina y votar allí mismo en el mostrador.\u003c/li>\n\u003cli>Aproveche las opciones de votación anticipada disponibles en muchos condados.\u003c/li>\n\u003cli>Acuda a un centro de votación el día de las elecciones, el 8 de noviembre, entregue allí su papeleta estropeada y obtenga una nueva papeleta.\u003c/li>\n\u003c/ul>\n\u003cp>También puede hacer esto si ha dañado accidentalmente su papeleta de alguna manera (los derrames de café también suceden).\u003c/p>\n\u003cfigure id=\"attachment_11930159\" class=\"wp-caption aligncenter\" style=\"max-width: 800px\">\u003cimg loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-11930159\" src=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2022/10/female-in-yellow-top-with-I-Voted-sticker-800x533.jpg\" alt=\"\" width=\"800\" height=\"533\" srcset=\"https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/10/female-in-yellow-top-with-I-Voted-sticker-800x533.jpg 800w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/10/female-in-yellow-top-with-I-Voted-sticker-1020x680.jpg 1020w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/10/female-in-yellow-top-with-I-Voted-sticker-160x107.jpg 160w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/10/female-in-yellow-top-with-I-Voted-sticker-1536x1024.jpg 1536w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/10/female-in-yellow-top-with-I-Voted-sticker.jpg 1920w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\">\u003cfigcaption class=\"wp-caption-text\">Un residente de San Francisco se pone una pegatina de “¡He votado!” después de completar su voto por correo el 9 de octubre de 2020. \u003ccite>(Beth LaBerge/KQED)\u003c/cite>\u003c/figcaption>\u003c/figure>\n\u003ch3>Creo que me equivoqué de fecha en el sobre.\u003c/h3>\n\u003cp>En primer lugar, esa fecha debe ser la fecha en la que firmó su sobre, no su fecha de nacimiento. (Tuvimos muchas preguntas durante las elecciones de 2020 sobre esto).\u003c/p>\n\u003cp>Pero si le preocupa haber confundido la fecha, no se preocupe. Los funcionarios electorales dicen que la fecha que realmente están buscando es la fecha del matasellos de la boleta, para asegurarse de que se presentó a tiempo.\u003c/p>\n\u003cp>Los funcionarios electorales sólo examinarán realmente la fecha que ha escrito si reciben tu papeleta después del día de las elecciones.\u003c/p>\n\u003cp>“Como por ejemplo, si la envió por correo el lunes antes del día de las elecciones”, nos dijo John Gardner, registrador asistente de votantes del condado de Solano en 2020. “Es entonces cuando tenemos que empezar a revisar los matasellos de la papeleta, o la fecha en que el votante firmó el sobre, para determinar si podemos contar la papeleta o no”.\u003c/p>\n\u003cp>Y si aún no ha enviado su sobre por correo, se puede corregir, sólo basta con tachar claramente la fecha incorrecta en el sobre y escribir encima la correcta.\u003c/p>\n\u003ch3>¿Qué pasa si utilizo tecnología de asistencia para llenar los formularios?\u003c/h3>\n\u003cp>Recibir ayuda física para llenar su papeleta de alguien de confianza siempre está bien, tanto si vota en casa, como en un centro de votación. Sólo tiene que asegurarse de que su firma sea la suya y coincida con la que está registrado para votar.\u003c/p>\n\u003cp>Los votantes discapacitados también pueden optar por utilizar el sistema de \u003ca href=\"https://www.sos.ca.gov/elections/voting-resources/remote-accessible-vote-mail\">Voto por Correo Accesible a Distancia\u003c/a> (enlace sólo en inglès) para votar de forma privada e independiente en casa, utilizando su dispositivo de asistencia habitual en su computadora para llenar la papeleta en su pantalla y luego imprimirla y enviarla por correo.\u003c/p>\n\u003cp>Todos los centros de votación de California también están equipados con una unidad de votación accesible. Ahí, los votantes invidentes o visión reducida, o que tengan una discapacidad que limite su destreza, podrán utilizar el dispositivo de ayuda de su preferencia que les permita votar de forma privada e independiente.\u003c/p>\n\u003ch3>¿Cómo puedo asegurarme de que mi voto por correo llegue a tiempo?\u003c/h3>\n\u003cp>Recuerde que una de las principales razones por las que se descalifican las papeletas en las elecciones es porque los votantes las envían por correo demasiado tarde, demasiado tarde el mismo día de las elecciones (después de que los buzones del Servicio Postal de EE.UU ya hayan sido recogidos), o después del día de las elecciones.\u003c/p>\n\u003cp>Para que su papeleta sea contabilizada en estas elecciones, debe llevar el sello postal del día de las elecciones, el 8 de noviembre. Su papeleta tiene siete días para llegar a la oficina electoral de su condado.\u003c/p>\n\u003cp>Por lo tanto, es tan importante como siempre asegurarse de tener un plan para emitir su voto a tiempo, y si no va a votar en persona, eso significa asegurarse de llevar su papeleta a un buzón del Servicio Postal, a un buzón de votación seguro, en un centro de votación, o en la oficina electoral de su condado antes de que cierren las urnas el 8 de noviembre.\u003c/p>\n\u003ch3>Otros errores comunes que debe tener en cuenta sobre la papeleta…\u003c/h3>\n\u003cp>\u003cstrong>Asegúrese de llenar y firmar la papeleta y el sobre con su nombre.\u003c/strong> Es común ver a parejas o compañeros de piso confundir accidentalmente sus papeletas.\u003c/p>\n\u003cp>\u003cstrong>Asegúrese de utilizar un bolígrafo negro o azul.\u003c/strong> Se lee mejor y no retrasa a los trabajadores cuando tienen que comprobar la intención del votante. (No utilices un rotulador o un Sharpie que traspasa el papel y marca otras páginas de su papeleta).\u003c/p>\n\u003cp>\u003cstrong>No envíe un sobre vacío.\u003c/strong> Esto ocurre. Mantener el sobre y la papeleta juntos en su casa puede ser una forma de evitar este problema. Y, por supuesto, cuando esté listo para enviar su papeleta, asegúrese de que está realmente dentro del sobre antes de sellarlo.\u003c/p>\n\u003cp>\u003cstrong>No ponga un sello postal.\u003c/strong> El sobre de la papeleta está franqueado, no lo necesita.\u003c/p>\n\u003cfigure id=\"attachment_11930160\" class=\"wp-caption aligncenter\" style=\"max-width: 800px\">\u003cimg loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-11930160\" src=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2022/10/asian-female-holding-I-Voted-sticker-in-hand-800x533.jpg\" alt=\"\" width=\"800\" height=\"533\" srcset=\"https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/10/asian-female-holding-I-Voted-sticker-in-hand-800x533.jpg 800w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/10/asian-female-holding-I-Voted-sticker-in-hand-1020x680.jpg 1020w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/10/asian-female-holding-I-Voted-sticker-in-hand-160x107.jpg 160w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/10/asian-female-holding-I-Voted-sticker-in-hand-1536x1024.jpg 1536w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/10/asian-female-holding-I-Voted-sticker-in-hand.jpg 1920w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\">\u003cfigcaption class=\"wp-caption-text\">Bei Kao sostiene su calcomonía ‘I Voted’ después de votar en Oakland el 27 de octubre de 2020. \u003ccite>(Beth LaBerge/KQED)\u003c/cite>\u003c/figcaption>\u003c/figure>\n\u003ch3>\u003ca id=\"papeleta\">\u003c/a>Mi papeleta no está o no ha llegado. ¿Qué debo hacer?\u003c/h3>\n\u003cp>Si le preocupa que su papeleta no haya llegado todavía, asegúrese de no preocuparse demasiado pronto, ya que la fecha límite para que los condados envíen las papeletas es el 10 de octubre.\u003c/p>\n\u003cp>Pero si llega a finales de octubre y su papeleta aún no se ha materializado, no se asuste, tiene opciones. Esto es lo que hay que hacer:\u003c/p>\n\u003ch4>Compruebe que está realmente registrado para votar, y en el domicilio correcto.\u003c/h4>\n\u003cp>\u003ca href=\"https://voterstatus.sos.ca.gov/ES\">Introduzca sus datos en la página de la Secretaría de Estado sobre el estado de los votantes\u003c/a> para comprobar el estatus de su inscripción. Esto mostrará si está realmente registrado para votar, y en qué domicilio. Debería también mostrar si su papeleta fue enviada por correo.\u003c/p>\n\u003cp>También puede utilizar \u003ca href=\"https://california.ballottrax.net/voter/\">la herramienta ¿Where’s My Ballot?\u003c/a> para comprobar si su papeleta ha sido enviada\u003c/p>\n\u003ch4>Si está registrado con una dirección incorrecta, puede actualizarla antes del 24 de octubre.\u003c/h4>\n\u003cp>Si actualiza su registro de votante y su dirección utilizando la página de estado del votante de la secretaría de estado antes de la fecha límite del 24 de octubre para registrarse en línea, el condado cancelará la papeleta que fue enviada a la antigua dirección y se le enviará una nueva.\u003c/p>\n\u003cp>Y si resulta que su papeleta se perdió porque su registro de votante no fue actualizado, no te sientas mal, la gente se muda a menudo y se olvida de actualizar sus registros.\u003c/p>\n\u003cp>Kim Alexander, de la California Voter Foundation, confirma que la actualización del domicilio en la oficina de correos no actualiza el registro de votantes. Pero por otro lado, el DMV actualizará los detalles de su registro de votante si actualiza su domicilio con ellos.\u003c/p>\n\u003ch4>Si su domicilio de registro de votantes está correcto, pero su papeleta no le llegó, aún tiene opciones.\u003c/h4>\n\u003cp>Si faltan más de seis días para el día de las elecciones, \u003ca href=\"#condado\">\u003cstrong>puede llamar a la oficina electoral de su condado \u003c/strong>\u003c/a>y pedir que le envíen una nueva papeleta.\u003c/p>\n\u003cp>La oficina electoral de su condado no le enviará una papeleta seis días o menos antes del día de las elecciones porque no puede asegurar de que llegue a tiempo. Por lo tanto, si quiere obtener una papeleta el día antes de las elecciones, vaya a la oficina electoral de su condado en persona y solicite una en el mostrador.\u003c/p>\n\u003cp>A partir del 10 de octubre, la oficina electoral de su condado estará abierta para el voto anticipado hasta el 8 de noviembre, por lo que también puede ir allí en persona en horario de oficina y votar allí mismo en el mostrador. A lo largo del mes de octubre se abrirán más centros de votación anticipada.\u003c/p>\n\u003cp>Y recuerde que si no está registrado para votar, siempre tiene la opción de registrarse el mismo día, también conocida como registro condicional de votantes, en un lugar de votación, donde también puede rellenar y entregar su papeleta.\u003c/p>\n\u003ch3>\u003ca id=\"condado\">\u003c/a>Póngase directamente en contacto con su condado\u003c/h3>\n\u003cp>En toda el Área de la Bahía, los funcionarios electorales están animando a los votantes a que se pongan en contacto, temprano, con cualquier pregunta o preocupación. Aquí está la información de contacto de su condado:\u003c/p>\n\u003cul>\n\u003cli>\u003ca href=\"https://www.acvote.org/index\">Alameda:\u003c/a> Para información sobre el voto por correo, registro y centros de votación, llame al (510) 267-8683.\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"https://www.contracostavote.gov/\">Contra Costa:\u003c/a> Llame al (925) 335-7800 o envíe un correo electrónico a voter.services@vote.cccounty.us.\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"https://www.marincounty.org/depts/rv\">Marin:\u003c/a> Llame al (415) 473-6456 o vaya a la página electoral del condado de Marín en línea para \u003ca href=\"https://www.marincounty.org/depts/rv/contact-us\">enviar un formulario por correo electrónico\u003c/a>.\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"https://www.countyofnapa.org/396/Elections\">Napa:\u003c/a> Llame al (707) 253-4321 o envíe un correo electrónico a la oficina de elecciones en elections@countyofnapa.org.\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"https://sfelections.sfgov.org/home-sp\">San Francisco:\u003c/a> Llame al (415) 554-4375 o envíe un correo electrónico a sfvote@sfgov.org.\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"https://www.smcacre.org/elections#\">San Mateo:\u003c/a> Llame al (888) 762-8683 o envíe un correo electrónico a registrar@smcacre.org.\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"https://sccvote.sccgov.org/espanol\">Santa Clara:\u003c/a> Llame gratis al (866) 430-VOTE (8683) o envíe un correo electrónico a registrar@rov.sccgov.org.\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"https://www.solanocounty.com/depts/rov/default.asp\">Solano:\u003c/a> Llame al (707) 784-6675 o al (888) 933-VOTE (8683). También puede enviar un correo electrónico a elections@solanocounty.com.\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"https://sonomacounty.ca.gov/administrative-support-and-fiscal-services/clerk-recorder-assessor-registrar-of-voters/registrar-of-voters\">Sonoma:\u003c/a> Llame al (707) 565-6800 o al número gratuito (800) 750-8683.\u003c/li>\n\u003c/ul>\n\u003ch3>\u003ca id=\"saber\">\u003c/a>Díganos: ¿Qué más quiere saber?\u003c/h3>\n\u003cp>\u003c/p>\u003c/div>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
},
{
"type": "component",
"content": "",
"name": "hearken",
"attributes": {
"named": {
"id": "10035",
"src": "https://modules.wearehearken.com/kqed/embed/10035.js",
"label": ""
},
"numeric": []
}
},
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>\u003c/p>\n\u003chr>\n\u003cp>\u003c/p>\u003c/div>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
},
{
"type": "component",
"content": "",
"name": "ad",
"attributes": {
"named": {
"label": "floatright"
},
"numeric": [
"floatright"
]
}
},
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>\u003c/p>\n\u003cp>\u003cem>Este artículo fue traducido y editado por la periodista, \u003ca href=\"https://twitter.com/soytapatia\">María Peña\u003c/a> \u003c/em>\u003c/p>\n\n\u003c/div>\u003c/p>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
}
],
"link": "/news/11929944/elecciones-2022-como-llenar-su-boleta-electoral-y-como-corregir-un-error",
"authors": [
"3243",
"227"
],
"categories": [
"news_31795",
"news_28523",
"news_28250",
"news_13"
],
"tags": [
"news_28586",
"news_27775",
"news_28444"
],
"featImg": "news_11927933",
"label": "source_news_11929944"
},
"news_11929931": {
"type": "posts",
"id": "news_11929931",
"meta": {
"index": "posts_1716263798",
"site": "news",
"id": "11929931",
"score": null,
"sort": [
1666909411000
]
},
"guestAuthors": [],
"slug": "elecciones-2022-encuentre-su-sitio-de-votacion-anticipada-o-lugar-de-entrega-de-papeletas",
"title": "Elecciones 2022: Encuentre su sitio de votación anticipada o lugar de entrega de papeletas",
"publishDate": 1666909411,
"format": "standard",
"headTitle": "Elecciones 2022: Encuentre su sitio de votación anticipada o lugar de entrega de papeletas | KQED",
"labelTerm": {},
"content": "\u003cp>\u003cem>\u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11927742/election-2022-find-your-early-voting-site-or-ballot-drop-off-location\">Read in English\u003c/a>\u003c/em>\u003c/p>\n\u003cul>\n\u003cli>\u003ca href=\"#saber\">\u003cstrong>Díganos: ¿Qué quiere saber sobre el voto en las elecciones de 2022?\u003c/strong>\u003c/a>\u003c/li>\n\u003c/ul>\n\u003cp>Las elecciones intermedias se aproximan. Y si usted está registrado para votar y aún no ha recibido su papeleta electoral por correo, ya debería estar en camino.\u003c/p>\n\u003cp>Aunque el día de las elecciones es el 8 de noviembre, existen varias opciones para emitir su voto antes de esa fecha. Así que siga leyendo si es residente del Área de la Bahía y todavía se pregunta dónde puede dejar su papeleta de voto por correo, dónde puede emitir su voto temprano en persona o cómo puede encontrar su sitio de votación el día de las elecciones.\u003c/p>\n\u003cul>\n\u003cli>\u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11885679/how-to-fill-out-your-recall-ballot-and-how-to-correct-a-mistake#missingballot\">¿Aún no ha recibido su papeleta? Lo que puede hacer\u003c/a>\u003c/li>\n\u003c/ul>\n\u003cp>Y si le preocupa haber cometido un error al llenar su papeleta, lea nuestra \u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11927744/election-2022-fill-out-your-ballot-correct-a-mistake\">guía para corregir los errores más comunes (antes de enviarla por correo)\u003c/a> (enlace sólo en inglés), y sepa cómo obtener una nueva papeleta o como votar en persona si realmente la echó a perder.\u003c/p>\n\u003ch5>Salte directamente a:\u003c/h5>\n\u003cul>\n\u003cli>\u003ca href=\"#sitio\">\u003cstrong>Cómo encontrar mi sitio de entrega de papeletas y de votación anticipada\u003c/strong>\u003c/a>\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"#elecciones\">\u003cstrong>Cómo encontrar mi centro de votación para el día de las elecciones\u003c/strong>\u003c/a>\u003c/li>\n\u003c/ul>\n\u003ch3>¿Puedo enviar mi papeleta a través del Servicio Postal?\u003c/h3>\n\u003cp>Sí, puede enviar su papeleta completada a través del Servicio Postal de EE.UU. en cualquier buzón de correo. El sobre incluye franqueo pagado, por lo que no requiere sello, y se contará siempre que esté matasellado antes del día de las elecciones (8 de noviembre) y llegue a la oficina de registro antes del 15 de noviembre.\u003c/p>\n\u003cp>[ad fullwidth]\u003c/p>\n\u003cp>Si tiene previsto enviar su papeleta por correo el día de las elecciones, asegúrese de no pasar por alto la última hora de colección de ese buzón específico (que en muchos lugares es a las 5 p.m. o antes). Tampoco deje su papeleta el día de las elecciones en una oficina de correos que ya se encuentre cerrada. Si lo hace, su papeleta no tendrá matasellos el día de las elecciones y no se contará cuando llegue a la oficina electoral de su condado.\u003c/p>\n\u003ch3>¿Puedo depositar mi papeleta en un buzón o en un lugar de votación?\u003c/h3>\n\u003cp>Una vez que haya completado su papeleta de voto por correo, puede depositarla en un buzón o lugar de votación oficial en lugar de enviarla por correo a través de un buzón del Servicio Postal de EE.UU. \u003ca href=\"#sitio\">\u003cstrong>Encuentre su buzón o sitio de votación más cercano.\u003c/strong>\u003c/a>\u003c/p>\n\u003cp>Algunas razones por las que puede preferir entregar en persona su papeleta completada:\u003c/p>\n\u003cul>\n\u003cli>\u003cstrong>Tranquilidad:\u003c/strong> La satisfacción de saber que su papeleta llegará directamente a la oficina electoral de su condado, en lugar de enviarla por medio del servicio postal y todos los pasos que se requieren para que llegue a su destino.\u003c/li>\n\u003cli>\u003cstrong>Plazo:\u003c/strong> Si se acerca el día de las elecciones, utilizar un buzón o un lugar de votación para dejar su papeleta directamente es la mejor manera de estar seguro de que llegará a la oficina electoral de su condado a tiempo para ser contada.\u003c/li>\n\u003cli>\u003cstrong>Asistencia:\u003c/strong> Si deposita su papeleta en un lugar de votación durante horas de servicio, y tiene preguntas sobre su papeleta o el proceso, es muy probable que encuentre a alguien que le ayude a responderlas.\u003c/li>\n\u003c/ul>\n\u003cp>Independientemente de cómo la entregue, puede \u003ca href=\"https://california.ballottrax.net/voter/\">inscribirse para seguir el progreso de su papeleta con la herramienta en línea “¿Dónde está mi papeleta?”\u003c/a>, para asegurarse de que está en camino de ser contada. Y si todavía está esperando recibir su papeleta, usted puede utilizar esa misma herramienta para verificar que ha sido enviado. \u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11927744/election-2022-fill-out-your-ballot-correct-a-mistake#missingballot\">Obtenga más consejos sobre qué hacer si no ha recibido su papeleta\u003c/a> (enlace sólo en inglés).\u003c/p>\n\u003cfigure id=\"attachment_11929933\" class=\"wp-caption aligncenter\" style=\"max-width: 800px\">\u003cimg loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-11929933\" src=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2022/10/male-hand-in-green-sweater-interesting-ballot-in-ballot-box-800x533.jpg\" alt=\"\" width=\"800\" height=\"533\" srcset=\"https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/10/male-hand-in-green-sweater-interesting-ballot-in-ballot-box-800x533.jpg 800w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/10/male-hand-in-green-sweater-interesting-ballot-in-ballot-box-160x107.jpg 160w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/10/male-hand-in-green-sweater-interesting-ballot-in-ballot-box.jpg 1020w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\">\u003cfigcaption class=\"wp-caption-text\">Un residente de San Francisco emite su voto por correo en un centro de votación cerca del Ayuntamiento el 6 de octubre de 2020. \u003ccite>(Beth LaBerge/KQED)\u003c/cite>\u003c/figcaption>\u003c/figure>\n\u003ch3>Quiero votar en persona. ¿Cuándo estará disponible la votación anticipada en el Área de la Bahía?\u003c/h3>\n\u003cp>A partir del 10 de octubre la votación en persona está disponible en todas las oficinas electorales de los condados del Área de la Bahía, excepto en los condados de San Francisco, San Mateo y Solano, estos abren a partir del martes 11 de octubre. \u003ca href=\"https://www.sos.ca.gov/elections/voting-resources/county-elections-offices\">Encuentre la oficina electoral de su condado y los horarios de apertura\u003c/a> (enlace sólo en inglés).\u003c/p>\n\u003cp>En las próximas semanas se abrirán más lugares de votación anticipada en el Área de la Bahía. Encuentre dónde votar temprano en su condado y cuándo abren esos lugares.\u003c/p>\n\u003cp>Recuerde: Si quiere votar en persona, lleve la papeleta en blanco que le enviaron por correo, ya que algunos condados pueden requerir que vote provisionalmente si no la lleva.\u003c/p>\n\u003cp>Los votos provisionales están sujetos a comprobaciones adicionales, confirmar que está realmente registrado para votar en California, o que no ha completado y enviado ya su papeleta, y esta capa adicional de confirmación lleva tiempo. Esto significa que, aunque su voto se contará finalmente, podría no ser contado el mismo día de las elecciones.\u003c/p>\n\u003cp>La fecha límite para \u003ca href=\"https://registertovote.ca.gov/RegisterToVote/es-mx\">registrarse en línea para votar en las elecciones intermedias\u003c/a> es el 24 de octubre. Pero si se le pasa ese plazo, no se preocupe, todavía puede registrarse después en uno de estos lugares de votación anticipada mediante lo que se llama \u003ca href=\"https://www.sos.ca.gov/elections/voter-registration/same-day-reg\">registro de votantes en el mismo día\u003c/a> (enlace sólo en inglés) (también conocido como registro de votantes condicional), que le permite rellenar y presentar su papeleta en ese momento.\u003c/p>\n\u003cp>Además del registro de votantes, muchos centros de votación también ofrecen papeletas de repuesto, máquinas de votación accesibles y asistencia lingüística.\u003c/p>\n\u003ch3>\u003ca id=\"sitio\">\u003c/a>¿Cómo puedo encontrar mi sitio de votación anticipada o de entrega de papeletas?\u003c/h3>\n\u003cp>Visite la \u003ca href=\"https://caearlyvoting.sos.ca.gov/\">herramienta de búsqueda del estado de California\u003c/a> (enlace sólo en inglés), en el que:\u003c/p>\n\u003cul>\n\u003cli style=\"list-style-type: none\">\n\u003cul>\n\u003cli>Introduzca su condado (si añade su ciudad o código postal obtendrá resultados más localizados, pero es opcional)\u003c/li>\n\u003cli>Marque las casillas “Voto anticipado” y/o “Lugar de entrega” y\u003c/li>\n\u003cli>Oprima “Buscar” para ver todos los lugares de votación anticipada y de depósito en esa zona.\u003c/li>\n\u003c/ul>\n\u003c/li>\n\u003c/ul>\n\u003cp>Si decide votar anticipadamente en su condado, recuerde que los horarios de votación pueden variar según el lugar, y que algunos lugares pueden no estar abiertos todos los días.\u003c/p>\n\u003ch3>\u003ca id=\"elecciones\">\u003c/a>¿Dónde puedo votar en persona el día de las elecciones\u003c/h3>\n\u003cp>Si vive en los condados de San Francisco, Contra Costa o Solano, a usted se le asignará un lugar de votación específico, mientras que en el condado de Contra Costa los funcionarios electorales dicen que pueden procesar su papeleta sin importar dónde se presente a votar.\u003c/p>\n\u003cp>Si vive en los condados de Alameda, Marín, Napa, San Mateo, Santa Clara o Sonoma, usted puede votar en cualquier lugar de votación, incluida la oficina de registro de su condado.\u003c/p>\n\u003cp>Usted puede \u003ca href=\"https://www.sos.ca.gov/elections/polling-place\">encontrar su lugar de votación a través de la herramienta de búsqueda del estado\u003c/a> (enlace sólo en inglés), aunque tenga en cuenta que esta información sólo estará disponible cuando se acerque el día de las elecciones.\u003c/p>\n\u003cp>Si espera votar en persona, asegúrese de comprobar su papeleta de voto por correo mucho antes del día de las elecciones para ver dónde puede votar y si se le ha asignado un lugar de votación específico. Y de nuevo, recuerde, si vive en un condado que le asigna un lugar de votación particular, todavía puede votar en la \u003ca href=\"https://www.sos.ca.gov/elections/voting-resources/county-elections-offices\">oficina de registro de su condado\u003c/a> (enlace sólo en inglés).\u003c/p>\n\u003ch3>¿Cómo puedo ponerme en contacto directamente con mi condado sobre la votación?\u003c/h3>\n\u003cp>En toda el Área de la Bahía, los funcionarios electorales están animando a los votantes a que se pongan en contacto, temprano, con cualquier pregunta o preocupación. Aquí está la información de contacto de su condado:\u003c/p>\n\u003cul>\n\u003cli>\u003ca href=\"https://www.acvote.org/index\">Alameda\u003c/a>: Para información sobre el voto por correo, registro y centros de votación, llame al (510) 267-8683.\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"https://www.contracostavote.gov/\">Contra Costa\u003c/a>: Llame al (925) 335-7800 o envíe un correo electrónico a voter.services@vote.cccounty.us.\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"https://www.marincounty.org/depts/rv\">Marin\u003c/a>: Llame al (415) 473-6456 o vaya a la página electoral del condado de Marín en línea para \u003ca href=\"https://www.marincounty.org/depts/rv/contact-us\">enviar un formulario por correo electrónico\u003c/a>.\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"https://www.countyofnapa.org/396/Elections\">Napa\u003c/a>: Llame al (707) 253-4321 o envíe un correo electrónico a la oficina de elecciones en elections@countyofnapa.org.\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"https://sfelections.sfgov.org/home-sp\">San Francisco\u003c/a>: Llame al (415) 554-4375 o envíe un correo electrónico a sfvote@sfgov.org.\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"https://www.smcacre.org/elections#\">San Mateo\u003c/a>: Llame al (888) 762-8683 o envíe un correo electrónico a registrar@smcacre.org.\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"https://sccvote.sccgov.org/espanol\">Santa Clara\u003c/a>: Llame gratis al (866) 430-VOTE (8683) o envíe un correo electrónico a registrar@rov.sccgov.org.\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"https://www.solanocounty.com/depts/rov/default.asp\">Solano\u003c/a>: Llame al (707) 784-6675 o al (888) 933-VOTE (8683). También puede enviar un correo electrónico a elections@solanocounty.com.\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"https://sonomacounty.ca.gov/administrative-support-and-fiscal-services/clerk-recorder-assessor-registrar-of-voters/registrar-of-voters\">Sonoma\u003c/a>: Llame al (707) 565-6800 o al número gratuito (800) 750-8683.\u003c/li>\n\u003c/ul>\n\u003ch3>\u003ca id=\"saber\">\u003c/a>Díganos: ¿Qué más quiere saber?\u003c/h3>\n\u003cp>[hearken id=\"10035\" src=\"https://modules.wearehearken.com/kqed/embed/10035.js\"]\u003c/p>\n\u003chr>\n\u003cp>[ad floatright]\u003c/p>\n\u003cp>\u003cem>Este artículo fue traducido y editado por la periodista, \u003ca href=\"https://twitter.com/soytapatia\">María Peña.\u003c/a>\u003c/em>\u003c/p>\n\n",
"blocks": [],
"excerpt": "Aunque el día de las elecciones es el 8 de noviembre, existen varias opciones para emitir su voto antes de esa fecha.",
"status": "publish",
"parent": 0,
"modified": 1727130460,
"stats": {
"hasAudio": false,
"hasVideo": false,
"hasChartOrMap": false,
"iframeSrcs": [],
"hasGoogleForm": false,
"hasGallery": false,
"hasHearkenModule": true,
"hasPolis": false,
"paragraphCount": 26,
"wordCount": 1821
},
"headData": {
"title": "Elecciones 2022: Encuentre su sitio de votación anticipada o lugar de entrega de papeletas | KQED",
"description": "Aunque el día de las elecciones es el 8 de noviembre, existen varias opciones para emitir su voto antes de esa fecha.",
"ogTitle": "",
"ogDescription": "",
"ogImgId": "",
"twTitle": "",
"twDescription": "",
"twImgId": "",
"schema": {
"@context": "https://schema.org",
"@type": "NewsArticle",
"headline": "Elecciones 2022: Encuentre su sitio de votación anticipada o lugar de entrega de papeletas",
"datePublished": "2022-10-27T15:23:31-07:00",
"dateModified": "2024-09-23T15:27:40-07:00",
"image": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2020/02/KQED-OG-Image@1x.png",
"isAccessibleForFree": "True",
"publisher": {
"@type": "NewsMediaOrganization",
"@id": "https://www.kqed.org/#organization",
"name": "KQED",
"logo": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2020/02/KQED-OG-Image@1x.png",
"url": "https://www.kqed.org",
"sameAs": [
"https://www.facebook.com/KQED",
"https://twitter.com/KQED",
"https://www.instagram.com/kqed/",
"https://www.tiktok.com/@kqedofficial",
"https://www.linkedin.com/company/kqed",
"https://www.youtube.com/channel/UCeC0IOo7i1P_61zVUWbJ4nw"
]
}
}
},
"source": "KQED En Español",
"sourceUrl": "https://www.kqed.org/kqedenespanol/",
"sticky": false,
"excludeFromSiteSearch": "Include",
"path": "/news/11929931/elecciones-2022-encuentre-su-sitio-de-votacion-anticipada-o-lugar-de-entrega-de-papeletas",
"audioTrackLength": null,
"parsedContent": [
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>\u003cp>\u003cem>\u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11927742/election-2022-find-your-early-voting-site-or-ballot-drop-off-location\">Read in English\u003c/a>\u003c/em>\u003c/p>\n\u003cul>\n\u003cli>\u003ca href=\"#saber\">\u003cstrong>Díganos: ¿Qué quiere saber sobre el voto en las elecciones de 2022?\u003c/strong>\u003c/a>\u003c/li>\n\u003c/ul>\n\u003cp>Las elecciones intermedias se aproximan. Y si usted está registrado para votar y aún no ha recibido su papeleta electoral por correo, ya debería estar en camino.\u003c/p>\n\u003cp>Aunque el día de las elecciones es el 8 de noviembre, existen varias opciones para emitir su voto antes de esa fecha. Así que siga leyendo si es residente del Área de la Bahía y todavía se pregunta dónde puede dejar su papeleta de voto por correo, dónde puede emitir su voto temprano en persona o cómo puede encontrar su sitio de votación el día de las elecciones.\u003c/p>\n\u003cul>\n\u003cli>\u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11885679/how-to-fill-out-your-recall-ballot-and-how-to-correct-a-mistake#missingballot\">¿Aún no ha recibido su papeleta? Lo que puede hacer\u003c/a>\u003c/li>\n\u003c/ul>\n\u003cp>Y si le preocupa haber cometido un error al llenar su papeleta, lea nuestra \u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11927744/election-2022-fill-out-your-ballot-correct-a-mistake\">guía para corregir los errores más comunes (antes de enviarla por correo)\u003c/a> (enlace sólo en inglés), y sepa cómo obtener una nueva papeleta o como votar en persona si realmente la echó a perder.\u003c/p>\n\u003ch5>Salte directamente a:\u003c/h5>\n\u003cul>\n\u003cli>\u003ca href=\"#sitio\">\u003cstrong>Cómo encontrar mi sitio de entrega de papeletas y de votación anticipada\u003c/strong>\u003c/a>\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"#elecciones\">\u003cstrong>Cómo encontrar mi centro de votación para el día de las elecciones\u003c/strong>\u003c/a>\u003c/li>\n\u003c/ul>\n\u003ch3>¿Puedo enviar mi papeleta a través del Servicio Postal?\u003c/h3>\n\u003cp>Sí, puede enviar su papeleta completada a través del Servicio Postal de EE.UU. en cualquier buzón de correo. El sobre incluye franqueo pagado, por lo que no requiere sello, y se contará siempre que esté matasellado antes del día de las elecciones (8 de noviembre) y llegue a la oficina de registro antes del 15 de noviembre.\u003c/p>\n\u003cp>\u003c/p>\u003c/div>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
},
{
"type": "component",
"content": "",
"name": "ad",
"attributes": {
"named": {
"label": "fullwidth"
},
"numeric": [
"fullwidth"
]
}
},
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>\u003c/p>\n\u003cp>Si tiene previsto enviar su papeleta por correo el día de las elecciones, asegúrese de no pasar por alto la última hora de colección de ese buzón específico (que en muchos lugares es a las 5 p.m. o antes). Tampoco deje su papeleta el día de las elecciones en una oficina de correos que ya se encuentre cerrada. Si lo hace, su papeleta no tendrá matasellos el día de las elecciones y no se contará cuando llegue a la oficina electoral de su condado.\u003c/p>\n\u003ch3>¿Puedo depositar mi papeleta en un buzón o en un lugar de votación?\u003c/h3>\n\u003cp>Una vez que haya completado su papeleta de voto por correo, puede depositarla en un buzón o lugar de votación oficial en lugar de enviarla por correo a través de un buzón del Servicio Postal de EE.UU. \u003ca href=\"#sitio\">\u003cstrong>Encuentre su buzón o sitio de votación más cercano.\u003c/strong>\u003c/a>\u003c/p>\n\u003cp>Algunas razones por las que puede preferir entregar en persona su papeleta completada:\u003c/p>\n\u003cul>\n\u003cli>\u003cstrong>Tranquilidad:\u003c/strong> La satisfacción de saber que su papeleta llegará directamente a la oficina electoral de su condado, en lugar de enviarla por medio del servicio postal y todos los pasos que se requieren para que llegue a su destino.\u003c/li>\n\u003cli>\u003cstrong>Plazo:\u003c/strong> Si se acerca el día de las elecciones, utilizar un buzón o un lugar de votación para dejar su papeleta directamente es la mejor manera de estar seguro de que llegará a la oficina electoral de su condado a tiempo para ser contada.\u003c/li>\n\u003cli>\u003cstrong>Asistencia:\u003c/strong> Si deposita su papeleta en un lugar de votación durante horas de servicio, y tiene preguntas sobre su papeleta o el proceso, es muy probable que encuentre a alguien que le ayude a responderlas.\u003c/li>\n\u003c/ul>\n\u003cp>Independientemente de cómo la entregue, puede \u003ca href=\"https://california.ballottrax.net/voter/\">inscribirse para seguir el progreso de su papeleta con la herramienta en línea “¿Dónde está mi papeleta?”\u003c/a>, para asegurarse de que está en camino de ser contada. Y si todavía está esperando recibir su papeleta, usted puede utilizar esa misma herramienta para verificar que ha sido enviado. \u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11927744/election-2022-fill-out-your-ballot-correct-a-mistake#missingballot\">Obtenga más consejos sobre qué hacer si no ha recibido su papeleta\u003c/a> (enlace sólo en inglés).\u003c/p>\n\u003cfigure id=\"attachment_11929933\" class=\"wp-caption aligncenter\" style=\"max-width: 800px\">\u003cimg loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-11929933\" src=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2022/10/male-hand-in-green-sweater-interesting-ballot-in-ballot-box-800x533.jpg\" alt=\"\" width=\"800\" height=\"533\" srcset=\"https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/10/male-hand-in-green-sweater-interesting-ballot-in-ballot-box-800x533.jpg 800w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/10/male-hand-in-green-sweater-interesting-ballot-in-ballot-box-160x107.jpg 160w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/10/male-hand-in-green-sweater-interesting-ballot-in-ballot-box.jpg 1020w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\">\u003cfigcaption class=\"wp-caption-text\">Un residente de San Francisco emite su voto por correo en un centro de votación cerca del Ayuntamiento el 6 de octubre de 2020. \u003ccite>(Beth LaBerge/KQED)\u003c/cite>\u003c/figcaption>\u003c/figure>\n\u003ch3>Quiero votar en persona. ¿Cuándo estará disponible la votación anticipada en el Área de la Bahía?\u003c/h3>\n\u003cp>A partir del 10 de octubre la votación en persona está disponible en todas las oficinas electorales de los condados del Área de la Bahía, excepto en los condados de San Francisco, San Mateo y Solano, estos abren a partir del martes 11 de octubre. \u003ca href=\"https://www.sos.ca.gov/elections/voting-resources/county-elections-offices\">Encuentre la oficina electoral de su condado y los horarios de apertura\u003c/a> (enlace sólo en inglés).\u003c/p>\n\u003cp>En las próximas semanas se abrirán más lugares de votación anticipada en el Área de la Bahía. Encuentre dónde votar temprano en su condado y cuándo abren esos lugares.\u003c/p>\n\u003cp>Recuerde: Si quiere votar en persona, lleve la papeleta en blanco que le enviaron por correo, ya que algunos condados pueden requerir que vote provisionalmente si no la lleva.\u003c/p>\n\u003cp>Los votos provisionales están sujetos a comprobaciones adicionales, confirmar que está realmente registrado para votar en California, o que no ha completado y enviado ya su papeleta, y esta capa adicional de confirmación lleva tiempo. Esto significa que, aunque su voto se contará finalmente, podría no ser contado el mismo día de las elecciones.\u003c/p>\n\u003cp>La fecha límite para \u003ca href=\"https://registertovote.ca.gov/RegisterToVote/es-mx\">registrarse en línea para votar en las elecciones intermedias\u003c/a> es el 24 de octubre. Pero si se le pasa ese plazo, no se preocupe, todavía puede registrarse después en uno de estos lugares de votación anticipada mediante lo que se llama \u003ca href=\"https://www.sos.ca.gov/elections/voter-registration/same-day-reg\">registro de votantes en el mismo día\u003c/a> (enlace sólo en inglés) (también conocido como registro de votantes condicional), que le permite rellenar y presentar su papeleta en ese momento.\u003c/p>\n\u003cp>Además del registro de votantes, muchos centros de votación también ofrecen papeletas de repuesto, máquinas de votación accesibles y asistencia lingüística.\u003c/p>\n\u003ch3>\u003ca id=\"sitio\">\u003c/a>¿Cómo puedo encontrar mi sitio de votación anticipada o de entrega de papeletas?\u003c/h3>\n\u003cp>Visite la \u003ca href=\"https://caearlyvoting.sos.ca.gov/\">herramienta de búsqueda del estado de California\u003c/a> (enlace sólo en inglés), en el que:\u003c/p>\n\u003cul>\n\u003cli style=\"list-style-type: none\">\n\u003cul>\n\u003cli>Introduzca su condado (si añade su ciudad o código postal obtendrá resultados más localizados, pero es opcional)\u003c/li>\n\u003cli>Marque las casillas “Voto anticipado” y/o “Lugar de entrega” y\u003c/li>\n\u003cli>Oprima “Buscar” para ver todos los lugares de votación anticipada y de depósito en esa zona.\u003c/li>\n\u003c/ul>\n\u003c/li>\n\u003c/ul>\n\u003cp>Si decide votar anticipadamente en su condado, recuerde que los horarios de votación pueden variar según el lugar, y que algunos lugares pueden no estar abiertos todos los días.\u003c/p>\n\u003ch3>\u003ca id=\"elecciones\">\u003c/a>¿Dónde puedo votar en persona el día de las elecciones\u003c/h3>\n\u003cp>Si vive en los condados de San Francisco, Contra Costa o Solano, a usted se le asignará un lugar de votación específico, mientras que en el condado de Contra Costa los funcionarios electorales dicen que pueden procesar su papeleta sin importar dónde se presente a votar.\u003c/p>\n\u003cp>Si vive en los condados de Alameda, Marín, Napa, San Mateo, Santa Clara o Sonoma, usted puede votar en cualquier lugar de votación, incluida la oficina de registro de su condado.\u003c/p>\n\u003cp>Usted puede \u003ca href=\"https://www.sos.ca.gov/elections/polling-place\">encontrar su lugar de votación a través de la herramienta de búsqueda del estado\u003c/a> (enlace sólo en inglés), aunque tenga en cuenta que esta información sólo estará disponible cuando se acerque el día de las elecciones.\u003c/p>\n\u003cp>Si espera votar en persona, asegúrese de comprobar su papeleta de voto por correo mucho antes del día de las elecciones para ver dónde puede votar y si se le ha asignado un lugar de votación específico. Y de nuevo, recuerde, si vive en un condado que le asigna un lugar de votación particular, todavía puede votar en la \u003ca href=\"https://www.sos.ca.gov/elections/voting-resources/county-elections-offices\">oficina de registro de su condado\u003c/a> (enlace sólo en inglés).\u003c/p>\n\u003ch3>¿Cómo puedo ponerme en contacto directamente con mi condado sobre la votación?\u003c/h3>\n\u003cp>En toda el Área de la Bahía, los funcionarios electorales están animando a los votantes a que se pongan en contacto, temprano, con cualquier pregunta o preocupación. Aquí está la información de contacto de su condado:\u003c/p>\n\u003cul>\n\u003cli>\u003ca href=\"https://www.acvote.org/index\">Alameda\u003c/a>: Para información sobre el voto por correo, registro y centros de votación, llame al (510) 267-8683.\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"https://www.contracostavote.gov/\">Contra Costa\u003c/a>: Llame al (925) 335-7800 o envíe un correo electrónico a voter.services@vote.cccounty.us.\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"https://www.marincounty.org/depts/rv\">Marin\u003c/a>: Llame al (415) 473-6456 o vaya a la página electoral del condado de Marín en línea para \u003ca href=\"https://www.marincounty.org/depts/rv/contact-us\">enviar un formulario por correo electrónico\u003c/a>.\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"https://www.countyofnapa.org/396/Elections\">Napa\u003c/a>: Llame al (707) 253-4321 o envíe un correo electrónico a la oficina de elecciones en elections@countyofnapa.org.\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"https://sfelections.sfgov.org/home-sp\">San Francisco\u003c/a>: Llame al (415) 554-4375 o envíe un correo electrónico a sfvote@sfgov.org.\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"https://www.smcacre.org/elections#\">San Mateo\u003c/a>: Llame al (888) 762-8683 o envíe un correo electrónico a registrar@smcacre.org.\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"https://sccvote.sccgov.org/espanol\">Santa Clara\u003c/a>: Llame gratis al (866) 430-VOTE (8683) o envíe un correo electrónico a registrar@rov.sccgov.org.\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"https://www.solanocounty.com/depts/rov/default.asp\">Solano\u003c/a>: Llame al (707) 784-6675 o al (888) 933-VOTE (8683). También puede enviar un correo electrónico a elections@solanocounty.com.\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"https://sonomacounty.ca.gov/administrative-support-and-fiscal-services/clerk-recorder-assessor-registrar-of-voters/registrar-of-voters\">Sonoma\u003c/a>: Llame al (707) 565-6800 o al número gratuito (800) 750-8683.\u003c/li>\n\u003c/ul>\n\u003ch3>\u003ca id=\"saber\">\u003c/a>Díganos: ¿Qué más quiere saber?\u003c/h3>\n\u003cp>\u003c/p>\u003c/div>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
},
{
"type": "component",
"content": "",
"name": "hearken",
"attributes": {
"named": {
"id": "10035",
"src": "https://modules.wearehearken.com/kqed/embed/10035.js",
"label": ""
},
"numeric": []
}
},
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>\u003c/p>\n\u003chr>\n\u003cp>\u003c/p>\u003c/div>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
},
{
"type": "component",
"content": "",
"name": "ad",
"attributes": {
"named": {
"label": "floatright"
},
"numeric": [
"floatright"
]
}
},
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>\u003c/p>\n\u003cp>\u003cem>Este artículo fue traducido y editado por la periodista, \u003ca href=\"https://twitter.com/soytapatia\">María Peña.\u003c/a>\u003c/em>\u003c/p>\n\n\u003c/div>\u003c/p>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
}
],
"link": "/news/11929931/elecciones-2022-encuentre-su-sitio-de-votacion-anticipada-o-lugar-de-entrega-de-papeletas",
"authors": [
"3243",
"227"
],
"categories": [
"news_31795",
"news_28523",
"news_28250",
"news_13"
],
"tags": [
"news_28586",
"news_27775",
"news_28444"
],
"featImg": "news_11929932",
"label": "source_news_11929931"
},
"news_11923658": {
"type": "posts",
"id": "news_11923658",
"meta": {
"index": "posts_1716263798",
"site": "news",
"id": "11923658",
"score": null,
"sort": [
1661986846000
]
},
"guestAuthors": [],
"slug": "donde-vacuna-contra-viruela-del-mono",
"title": "¿Dónde puedo vacunarme contra la viruela del mono en el Área de la Bahía?",
"publishDate": 1661986846,
"format": "standard",
"headTitle": "¿Dónde puedo vacunarme contra la viruela del mono en el Área de la Bahía? | KQED",
"labelTerm": {},
"content": "\u003cp>\u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11920455/where-can-i-find-a-monkeypox-vaccine-near-me\">\u003cem>Read in English\u003c/em>\u003c/a>\u003c/p>\n\u003cp>\u003cstrong>Avanza a una sección específica:\u003c/strong>\u003c/p>\n\u003cul>\n\u003cli>\u003cem>\u003cstrong>\u003ca href=\"#donde\">¿Dónde puedo vacunarme contra la viruela del mono en el Área de la Bahía?\u003c/a>\u003c/strong>\u003c/em>\u003c/li>\n\u003cli>\u003cem>\u003cstrong>\u003ca href=\"#que\">¿Cómo funciona la vacuna contra la viruela del mono?\u003c/a>\u003c/strong>\u003c/em>\u003c/li>\n\u003cli>\u003cem>\u003cstrong>\u003ca href=\"#quien\">¿Quién puede recibir la vacuna contra la viruela del mono?\u003c/a>\u003c/strong>\u003c/em>\u003c/li>\n\u003cli>\u003cem>\u003cstrong>\u003ca href=\"#cuando\">¿Cuándo puedo recibir la vacuna contra la viruela del mono?\u003c/a>\u003c/strong>\u003c/em>\u003c/li>\n\u003cli>\u003cem>\u003cstrong>\u003ca href=\"#varicela\">Si me vacuné contra la viruela cuando era joven, ¿estoy protegido contra la viruela del mono?\u003c/a>\u003c/strong>\u003c/em>\u003c/li>\n\u003cli>\u003cem>\u003cstrong>\u003ca href=\"#tratamiento\">¿Qué otros tratamientos existen?\u003c/a>\u003c/strong>\u003c/em>\u003c/li>\n\u003c/ul>\n\u003cp>Cualquier persona puede contraer la viruela del mono. El brote de la viruela del mono en Estados Unidos \u003ca href=\"https://www.who.int/es/publications/m/item/monkeypox-public-health-advice-for-men-who-have-sex-with-men\">está afectando particularmente a las comunidades de hombres homosexuales y bisexuales y hombres que tienen relaciones sexuales con otros hombres\u003c/a>. La Organización Mundial de la Salud (OMS) señala que \u003ca href=\"https://www.who.int/es/publications/m/item/monkeypox-public-health-advice-for-men-who-have-sex-with-men\">las personas trans y género no conforme “también pueden ser más vulnerables en el contexto del brote actual”\u003c/a>.\u003c/p>\n\u003cp>\u003cem>\u003cstrong>Actualización más reciente:\u003c/strong>\u003c/em> Los funcionarios de salud de San Francisco anunciaron este miércoles que han expandido las pautas de eligibilidad para la vacuna contra la viruela del mono. A partir del 6 de septiembre, todos los hombres gay, bisexuales y que tienen sexo con otros hombres podrán recibir la vacuna — siempre y cuando vivan en San Francisco. Todas las personas trans en la ciudad también serán elegibles para recibir la vacuna a partir de esa fecha.\u003c/p>\n\u003cp>Previamente, personas que forman parte de estas comunidades sólo podrían recibir la vacuna en San Francisco si tuvieron varias parejas sexuales en los pasados 14 días. \u003ca href=\"#quien\">\u003cstrong>Lea más sobre quien puede recibir la vacuna en el Área de la Bahía en este momento.\u003c/strong>\u003c/a>\u003c/p>\n\u003cp>Otra actualización: El Departamento de Salud Pública de San Francisco informó que a partir del 6 de enero las clínicas de vacunación en esa ciudad ofrecerón la segunda dosis a personas que ya recibieron su primera dosis hace más de 28 días. Otros condados del Área de la Bahía se están preparando para ofrecer la segunda dosis. Anteriormente, no se ofrecía la segunda dosis ya que el suministro de dosis que había ofrecido el gobierno federal no era suficiente.\u003c/p>\n\u003cp>Entendemos que este proceso puede ser complicado y hasta puede provocar ansiedad, especialmente si crees que estuviste expuesto al virus. Estaremos actualizando esta guía a medida que recibamos nueva información sobre la vacuna contra la viruela del mono en el Área de la Bahía y el resto de California.\u003c/p>\n\u003cp>Varias entidades de salud, incluidos los departamentos de salud pública de San Francisco y California, han decidido referirse a la viruela de mono como “MPX” (pronunciado “em-pox” tanto en inglés como en español), en respuesta a la preocupación de que el nombre “la viruela del mono” pueda ser racista o crear un estigma homofóbico en torno a la enfermedad y a quienes se contagien.\u003c/p>\n\u003cp>En un discurso, MPX es usualmente pronunciado “em-pox” o según sus iniciales en inglés “em-pee-ecks”.\u003c/p>\n\u003cp>Puede que vea “la viruela del mono” para referirse a la enfermedad por primera vez, luego será identificado como “MPX” en un artículo o una investigación de una agencia pública. Tenga la seguridad que ambos términos se refieren a la misma condición.\u003c/p>\n\u003cp>¿No encuentra respuestas a sus preguntas aquí, o en nuestras guías sobre los síntomas relacionados a la viruela del mono o cómo se propaga el virus? \u003cstrong>\u003ca href=\"#preguntas\">Envíe sus preguntas y díganos qué debemos de investigar.\u003c/a>\u003c/strong>\u003c/p>\n\u003ch2>\u003ca id=\"que\">\u003c/a>¿Qué es la vacuna contra la viruela del mono y cómo se administra?\u003c/h2>\n\u003cp>La vacuna contra la viruela del mono que se ofrece en Estados Unidos se llama Jynneos y es producida en Dinamarca.\u003c/p>\n\u003cp>Esta vacuna se usa también para prevenir la viruela, puesto que el virus de la viruela del mono está relacionado al virus de la viruela (aunque generalmente esta es menos severa y mucho menos contagiosa que la propia viruela). Podría asumir que la viruela del mono está relacionada a la viruela pero no es así.\u003c/p>\n\u003cp>Jynneos estaba disponible originalmente para personas mayores de 18 años, pero el 9 de agosto, la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA por sus siglas en inglés) anunció la autorización de uso de emergencia (EUA por sus siglas en inglés) y permitió a los proveedores \u003ca href=\"https://www.fda.gov/news-events/press-announcements/monkeypox-update-fda-authorizes-emergency-use-jynneos-vaccine-increase-vaccine-supply\">administrar la vacuna contra la viruela del mono a jóvenes menores de 18 años\u003c/a> que “presentan un alto riesgo de contagio por la viruela del mono”.\u003c/p>\n\u003cp>Si es elegible para vacunarse contra la viruela del mono, hay dos escenarios en los que puede recibir la dosis:\u003c/p>\n\u003ch2>Si sospecha o está seguro que estuvo expuesto a la viruela del mono \u003cspan style=\"font-weight: 400\">…\u003c/span>\u003c/h2>\n\u003cp>En este caso, la vacuna es administrada con la esperanza de no contraer la enfermedad, o al menos, reducir sus síntomas. Este método es llamado profilaxis posexposición (PEP por sus siglas en inglés). Lee sobre cuándo la vacuna contra la viruela del mono es más efectiva como PEP.\u003c/p>\n\u003ch2>Si no cree que estuvo expuesto a la viruela del mono, pero forma parte de uno de los grupos que corren mayor riesgo\u003c/h2>\n\u003cp>En este caso, la vacuna es administrada con la esperanza de no contraer la viruela del mono. Previamente, Jynneos sólo se ofrecía a personas que estaban seguras, o al menos sospechaban, de haber estado expuestos al virus. Pero los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC por sus siglas en inglés) han actualizado sus pautas en torno a la vacunación contra la viruela del mono. Este enfoque es conocido también como \u003ca href=\"https://espanol.cdc.gov/poxvirus/monkeypox/index.html?CDC_AA_refVal=https%3A%2F%2Fwww.cdc.gov%2Fspanish%2Fmonkeypox%2Findex.html\">profilaxis posexposición, o PEP++\u003c/a>.\u003c/p>\n\u003cp>A los laboratoristas quienes frecuentemente cuentan con muestras del virus de la viruela del mono también se les ofrece la vacuna. En este caso, \u003ca href=\"https://espanol.cdc.gov/poxvirus/monkeypox/index.html?CDC_AA_refVal=https%3A%2F%2Fwww.cdc.gov%2Fspanish%2Fmonkeypox%2Findex.html\">el enfoque es llamado profilaxis prexposición\u003c/a> (o PrEP por sus siglas en inglés).\u003c/p>\n\u003cp>Avanza a \u003ca href=\"#preguntas\">\u003cstrong>quién es actualmente elegible para recibir la vacuna contra la viruela del mono.\u003c/strong>\u003c/a>\u003cbr>\n[ad fullwidth]\u003c/p>\n\u003ch2>¿Cuántas inyecciones de la vacuna contra la viruela del mono recibiré?\u003c/h2>\n\u003cp>La vacuna contra la viruela del mono se administra generalmente en dos dosis con 28 días entre sí. Pero la doctora Susan Philip, funcionaria de salud de San Francisco, ha confirmado que “no existe algún daño” si recibe la segunda dosis de Jynneos después del marco de 28 días, y que ese retraso en la segunda dosis, mientras el suministro es bajo, “nos permitirá usar la vacuna eficientemente”.\u003c/p>\n\u003cp>¿Cuánto tiempo tendrá que esperar alguien para recibir la segunda dosis? En la clínica de vacunación del Hospital General Zuckerberg de San Francisco (ZSFG por sus siglas en inglés) los pacientes han sido informados por el personal del hospital que su segunda inyección puede tardar, de manera segura, hasta dos años.\u003c/p>\n\u003cp>El \u003ca href=\"https://profiles.ucsf.edu/peter.chin-hong\">doctor Peter Chin-Hong\u003c/a>, especialista en enfermedades infecciosas del Centro Médico en UCSF, confirma que “es seguro no recibir la segunda dosis de la vacuna en el marco de los 28 días” y “algunos datos sugieren que esperar hasta dos años estaría bien”.\u003c/p>\n\u003cp>“Claro, es probable, que no tengamos que esperar tanto”, dijo Chin-Hong, y agregó que la segunda inyección puede servir como una dosis de refuerzo. “La primera dosis es realmente buena (85% a 90% de protección después de cuatro días) y es equivalente a dos dosis de vacuna mRNA para COVID-19”, dijo Ching- Hong. Por lo tanto, si logra recibir la primera dosis de la vacuna contra la viruela del mono y en esa cita le dijeron que debe esperar un largo tiempo para su segunda inyección, no se preocupe.\u003c/p>\n\u003cp>Si es una persona con condiciones de inmunodepresión, puede ser elegible para recibir la segunda dosis, incluso si su condado prioriza la primera inyección. El Departamento de Salud Pública de San Francisco (SFDPH por sus siglas en inglés) por ejemplo, ofrece la segunda dosis a aquellos que tienen “un sistema con condiciones de inmunodepresión severo a moderado pues no desarrollarán inmunidad después de una dosis”.\u003c/p>\n\u003cp>SFDPH agrega que este grupo incluye “personas en tratamiento activo contra el cáncer, personas que toman medicamento para inhibir el sistema inmunológico y personas con una infección de VIH avanzada o que no está siendo asistido, entre otros”.\u003c/p>\n\u003ch2>\u003ca id=\"quien\">\u003c/a>¿Quién puede recibir la vacuna contra la viruela del mono?\u003c/h2>\n\u003cp>Originalmente, SFDPH seguía las pautas de salud de los CDC al ofrecer la vacuna contra la viruela del mono sólo a personas que estaban seguros, o sospechaban, que fueron expuestos al virus. Sin embargo, el 19 de julio, \u003ca href=\"https://sf.gov/es/node/5217\">la agencia anunció que amplió los criterios de elegibilidad para ofrecer la vacuna Jynneos\u003c/a> a los siguientes residentes de San Francisco:\u003c/p>\n\u003cul>\n\u003cli>Hombres homosexuales, bisexuales y otros hombres que tienen sexo con hombres y personas trans que tienen sexo con hombres y han tenido múltiples parejas sexuales (más de una) en los últimos 14 días.\u003c/li>\n\u003cli>Trabajadores sexuales de cualquier orientación sexual o género.\u003c/li>\n\u003cli>Personas que han sido identificadas como contactos cercanos a alguien que contrajo la viruela del mono (bajo sospecha o confirmado).\u003c/li>\n\u003cli>Personas que han recibido una notificación de un lugar o un evento en el que estuvo expuesto a alguien con la viruela del mono (bajo sospecha o confirmado).\u003c/li>\n\u003c/ul>\n\u003cp>La vacuna es ofrecida también a los laboratoristas de San Francisco que cuentan rutinariamente muestras del virus de la viruela del mono o a cualquier médico en alto riesgo de exposición laboral.\u003c/p>\n\u003cp>Actualmente, la elegibilidad de la vacuna contra la viruela del mono difiere según el condado donde viva. Por ejemplo, el 19 de julio,\u003ca href=\"https://publichealth.sccgov.org/news/news-release/condado-de-santa-clara-amplia-requisitos-para-vacuna-viruela-s%C3%ADmica\"> el condado de Santa Clara amplió sus pautas para la vacuna\u003c/a>.\u003c/p>\n\u003cp>Consulte las pautas actuales de vacunación contra la viruela del mono en su condado, pero tenga en cuenta que algunos condados poseen información y más recursos disponibles sobre la viruela del mono que otros:\u003c/p>\n\u003cul>\n\u003cli>\u003ca href=\"https://sf.gov/es/node/5217\">Vacunas contra la viruela del mono en San Francisco\u003c/a>\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"https://monkeypox.wpengine.com/vaccine/\">Vacunas contra la viruela del mono en el condado de Alameda\u003c/a>\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"https://publichealth.sccgov.org/disease-information/monkeypox/viruela-del-mono\">Vacunas contra la viruela del mono en el condado de Santa Clara\u003c/a>\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"https://www.smchealth.org/node/6023\">Vacunas contra la viruela del mono en el condado de San Mateo\u003c/a>\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"https://cchealth.org/mpx/\">Vacunas contra la viruela del mono en el condado de Contra Costa\u003c/a>\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"https://www.marinhhs.org/monkeypox\">Vacunas contra la viruela del mono en el condado de Marín\u003c/a>\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"https://www.solanocounty.com/depts/ph/bureaus/communicable_disease/monkeypox.asp\">Vacunas contra la viruela del mono en el condado de Solano\u003c/a>\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"https://www.countyofnapa.org/3340/Monkeypox-MPX\">Vacunas contra la viruela del mono en el condado de Napa\u003c/a>\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"https://sonomacounty.ca.gov/health-and-human-services/health-services/divisions/public-health/disease-control/diseases-and-conditions/monkeypox-(mpx)\">Vacunas contra la viruela del mono en el condado de Sonoma\u003c/a>\u003c/li>\n\u003c/ul>\n\u003ch2>\u003cstrong>¿Necesito dar positivo en una prueba de la viruela del mono para recibir la vacuna?\u003c/strong>\u003c/h2>\n\u003cp>No necesita dar positivo a una prueba de la viruela del mono para recibir la vacuna.\u003c/p>\n\u003cp>Las pruebas para la viruela del mono son limitadas hoy y es posible que tenga que cumplir con ciertos requisitos: en San Francisco, por ejemplo, \u003ca href=\"https://sf.gov/es/node/5187\">los residentes deben presentar un sarpullido o manchas para realizarse una prueba\u003c/a>.\u003c/p>\n\u003ch2>\u003ca id=\"cuando\">\u003c/a>¿Cuándo debería recibir la vacuna contra la viruela del mono?\u003c/h2>\n\u003cp>Los CDC recomiendan que \u003ca href=\"https://espanol.cdc.gov/poxvirus/monkeypox/vaccines/index.html\">la vacuna contra la viruela del mono se administre a una persona dentro de los cuatro días posteriores a la fecha que estuvo expuesta al virus\u003c/a>, siendo la mejor manera de prevenir la aparición de la enfermedad.\u003c/p>\n\u003cp>Si una persona recibe la vacuna entre los cuatro y 14 días después de haber sido expuesta, la vacuna puede que reduzca los síntomas de la viruela del mono, pero es probable que no prevenga la enfermedad por completo. Vacunarse a tiempo es otra razón por la que es importante permanecer alerta ante una posible exposición a la viruela del mono. Si tiene síntomas, lo más recomendable es actuar rápido.\u003c/p>\n\u003cp>Si ha estado recientemente en un evento o una fiesta en la que tuvo contacto cercano con otros asistentes, es crítico estar atento a los mensajes de los organizadores u otras personas presentes ante una posible exposición a la viruela del mono.\u003c/p>\n\u003cp>Si recibe la primera dosis de la vacuna contra la viruela del mono después de haber estado expuesto al virus, esto puede ayudar a prevenir el desarrollo de la enfermedad y reducir los síntomas, pero la eficacia de la vacuna dependería de la rapidez con que la reciba después de una exposición.\u003c/p>\n\u003ch2>\u003ca id=\"donde\">\u003c/a>Si soy elegible ¿dónde puedo recibir la vacuna contra la viruela del mono?\u003c/h2>\n\u003cp>El suministro de la vacuna contra la viruela del mono en el Área de la Bahía se distribuye directamente desde el Departamento de Salud Pública de California, cuyo suministro proviene del gobierno federal. Hoy, la disponibilidad sigue siendo limitada mientras que la demanda es alta.\u003c/p>\n\u003cp>Si experimenta los síntomas de la viruela del mono, o si le informaron que estuvo expuesto al virus, debe comunicarse con un proveedor de atención médica de inmediato. Un proveedor de atención médica puede ayudarle a navegar en este proceso, hablar sobre cualquier factor de riesgo adicional que pueda tener y también decirle si es elegible para \u003ca href=\"#tratamiento\">algunos de los tratamientos contra la viruela del mono disponibles hoy.\u003c/a>\u003c/p>\n\u003cp>Si tiene seguro médico, comuníquese con su proveedor tan pronto como pueda.\u003c/p>\n\u003cp>También \u003ca href=\"https://myturn.ca.gov/es_US.html\">puede programa una cita para recibir su vacuna\u003c/a>, ya sea su primera o su segunda dosis, a través del \u003ca href=\"https://myturn.ca.gov/es_US.html\">sitio My Turn del estado de California\u003c/a>. (Este es el mismo My Turn que se usa para hacer citas para las vacunas COVID-19) El Departamento de Salud Pública de California ha agregado la vacuna contra la viruela del mono a la lista de vacunas que puede obtener a través de este sitio.\u003c/p>\n\u003cp>Kaiser Permanente \u003ca href=\"https://healthy.kaiserpermanente.org/health-wellness/monkeypox\">ha recibido vacunas contra la viruela del mono y actualmente sólo las ofrece a sus miembros\u003c/a>. Puede realizar una cita llamando a la línea directa de vacunación contra la viruela del mono del proveedor de salud al (415) 833-9999. Un miembro del personal atenderá su llamada y preguntará si tiene síntomas o estuvo recientemente en contacto con un caso confirmado.\u003c/p>\n\u003cp>UCSF también ofrece vacunas a quienes actualmente son elegibles. No necesita ser un paciente de UCSF, ni tener seguro médico para programar una cita. Puede visitar \u003ca href=\"https://www.ucsfhealth.org/clinics/monkeypox-vaccines-at-ucsf-es\">la página web de vacunas contra la viruela del mono de UCSF\u003c/a> para obtener instrucciones sobre cómo programar una cita usando el portal MyChart. Las vacunas se administran en: 333 California Street en San Francisco.\u003c/p>\n\u003cp>Si no tiene seguro médico, comuníquese con el departamento de salud pública de su condado para solicitar información:\u003c/p>\n\u003cul>\n\u003cli>\u003cstrong>San Francisco:\u003c/strong> el departamento de salud pública de la ciudad dice que los residentes pueden realizar una cita para recibir la vacuna contra la viruela del mono según el suministro lo permita en \u003ca href=\"https://sf.gov/es/information/monkeypox\">sf.gov/monkeypox\u003c/a>. Los residentes sin seguro médico pueden también ir a la clínica de vacunación sin cita previa en ZSFG, \u003ca href=\"#donde\">más información al respecto aquí.\u003c/a>\u003c/li>\n\u003cli>\u003cstrong>Condado de Santa Clara:\u003c/strong> ha establecido un formulario de vacunación electrónico para que los residentes soliciten una cita en las clínicas de vacunación del condado. \u003ca href=\"https://vax.sccgov.org/\">Accede al formulario aquí\u003c/a>. También puede comunicarse al centro de llamadas de la viruela del mono al (408) 970-2200 de lunes a viernes de 8 a.m. a 5 p.m. Los residentes sin seguro pueden solicitar tratamiento en \u003ca href=\"https://chpscc.org/member-clinics/\">las clínicas comunitarias del condado\u003c/a>.\u003c/li>\n\u003cli>\u003cstrong>Condado de Alameda:\u003c/strong> los residentes elegibles que no tengan seguro médico pueden comunicarse directamente con el departamento de salud pública en \u003ca href=\"mailto:monkeypox@acgov.org\">monkeypox@acgov.org\u003c/a>. También puede ver una lista de las próximas clínicas comunitarias de vacunación en \u003ca href=\"https://monkeypox.wpengine.com/vaccine/\">la página web del condado\u003c/a>.\u003c/li>\n\u003cli>\u003cstrong>Condado de Contra Costa:\u003c/strong> el departamento de salud pública ha establecido un formulario electrónico para que los residentes soliciten una cita. \u003ca href=\"http://mpxvaccine.cchealth.org/\">Haga una cita aquí\u003c/a>. También puede llamar a los funcionarios de salud al (925) 313-6740 o comunicarse con \u003ca href=\"https://cchealth.org/centers-clinics/\">las clínicas comunitarias del condado\u003c/a>.\u003c/li>\n\u003cli>\u003cstrong>Condado de Sonoma:\u003c/strong> los residentes pueden llamar al (707) 565-4568 o comunicarse con una de \u003ca href=\"https://sonomacounty.ca.gov/health-and-human-services/health-services/divisions/public-health/disease-control/immunizations/community-clinics\">las clínicas comunitarias del condado\u003c/a>.\u003c/li>\n\u003cli>\u003cstrong>Condado de San Mateo:\u003c/strong> los residentes sin seguro pueden inscribirse para recibir la vacuna usando \u003ca href=\"https://www.smchealth.org/monkeypoxvax\">la página web del condado\u003c/a> o también pueden comunicarse con una de \u003ca href=\"https://www.smchealth.org/smmc-find-location\">las clínicas comunitarias del condado\u003c/a>.\u003c/li>\n\u003cli>\u003cstrong>Condado de Solano:\u003c/strong> los residentes pueden llamar al (707) 784-8001 o comunicarse con uno de \u003ca href=\"https://www.solanocounty.com/depts/ph/fhs/primary_care_clinics/default.asp\">los consultorios comunitarios del condado\u003c/a>. También puede ver una lista de las próximas clínicas comunitarias de vacunación en \u003ca href=\"https://www.solanocounty.com/depts/ph/bureaus/communicable_disease/monkeypox.asp\">la página web del condado\u003c/a>.\u003c/li>\n\u003cli>\u003cstrong>Condado de Marín:\u003c/strong> los residentes sin seguro pueden comunicarse con una de \u003ca href=\"https://www.marinhhs.org/community-resource-guide/marin-community-clinics-5-locations-larkspur-novato-san-rafael\">los consultorios comunitarios del condado\u003c/a>. También puede ver una lista de las próximas clínicas gratuitas de vacunación en \u003ca href=\"https://www.marinhhs.org/monkeypox\">la página web del condado\u003c/a>.\u003c/li>\n\u003cli>\u003cstrong>Condado de Napa:\u003c/strong> los residentes pueden llamar al (707) 253-4270 o comunicarse con una de \u003ca href=\"https://www.rchc.net/napa-county-health-centers/\">las clínicas comunitarias del condado\u003c/a>.\u003c/li>\n\u003c/ul>\n\u003cp>El Departamento de Salud Pública de San Francisco recomienda que si vive en la ciudad y no tiene un proveedor, o tiene dificultades para programar una cita, puede ser asistido en SF City Clinic en 356 7th Street (número telefónico: (628) 217-6600) o en la clínica Strut en 270 Castro Street (número telefónico: (415) 581-1600).\u003c/p>\n\u003cp>Actualmente, hay un sitio de vacunación en San Francisco donde no se requiere una cita: la clínica SZFG Learning Center en 1001 Potrero Avenue. El horario habitual de atención durante la semana es de 8 a.m. a 4 p.m. Si visita el sitio SZFG en un día que está abierto, busque el edificio 30. La clínica estará en el segundo piso.\u003c/p>\n\u003cp>Tenga en cuenta que esta clínica sin cita previa ha tenido que cerrar con breve aviso en el pasado debido a la falta de suministro, por lo que es importante verificar que el sitio esté abierto antes de visitarlo. Puede encontrar las actualizaciones sobre el estado de operación de la clínica ZSFG en \u003ca href=\"https://twitter.com/SF_DPH\">la cuenta de Twitter del Departamento de Salud Pública de San Francisco\u003c/a>.\u003c/p>\n\u003cp>La Fundación contra el Sida de San Francisco tiene una lista de espera para recibir la vacuna con Magnet, la clínica de salud sexual de la organización. Puede llamar al (415) 581-1600 o \u003ca href=\"https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfBxNb__0J6JSfa02xK_fz7_56OLt9PgXuavpOVRdiP9AK0Rg/viewform\">acceder a la lista de espera aquí\u003c/a>.\u003c/p>\n\u003cul>\n\u003cli>\u003ca href=\"#preguntas\">\u003cstrong>Envíe sus preguntas sobre la viruela del mono y díganos qué debemos de investigar.\u003c/strong>\u003c/a>\u003c/li>\n\u003c/ul>\n\u003ch2>\u003ca id=\"varicela\">\u003c/a>Si me vacuné contra la viruela en el pasado ¿estoy protegido contra la viruela del mono?\u003c/h2>\n\u003cp>La vacunación rutinaria contra la viruela en Estados Unidos finalizó en 1972. Pero si recibió una vacuna contra la viruela antes de 1972, es probable que se pregunte si aún está protegido, puesto que el virus de la viruela del mono está relacionado con el virus de la viruela (aunque la viruela del mono es menos severa y menos contagiosa que la viruela).\u003c/p>\n\u003cp>La doctora Susan Philip, funcionaria de San Francisco, dice que vacunarse contra la viruela “tendría cierta protección cruzada contra la viruela del mono” y “parece que las personas que han sido vacunadas contra la viruela en el pasado poseen una protección parcial, por lo que puede que no tengan un caso tan grave de la viruela del mono”.\u003c/p>\n\u003cp>Pero si te vacunaste contra la viruela antes de 1972 ¿todavía tienes inmunidad contra la viruela del mono? Hoy, eso parece incierto. Andrea McCollum, líder del equipo de epidemiología del poxvirus en la división de patología y microorganismos patógenos de graves consecuencias de los CDC dice que “\u003ca href=\"https://www.statnews.com/2022/05/19/a-cdc-expert-answers-questions-on-monkeypox/\">esto es algo que realmente no hemos descubierto en personas que se vacunaron [contra la viruela] 50 años antes, 60 años antes\u003c/a>”.\u003c/p>\n\u003cp>Philip enfatiza que dado que una vacuna histórica contra la viruela “puede que no sea una protección completa” contra la viruela del mono, el Departamento de Salud Pública de San Francisco y los CDC recomiendan que aunque recibió una vacuna contra la viruela cuando era niño, definitivamente debe buscar una vacuna contra la viruela del mono si estuvo expuesto a este virus para “obtener la mayor protección posible”.\u003c/p>\n\u003cfigure id=\"attachment_11924194\" class=\"wp-caption aligncenter\" style=\"max-width: 1920px\">\u003cimg loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-11924194\" src=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2022/08/GettyImages-1242023301-1920x1281-2.jpg\" alt=\"Una persona sostiene una botella de medicamentos en su mano.\" width=\"1920\" height=\"1281\" srcset=\"https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/08/GettyImages-1242023301-1920x1281-2.jpg 1920w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/08/GettyImages-1242023301-1920x1281-2-800x534.jpg 800w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/08/GettyImages-1242023301-1920x1281-2-1020x681.jpg 1020w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/08/GettyImages-1242023301-1920x1281-2-160x107.jpg 160w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/08/GettyImages-1242023301-1920x1281-2-1536x1025.jpg 1536w\" sizes=\"(max-width: 1920px) 100vw, 1920px\">\u003cfigcaption class=\"wp-caption-text\">TPOXX (también conocido como Tecovirimat o ST-246) se usa para tratar a las personas que experimentan los peores síntomas de la viruela del mono. La FDA aprobó Tecovirimat para tratar la viruela en 2018. \u003ccite>(uki Iwamura/AFP via Getty Images)\u003c/cite>\u003c/figcaption>\u003c/figure>\n\u003ch2>\u003ca id=\"tratamiento\">\u003c/a>¿Qué otros tratamientos existen?\u003c/h2>\n\u003cp>La vacuna contra la viruela del mono puede actuar como una especie de tratamiento, pero sólo si se recibe al poco tiempo de haber estado expuesto, dice el doctor Peter Ching-Hong, especialista de enfermedades infecciosas de UCSF.\u003c/p>\n\u003cp>“Si recibió una vacuna poco después de estar expuesto, algunas personas piensan que dentro de los cuatros días, puede afectar y evitar que se enferme, aunque haya estado expuesto a una infección,” dice Ching-Hong. “Si recibe la vacuna dentro de los 14 días posteriores a la exposición, aunque pueda tener sarpullido o enfermedad, sus síntomas se reducirán”.\u003c/p>\n\u003cp>Pero la vacuna contra la viruela del mono no es el único tratamiento disponible en la actualidad. Algunos médicos administran el medicamento TPOXX (también conocido como Tecovirimat o ST-246) a pacientes que experimentan síntomas graves de viruela del mono. Tecovirimat suele ser un tratamiento de dos semanas y puede administrarse a través de una cápsula o una inyección intravenosa. El medicamento dificulta al virus que intenta infectar nuevas células, lo cual limita el crecimiento de la infección.\u003c/p>\n\u003cp>“La mayoría de las personas mejorarán por sí solas, pero algunas necesitarán tratamiento”, dice el doctor Ching-Hong de UCSF. Entre las personas elegibles para el tratamiento se incluyen aquellos con el sistema inmunológico vulnerable, personas embarazadas y niños menores de 8 años.\u003c/p>\n\u003cp>Las personas que no poseen esas características de riesgo pero contraen la viruela del mono pueden recibir tratamiento, dice Chin-Hong. Esto incluye a aquellos que desarrollan una enfermedad oral prolongada, pues les resulta muy difícil comer y beber. “Es como tener un montón de úlceras en la boca”, dice Ching-Hong. Aquellos que desarrollan la enfermedad de manera en el área rectal o cerca de los ojos también pueden recibir tratamiento.\u003c/p>\n\u003cp>TPOXX solo ha sido aprobado por la FDA para tratar infecciones de viruela. Los CDC, sin embargo, permiten que los médicos receten TPOXX para el tratamiento de la viruela del mono a través de un proceso conocido como “protocolo de nuevo fármaco en investigación para amplio acceso”. Un médico deberá presentar una solicitud a la FDA y el paciente debe estar dispuesto a firmar un formulario bajo su consentimiento.\u003c/p>\n\u003cp>La doctora Philip de San Francisco dice que los funcionarios de la ciudad se están asociando con los proveedores de salud para “ampliar el acceso de las personas en toda la ciudad, ya sea que estén afiliados o no al sistema de salud”. La doctora agrega que depende de los CDC agilizar el proceso para que los médicos puedan solicitar TPOXX.\u003c/p>\n\u003cp>Otro aspecto que los pacientes deben considerar es hablar con su médico sobre cualquier dolor que sientan y dónde. Algunos pacientes con la viruela del mono\u003ca href=\"https://laist.com/news/health/lesions-debilitating-pain-monkeypox-experience\"> consideran el dolor de los sarpullidos como algo “insoportable”\u003c/a>.\u003c/p>\n\u003cp>Existen muchas opciones que pueden aliviar o al menos reducir el dolor si se tiene la viruela del mono. Los médicos pueden recetar un tratamiento que respondería al dolor asociado con las lesiones presentes en la cara, o los brazos, la boca, o el área genital o rectal del paciente, dice el doctor Chin-Hong.\u003c/p>\n\u003cp>“El tratamiento no solo se trata de vacunas y medicamentos. El tratamiento también se enfoca en los síntomas específicos que presenta el paciente”, dice. “Así que asegúrese de pedir ayuda a su profesional de la salud porque puede haber cosas que ayuden a sentir menos dolor”.\u003c/p>\n\u003ch2>\u003cstrong>\u003ca id=\"preguntas\">\u003c/a>¿Qué otras preguntas tiene sobre la viruela del mono?\u003c/strong>\u003c/h2>\n\u003cp>¿Tiene más preguntas sobre la viruela del mono y no encuentra una respuesta en esta publicación o en \u003ca href=\"https://www.kqed.org/monkeypox\">nuestras guías que explican los síntomas y cómo se propaga el virus\u003c/a>?\u003c/p>\n\u003cp>Puede usar el cuadro a continuación para enviar una pregunta. Lo que nos envíe ayudará nuestros informes sobre la viruela del mono y podremos decidir qué cubrir aquí, en nuestro sitio web y en la radio pública de KQED.\u003c/p>\n\u003cp>Tenga en cuenta que no podemos comunicarnos directamente con aquellos que envían preguntas y no podemos brindar asesoramiento médico personal. Si le preocupa la viruela del mono u otro problema de salud, le recomendamos que se comunique con su proveedor de atención médica o una clínica comunitaria local si no tiene seguro (\u003ca href=\"#donde\">consulte nuestra lista de consultorios comunitarios en su condado\u003c/a>).\u003c/p>\n\u003cp>[hearken id=\"9840\" src=\"https://modules.wearehearken.com/kqed/embed/9840.js\"]\u003c/p>\n\u003cp>\u003cem>Este artículo fue traducido por el periodista, \u003ca href=\"https://twitter.com/justoescribe\">Kervy Robles\u003c/a>.\u003c/em>\u003c/p>\n\u003cp>[ad fullwidth]\u003c/p>\n\u003cp>[ad floatright]\u003c/p>\n",
"blocks": [],
"excerpt": "Ya existe una vacuna contra la viruela del mono (\"monkeypox\" o \"MPX\" en inglés), ¿pero quién se puede vacunar ahora en California?",
"status": "publish",
"parent": 0,
"modified": 1721158856,
"stats": {
"hasAudio": false,
"hasVideo": false,
"hasChartOrMap": false,
"iframeSrcs": [],
"hasGoogleForm": false,
"hasGallery": false,
"hasHearkenModule": true,
"hasPolis": false,
"paragraphCount": 67,
"wordCount": 4709
},
"headData": {
"title": "¿Dónde puedo vacunarme contra la viruela del mono en el Área de la Bahía? | KQED",
"description": "Ya existe una vacuna contra la viruela del mono ("monkeypox" o "MPX" en inglés), ¿pero quién se puede vacunar ahora en California?",
"ogTitle": "",
"ogDescription": "",
"ogImgId": "",
"twTitle": "",
"twDescription": "",
"twImgId": "",
"schema": {
"@context": "https://schema.org",
"@type": "NewsArticle",
"headline": "¿Dónde puedo vacunarme contra la viruela del mono en el Área de la Bahía?",
"datePublished": "2022-08-31T16:00:46-07:00",
"dateModified": "2024-07-16T12:40:56-07:00",
"image": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2020/02/KQED-OG-Image@1x.png",
"isAccessibleForFree": "True",
"publisher": {
"@type": "NewsMediaOrganization",
"@id": "https://www.kqed.org/#organization",
"name": "KQED",
"logo": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2020/02/KQED-OG-Image@1x.png",
"url": "https://www.kqed.org",
"sameAs": [
"https://www.facebook.com/KQED",
"https://twitter.com/KQED",
"https://www.instagram.com/kqed/",
"https://www.tiktok.com/@kqedofficial",
"https://www.linkedin.com/company/kqed",
"https://www.youtube.com/channel/UCeC0IOo7i1P_61zVUWbJ4nw"
]
}
}
},
"source": "KQED en Español",
"sourceUrl": "https://www.kqed.org/kqedenespanol/",
"sticky": false,
"excludeFromSiteSearch": "Include",
"showOnAuthorArchivePages": "Yes",
"path": "/news/11923658/donde-vacuna-contra-viruela-del-mono",
"audioTrackLength": null,
"parsedContent": [
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>\u003cp>\u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11920455/where-can-i-find-a-monkeypox-vaccine-near-me\">\u003cem>Read in English\u003c/em>\u003c/a>\u003c/p>\n\u003cp>\u003cstrong>Avanza a una sección específica:\u003c/strong>\u003c/p>\n\u003cul>\n\u003cli>\u003cem>\u003cstrong>\u003ca href=\"#donde\">¿Dónde puedo vacunarme contra la viruela del mono en el Área de la Bahía?\u003c/a>\u003c/strong>\u003c/em>\u003c/li>\n\u003cli>\u003cem>\u003cstrong>\u003ca href=\"#que\">¿Cómo funciona la vacuna contra la viruela del mono?\u003c/a>\u003c/strong>\u003c/em>\u003c/li>\n\u003cli>\u003cem>\u003cstrong>\u003ca href=\"#quien\">¿Quién puede recibir la vacuna contra la viruela del mono?\u003c/a>\u003c/strong>\u003c/em>\u003c/li>\n\u003cli>\u003cem>\u003cstrong>\u003ca href=\"#cuando\">¿Cuándo puedo recibir la vacuna contra la viruela del mono?\u003c/a>\u003c/strong>\u003c/em>\u003c/li>\n\u003cli>\u003cem>\u003cstrong>\u003ca href=\"#varicela\">Si me vacuné contra la viruela cuando era joven, ¿estoy protegido contra la viruela del mono?\u003c/a>\u003c/strong>\u003c/em>\u003c/li>\n\u003cli>\u003cem>\u003cstrong>\u003ca href=\"#tratamiento\">¿Qué otros tratamientos existen?\u003c/a>\u003c/strong>\u003c/em>\u003c/li>\n\u003c/ul>\n\u003cp>Cualquier persona puede contraer la viruela del mono. El brote de la viruela del mono en Estados Unidos \u003ca href=\"https://www.who.int/es/publications/m/item/monkeypox-public-health-advice-for-men-who-have-sex-with-men\">está afectando particularmente a las comunidades de hombres homosexuales y bisexuales y hombres que tienen relaciones sexuales con otros hombres\u003c/a>. La Organización Mundial de la Salud (OMS) señala que \u003ca href=\"https://www.who.int/es/publications/m/item/monkeypox-public-health-advice-for-men-who-have-sex-with-men\">las personas trans y género no conforme “también pueden ser más vulnerables en el contexto del brote actual”\u003c/a>.\u003c/p>\n\u003cp>\u003cem>\u003cstrong>Actualización más reciente:\u003c/strong>\u003c/em> Los funcionarios de salud de San Francisco anunciaron este miércoles que han expandido las pautas de eligibilidad para la vacuna contra la viruela del mono. A partir del 6 de septiembre, todos los hombres gay, bisexuales y que tienen sexo con otros hombres podrán recibir la vacuna — siempre y cuando vivan en San Francisco. Todas las personas trans en la ciudad también serán elegibles para recibir la vacuna a partir de esa fecha.\u003c/p>\n\u003cp>Previamente, personas que forman parte de estas comunidades sólo podrían recibir la vacuna en San Francisco si tuvieron varias parejas sexuales en los pasados 14 días. \u003ca href=\"#quien\">\u003cstrong>Lea más sobre quien puede recibir la vacuna en el Área de la Bahía en este momento.\u003c/strong>\u003c/a>\u003c/p>\n\u003cp>Otra actualización: El Departamento de Salud Pública de San Francisco informó que a partir del 6 de enero las clínicas de vacunación en esa ciudad ofrecerón la segunda dosis a personas que ya recibieron su primera dosis hace más de 28 días. Otros condados del Área de la Bahía se están preparando para ofrecer la segunda dosis. Anteriormente, no se ofrecía la segunda dosis ya que el suministro de dosis que había ofrecido el gobierno federal no era suficiente.\u003c/p>\n\u003cp>Entendemos que este proceso puede ser complicado y hasta puede provocar ansiedad, especialmente si crees que estuviste expuesto al virus. Estaremos actualizando esta guía a medida que recibamos nueva información sobre la vacuna contra la viruela del mono en el Área de la Bahía y el resto de California.\u003c/p>\n\u003cp>Varias entidades de salud, incluidos los departamentos de salud pública de San Francisco y California, han decidido referirse a la viruela de mono como “MPX” (pronunciado “em-pox” tanto en inglés como en español), en respuesta a la preocupación de que el nombre “la viruela del mono” pueda ser racista o crear un estigma homofóbico en torno a la enfermedad y a quienes se contagien.\u003c/p>\n\u003cp>En un discurso, MPX es usualmente pronunciado “em-pox” o según sus iniciales en inglés “em-pee-ecks”.\u003c/p>\n\u003cp>Puede que vea “la viruela del mono” para referirse a la enfermedad por primera vez, luego será identificado como “MPX” en un artículo o una investigación de una agencia pública. Tenga la seguridad que ambos términos se refieren a la misma condición.\u003c/p>\n\u003cp>¿No encuentra respuestas a sus preguntas aquí, o en nuestras guías sobre los síntomas relacionados a la viruela del mono o cómo se propaga el virus? \u003cstrong>\u003ca href=\"#preguntas\">Envíe sus preguntas y díganos qué debemos de investigar.\u003c/a>\u003c/strong>\u003c/p>\n\u003ch2>\u003ca id=\"que\">\u003c/a>¿Qué es la vacuna contra la viruela del mono y cómo se administra?\u003c/h2>\n\u003cp>La vacuna contra la viruela del mono que se ofrece en Estados Unidos se llama Jynneos y es producida en Dinamarca.\u003c/p>\n\u003cp>Esta vacuna se usa también para prevenir la viruela, puesto que el virus de la viruela del mono está relacionado al virus de la viruela (aunque generalmente esta es menos severa y mucho menos contagiosa que la propia viruela). Podría asumir que la viruela del mono está relacionada a la viruela pero no es así.\u003c/p>\n\u003cp>Jynneos estaba disponible originalmente para personas mayores de 18 años, pero el 9 de agosto, la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA por sus siglas en inglés) anunció la autorización de uso de emergencia (EUA por sus siglas en inglés) y permitió a los proveedores \u003ca href=\"https://www.fda.gov/news-events/press-announcements/monkeypox-update-fda-authorizes-emergency-use-jynneos-vaccine-increase-vaccine-supply\">administrar la vacuna contra la viruela del mono a jóvenes menores de 18 años\u003c/a> que “presentan un alto riesgo de contagio por la viruela del mono”.\u003c/p>\n\u003cp>Si es elegible para vacunarse contra la viruela del mono, hay dos escenarios en los que puede recibir la dosis:\u003c/p>\n\u003ch2>Si sospecha o está seguro que estuvo expuesto a la viruela del mono \u003cspan style=\"font-weight: 400\">…\u003c/span>\u003c/h2>\n\u003cp>En este caso, la vacuna es administrada con la esperanza de no contraer la enfermedad, o al menos, reducir sus síntomas. Este método es llamado profilaxis posexposición (PEP por sus siglas en inglés). Lee sobre cuándo la vacuna contra la viruela del mono es más efectiva como PEP.\u003c/p>\n\u003ch2>Si no cree que estuvo expuesto a la viruela del mono, pero forma parte de uno de los grupos que corren mayor riesgo\u003c/h2>\n\u003cp>En este caso, la vacuna es administrada con la esperanza de no contraer la viruela del mono. Previamente, Jynneos sólo se ofrecía a personas que estaban seguras, o al menos sospechaban, de haber estado expuestos al virus. Pero los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC por sus siglas en inglés) han actualizado sus pautas en torno a la vacunación contra la viruela del mono. Este enfoque es conocido también como \u003ca href=\"https://espanol.cdc.gov/poxvirus/monkeypox/index.html?CDC_AA_refVal=https%3A%2F%2Fwww.cdc.gov%2Fspanish%2Fmonkeypox%2Findex.html\">profilaxis posexposición, o PEP++\u003c/a>.\u003c/p>\n\u003cp>A los laboratoristas quienes frecuentemente cuentan con muestras del virus de la viruela del mono también se les ofrece la vacuna. En este caso, \u003ca href=\"https://espanol.cdc.gov/poxvirus/monkeypox/index.html?CDC_AA_refVal=https%3A%2F%2Fwww.cdc.gov%2Fspanish%2Fmonkeypox%2Findex.html\">el enfoque es llamado profilaxis prexposición\u003c/a> (o PrEP por sus siglas en inglés).\u003c/p>\n\u003cp>Avanza a \u003ca href=\"#preguntas\">\u003cstrong>quién es actualmente elegible para recibir la vacuna contra la viruela del mono.\u003c/strong>\u003c/a>\u003cbr>\n\u003c/p>\u003c/div>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
},
{
"type": "component",
"content": "",
"name": "ad",
"attributes": {
"named": {
"label": "fullwidth"
},
"numeric": [
"fullwidth"
]
}
},
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>\u003c/p>\n\u003ch2>¿Cuántas inyecciones de la vacuna contra la viruela del mono recibiré?\u003c/h2>\n\u003cp>La vacuna contra la viruela del mono se administra generalmente en dos dosis con 28 días entre sí. Pero la doctora Susan Philip, funcionaria de salud de San Francisco, ha confirmado que “no existe algún daño” si recibe la segunda dosis de Jynneos después del marco de 28 días, y que ese retraso en la segunda dosis, mientras el suministro es bajo, “nos permitirá usar la vacuna eficientemente”.\u003c/p>\n\u003cp>¿Cuánto tiempo tendrá que esperar alguien para recibir la segunda dosis? En la clínica de vacunación del Hospital General Zuckerberg de San Francisco (ZSFG por sus siglas en inglés) los pacientes han sido informados por el personal del hospital que su segunda inyección puede tardar, de manera segura, hasta dos años.\u003c/p>\n\u003cp>El \u003ca href=\"https://profiles.ucsf.edu/peter.chin-hong\">doctor Peter Chin-Hong\u003c/a>, especialista en enfermedades infecciosas del Centro Médico en UCSF, confirma que “es seguro no recibir la segunda dosis de la vacuna en el marco de los 28 días” y “algunos datos sugieren que esperar hasta dos años estaría bien”.\u003c/p>\n\u003cp>“Claro, es probable, que no tengamos que esperar tanto”, dijo Chin-Hong, y agregó que la segunda inyección puede servir como una dosis de refuerzo. “La primera dosis es realmente buena (85% a 90% de protección después de cuatro días) y es equivalente a dos dosis de vacuna mRNA para COVID-19”, dijo Ching- Hong. Por lo tanto, si logra recibir la primera dosis de la vacuna contra la viruela del mono y en esa cita le dijeron que debe esperar un largo tiempo para su segunda inyección, no se preocupe.\u003c/p>\n\u003cp>Si es una persona con condiciones de inmunodepresión, puede ser elegible para recibir la segunda dosis, incluso si su condado prioriza la primera inyección. El Departamento de Salud Pública de San Francisco (SFDPH por sus siglas en inglés) por ejemplo, ofrece la segunda dosis a aquellos que tienen “un sistema con condiciones de inmunodepresión severo a moderado pues no desarrollarán inmunidad después de una dosis”.\u003c/p>\n\u003cp>SFDPH agrega que este grupo incluye “personas en tratamiento activo contra el cáncer, personas que toman medicamento para inhibir el sistema inmunológico y personas con una infección de VIH avanzada o que no está siendo asistido, entre otros”.\u003c/p>\n\u003ch2>\u003ca id=\"quien\">\u003c/a>¿Quién puede recibir la vacuna contra la viruela del mono?\u003c/h2>\n\u003cp>Originalmente, SFDPH seguía las pautas de salud de los CDC al ofrecer la vacuna contra la viruela del mono sólo a personas que estaban seguros, o sospechaban, que fueron expuestos al virus. Sin embargo, el 19 de julio, \u003ca href=\"https://sf.gov/es/node/5217\">la agencia anunció que amplió los criterios de elegibilidad para ofrecer la vacuna Jynneos\u003c/a> a los siguientes residentes de San Francisco:\u003c/p>\n\u003cul>\n\u003cli>Hombres homosexuales, bisexuales y otros hombres que tienen sexo con hombres y personas trans que tienen sexo con hombres y han tenido múltiples parejas sexuales (más de una) en los últimos 14 días.\u003c/li>\n\u003cli>Trabajadores sexuales de cualquier orientación sexual o género.\u003c/li>\n\u003cli>Personas que han sido identificadas como contactos cercanos a alguien que contrajo la viruela del mono (bajo sospecha o confirmado).\u003c/li>\n\u003cli>Personas que han recibido una notificación de un lugar o un evento en el que estuvo expuesto a alguien con la viruela del mono (bajo sospecha o confirmado).\u003c/li>\n\u003c/ul>\n\u003cp>La vacuna es ofrecida también a los laboratoristas de San Francisco que cuentan rutinariamente muestras del virus de la viruela del mono o a cualquier médico en alto riesgo de exposición laboral.\u003c/p>\n\u003cp>Actualmente, la elegibilidad de la vacuna contra la viruela del mono difiere según el condado donde viva. Por ejemplo, el 19 de julio,\u003ca href=\"https://publichealth.sccgov.org/news/news-release/condado-de-santa-clara-amplia-requisitos-para-vacuna-viruela-s%C3%ADmica\"> el condado de Santa Clara amplió sus pautas para la vacuna\u003c/a>.\u003c/p>\n\u003cp>Consulte las pautas actuales de vacunación contra la viruela del mono en su condado, pero tenga en cuenta que algunos condados poseen información y más recursos disponibles sobre la viruela del mono que otros:\u003c/p>\n\u003cul>\n\u003cli>\u003ca href=\"https://sf.gov/es/node/5217\">Vacunas contra la viruela del mono en San Francisco\u003c/a>\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"https://monkeypox.wpengine.com/vaccine/\">Vacunas contra la viruela del mono en el condado de Alameda\u003c/a>\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"https://publichealth.sccgov.org/disease-information/monkeypox/viruela-del-mono\">Vacunas contra la viruela del mono en el condado de Santa Clara\u003c/a>\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"https://www.smchealth.org/node/6023\">Vacunas contra la viruela del mono en el condado de San Mateo\u003c/a>\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"https://cchealth.org/mpx/\">Vacunas contra la viruela del mono en el condado de Contra Costa\u003c/a>\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"https://www.marinhhs.org/monkeypox\">Vacunas contra la viruela del mono en el condado de Marín\u003c/a>\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"https://www.solanocounty.com/depts/ph/bureaus/communicable_disease/monkeypox.asp\">Vacunas contra la viruela del mono en el condado de Solano\u003c/a>\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"https://www.countyofnapa.org/3340/Monkeypox-MPX\">Vacunas contra la viruela del mono en el condado de Napa\u003c/a>\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"https://sonomacounty.ca.gov/health-and-human-services/health-services/divisions/public-health/disease-control/diseases-and-conditions/monkeypox-(mpx)\">Vacunas contra la viruela del mono en el condado de Sonoma\u003c/a>\u003c/li>\n\u003c/ul>\n\u003ch2>\u003cstrong>¿Necesito dar positivo en una prueba de la viruela del mono para recibir la vacuna?\u003c/strong>\u003c/h2>\n\u003cp>No necesita dar positivo a una prueba de la viruela del mono para recibir la vacuna.\u003c/p>\n\u003cp>Las pruebas para la viruela del mono son limitadas hoy y es posible que tenga que cumplir con ciertos requisitos: en San Francisco, por ejemplo, \u003ca href=\"https://sf.gov/es/node/5187\">los residentes deben presentar un sarpullido o manchas para realizarse una prueba\u003c/a>.\u003c/p>\n\u003ch2>\u003ca id=\"cuando\">\u003c/a>¿Cuándo debería recibir la vacuna contra la viruela del mono?\u003c/h2>\n\u003cp>Los CDC recomiendan que \u003ca href=\"https://espanol.cdc.gov/poxvirus/monkeypox/vaccines/index.html\">la vacuna contra la viruela del mono se administre a una persona dentro de los cuatro días posteriores a la fecha que estuvo expuesta al virus\u003c/a>, siendo la mejor manera de prevenir la aparición de la enfermedad.\u003c/p>\n\u003cp>Si una persona recibe la vacuna entre los cuatro y 14 días después de haber sido expuesta, la vacuna puede que reduzca los síntomas de la viruela del mono, pero es probable que no prevenga la enfermedad por completo. Vacunarse a tiempo es otra razón por la que es importante permanecer alerta ante una posible exposición a la viruela del mono. Si tiene síntomas, lo más recomendable es actuar rápido.\u003c/p>\n\u003cp>Si ha estado recientemente en un evento o una fiesta en la que tuvo contacto cercano con otros asistentes, es crítico estar atento a los mensajes de los organizadores u otras personas presentes ante una posible exposición a la viruela del mono.\u003c/p>\n\u003cp>Si recibe la primera dosis de la vacuna contra la viruela del mono después de haber estado expuesto al virus, esto puede ayudar a prevenir el desarrollo de la enfermedad y reducir los síntomas, pero la eficacia de la vacuna dependería de la rapidez con que la reciba después de una exposición.\u003c/p>\n\u003ch2>\u003ca id=\"donde\">\u003c/a>Si soy elegible ¿dónde puedo recibir la vacuna contra la viruela del mono?\u003c/h2>\n\u003cp>El suministro de la vacuna contra la viruela del mono en el Área de la Bahía se distribuye directamente desde el Departamento de Salud Pública de California, cuyo suministro proviene del gobierno federal. Hoy, la disponibilidad sigue siendo limitada mientras que la demanda es alta.\u003c/p>\n\u003cp>Si experimenta los síntomas de la viruela del mono, o si le informaron que estuvo expuesto al virus, debe comunicarse con un proveedor de atención médica de inmediato. Un proveedor de atención médica puede ayudarle a navegar en este proceso, hablar sobre cualquier factor de riesgo adicional que pueda tener y también decirle si es elegible para \u003ca href=\"#tratamiento\">algunos de los tratamientos contra la viruela del mono disponibles hoy.\u003c/a>\u003c/p>\n\u003cp>Si tiene seguro médico, comuníquese con su proveedor tan pronto como pueda.\u003c/p>\n\u003cp>También \u003ca href=\"https://myturn.ca.gov/es_US.html\">puede programa una cita para recibir su vacuna\u003c/a>, ya sea su primera o su segunda dosis, a través del \u003ca href=\"https://myturn.ca.gov/es_US.html\">sitio My Turn del estado de California\u003c/a>. (Este es el mismo My Turn que se usa para hacer citas para las vacunas COVID-19) El Departamento de Salud Pública de California ha agregado la vacuna contra la viruela del mono a la lista de vacunas que puede obtener a través de este sitio.\u003c/p>\n\u003cp>Kaiser Permanente \u003ca href=\"https://healthy.kaiserpermanente.org/health-wellness/monkeypox\">ha recibido vacunas contra la viruela del mono y actualmente sólo las ofrece a sus miembros\u003c/a>. Puede realizar una cita llamando a la línea directa de vacunación contra la viruela del mono del proveedor de salud al (415) 833-9999. Un miembro del personal atenderá su llamada y preguntará si tiene síntomas o estuvo recientemente en contacto con un caso confirmado.\u003c/p>\n\u003cp>UCSF también ofrece vacunas a quienes actualmente son elegibles. No necesita ser un paciente de UCSF, ni tener seguro médico para programar una cita. Puede visitar \u003ca href=\"https://www.ucsfhealth.org/clinics/monkeypox-vaccines-at-ucsf-es\">la página web de vacunas contra la viruela del mono de UCSF\u003c/a> para obtener instrucciones sobre cómo programar una cita usando el portal MyChart. Las vacunas se administran en: 333 California Street en San Francisco.\u003c/p>\n\u003cp>Si no tiene seguro médico, comuníquese con el departamento de salud pública de su condado para solicitar información:\u003c/p>\n\u003cul>\n\u003cli>\u003cstrong>San Francisco:\u003c/strong> el departamento de salud pública de la ciudad dice que los residentes pueden realizar una cita para recibir la vacuna contra la viruela del mono según el suministro lo permita en \u003ca href=\"https://sf.gov/es/information/monkeypox\">sf.gov/monkeypox\u003c/a>. Los residentes sin seguro médico pueden también ir a la clínica de vacunación sin cita previa en ZSFG, \u003ca href=\"#donde\">más información al respecto aquí.\u003c/a>\u003c/li>\n\u003cli>\u003cstrong>Condado de Santa Clara:\u003c/strong> ha establecido un formulario de vacunación electrónico para que los residentes soliciten una cita en las clínicas de vacunación del condado. \u003ca href=\"https://vax.sccgov.org/\">Accede al formulario aquí\u003c/a>. También puede comunicarse al centro de llamadas de la viruela del mono al (408) 970-2200 de lunes a viernes de 8 a.m. a 5 p.m. Los residentes sin seguro pueden solicitar tratamiento en \u003ca href=\"https://chpscc.org/member-clinics/\">las clínicas comunitarias del condado\u003c/a>.\u003c/li>\n\u003cli>\u003cstrong>Condado de Alameda:\u003c/strong> los residentes elegibles que no tengan seguro médico pueden comunicarse directamente con el departamento de salud pública en \u003ca href=\"mailto:monkeypox@acgov.org\">monkeypox@acgov.org\u003c/a>. También puede ver una lista de las próximas clínicas comunitarias de vacunación en \u003ca href=\"https://monkeypox.wpengine.com/vaccine/\">la página web del condado\u003c/a>.\u003c/li>\n\u003cli>\u003cstrong>Condado de Contra Costa:\u003c/strong> el departamento de salud pública ha establecido un formulario electrónico para que los residentes soliciten una cita. \u003ca href=\"http://mpxvaccine.cchealth.org/\">Haga una cita aquí\u003c/a>. También puede llamar a los funcionarios de salud al (925) 313-6740 o comunicarse con \u003ca href=\"https://cchealth.org/centers-clinics/\">las clínicas comunitarias del condado\u003c/a>.\u003c/li>\n\u003cli>\u003cstrong>Condado de Sonoma:\u003c/strong> los residentes pueden llamar al (707) 565-4568 o comunicarse con una de \u003ca href=\"https://sonomacounty.ca.gov/health-and-human-services/health-services/divisions/public-health/disease-control/immunizations/community-clinics\">las clínicas comunitarias del condado\u003c/a>.\u003c/li>\n\u003cli>\u003cstrong>Condado de San Mateo:\u003c/strong> los residentes sin seguro pueden inscribirse para recibir la vacuna usando \u003ca href=\"https://www.smchealth.org/monkeypoxvax\">la página web del condado\u003c/a> o también pueden comunicarse con una de \u003ca href=\"https://www.smchealth.org/smmc-find-location\">las clínicas comunitarias del condado\u003c/a>.\u003c/li>\n\u003cli>\u003cstrong>Condado de Solano:\u003c/strong> los residentes pueden llamar al (707) 784-8001 o comunicarse con uno de \u003ca href=\"https://www.solanocounty.com/depts/ph/fhs/primary_care_clinics/default.asp\">los consultorios comunitarios del condado\u003c/a>. También puede ver una lista de las próximas clínicas comunitarias de vacunación en \u003ca href=\"https://www.solanocounty.com/depts/ph/bureaus/communicable_disease/monkeypox.asp\">la página web del condado\u003c/a>.\u003c/li>\n\u003cli>\u003cstrong>Condado de Marín:\u003c/strong> los residentes sin seguro pueden comunicarse con una de \u003ca href=\"https://www.marinhhs.org/community-resource-guide/marin-community-clinics-5-locations-larkspur-novato-san-rafael\">los consultorios comunitarios del condado\u003c/a>. También puede ver una lista de las próximas clínicas gratuitas de vacunación en \u003ca href=\"https://www.marinhhs.org/monkeypox\">la página web del condado\u003c/a>.\u003c/li>\n\u003cli>\u003cstrong>Condado de Napa:\u003c/strong> los residentes pueden llamar al (707) 253-4270 o comunicarse con una de \u003ca href=\"https://www.rchc.net/napa-county-health-centers/\">las clínicas comunitarias del condado\u003c/a>.\u003c/li>\n\u003c/ul>\n\u003cp>El Departamento de Salud Pública de San Francisco recomienda que si vive en la ciudad y no tiene un proveedor, o tiene dificultades para programar una cita, puede ser asistido en SF City Clinic en 356 7th Street (número telefónico: (628) 217-6600) o en la clínica Strut en 270 Castro Street (número telefónico: (415) 581-1600).\u003c/p>\n\u003cp>Actualmente, hay un sitio de vacunación en San Francisco donde no se requiere una cita: la clínica SZFG Learning Center en 1001 Potrero Avenue. El horario habitual de atención durante la semana es de 8 a.m. a 4 p.m. Si visita el sitio SZFG en un día que está abierto, busque el edificio 30. La clínica estará en el segundo piso.\u003c/p>\n\u003cp>Tenga en cuenta que esta clínica sin cita previa ha tenido que cerrar con breve aviso en el pasado debido a la falta de suministro, por lo que es importante verificar que el sitio esté abierto antes de visitarlo. Puede encontrar las actualizaciones sobre el estado de operación de la clínica ZSFG en \u003ca href=\"https://twitter.com/SF_DPH\">la cuenta de Twitter del Departamento de Salud Pública de San Francisco\u003c/a>.\u003c/p>\n\u003cp>La Fundación contra el Sida de San Francisco tiene una lista de espera para recibir la vacuna con Magnet, la clínica de salud sexual de la organización. Puede llamar al (415) 581-1600 o \u003ca href=\"https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfBxNb__0J6JSfa02xK_fz7_56OLt9PgXuavpOVRdiP9AK0Rg/viewform\">acceder a la lista de espera aquí\u003c/a>.\u003c/p>\n\u003cul>\n\u003cli>\u003ca href=\"#preguntas\">\u003cstrong>Envíe sus preguntas sobre la viruela del mono y díganos qué debemos de investigar.\u003c/strong>\u003c/a>\u003c/li>\n\u003c/ul>\n\u003ch2>\u003ca id=\"varicela\">\u003c/a>Si me vacuné contra la viruela en el pasado ¿estoy protegido contra la viruela del mono?\u003c/h2>\n\u003cp>La vacunación rutinaria contra la viruela en Estados Unidos finalizó en 1972. Pero si recibió una vacuna contra la viruela antes de 1972, es probable que se pregunte si aún está protegido, puesto que el virus de la viruela del mono está relacionado con el virus de la viruela (aunque la viruela del mono es menos severa y menos contagiosa que la viruela).\u003c/p>\n\u003cp>La doctora Susan Philip, funcionaria de San Francisco, dice que vacunarse contra la viruela “tendría cierta protección cruzada contra la viruela del mono” y “parece que las personas que han sido vacunadas contra la viruela en el pasado poseen una protección parcial, por lo que puede que no tengan un caso tan grave de la viruela del mono”.\u003c/p>\n\u003cp>Pero si te vacunaste contra la viruela antes de 1972 ¿todavía tienes inmunidad contra la viruela del mono? Hoy, eso parece incierto. Andrea McCollum, líder del equipo de epidemiología del poxvirus en la división de patología y microorganismos patógenos de graves consecuencias de los CDC dice que “\u003ca href=\"https://www.statnews.com/2022/05/19/a-cdc-expert-answers-questions-on-monkeypox/\">esto es algo que realmente no hemos descubierto en personas que se vacunaron [contra la viruela] 50 años antes, 60 años antes\u003c/a>”.\u003c/p>\n\u003cp>Philip enfatiza que dado que una vacuna histórica contra la viruela “puede que no sea una protección completa” contra la viruela del mono, el Departamento de Salud Pública de San Francisco y los CDC recomiendan que aunque recibió una vacuna contra la viruela cuando era niño, definitivamente debe buscar una vacuna contra la viruela del mono si estuvo expuesto a este virus para “obtener la mayor protección posible”.\u003c/p>\n\u003cfigure id=\"attachment_11924194\" class=\"wp-caption aligncenter\" style=\"max-width: 1920px\">\u003cimg loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-11924194\" src=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2022/08/GettyImages-1242023301-1920x1281-2.jpg\" alt=\"Una persona sostiene una botella de medicamentos en su mano.\" width=\"1920\" height=\"1281\" srcset=\"https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/08/GettyImages-1242023301-1920x1281-2.jpg 1920w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/08/GettyImages-1242023301-1920x1281-2-800x534.jpg 800w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/08/GettyImages-1242023301-1920x1281-2-1020x681.jpg 1020w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/08/GettyImages-1242023301-1920x1281-2-160x107.jpg 160w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/08/GettyImages-1242023301-1920x1281-2-1536x1025.jpg 1536w\" sizes=\"(max-width: 1920px) 100vw, 1920px\">\u003cfigcaption class=\"wp-caption-text\">TPOXX (también conocido como Tecovirimat o ST-246) se usa para tratar a las personas que experimentan los peores síntomas de la viruela del mono. La FDA aprobó Tecovirimat para tratar la viruela en 2018. \u003ccite>(uki Iwamura/AFP via Getty Images)\u003c/cite>\u003c/figcaption>\u003c/figure>\n\u003ch2>\u003ca id=\"tratamiento\">\u003c/a>¿Qué otros tratamientos existen?\u003c/h2>\n\u003cp>La vacuna contra la viruela del mono puede actuar como una especie de tratamiento, pero sólo si se recibe al poco tiempo de haber estado expuesto, dice el doctor Peter Ching-Hong, especialista de enfermedades infecciosas de UCSF.\u003c/p>\n\u003cp>“Si recibió una vacuna poco después de estar expuesto, algunas personas piensan que dentro de los cuatros días, puede afectar y evitar que se enferme, aunque haya estado expuesto a una infección,” dice Ching-Hong. “Si recibe la vacuna dentro de los 14 días posteriores a la exposición, aunque pueda tener sarpullido o enfermedad, sus síntomas se reducirán”.\u003c/p>\n\u003cp>Pero la vacuna contra la viruela del mono no es el único tratamiento disponible en la actualidad. Algunos médicos administran el medicamento TPOXX (también conocido como Tecovirimat o ST-246) a pacientes que experimentan síntomas graves de viruela del mono. Tecovirimat suele ser un tratamiento de dos semanas y puede administrarse a través de una cápsula o una inyección intravenosa. El medicamento dificulta al virus que intenta infectar nuevas células, lo cual limita el crecimiento de la infección.\u003c/p>\n\u003cp>“La mayoría de las personas mejorarán por sí solas, pero algunas necesitarán tratamiento”, dice el doctor Ching-Hong de UCSF. Entre las personas elegibles para el tratamiento se incluyen aquellos con el sistema inmunológico vulnerable, personas embarazadas y niños menores de 8 años.\u003c/p>\n\u003cp>Las personas que no poseen esas características de riesgo pero contraen la viruela del mono pueden recibir tratamiento, dice Chin-Hong. Esto incluye a aquellos que desarrollan una enfermedad oral prolongada, pues les resulta muy difícil comer y beber. “Es como tener un montón de úlceras en la boca”, dice Ching-Hong. Aquellos que desarrollan la enfermedad de manera en el área rectal o cerca de los ojos también pueden recibir tratamiento.\u003c/p>\n\u003cp>TPOXX solo ha sido aprobado por la FDA para tratar infecciones de viruela. Los CDC, sin embargo, permiten que los médicos receten TPOXX para el tratamiento de la viruela del mono a través de un proceso conocido como “protocolo de nuevo fármaco en investigación para amplio acceso”. Un médico deberá presentar una solicitud a la FDA y el paciente debe estar dispuesto a firmar un formulario bajo su consentimiento.\u003c/p>\n\u003cp>La doctora Philip de San Francisco dice que los funcionarios de la ciudad se están asociando con los proveedores de salud para “ampliar el acceso de las personas en toda la ciudad, ya sea que estén afiliados o no al sistema de salud”. La doctora agrega que depende de los CDC agilizar el proceso para que los médicos puedan solicitar TPOXX.\u003c/p>\n\u003cp>Otro aspecto que los pacientes deben considerar es hablar con su médico sobre cualquier dolor que sientan y dónde. Algunos pacientes con la viruela del mono\u003ca href=\"https://laist.com/news/health/lesions-debilitating-pain-monkeypox-experience\"> consideran el dolor de los sarpullidos como algo “insoportable”\u003c/a>.\u003c/p>\n\u003cp>Existen muchas opciones que pueden aliviar o al menos reducir el dolor si se tiene la viruela del mono. Los médicos pueden recetar un tratamiento que respondería al dolor asociado con las lesiones presentes en la cara, o los brazos, la boca, o el área genital o rectal del paciente, dice el doctor Chin-Hong.\u003c/p>\n\u003cp>“El tratamiento no solo se trata de vacunas y medicamentos. El tratamiento también se enfoca en los síntomas específicos que presenta el paciente”, dice. “Así que asegúrese de pedir ayuda a su profesional de la salud porque puede haber cosas que ayuden a sentir menos dolor”.\u003c/p>\n\u003ch2>\u003cstrong>\u003ca id=\"preguntas\">\u003c/a>¿Qué otras preguntas tiene sobre la viruela del mono?\u003c/strong>\u003c/h2>\n\u003cp>¿Tiene más preguntas sobre la viruela del mono y no encuentra una respuesta en esta publicación o en \u003ca href=\"https://www.kqed.org/monkeypox\">nuestras guías que explican los síntomas y cómo se propaga el virus\u003c/a>?\u003c/p>\n\u003cp>Puede usar el cuadro a continuación para enviar una pregunta. Lo que nos envíe ayudará nuestros informes sobre la viruela del mono y podremos decidir qué cubrir aquí, en nuestro sitio web y en la radio pública de KQED.\u003c/p>\n\u003cp>Tenga en cuenta que no podemos comunicarnos directamente con aquellos que envían preguntas y no podemos brindar asesoramiento médico personal. Si le preocupa la viruela del mono u otro problema de salud, le recomendamos que se comunique con su proveedor de atención médica o una clínica comunitaria local si no tiene seguro (\u003ca href=\"#donde\">consulte nuestra lista de consultorios comunitarios en su condado\u003c/a>).\u003c/p>\n\u003cp>\u003c/p>\u003c/div>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
},
{
"type": "component",
"content": "",
"name": "hearken",
"attributes": {
"named": {
"id": "9840",
"src": "https://modules.wearehearken.com/kqed/embed/9840.js",
"label": ""
},
"numeric": []
}
},
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>\u003c/p>\n\u003cp>\u003cem>Este artículo fue traducido por el periodista, \u003ca href=\"https://twitter.com/justoescribe\">Kervy Robles\u003c/a>.\u003c/em>\u003c/p>\n\u003cp>\u003c/p>\u003c/div>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
},
{
"type": "component",
"content": "",
"name": "ad",
"attributes": {
"named": {
"label": "fullwidth"
},
"numeric": [
"fullwidth"
]
}
},
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>\u003c/p>\n\u003cp>\u003c/p>\u003c/div>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
},
{
"type": "component",
"content": "",
"name": "ad",
"attributes": {
"named": {
"label": "floatright"
},
"numeric": [
"floatright"
]
}
},
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>\u003c/p>\n\u003c/div>\u003c/p>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
}
],
"link": "/news/11923658/donde-vacuna-contra-viruela-del-mono",
"authors": [
"3243",
"11708",
"11717"
],
"categories": [
"news_457",
"news_28523",
"news_28250",
"news_8"
],
"tags": [
"news_28586",
"news_27775",
"news_28444",
"news_25409",
"news_31133",
"news_31382",
"news_31325",
"news_32353",
"news_28584"
],
"featImg": "news_11924016",
"label": "source_news_11923658"
},
"news_11919450": {
"type": "posts",
"id": "news_11919450",
"meta": {
"index": "posts_1716263798",
"site": "news",
"id": "11919450",
"score": null,
"sort": [
1657746938000
]
},
"guestAuthors": [],
"slug": "trabajar-con-una-visa-h-2a-en-estados-unidos-represalias-derechos",
"title": "Trabajar con una visa H-2A en EE.UU.: Las represalias que pueden enfrentar los trabajadores agrícolas que alzan la voz",
"publishDate": 1657746938,
"format": "standard",
"headTitle": "Trabajar con una visa H-2A en EE.UU.: Las represalias que pueden enfrentar los trabajadores agrícolas que alzan la voz | KQED",
"labelTerm": {},
"content": "\u003cp>\u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11918317/blacklisted-for-speaking-up-how-california-farmworkers-fighting-abuses-are-vulnerable-to-retaliation\">\u003cem>Read in English\u003c/em>\u003c/a>\u003c/p>\n\u003cp>[dropcap]U[/dropcap]n par de botas, unas camisas y unos pantalones.\u003c/p>\n\u003cp>Eso fue lo que Samuel dejó el pasado octubre en el cuarto que compartía con otros trabajadores del campo en Mauritson Farms, un viñedo en el Condado de Sonoma, el cual está ubicado en el corazón de la región vitivinícola de California.\u003c/p>\n\u003cp>Él iba de regreso a su pueblo natal en el estado mexicano de Oaxaca. La cosecha de la uva había terminado y el plazo de su visa H-2A pronto terminaría. Había trabajado para Mauritson Farms desde el 2019 con una visa H-2A, \u003ca href=\"https://www.uscis.gov/es/trabajar-en-estados-unidos/trabajadores-temporales-no-inmigrantes/trabajadores-agricolas-temporales-h-2a\">la cual otorga a trabajadores agrícolas de todo el mundo una estancia temporal en Estados Unidos\u003c/a>.\u003c/p>\n\u003cp>El programa H-2A, lanzado en 1986, es el sucesor al programa Bracero, el cual operó desde 1942 hasta 1964, y permitió que decenas de miles de mexicanos trabajaran en granjas estadounidenses. Sin embargo, grupos laborales han criticado al programa Bracero \u003ca href=\"https://www.npr.org/sections/thesalt/2018/07/31/634442195/when-the-u-s-government-tried-to-replace-migrant-farmworkers-with-high-schoolers\">por no proteger a los trabajadores que sufrieron robo de salarios, maltrato físico y pésimas condiciones laborales y de vida\u003c/a>.\u003c/p>\n\u003cp>Con la visa H-2A, Samuel y otros muchachos provenientes de pueblos y comunidades rurales cerca del municipio de Sola de Vega en Oaxaca venían a California para trabajar de febrero a octubre en los campos de Mauritson Farms, los cuales producen la marca de vino Mauritson Wines.\u003c/p>\n\u003cp>Samuel dejó sus pertenencias en Healdsburg con planes para regresar en 2022. Pero Mauritson Farms nunca lo volvió a contratar.\u003cbr>\n[ad fullwidth]\u003cbr>\nA finales de la temporada de cosecha del 2021, Samuel y otros cinco trabajadores de Oaxaca manifestaron su oposición a lo que para ellos habían sido condiciones laborales injustas e inseguras durante los últimos tres años. Según ellos, tuvieron que trabajar en temperaturas extremadamente altas sin las protecciones adecuadas contra el calor, parte de su salario fue descontado sin ninguna razón y además experimentaron abuso verbal del encargado que los supervisaba.\u003c/p>\n\u003cp>Con el apoyo de North Bay Jobs With Justice, un grupo de derechos laborales en el Condado de Sonoma, los seis trabajadores se reunieron con el gerente del viñedo, Cameron Mauritson, el pasado mes de octubre para hablar sobre lo que estaba sucediendo.\u003c/p>\n\u003cp>“Se disculpó con nosotros, que él se sentía mal con lo que estaba pasando en su compañía”, dijo Kevin, uno de los trabajadores del campo que estaban presentes ese día. Kevin trabajó junto a Samuel durante esos tres años. “Él se comprometía a llevarnos otra vez para allá a trabajar”, agregó.\u003c/p>\n\u003cp>Para Samuel y Kevin (cuyos nombres verdaderos KQED no ha divulgado para protegerlos de posibles futuras represalias), esta promesa representaba mucho más que una oferta de trabajo para el siguiente año. Lo tomaron como una señal que podían expresarse libremente acerca de las condiciones laborales y que Mauritson no haría lo que más temían: tomar represalias contra ellos y nunca más contratarlos.\u003c/p>\n\u003cp>“Dejamos nuestras cosas [en Mauritson Farms] creyendo que íbamos a regresar”, dijo Samuel, pero de esas promesas, dice, “no hay nada”.\u003c/p>\n\u003cfigure id=\"attachment_11919456\" class=\"wp-caption aligncenter\" style=\"max-width: 1920px\">\u003cimg loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-11919456\" src=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2022/07/RS45142_017_KQED_Napa_VineyardFarmWorkers_09302020-qut.jpg\" alt=\"Unas viñas en un viñedo con uvas que ya han madurado y están listas para ser cosechadas.\" width=\"1920\" height=\"1280\" srcset=\"https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/07/RS45142_017_KQED_Napa_VineyardFarmWorkers_09302020-qut.jpg 1920w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/07/RS45142_017_KQED_Napa_VineyardFarmWorkers_09302020-qut-800x533.jpg 800w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/07/RS45142_017_KQED_Napa_VineyardFarmWorkers_09302020-qut-1020x680.jpg 1020w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/07/RS45142_017_KQED_Napa_VineyardFarmWorkers_09302020-qut-160x107.jpg 160w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/07/RS45142_017_KQED_Napa_VineyardFarmWorkers_09302020-qut-1536x1024.jpg 1536w\" sizes=\"(max-width: 1920px) 100vw, 1920px\">\u003cfigcaption class=\"wp-caption-text\">Samuel y Kevin vinieron a California por primera vez en 2019 con visas H-2A y regresaban cada año hasta el 2021. Llegaban en febrero y se iban al final de la cosecha de uvas en octubre. Ahora esperan en Oaxaca por el fallo del ALRB. \u003ccite>(Beth LaBerge/KQED)\u003c/cite>\u003c/figcaption>\u003c/figure>\n\u003cp>De los seis trabajadores que se reunieron con Mauritson en octubre, ninguno fue contratado de nuevo en 2022, pese a que presentaron sus solicitudes de trabajo con Cierto Global, la compañía externa de selección de personal. Tanto Samuel como Kevin creen que no fueron contratados otra vez porque se quejaron acerca de las condiciones laborales en los viñedos de Mauritson Farms. Sin embargo, lo que hicieron está dentro los derechos laborales y protección a los trabajadores en California.\u003c/p>\n\u003cp>Representantes de North Bay Jobs With Justice afirman que han intentado comunicarse con Mauritson varias veces desde febrero, sin recibir una respuesta. Además, Mauritson no aceptó la invitación de una entrevista con KQED.\u003c/p>\n\u003cp>El 7 de febrero, North Bay Jobs With Justice presentó un cargo contra Mauritson Farms por parte de los seis trabajadores con el Consejo de Relaciones del Trabajo Agrícola de California (ALRB por sus siglas en inglés). El ALRB es la agencia estatal que investiga posibles abusos laborales en el sector agrícola. La denuncia \u003ca href=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2022/06/3.3.22-ULP-Against-Employer-Mauritson-Farms-Inc..pdf\">sostiene que Mauritson Farms discriminó contra los trabajadores\u003c/a> cuando esta compañía se negó a darles empleo luego de que estos formaron parte de una “actividad concertada”, o sea organizarse para pedir mejoras laborales.\u003c/p>\n\u003cp>A medida que avanza la investigación del ALRB, Samuel y Kevin siguen buscando empleo en Oaxaca y en EE.UU., pero hay pocas oportunidades. Ya terminó la temporada para recibir una visa H-2A este año, entonces por ahora la única opción es buscar trabajo en México. Con pocos ahorros restantes y familias que mantener, se les está acabando el tiempo.\u003c/p>\n\u003cp>Además de ser el estado con el sector agrícola más grande del país, California tiene la tercera parte de trabajadores extranjeros con una visa H-2A. El año pasado, \u003ca href=\"https://s3.documentcloud.org/documents/22082364/h2a-statistics.pdf\">más de 32 mil obreros provenientes de todo el mundo llegaron a California con una visa H-2A\u003c/a> para trabajar en la industria agrícola. Y pese a que el estado ha desarrollado un sistema complejo de reglamentos y dependencias para proteger a estos trabajadores, los inmigrantes con visas H-2A siguen siendo extremadamente vulnerables a represalias ilegales por parte de sus empleadores.\u003c/p>\n\u003cp>Para contratar a trabajadores extranjeros, muchos empleadores usan una red de reclutadores externos que operan dentro y fuera del país. Trabajadores como Samuel y Kevin dependen de estos reclutadores para encontrar empleo en EE.UU. y navegar el proceso para recibir una visa H-2A.\u003c/p>\n\u003cp>Sin embargo, es común que estos reclutadores pongan en lista negra a empleados que denuncien un procedimiento laboral injusto, no sólo para un empleador, sino también para muchas empresas más en la industria agrícola. Para los trabajadores afectados, esto perjudica su futuro laboral en los EE.UU. y para funcionarios laborales estadounidenses, complica su tarea para hacer cumplir las leyes laborales que prohíben represalias.\u003c/p>\n\u003cfigure id=\"attachment_11919454\" class=\"wp-caption aligncenter\" style=\"max-width: 1920px\">\u003cimg loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-11919454\" src=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2022/07/RS45137_011_KQED_Napa_VineyardFarmWorkers_09302020-qut.jpg\" alt=\"\" width=\"1920\" height=\"1280\" srcset=\"https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/07/RS45137_011_KQED_Napa_VineyardFarmWorkers_09302020-qut.jpg 1920w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/07/RS45137_011_KQED_Napa_VineyardFarmWorkers_09302020-qut-800x533.jpg 800w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/07/RS45137_011_KQED_Napa_VineyardFarmWorkers_09302020-qut-1020x680.jpg 1020w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/07/RS45137_011_KQED_Napa_VineyardFarmWorkers_09302020-qut-160x107.jpg 160w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/07/RS45137_011_KQED_Napa_VineyardFarmWorkers_09302020-qut-1536x1024.jpg 1536w\" sizes=\"(max-width: 1920px) 100vw, 1920px\">\u003cfigcaption class=\"wp-caption-text\">El año pasado, más de 32 mil obreros provenientes de todo el mundo llegaron a California con una visa H-2A para trabajar en la industria agrícola. Pese a que estos trabajadores están protegidos por las mismas leyes laborales que cualquier otra persona, defensores laborales afirman que estos siguen siendo vulnerables a las represalias si denuncian prácticas laborales injustas o inseguras. \u003ccite>(Beth LaBerge/KQED)\u003c/cite>\u003c/figcaption>\u003c/figure>\n\u003ch2>Es ilegal que los empleadores tomen represalias pero ‘aún así lo hacen’\u003c/h2>\n\u003cp>Cynthia Rice ha trabajado como abogada de derechos laborales por más de 20 años. Ahora es la directora de litigio, abogacía y entrenamiento en California Rural Legal Assistance (CRLA, o en español, Asistencia Jurídica Rural de California) un despacho de abogados que ofrece ayuda legal. Rice ha representado a decenas de trabajadores del campo en casos que implican condiciones laborales peligrosas, robo de sueldos y represalias.\u003c/p>\n\u003cp>Cuando habla con un cliente por primera vez, recalca lo siguiente.\u003c/p>\n\u003cp>“Es ilegal que un empleador tome represalias”, dijo, pero agregó que, “nunca decimos que un empleador no puede tomar represalias porque claro que pueden hacerlo. Sólo que es ilegal y aún así lo hacen”.\u003c/p>\n\u003cp>Gracias a décadas de activismo liderado por campesinos e inmigrantes, California cuenta con varias dependencias que hacen cumplir las leyes laborales, entre ellas los reglamentos que prohíben represalias. El ALRB fue creado luego de que el entonces gobernador Jerry Brown \u003ca href=\"https://www.alrb.ca.gov/wp-content/uploads/sites/196/2018/05/ALRA_Spanish_051805.pdf\">aprobara la Ley de Relaciones Laborales Agrícolas en 1975\u003c/a>, la cual garantiza el derecho de los trabajadores del campo a la negociación colectiva. A parte de eso, la \u003ca href=\"https://www.dir.ca.gov/dlse/\">Oficina del Comisionado Laboral\u003c/a> investiga sueldos mal pagados o robados, y la Administración de Seguridad y Salud Ocupacional de California (Cal/OSHA por sus siglas en inglés) hace cumplir reglamentos estatales, \u003ca href=\"http://www.99calor.org/_downloads/complaint.sheet_spanish.pdf\">como las protecciones contra el calor para quienes trabajan al aire libre\u003c/a>.\u003c/p>\n\u003cp>[pullquote align=\"right\" size=\"medium\" citation=\"Cynthia Rice, Abogada de CRLA\"]‘Nunca decimos que un empleador no puede tomar represalias porque claro que pueden hacerlo. Sólo que es ilegal y aún así lo hacen.’[/pullquote]A nivel nacional, el Departamento de Trabajo procesa las órdenes de trabajo del programa H-2A y regula los contratos de trabajadores extranjeros. Dentro de esta dependencia, la \u003ca href=\"https://www.dol.gov/agencies/whd\">División de Salarios y Horas de Trabajo\u003c/a> investiga casos en donde compañías no están pagando a sus empleados adecuadamente o se niegan a ofrecer vivienda, transporte o comida, \u003ca href=\"https://www.dol.gov/sites/dolgov/files/WHD/legacy/files/whdfs26.pdf\">lo cual es requerido por el gobierno federal\u003c/a>.\u003c/p>\n\u003cp>Muchos trabajadores agrícolas contactan a Rice después de que perdieron sus empleos o al final de la temporada de cosecha. “Ahí es cuando hablan sobre posible robo de sueldos, si no les dieron de comer o si su lugar de trabajo no tenía baños”, ella explicó.\u003c/p>\n\u003cp>Pero ese momento ya es muy tarde, dice ella, particularmente para los trabajadores con visa H-2A que tienen una estancia limitada en EE.UU. Esto limita el tiempo que abogados como Rice tienen para recaudar pruebas y testimonios antes de que el trabajador se vaya del país, lo cual complica el proceso aún más ya que muchos obreros vienen de comunidades rurales y aisladas en México, Centroamérica y el Caribe con muy poca conexión celular o internet.\u003c/p>\n\u003cp>Entonces, ¿por qué esperar hasta el último momento para alzar la voz?\u003c/p>\n\u003cp>Hay varias maneras en que los trabajadores con visa H-2A pueden experimentar una represalia. Una es perder su trabajo (y al mismo tiempo sus visas), pero también pueden sufrir amenazas o castigos. Samuel recuerda que a su cuadrilla le tocó trabajar en los viñedos cuando las temperaturas superaban los 95 grados Fahrenheit (equivalente a 35 centígrados). “A veces nos sentíamos bien deshidratados que se desmayaba uno”. dijo. “Sentíamos que queríamos vomitar”.\u003c/p>\n\u003cp>[aside postID=\"news_11881727\" hero=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/35/2021/07/HOUSE-BURNING-IMAGE-1020x574.jpg\"]Cuando le avisaron al encargado cómo se sentían, Samuel afirma que este se rió y les dijo que siguieran trabajando. Kevin agregó que había varios días calurosos en que los trabajadores no recibieron ninguna protección, lo cual va en contra de leyes estatales. “Estaba el calor a 90, 95 grados y no había ninguna sombra para tomar un vaso de agua o sentarte a descansar un ratito. Nada de eso”, dijo.\u003c/p>\n\u003cp>Cuando el mercurio sube a los 80 grados Fahrenheit (equivalente a 26.7 centígrados), Cal/OSHA \u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11886628/feeling-the-heat-how-workers-can-advocate-for-safer-working-conditions-under-the-sun\">exige a los empleadores que proporcionen suficiente agua, sombra y descanso a sus trabajadores\u003c/a>. En términos prácticos, cada empleado debe recibir al menos un cuarto de galón de agua (equivalente a 950 mililitros) por hora y puede descansar en la sombra a cualquier momento que lo necesite. Sin embargo, una investigación de NPR en 2021 reveló que \u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11886402/why-california-workers-are-still-dying-from-heat-despite-protections\">más de 40 trabajadores agrícolas murieron en California por golpe de calor\u003c/a> y otras enfermedades relacionadas al calor dentro de un periodo de 10 años.\u003c/p>\n\u003cp>Cal/OSHA afirma que las muertes relacionadas al calor se pueden prevenir, pero esta dependencia ha lidiado con falta de personal suficiente por varios años, lo cual \u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11886402/why-california-workers-are-still-dying-from-heat-despite-protections\">limita su capacidad para regular las miles de granjas, campos y viñedos que operan a lo largo de California\u003c/a>. Por ende, la responsabilidad de proteger a los trabajadores del calor termina siendo la del empleador únicamente.\u003c/p>\n\u003ch2>Una red de represalias en EE.UU. y el extranjero\u003c/h2>\n\u003cp>Según un reporte del Centro de los Derechos del Migrante publicado en 2020, \u003ca href=\"https://cdmigrante.org/wp-content/uploads/2020/06/Tiempo-De-Reforma.pdf\">es bastante común que los empleadores en el programa H-2A usen amenazas para ejercer mayor control sobre sus trabajadores y prevenir que alcen la voz\u003c/a>. La organización entrevistó a 100 trabajadores que previamente formaron parte del programa H-2A y 100 por ciento de ellos experimentaron al menos una seria violacion legal de sus derechos y 94 por ciento de ellos, al menos tres violaciones a sus derechos laborales.\u003c/p>\n\u003cp>Rice de CRLA señala que los empleadores en el programa H-2A tienen muchísimo control sobre sus trabajadores. Un empleador debe proveer \u003ca href=\"https://www.dol.gov/sites/dolgov/files/WHD/legacy/files/whdfs26.pdf\">vivienda, comida, además de transporte de ida y vuelta del sitio de trabajo\u003c/a>. Además, muchos trabajadores no tienen su propio vehículo, ni una licencia para conducir y por ende dependen de sus jefes para hacer viajes esenciales como comprar comida o recibir atención médica.\u003c/p>\n\u003cp>“Un trabajador que experimenta malas condiciones de trabajo siempre puede irse de manera voluntaria, ¿verdad?” dijo Rice. “Bueno, eso no es cierto para los trabajadores con visa H-2A”.\u003c/p>\n\u003cp>[aside postID=\"news_11906800\" hero=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2022/02/Paloma-Reyes-1020x765-1.jpg\"]“Este programa funciona de manera similar al trabajo no abonado que se vio por varias décadas después de la Guerra Civil de EE.UU, a través de la aparcería”, agregó la abogada. “El trabajador depende tanto del empleador que sería imposible decir que son libres para buscar otras oportunidades.”\u003c/p>\n\u003cp>La influencia de un empleador abusivo puede perjudicar a un trabajador incluso cuando este último ya haya regresado a su país natal.\u003c/p>\n\u003cp>Para contratar a nuevos trabajadores, muchos empleadores utilizan a reclutadores externos que operan por todo el mundo. El proceso para reclutar trabajadores está repleto de abusos. Los reclutadores a veces \u003ca href=\"https://cdmigrante.org/wp-content/uploads/2020/06/Tiempo-De-Reforma.pdf\">cobran a trabajadores cantidades exorbitantes para conectarlos con compañías estadounidenses y otros mienten por completo acerca de las oportunidades laborales que pueden ofrecer\u003c/a>. Aún más, un reporte publicado en el 2015 por la Oficina de Contabilidad del Gobierno (GAO por sus siglas en inglés) señaló que estos reclutadores \u003ca href=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2022/06/gao-2015-report-on-h2a-program-668875.pdf\">ponen en la lista negra a cualquier empleado que denuncia un abuso por parte de su jefe\u003c/a>.\u003c/p>\n\u003cp>Estos reclutadores, que van desde individuos operando de manera informal hasta multinacionales, generalmente trabajan para múltiples compañías agrícolas en EE.UU. Cuando un reclutador pone a un trabajador en la lista negra, esto va más allá de un solo empleador, sino que tiene repercusiones en sectores enteros de la industria agrícola.\u003c/p>\n\u003cp>Rice ha visto cómo esto sucede con varios de sus clientes. Luego de reportar a un empleador abusivo en un estado, estos trabajadores no pueden encontrar empleo en otros estados.\u003c/p>\n\u003cp>“La primera cosa que un empleador hace después de que un trabajador se queja de su salario o condiciones laborales es llamar al reclutador para decirle, ‘No quiero contratar a esta persona el siguiente año porque se quejaron de mí’, y con eso, el trabajador ya no será contratado por esa compañía ni tampoco por todas las otras empresas que mantengan una conexión con ese reclutador”.\u003c/p>\n\u003cp>Y cuando los trabajadores regresan a sus países de origen, todavía pueden ser perjudicados. El reporte de la GAO relata que cuando funcionarios estadounidenses viajaron a México para hablar con obreros que formaron parte del programa H-2A en el pasado, muchos de estos trabajadores tenían miedo de hablar. Según ellos, su preocupación era que alguien en su pueblo los viera y los reportara al reclutador que opera en esa zona.\u003c/p>\n\u003cp>[pullquote align=\"right\" size=\"medium\" citation=\"Elizabeth Strater, Unión de Campesinos\"]‘Los reclutadores tienen una enorme cantidad de control sobre quién puede acceder a las visas dentro de estas comunidades.’[/pullquote]La Unión de Campesinos (UFW por sus siglas en inglés), sindicato que opera a nivel nacional, también ha notado este fenómeno. Elizabeth Strater, directora de campañas estratégicas de la UFW, explica cómo varios trabajadores con visa H-2A de origen jamaicano harán todo lo posible para aguantar a un empleador abusivo con el objetivo de permanecer en el grupo de solicitantes del siguiente año. “Los reclutadores tienen una enorme cantidad de control sobre quién puede acceder a las visas dentro de estas comunidades”, dijo Strater.\u003c/p>\n\u003cp>Cuando Mauritson Farms contrató por primera vez a su cuadrilla en 2019, Samuel y Kevin afirman que la compañía manejó el proceso para contratarlos a través de la aplicación WhatsApp y sin intermediarios. Pero en 2022, la empresa contrató a Cierto Global, una multinacional que se especializa en reclutar trabajadores agrícolas y hasta fue nombrada una “reclutadora ética” por el gobierno del presidente Joe Biden.\u003c/p>\n\u003cp>Pero aún así, Samuel y Kevin se preocupan que ya no podrán encontrar trabajo en la industria agrícola de EE.UU. “Lo que yo pienso es que [Mauritson] ya no quieren tener más problemas y mejor metieron [el reclutador] para que escojan ahí mejor el que venga”, dijo Kevin.\u003c/p>\n\u003ch2>Controlando a las redes de reclutadores\u003c/h2>\n\u003cp>¿Cómo pueden los funcionarios laborales impedir que las empresas estadounidenses tomen represalias en contra los trabajadores con visa H-2A si esto sucede fuera del país?\u003c/p>\n\u003cp>El reporte de la GAO indica que actualmente existe muy poca regulación federal sobre el proceso de reclutamiento para el programa H-2A. Pese a que el Departamento de Seguridad Nacional mantiene una extensa lista de todos los inmigrantes con visa H-2A, no existe una base de datos a nivel federal con la información de los individuos o empresas que llevan a cabo estas actividades por parte de empresas estadounidenses.\u003c/p>\n\u003cp>[pullquote align=\"right\" size=\"medium\" citation=\"Rubén Lugo, Departamento del Trabajo de EE.UU.\"]‘Nuestra autoridad para hacer cumplir la ley sólo existe en los Estados Unidos. No podemos regular lo que estos reclutadores externos están haciendo en México.’[/pullquote]Agencias estatales como el ALRB de California, que actualmente investiga el caso Mauritson, también se les dificulta hacer cumplir sus propias reglas laborales en estas situaciones. Jessica Arciniega, directora regional para esta dependencia, dice que estos casos son bastantes complicados para su agencia ya que enfrentan limitaciones jurídicas, pero en ciertos casos, este tipo de represalia puede formar parte de una investigación en curso sobre un procedimiento laboral injusto.\u003c/p>\n\u003cp>“Si existe evidencia que un reclutador actuó como un agente del empleador, entonces eso puede ser algo que investiguemos”, dijo Arciniega.\u003c/p>\n\u003cp>A nivel federal, los funcionarios del Departamento del Trabajo también están limitados por su jurisdicción. “Nuestra autoridad para hacer cumplir la ley sólo existe en los Estados Unidos. No podemos regular lo que estos reclutadores externos están haciendo en México, por ejemplo”, dijo Rubén Lugo, coordinador regional de la agencia.\u003c/p>\n\u003cp>Sin embargo, si un grupo de trabajadores reporta un incumplimiento de contrato al Departamento de Trabajo por parte del empleador y el siguiente año ninguno de esos trabajadores es contratado nuevamente, “podemos ver claramente que estos trabajadores sufrieron una represalia”, dijo el funcionario.\u003c/p>\n\u003cp>En este caso, el gobierno federal puede ordenar al empleador que recontrate a los trabajadores afectados. Y si también hubo robo de sueldos, los funcionarios pueden exigir a la empresa que le pague a los obreros todo lo que les debe. Compañías reincidentes hasta pueden ser removidos del programa H-2A de manera permanente.\u003c/p>\n\u003cp>Pero estas consecuencias sólo aplican a las empresas en Estados Unidos y no impactan a los reclutadores en el extranjero.\u003c/p>\n\u003cp>[aside label='Más en español' tag='kqed-en-espanol']En el 2018, más del 90 por ciento de los trabajadores con visa H-2A provenían de México y según el \u003ca href=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2022/06/gao-2015-report-on-h2a-program-668875.pdf\">reporte de la GAO\u003c/a>, existe una red bastante desarrollada de reclutadores dentro de ese país. Grupos defensores de migrantes insisten que el gobierno mexicano, al igual que los gobiernos de otros países que abastecen trabajadores para este programa, debe ser más proactivo en regular las actividades de estos reclutadores y también educar a sus connacionales acerca de sus derechos laborales antes de viajar a EE.UU.\u003c/p>\n\u003cp>Pero los funcionarios mexicanos que hablaron con KQED rechazaron esta idea y argumentan que esto no es la responsabilidad del gobierno mexicano, a pesar de que los mexicanos que trabajan en los campos de EE.UU. mandan millones de dólares cada año a México, lo cual sostiene gran parte de la economía de ese país.\u003c/p>\n\u003cp>“Las visas H-2A no son un programa binacional”, dijo Remedios Gómez Arnau, cónsul general de México en San Francisco, y agregó que funcionarios mexicanos no tienen ningún papel en el proceso para contratar a los trabajadores del programa H-2A. El gobierno de México sólo se involucra cuando sus connacionales llegan a territorio estadounidense y se comunican con un consulado mexicano, explicó.\u003c/p>\n\u003cp>“Si la persona sale de territorio nacional y entra a otro territorio a donde tiene una visa, entonces donde nos podemos enterar es aquí si el connacional o la connacional se acerca al consulado y nos dice que tienen un problema”, dijo la cónsul. “Pero antes de eso, las autoridades mexicanas desconocen quién está viniendo aquí siendo contratado”.\u003c/p>\n\u003cfigure id=\"attachment_11919520\" class=\"wp-caption aligncenter\" style=\"max-width: 2560px\">\u003cimg loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-11919520\" src=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2022/07/DSC02464-1-scaled.jpeg\" alt='Un grupo de manifestantes protesta fuera de una oficina y lleva muchos carteles. Uno de ellos lee. \"Pago extra por peligros\".' width=\"2560\" height=\"1710\" srcset=\"https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/07/DSC02464-1-scaled.jpeg 2560w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/07/DSC02464-1-800x534.jpeg 800w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/07/DSC02464-1-1020x681.jpeg 1020w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/07/DSC02464-1-160x107.jpeg 160w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/07/DSC02464-1-1536x1026.jpeg 1536w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/07/DSC02464-1-2048x1368.jpeg 2048w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/07/DSC02464-1-1920x1282.jpeg 1920w\" sizes=\"(max-width: 2560px) 100vw, 2560px\">\u003cfigcaption class=\"wp-caption-text\">Los trabajadores agrícolas y los organizadores del grupo North Bay Jobs With Justice protestan en las afueras del Departamento de Gestión de Emergencias del Condado de Sonoma el 9 de junio de 2022. Una coalición de trabajadores y organizadores está presionando al condado para que se establezcan cinco normas de seguridad, con el próposito de proteger a los trabajadores del campo a medida que los incendios forestales se intensifican debido al cambio climático. \u003ccite>(Cortesía de Derek Knowles)\u003c/cite>\u003c/figcaption>\u003c/figure>\n\u003ch2>‘La manera en que protegemos a los trabajadores debe de también cambiar’\u003c/h2>\n\u003cp>Samuel y Kevin no se arrepienten de haber alzado la voz.\u003c/p>\n\u003cp>“Nosotros nos sentimos en nuestro derecho”, dijo Samuel y agregó, “No sólo es uno [que se quejó], pero somos varios”.\u003c/p>\n\u003cp>Para el equipo de North Bay Jobs With Justice, el cual ha apoyado a Samuel y a sus compañeros desde el año pasado, este caso podría ser un parteaguas en la lucha para proteger a los trabajadores del campo en la industria vitivinícola y el resto de California de represalias y procedimientos laborales injustos.\u003c/p>\n\u003cp>[aside postID=\"news_11884929\" hero=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/08/hand-with-cell-phone.jpg\"]Si la agencia estatal ALRB falla en contra de Mauritson, esto podría alentar a otros trabajadores en la región a denunciar más abusos, dice Ana Salgado, una de las líderes de North Bay Jobs With Justice. Algo así podría ampliar el movimiento a favor de protecciones laborales en el campo antes de que se intensifique la temporada de incendios en California.\u003c/p>\n\u003cp>Varios grupos que defienden los derechos de trabajadores agrícolas han formado una coalición para exigir al Condado de Sonoma que establezca \u003ca href=\"https://actionnetwork.org/petitions/farmworkers-deserve-safety-and-respect-in-sonoma-county?source=ig\">cinco protocolos de seguridad a medida que los incendios forestales aumentan a causa del cambio climático\u003c/a>.\u003c/p>\n\u003cp>Las cinco demandas incluyen que la industria del vino capacite a sus empleados, en su idioma materno, sobre cómo evacuar y mantenerse seguros durante un incendio forestal. También exigen que se permita la entrada en los viñedos a observadores comunitarios para que estos observen si se están acatando los reglamentos de seguridad laboral. De esta forma, los activistas esperan que ningún trabajador se sienta solo cuando denuncie a un empleador abusivo.\u003c/p>\n\u003cp>“La Tierra está cambiando y la manera en que protegemos a los trabajadores debe de también cambiar”, dijo Salgado.\u003c/p>\n\u003cfigure id=\"attachment_11919524\" class=\"wp-caption aligncenter\" style=\"max-width: 2560px\">\u003cimg loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-11919524\" src=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2022/07/DSC02491-scaled.jpeg\" alt=\"Un grupo de manifestantes toca los tambores afuera de una oficina.\" width=\"2560\" height=\"1710\" srcset=\"https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/07/DSC02491-scaled.jpeg 2560w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/07/DSC02491-800x534.jpeg 800w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/07/DSC02491-1020x681.jpeg 1020w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/07/DSC02491-160x107.jpeg 160w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/07/DSC02491-1536x1026.jpeg 1536w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/07/DSC02491-2048x1368.jpeg 2048w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/07/DSC02491-1920x1282.jpeg 1920w\" sizes=\"(max-width: 2560px) 100vw, 2560px\">\u003cfigcaption class=\"wp-caption-text\">Un grupo de manifestantes protesta a las afueras del Departamento de Gestión de Emergencias del Condado de Sonoma el 9 de junio de 2022 para exigir mayores protecciones para los trabajadores agrícolas antes del inicio de la temporada de incendios forestales. Los organizadores señalan que el cambio climático seguirá empeorarando las condiciones laborales en el campo. \u003ccite>(Cortesía de Derek Knowles)\u003c/cite>\u003c/figcaption>\u003c/figure>\n\u003cp>Más allá del Condado de Sonoma, activistas laborales proponen reformas estructurales al programa H-2A para hacer responsables tanto a empleadores como a reclutadores por las represalias que tomen. El Centro de los Derechos del Migrante \u003ca href=\"https://cdmigrante.org/wp-content/uploads/2020/06/Tiempo-De-Reforma.pdf\">ha recomendado al Congreso que apruebe legislación que reforme el proceso de reclutamiento y garantice asistencia legal a trabajadores que hayan sufrido un abuso laboral\u003c/a>, incluso cuando estos se hayan ido del país. También aconseja a dependencias federales como el Departamento de Trabajo que formen una base de datos accesible a cualquier trabajador extranjero y que incluya información de todos los reclutadores y empleadores que participan en el programa H-2A.\u003c/p>\n\u003cp>[pullquote align=\"right\" size=\"medium\" citation=\"Ana Salgado, North Bay Jobs With Justice\"]‘La Tierra está cambiando y la manera en que protegemos a los trabajadores debe de también cambiar.’[/pullquote]Por su parte, Cynthia Rice, la abogada de CRLA, señaló un vacío legal en las regulaciones del programa H-2A que castigan a empleadores abusivos: cuando un trabajador demanda a su empresa por un procedimiento laboral injusto, esta compañía puede llegar a un acuerdo legal con este trabajador y por ende evita admitir que violó una ley laboral.\u003c/p>\n\u003cp>“Al no aceptar cualquier responsabilidad por un delito, ese empleador puede entrar al programa H-2A otra vez el siguiente año”, dijo Rice. Si funcionarios federales tomarán en cuenta cuáles compañías llegan a acuerdos legales año tras año cuando están decidiendo qué empresas pueden formar parte del programa, eso podría prevenir que empleadores con una historia de abusos sigan contratando a más trabajadores.\u003c/p>\n\u003cp>Reformar el programa H-2A no sólo beneficiaría a obreros extranjeros, sino también protegería a trabajadores estadounidenses, dice Rice. Si es más fácil explotar a trabajadores con visa H-2A, esto los hace más atractivos para contratar ya que los empleadores saben que pueden explotar a estos sin tener que pagar las mismas consecuencias que cuando hacen lo mismo con estadounidenses.\u003c/p>\n\u003cp>[pullquote align=\"right\" size=\"medium\" citation=\"Kevin, Formó parte del programa H-2A\"]‘Nos sentíamos mal con el maltrato que nos estaban dando y entonces empezamos a investigar sobre las cosas que [los empleadores] deben de hacer por ti.’[/pullquote]Mientras espera por el fallo del ALRB, Kevin comparte todo lo que aprendió el año pasado con sus compañeros que están considerando migrar a EE.UU. para trabajar. No quiere que otros pasen por lo mismo que le tocó a él.\u003c/p>\n\u003cp>“Estábamos felices con el trabajo que nosotros teníamos allá porque teníamos de donde tomar un poco económicamente para mandarle a la familia y para que pudiéramos hacer algo, una casita o invertir en un negocio”, dijo, pero agregó que esto no justifica la manera en que él y sus compañeros fueron tratados. “Nos sentíamos mal con el maltrato que nos estaban dando y entonces empezamos a investigar sobre las cosas que [los empleadores] deben de hacer por ti”.\u003c/p>\n\u003cp>[ad fullwidth]\u003c/p>\n\u003cp>[ad floatright]\u003c/p>\n",
"blocks": [],
"excerpt": "La visa H-2A permite que trabajadores agrícolas reciban empleo temporal en los Estados Unidos pero muchos inmigrantes en este programa sufren abusos laborales y hay pocas protecciones contra represalias por parte de empleadores y reclutadores.",
"status": "publish",
"parent": 0,
"modified": 1721158781,
"stats": {
"hasAudio": false,
"hasVideo": false,
"hasChartOrMap": false,
"iframeSrcs": [],
"hasGoogleForm": false,
"hasGallery": false,
"hasHearkenModule": false,
"hasPolis": false,
"paragraphCount": 70,
"wordCount": 5016
},
"headData": {
"title": "Trabajar con una visa H-2A en EE.UU.: Las represalias que pueden enfrentar los trabajadores agrícolas que alzan la voz | KQED",
"description": "La visa H-2A permite que trabajadores agrícolas reciban empleo temporal en los Estados Unidos pero muchos inmigrantes en este programa sufren abusos laborales y hay pocas protecciones contra represalias por parte de empleadores y reclutadores.",
"ogTitle": "",
"ogDescription": "",
"ogImgId": "",
"twTitle": "",
"twDescription": "",
"twImgId": "",
"schema": {
"@context": "https://schema.org",
"@type": "NewsArticle",
"headline": "Trabajar con una visa H-2A en EE.UU.: Las represalias que pueden enfrentar los trabajadores agrícolas que alzan la voz",
"datePublished": "2022-07-13T14:15:38-07:00",
"dateModified": "2024-07-16T12:39:41-07:00",
"image": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2020/02/KQED-OG-Image@1x.png",
"isAccessibleForFree": "True",
"publisher": {
"@type": "NewsMediaOrganization",
"@id": "https://www.kqed.org/#organization",
"name": "KQED",
"logo": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2020/02/KQED-OG-Image@1x.png",
"url": "https://www.kqed.org",
"sameAs": [
"https://www.facebook.com/KQED",
"https://twitter.com/KQED",
"https://www.instagram.com/kqed/",
"https://www.tiktok.com/@kqedofficial",
"https://www.linkedin.com/company/kqed",
"https://www.youtube.com/channel/UCeC0IOo7i1P_61zVUWbJ4nw"
]
}
}
},
"source": "KQED en Español",
"sourceUrl": "https://www.kqed.org/kqedenespanol/",
"audioUrl": "https://traffic.omny.fm/d/clips/0af137ef-751e-4b19-a055-aaef00d2d578/ffca7e9f-6831-41c5-bcaf-aaef00f5a073/04ca2167-999b-4f7b-b9e1-aed1012ae3f7/audio.mp3",
"sticky": false,
"excludeFromSiteSearch": "Include",
"path": "/news/11919450/trabajar-con-una-visa-h-2a-en-estados-unidos-represalias-derechos",
"audioTrackLength": null,
"parsedContent": [
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>\u003cp>\u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11918317/blacklisted-for-speaking-up-how-california-farmworkers-fighting-abuses-are-vulnerable-to-retaliation\">\u003cem>Read in English\u003c/em>\u003c/a>\u003c/p>\n\u003cp>\u003c/p>\u003cp>\u003cspan class=\"utils-parseShortcode-shortcodes-__dropcapShortcode__dropcap\">U\u003c/span>\u003c/p>\u003cp>n par de botas, unas camisas y unos pantalones.\u003c/p>\n\u003cp>Eso fue lo que Samuel dejó el pasado octubre en el cuarto que compartía con otros trabajadores del campo en Mauritson Farms, un viñedo en el Condado de Sonoma, el cual está ubicado en el corazón de la región vitivinícola de California.\u003c/p>\n\u003cp>Él iba de regreso a su pueblo natal en el estado mexicano de Oaxaca. La cosecha de la uva había terminado y el plazo de su visa H-2A pronto terminaría. Había trabajado para Mauritson Farms desde el 2019 con una visa H-2A, \u003ca href=\"https://www.uscis.gov/es/trabajar-en-estados-unidos/trabajadores-temporales-no-inmigrantes/trabajadores-agricolas-temporales-h-2a\">la cual otorga a trabajadores agrícolas de todo el mundo una estancia temporal en Estados Unidos\u003c/a>.\u003c/p>\n\u003cp>El programa H-2A, lanzado en 1986, es el sucesor al programa Bracero, el cual operó desde 1942 hasta 1964, y permitió que decenas de miles de mexicanos trabajaran en granjas estadounidenses. Sin embargo, grupos laborales han criticado al programa Bracero \u003ca href=\"https://www.npr.org/sections/thesalt/2018/07/31/634442195/when-the-u-s-government-tried-to-replace-migrant-farmworkers-with-high-schoolers\">por no proteger a los trabajadores que sufrieron robo de salarios, maltrato físico y pésimas condiciones laborales y de vida\u003c/a>.\u003c/p>\n\u003cp>Con la visa H-2A, Samuel y otros muchachos provenientes de pueblos y comunidades rurales cerca del municipio de Sola de Vega en Oaxaca venían a California para trabajar de febrero a octubre en los campos de Mauritson Farms, los cuales producen la marca de vino Mauritson Wines.\u003c/p>\n\u003cp>Samuel dejó sus pertenencias en Healdsburg con planes para regresar en 2022. Pero Mauritson Farms nunca lo volvió a contratar.\u003cbr>\n\u003c/p>\u003c/div>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
},
{
"type": "component",
"content": "",
"name": "ad",
"attributes": {
"named": {
"label": "fullwidth"
},
"numeric": [
"fullwidth"
]
}
},
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>\u003cbr>\nA finales de la temporada de cosecha del 2021, Samuel y otros cinco trabajadores de Oaxaca manifestaron su oposición a lo que para ellos habían sido condiciones laborales injustas e inseguras durante los últimos tres años. Según ellos, tuvieron que trabajar en temperaturas extremadamente altas sin las protecciones adecuadas contra el calor, parte de su salario fue descontado sin ninguna razón y además experimentaron abuso verbal del encargado que los supervisaba.\u003c/p>\n\u003cp>Con el apoyo de North Bay Jobs With Justice, un grupo de derechos laborales en el Condado de Sonoma, los seis trabajadores se reunieron con el gerente del viñedo, Cameron Mauritson, el pasado mes de octubre para hablar sobre lo que estaba sucediendo.\u003c/p>\n\u003cp>“Se disculpó con nosotros, que él se sentía mal con lo que estaba pasando en su compañía”, dijo Kevin, uno de los trabajadores del campo que estaban presentes ese día. Kevin trabajó junto a Samuel durante esos tres años. “Él se comprometía a llevarnos otra vez para allá a trabajar”, agregó.\u003c/p>\n\u003cp>Para Samuel y Kevin (cuyos nombres verdaderos KQED no ha divulgado para protegerlos de posibles futuras represalias), esta promesa representaba mucho más que una oferta de trabajo para el siguiente año. Lo tomaron como una señal que podían expresarse libremente acerca de las condiciones laborales y que Mauritson no haría lo que más temían: tomar represalias contra ellos y nunca más contratarlos.\u003c/p>\n\u003cp>“Dejamos nuestras cosas [en Mauritson Farms] creyendo que íbamos a regresar”, dijo Samuel, pero de esas promesas, dice, “no hay nada”.\u003c/p>\n\u003cfigure id=\"attachment_11919456\" class=\"wp-caption aligncenter\" style=\"max-width: 1920px\">\u003cimg loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-11919456\" src=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2022/07/RS45142_017_KQED_Napa_VineyardFarmWorkers_09302020-qut.jpg\" alt=\"Unas viñas en un viñedo con uvas que ya han madurado y están listas para ser cosechadas.\" width=\"1920\" height=\"1280\" srcset=\"https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/07/RS45142_017_KQED_Napa_VineyardFarmWorkers_09302020-qut.jpg 1920w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/07/RS45142_017_KQED_Napa_VineyardFarmWorkers_09302020-qut-800x533.jpg 800w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/07/RS45142_017_KQED_Napa_VineyardFarmWorkers_09302020-qut-1020x680.jpg 1020w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/07/RS45142_017_KQED_Napa_VineyardFarmWorkers_09302020-qut-160x107.jpg 160w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/07/RS45142_017_KQED_Napa_VineyardFarmWorkers_09302020-qut-1536x1024.jpg 1536w\" sizes=\"(max-width: 1920px) 100vw, 1920px\">\u003cfigcaption class=\"wp-caption-text\">Samuel y Kevin vinieron a California por primera vez en 2019 con visas H-2A y regresaban cada año hasta el 2021. Llegaban en febrero y se iban al final de la cosecha de uvas en octubre. Ahora esperan en Oaxaca por el fallo del ALRB. \u003ccite>(Beth LaBerge/KQED)\u003c/cite>\u003c/figcaption>\u003c/figure>\n\u003cp>De los seis trabajadores que se reunieron con Mauritson en octubre, ninguno fue contratado de nuevo en 2022, pese a que presentaron sus solicitudes de trabajo con Cierto Global, la compañía externa de selección de personal. Tanto Samuel como Kevin creen que no fueron contratados otra vez porque se quejaron acerca de las condiciones laborales en los viñedos de Mauritson Farms. Sin embargo, lo que hicieron está dentro los derechos laborales y protección a los trabajadores en California.\u003c/p>\n\u003cp>Representantes de North Bay Jobs With Justice afirman que han intentado comunicarse con Mauritson varias veces desde febrero, sin recibir una respuesta. Además, Mauritson no aceptó la invitación de una entrevista con KQED.\u003c/p>\n\u003cp>El 7 de febrero, North Bay Jobs With Justice presentó un cargo contra Mauritson Farms por parte de los seis trabajadores con el Consejo de Relaciones del Trabajo Agrícola de California (ALRB por sus siglas en inglés). El ALRB es la agencia estatal que investiga posibles abusos laborales en el sector agrícola. La denuncia \u003ca href=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2022/06/3.3.22-ULP-Against-Employer-Mauritson-Farms-Inc..pdf\">sostiene que Mauritson Farms discriminó contra los trabajadores\u003c/a> cuando esta compañía se negó a darles empleo luego de que estos formaron parte de una “actividad concertada”, o sea organizarse para pedir mejoras laborales.\u003c/p>\n\u003cp>A medida que avanza la investigación del ALRB, Samuel y Kevin siguen buscando empleo en Oaxaca y en EE.UU., pero hay pocas oportunidades. Ya terminó la temporada para recibir una visa H-2A este año, entonces por ahora la única opción es buscar trabajo en México. Con pocos ahorros restantes y familias que mantener, se les está acabando el tiempo.\u003c/p>\n\u003cp>Además de ser el estado con el sector agrícola más grande del país, California tiene la tercera parte de trabajadores extranjeros con una visa H-2A. El año pasado, \u003ca href=\"https://s3.documentcloud.org/documents/22082364/h2a-statistics.pdf\">más de 32 mil obreros provenientes de todo el mundo llegaron a California con una visa H-2A\u003c/a> para trabajar en la industria agrícola. Y pese a que el estado ha desarrollado un sistema complejo de reglamentos y dependencias para proteger a estos trabajadores, los inmigrantes con visas H-2A siguen siendo extremadamente vulnerables a represalias ilegales por parte de sus empleadores.\u003c/p>\n\u003cp>Para contratar a trabajadores extranjeros, muchos empleadores usan una red de reclutadores externos que operan dentro y fuera del país. Trabajadores como Samuel y Kevin dependen de estos reclutadores para encontrar empleo en EE.UU. y navegar el proceso para recibir una visa H-2A.\u003c/p>\n\u003cp>Sin embargo, es común que estos reclutadores pongan en lista negra a empleados que denuncien un procedimiento laboral injusto, no sólo para un empleador, sino también para muchas empresas más en la industria agrícola. Para los trabajadores afectados, esto perjudica su futuro laboral en los EE.UU. y para funcionarios laborales estadounidenses, complica su tarea para hacer cumplir las leyes laborales que prohíben represalias.\u003c/p>\n\u003cfigure id=\"attachment_11919454\" class=\"wp-caption aligncenter\" style=\"max-width: 1920px\">\u003cimg loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-11919454\" src=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2022/07/RS45137_011_KQED_Napa_VineyardFarmWorkers_09302020-qut.jpg\" alt=\"\" width=\"1920\" height=\"1280\" srcset=\"https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/07/RS45137_011_KQED_Napa_VineyardFarmWorkers_09302020-qut.jpg 1920w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/07/RS45137_011_KQED_Napa_VineyardFarmWorkers_09302020-qut-800x533.jpg 800w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/07/RS45137_011_KQED_Napa_VineyardFarmWorkers_09302020-qut-1020x680.jpg 1020w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/07/RS45137_011_KQED_Napa_VineyardFarmWorkers_09302020-qut-160x107.jpg 160w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/07/RS45137_011_KQED_Napa_VineyardFarmWorkers_09302020-qut-1536x1024.jpg 1536w\" sizes=\"(max-width: 1920px) 100vw, 1920px\">\u003cfigcaption class=\"wp-caption-text\">El año pasado, más de 32 mil obreros provenientes de todo el mundo llegaron a California con una visa H-2A para trabajar en la industria agrícola. Pese a que estos trabajadores están protegidos por las mismas leyes laborales que cualquier otra persona, defensores laborales afirman que estos siguen siendo vulnerables a las represalias si denuncian prácticas laborales injustas o inseguras. \u003ccite>(Beth LaBerge/KQED)\u003c/cite>\u003c/figcaption>\u003c/figure>\n\u003ch2>Es ilegal que los empleadores tomen represalias pero ‘aún así lo hacen’\u003c/h2>\n\u003cp>Cynthia Rice ha trabajado como abogada de derechos laborales por más de 20 años. Ahora es la directora de litigio, abogacía y entrenamiento en California Rural Legal Assistance (CRLA, o en español, Asistencia Jurídica Rural de California) un despacho de abogados que ofrece ayuda legal. Rice ha representado a decenas de trabajadores del campo en casos que implican condiciones laborales peligrosas, robo de sueldos y represalias.\u003c/p>\n\u003cp>Cuando habla con un cliente por primera vez, recalca lo siguiente.\u003c/p>\n\u003cp>“Es ilegal que un empleador tome represalias”, dijo, pero agregó que, “nunca decimos que un empleador no puede tomar represalias porque claro que pueden hacerlo. Sólo que es ilegal y aún así lo hacen”.\u003c/p>\n\u003cp>Gracias a décadas de activismo liderado por campesinos e inmigrantes, California cuenta con varias dependencias que hacen cumplir las leyes laborales, entre ellas los reglamentos que prohíben represalias. El ALRB fue creado luego de que el entonces gobernador Jerry Brown \u003ca href=\"https://www.alrb.ca.gov/wp-content/uploads/sites/196/2018/05/ALRA_Spanish_051805.pdf\">aprobara la Ley de Relaciones Laborales Agrícolas en 1975\u003c/a>, la cual garantiza el derecho de los trabajadores del campo a la negociación colectiva. A parte de eso, la \u003ca href=\"https://www.dir.ca.gov/dlse/\">Oficina del Comisionado Laboral\u003c/a> investiga sueldos mal pagados o robados, y la Administración de Seguridad y Salud Ocupacional de California (Cal/OSHA por sus siglas en inglés) hace cumplir reglamentos estatales, \u003ca href=\"http://www.99calor.org/_downloads/complaint.sheet_spanish.pdf\">como las protecciones contra el calor para quienes trabajan al aire libre\u003c/a>.\u003c/p>\n\u003cp>\u003c/p>\u003c/div>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
},
{
"type": "component",
"content": "‘Nunca decimos que un empleador no puede tomar represalias porque claro que pueden hacerlo. Sólo que es ilegal y aún así lo hacen.’",
"name": "pullquote",
"attributes": {
"named": {
"align": "right",
"size": "medium",
"citation": "Cynthia Rice, Abogada de CRLA",
"label": ""
},
"numeric": []
}
},
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>A nivel nacional, el Departamento de Trabajo procesa las órdenes de trabajo del programa H-2A y regula los contratos de trabajadores extranjeros. Dentro de esta dependencia, la \u003ca href=\"https://www.dol.gov/agencies/whd\">División de Salarios y Horas de Trabajo\u003c/a> investiga casos en donde compañías no están pagando a sus empleados adecuadamente o se niegan a ofrecer vivienda, transporte o comida, \u003ca href=\"https://www.dol.gov/sites/dolgov/files/WHD/legacy/files/whdfs26.pdf\">lo cual es requerido por el gobierno federal\u003c/a>.\u003c/p>\n\u003cp>Muchos trabajadores agrícolas contactan a Rice después de que perdieron sus empleos o al final de la temporada de cosecha. “Ahí es cuando hablan sobre posible robo de sueldos, si no les dieron de comer o si su lugar de trabajo no tenía baños”, ella explicó.\u003c/p>\n\u003cp>Pero ese momento ya es muy tarde, dice ella, particularmente para los trabajadores con visa H-2A que tienen una estancia limitada en EE.UU. Esto limita el tiempo que abogados como Rice tienen para recaudar pruebas y testimonios antes de que el trabajador se vaya del país, lo cual complica el proceso aún más ya que muchos obreros vienen de comunidades rurales y aisladas en México, Centroamérica y el Caribe con muy poca conexión celular o internet.\u003c/p>\n\u003cp>Entonces, ¿por qué esperar hasta el último momento para alzar la voz?\u003c/p>\n\u003cp>Hay varias maneras en que los trabajadores con visa H-2A pueden experimentar una represalia. Una es perder su trabajo (y al mismo tiempo sus visas), pero también pueden sufrir amenazas o castigos. Samuel recuerda que a su cuadrilla le tocó trabajar en los viñedos cuando las temperaturas superaban los 95 grados Fahrenheit (equivalente a 35 centígrados). “A veces nos sentíamos bien deshidratados que se desmayaba uno”. dijo. “Sentíamos que queríamos vomitar”.\u003c/p>\n\u003cp>\u003c/p>\u003c/div>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
},
{
"type": "component",
"content": "",
"name": "aside",
"attributes": {
"named": {
"postid": "news_11881727",
"hero": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/35/2021/07/HOUSE-BURNING-IMAGE-1020x574.jpg",
"label": ""
},
"numeric": []
}
},
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>Cuando le avisaron al encargado cómo se sentían, Samuel afirma que este se rió y les dijo que siguieran trabajando. Kevin agregó que había varios días calurosos en que los trabajadores no recibieron ninguna protección, lo cual va en contra de leyes estatales. “Estaba el calor a 90, 95 grados y no había ninguna sombra para tomar un vaso de agua o sentarte a descansar un ratito. Nada de eso”, dijo.\u003c/p>\n\u003cp>Cuando el mercurio sube a los 80 grados Fahrenheit (equivalente a 26.7 centígrados), Cal/OSHA \u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11886628/feeling-the-heat-how-workers-can-advocate-for-safer-working-conditions-under-the-sun\">exige a los empleadores que proporcionen suficiente agua, sombra y descanso a sus trabajadores\u003c/a>. En términos prácticos, cada empleado debe recibir al menos un cuarto de galón de agua (equivalente a 950 mililitros) por hora y puede descansar en la sombra a cualquier momento que lo necesite. Sin embargo, una investigación de NPR en 2021 reveló que \u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11886402/why-california-workers-are-still-dying-from-heat-despite-protections\">más de 40 trabajadores agrícolas murieron en California por golpe de calor\u003c/a> y otras enfermedades relacionadas al calor dentro de un periodo de 10 años.\u003c/p>\n\u003cp>Cal/OSHA afirma que las muertes relacionadas al calor se pueden prevenir, pero esta dependencia ha lidiado con falta de personal suficiente por varios años, lo cual \u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11886402/why-california-workers-are-still-dying-from-heat-despite-protections\">limita su capacidad para regular las miles de granjas, campos y viñedos que operan a lo largo de California\u003c/a>. Por ende, la responsabilidad de proteger a los trabajadores del calor termina siendo la del empleador únicamente.\u003c/p>\n\u003ch2>Una red de represalias en EE.UU. y el extranjero\u003c/h2>\n\u003cp>Según un reporte del Centro de los Derechos del Migrante publicado en 2020, \u003ca href=\"https://cdmigrante.org/wp-content/uploads/2020/06/Tiempo-De-Reforma.pdf\">es bastante común que los empleadores en el programa H-2A usen amenazas para ejercer mayor control sobre sus trabajadores y prevenir que alcen la voz\u003c/a>. La organización entrevistó a 100 trabajadores que previamente formaron parte del programa H-2A y 100 por ciento de ellos experimentaron al menos una seria violacion legal de sus derechos y 94 por ciento de ellos, al menos tres violaciones a sus derechos laborales.\u003c/p>\n\u003cp>Rice de CRLA señala que los empleadores en el programa H-2A tienen muchísimo control sobre sus trabajadores. Un empleador debe proveer \u003ca href=\"https://www.dol.gov/sites/dolgov/files/WHD/legacy/files/whdfs26.pdf\">vivienda, comida, además de transporte de ida y vuelta del sitio de trabajo\u003c/a>. Además, muchos trabajadores no tienen su propio vehículo, ni una licencia para conducir y por ende dependen de sus jefes para hacer viajes esenciales como comprar comida o recibir atención médica.\u003c/p>\n\u003cp>“Un trabajador que experimenta malas condiciones de trabajo siempre puede irse de manera voluntaria, ¿verdad?” dijo Rice. “Bueno, eso no es cierto para los trabajadores con visa H-2A”.\u003c/p>\n\u003cp>\u003c/p>\u003c/div>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
},
{
"type": "component",
"content": "",
"name": "aside",
"attributes": {
"named": {
"postid": "news_11906800",
"hero": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2022/02/Paloma-Reyes-1020x765-1.jpg",
"label": ""
},
"numeric": []
}
},
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>“Este programa funciona de manera similar al trabajo no abonado que se vio por varias décadas después de la Guerra Civil de EE.UU, a través de la aparcería”, agregó la abogada. “El trabajador depende tanto del empleador que sería imposible decir que son libres para buscar otras oportunidades.”\u003c/p>\n\u003cp>La influencia de un empleador abusivo puede perjudicar a un trabajador incluso cuando este último ya haya regresado a su país natal.\u003c/p>\n\u003cp>Para contratar a nuevos trabajadores, muchos empleadores utilizan a reclutadores externos que operan por todo el mundo. El proceso para reclutar trabajadores está repleto de abusos. Los reclutadores a veces \u003ca href=\"https://cdmigrante.org/wp-content/uploads/2020/06/Tiempo-De-Reforma.pdf\">cobran a trabajadores cantidades exorbitantes para conectarlos con compañías estadounidenses y otros mienten por completo acerca de las oportunidades laborales que pueden ofrecer\u003c/a>. Aún más, un reporte publicado en el 2015 por la Oficina de Contabilidad del Gobierno (GAO por sus siglas en inglés) señaló que estos reclutadores \u003ca href=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2022/06/gao-2015-report-on-h2a-program-668875.pdf\">ponen en la lista negra a cualquier empleado que denuncia un abuso por parte de su jefe\u003c/a>.\u003c/p>\n\u003cp>Estos reclutadores, que van desde individuos operando de manera informal hasta multinacionales, generalmente trabajan para múltiples compañías agrícolas en EE.UU. Cuando un reclutador pone a un trabajador en la lista negra, esto va más allá de un solo empleador, sino que tiene repercusiones en sectores enteros de la industria agrícola.\u003c/p>\n\u003cp>Rice ha visto cómo esto sucede con varios de sus clientes. Luego de reportar a un empleador abusivo en un estado, estos trabajadores no pueden encontrar empleo en otros estados.\u003c/p>\n\u003cp>“La primera cosa que un empleador hace después de que un trabajador se queja de su salario o condiciones laborales es llamar al reclutador para decirle, ‘No quiero contratar a esta persona el siguiente año porque se quejaron de mí’, y con eso, el trabajador ya no será contratado por esa compañía ni tampoco por todas las otras empresas que mantengan una conexión con ese reclutador”.\u003c/p>\n\u003cp>Y cuando los trabajadores regresan a sus países de origen, todavía pueden ser perjudicados. El reporte de la GAO relata que cuando funcionarios estadounidenses viajaron a México para hablar con obreros que formaron parte del programa H-2A en el pasado, muchos de estos trabajadores tenían miedo de hablar. Según ellos, su preocupación era que alguien en su pueblo los viera y los reportara al reclutador que opera en esa zona.\u003c/p>\n\u003cp>\u003c/p>\u003c/div>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
},
{
"type": "component",
"content": "‘Los reclutadores tienen una enorme cantidad de control sobre quién puede acceder a las visas dentro de estas comunidades.’",
"name": "pullquote",
"attributes": {
"named": {
"align": "right",
"size": "medium",
"citation": "Elizabeth Strater, Unión de Campesinos",
"label": ""
},
"numeric": []
}
},
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>La Unión de Campesinos (UFW por sus siglas en inglés), sindicato que opera a nivel nacional, también ha notado este fenómeno. Elizabeth Strater, directora de campañas estratégicas de la UFW, explica cómo varios trabajadores con visa H-2A de origen jamaicano harán todo lo posible para aguantar a un empleador abusivo con el objetivo de permanecer en el grupo de solicitantes del siguiente año. “Los reclutadores tienen una enorme cantidad de control sobre quién puede acceder a las visas dentro de estas comunidades”, dijo Strater.\u003c/p>\n\u003cp>Cuando Mauritson Farms contrató por primera vez a su cuadrilla en 2019, Samuel y Kevin afirman que la compañía manejó el proceso para contratarlos a través de la aplicación WhatsApp y sin intermediarios. Pero en 2022, la empresa contrató a Cierto Global, una multinacional que se especializa en reclutar trabajadores agrícolas y hasta fue nombrada una “reclutadora ética” por el gobierno del presidente Joe Biden.\u003c/p>\n\u003cp>Pero aún así, Samuel y Kevin se preocupan que ya no podrán encontrar trabajo en la industria agrícola de EE.UU. “Lo que yo pienso es que [Mauritson] ya no quieren tener más problemas y mejor metieron [el reclutador] para que escojan ahí mejor el que venga”, dijo Kevin.\u003c/p>\n\u003ch2>Controlando a las redes de reclutadores\u003c/h2>\n\u003cp>¿Cómo pueden los funcionarios laborales impedir que las empresas estadounidenses tomen represalias en contra los trabajadores con visa H-2A si esto sucede fuera del país?\u003c/p>\n\u003cp>El reporte de la GAO indica que actualmente existe muy poca regulación federal sobre el proceso de reclutamiento para el programa H-2A. Pese a que el Departamento de Seguridad Nacional mantiene una extensa lista de todos los inmigrantes con visa H-2A, no existe una base de datos a nivel federal con la información de los individuos o empresas que llevan a cabo estas actividades por parte de empresas estadounidenses.\u003c/p>\n\u003cp>\u003c/p>\u003c/div>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
},
{
"type": "component",
"content": "‘Nuestra autoridad para hacer cumplir la ley sólo existe en los Estados Unidos. No podemos regular lo que estos reclutadores externos están haciendo en México.’",
"name": "pullquote",
"attributes": {
"named": {
"align": "right",
"size": "medium",
"citation": "Rubén Lugo, Departamento del Trabajo de EE.UU.",
"label": ""
},
"numeric": []
}
},
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>Agencias estatales como el ALRB de California, que actualmente investiga el caso Mauritson, también se les dificulta hacer cumplir sus propias reglas laborales en estas situaciones. Jessica Arciniega, directora regional para esta dependencia, dice que estos casos son bastantes complicados para su agencia ya que enfrentan limitaciones jurídicas, pero en ciertos casos, este tipo de represalia puede formar parte de una investigación en curso sobre un procedimiento laboral injusto.\u003c/p>\n\u003cp>“Si existe evidencia que un reclutador actuó como un agente del empleador, entonces eso puede ser algo que investiguemos”, dijo Arciniega.\u003c/p>\n\u003cp>A nivel federal, los funcionarios del Departamento del Trabajo también están limitados por su jurisdicción. “Nuestra autoridad para hacer cumplir la ley sólo existe en los Estados Unidos. No podemos regular lo que estos reclutadores externos están haciendo en México, por ejemplo”, dijo Rubén Lugo, coordinador regional de la agencia.\u003c/p>\n\u003cp>Sin embargo, si un grupo de trabajadores reporta un incumplimiento de contrato al Departamento de Trabajo por parte del empleador y el siguiente año ninguno de esos trabajadores es contratado nuevamente, “podemos ver claramente que estos trabajadores sufrieron una represalia”, dijo el funcionario.\u003c/p>\n\u003cp>En este caso, el gobierno federal puede ordenar al empleador que recontrate a los trabajadores afectados. Y si también hubo robo de sueldos, los funcionarios pueden exigir a la empresa que le pague a los obreros todo lo que les debe. Compañías reincidentes hasta pueden ser removidos del programa H-2A de manera permanente.\u003c/p>\n\u003cp>Pero estas consecuencias sólo aplican a las empresas en Estados Unidos y no impactan a los reclutadores en el extranjero.\u003c/p>\n\u003cp>\u003c/p>\u003c/div>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
},
{
"type": "component",
"content": "",
"name": "aside",
"attributes": {
"named": {
"label": "Más en español ",
"tag": "kqed-en-espanol"
},
"numeric": []
}
},
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>En el 2018, más del 90 por ciento de los trabajadores con visa H-2A provenían de México y según el \u003ca href=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2022/06/gao-2015-report-on-h2a-program-668875.pdf\">reporte de la GAO\u003c/a>, existe una red bastante desarrollada de reclutadores dentro de ese país. Grupos defensores de migrantes insisten que el gobierno mexicano, al igual que los gobiernos de otros países que abastecen trabajadores para este programa, debe ser más proactivo en regular las actividades de estos reclutadores y también educar a sus connacionales acerca de sus derechos laborales antes de viajar a EE.UU.\u003c/p>\n\u003cp>Pero los funcionarios mexicanos que hablaron con KQED rechazaron esta idea y argumentan que esto no es la responsabilidad del gobierno mexicano, a pesar de que los mexicanos que trabajan en los campos de EE.UU. mandan millones de dólares cada año a México, lo cual sostiene gran parte de la economía de ese país.\u003c/p>\n\u003cp>“Las visas H-2A no son un programa binacional”, dijo Remedios Gómez Arnau, cónsul general de México en San Francisco, y agregó que funcionarios mexicanos no tienen ningún papel en el proceso para contratar a los trabajadores del programa H-2A. El gobierno de México sólo se involucra cuando sus connacionales llegan a territorio estadounidense y se comunican con un consulado mexicano, explicó.\u003c/p>\n\u003cp>“Si la persona sale de territorio nacional y entra a otro territorio a donde tiene una visa, entonces donde nos podemos enterar es aquí si el connacional o la connacional se acerca al consulado y nos dice que tienen un problema”, dijo la cónsul. “Pero antes de eso, las autoridades mexicanas desconocen quién está viniendo aquí siendo contratado”.\u003c/p>\n\u003cfigure id=\"attachment_11919520\" class=\"wp-caption aligncenter\" style=\"max-width: 2560px\">\u003cimg loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-11919520\" src=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2022/07/DSC02464-1-scaled.jpeg\" alt='Un grupo de manifestantes protesta fuera de una oficina y lleva muchos carteles. Uno de ellos lee. \"Pago extra por peligros\".' width=\"2560\" height=\"1710\" srcset=\"https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/07/DSC02464-1-scaled.jpeg 2560w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/07/DSC02464-1-800x534.jpeg 800w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/07/DSC02464-1-1020x681.jpeg 1020w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/07/DSC02464-1-160x107.jpeg 160w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/07/DSC02464-1-1536x1026.jpeg 1536w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/07/DSC02464-1-2048x1368.jpeg 2048w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/07/DSC02464-1-1920x1282.jpeg 1920w\" sizes=\"(max-width: 2560px) 100vw, 2560px\">\u003cfigcaption class=\"wp-caption-text\">Los trabajadores agrícolas y los organizadores del grupo North Bay Jobs With Justice protestan en las afueras del Departamento de Gestión de Emergencias del Condado de Sonoma el 9 de junio de 2022. Una coalición de trabajadores y organizadores está presionando al condado para que se establezcan cinco normas de seguridad, con el próposito de proteger a los trabajadores del campo a medida que los incendios forestales se intensifican debido al cambio climático. \u003ccite>(Cortesía de Derek Knowles)\u003c/cite>\u003c/figcaption>\u003c/figure>\n\u003ch2>‘La manera en que protegemos a los trabajadores debe de también cambiar’\u003c/h2>\n\u003cp>Samuel y Kevin no se arrepienten de haber alzado la voz.\u003c/p>\n\u003cp>“Nosotros nos sentimos en nuestro derecho”, dijo Samuel y agregó, “No sólo es uno [que se quejó], pero somos varios”.\u003c/p>\n\u003cp>Para el equipo de North Bay Jobs With Justice, el cual ha apoyado a Samuel y a sus compañeros desde el año pasado, este caso podría ser un parteaguas en la lucha para proteger a los trabajadores del campo en la industria vitivinícola y el resto de California de represalias y procedimientos laborales injustos.\u003c/p>\n\u003cp>\u003c/p>\u003c/div>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
},
{
"type": "component",
"content": "",
"name": "aside",
"attributes": {
"named": {
"postid": "news_11884929",
"hero": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/08/hand-with-cell-phone.jpg",
"label": ""
},
"numeric": []
}
},
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>Si la agencia estatal ALRB falla en contra de Mauritson, esto podría alentar a otros trabajadores en la región a denunciar más abusos, dice Ana Salgado, una de las líderes de North Bay Jobs With Justice. Algo así podría ampliar el movimiento a favor de protecciones laborales en el campo antes de que se intensifique la temporada de incendios en California.\u003c/p>\n\u003cp>Varios grupos que defienden los derechos de trabajadores agrícolas han formado una coalición para exigir al Condado de Sonoma que establezca \u003ca href=\"https://actionnetwork.org/petitions/farmworkers-deserve-safety-and-respect-in-sonoma-county?source=ig\">cinco protocolos de seguridad a medida que los incendios forestales aumentan a causa del cambio climático\u003c/a>.\u003c/p>\n\u003cp>Las cinco demandas incluyen que la industria del vino capacite a sus empleados, en su idioma materno, sobre cómo evacuar y mantenerse seguros durante un incendio forestal. También exigen que se permita la entrada en los viñedos a observadores comunitarios para que estos observen si se están acatando los reglamentos de seguridad laboral. De esta forma, los activistas esperan que ningún trabajador se sienta solo cuando denuncie a un empleador abusivo.\u003c/p>\n\u003cp>“La Tierra está cambiando y la manera en que protegemos a los trabajadores debe de también cambiar”, dijo Salgado.\u003c/p>\n\u003cfigure id=\"attachment_11919524\" class=\"wp-caption aligncenter\" style=\"max-width: 2560px\">\u003cimg loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-11919524\" src=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2022/07/DSC02491-scaled.jpeg\" alt=\"Un grupo de manifestantes toca los tambores afuera de una oficina.\" width=\"2560\" height=\"1710\" srcset=\"https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/07/DSC02491-scaled.jpeg 2560w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/07/DSC02491-800x534.jpeg 800w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/07/DSC02491-1020x681.jpeg 1020w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/07/DSC02491-160x107.jpeg 160w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/07/DSC02491-1536x1026.jpeg 1536w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/07/DSC02491-2048x1368.jpeg 2048w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/07/DSC02491-1920x1282.jpeg 1920w\" sizes=\"(max-width: 2560px) 100vw, 2560px\">\u003cfigcaption class=\"wp-caption-text\">Un grupo de manifestantes protesta a las afueras del Departamento de Gestión de Emergencias del Condado de Sonoma el 9 de junio de 2022 para exigir mayores protecciones para los trabajadores agrícolas antes del inicio de la temporada de incendios forestales. Los organizadores señalan que el cambio climático seguirá empeorarando las condiciones laborales en el campo. \u003ccite>(Cortesía de Derek Knowles)\u003c/cite>\u003c/figcaption>\u003c/figure>\n\u003cp>Más allá del Condado de Sonoma, activistas laborales proponen reformas estructurales al programa H-2A para hacer responsables tanto a empleadores como a reclutadores por las represalias que tomen. El Centro de los Derechos del Migrante \u003ca href=\"https://cdmigrante.org/wp-content/uploads/2020/06/Tiempo-De-Reforma.pdf\">ha recomendado al Congreso que apruebe legislación que reforme el proceso de reclutamiento y garantice asistencia legal a trabajadores que hayan sufrido un abuso laboral\u003c/a>, incluso cuando estos se hayan ido del país. También aconseja a dependencias federales como el Departamento de Trabajo que formen una base de datos accesible a cualquier trabajador extranjero y que incluya información de todos los reclutadores y empleadores que participan en el programa H-2A.\u003c/p>\n\u003cp>\u003c/p>\u003c/div>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
},
{
"type": "component",
"content": "‘La Tierra está cambiando y la manera en que protegemos a los trabajadores debe de también cambiar.’",
"name": "pullquote",
"attributes": {
"named": {
"align": "right",
"size": "medium",
"citation": "Ana Salgado, North Bay Jobs With Justice",
"label": ""
},
"numeric": []
}
},
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>Por su parte, Cynthia Rice, la abogada de CRLA, señaló un vacío legal en las regulaciones del programa H-2A que castigan a empleadores abusivos: cuando un trabajador demanda a su empresa por un procedimiento laboral injusto, esta compañía puede llegar a un acuerdo legal con este trabajador y por ende evita admitir que violó una ley laboral.\u003c/p>\n\u003cp>“Al no aceptar cualquier responsabilidad por un delito, ese empleador puede entrar al programa H-2A otra vez el siguiente año”, dijo Rice. Si funcionarios federales tomarán en cuenta cuáles compañías llegan a acuerdos legales año tras año cuando están decidiendo qué empresas pueden formar parte del programa, eso podría prevenir que empleadores con una historia de abusos sigan contratando a más trabajadores.\u003c/p>\n\u003cp>Reformar el programa H-2A no sólo beneficiaría a obreros extranjeros, sino también protegería a trabajadores estadounidenses, dice Rice. Si es más fácil explotar a trabajadores con visa H-2A, esto los hace más atractivos para contratar ya que los empleadores saben que pueden explotar a estos sin tener que pagar las mismas consecuencias que cuando hacen lo mismo con estadounidenses.\u003c/p>\n\u003cp>\u003c/p>\u003c/div>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
},
{
"type": "component",
"content": "‘Nos sentíamos mal con el maltrato que nos estaban dando y entonces empezamos a investigar sobre las cosas que [los empleadores] deben de hacer por ti.’",
"name": "pullquote",
"attributes": {
"named": {
"align": "right",
"size": "medium",
"citation": "Kevin, Formó parte del programa H-2A",
"label": ""
},
"numeric": []
}
},
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>Mientras espera por el fallo del ALRB, Kevin comparte todo lo que aprendió el año pasado con sus compañeros que están considerando migrar a EE.UU. para trabajar. No quiere que otros pasen por lo mismo que le tocó a él.\u003c/p>\n\u003cp>“Estábamos felices con el trabajo que nosotros teníamos allá porque teníamos de donde tomar un poco económicamente para mandarle a la familia y para que pudiéramos hacer algo, una casita o invertir en un negocio”, dijo, pero agregó que esto no justifica la manera en que él y sus compañeros fueron tratados. “Nos sentíamos mal con el maltrato que nos estaban dando y entonces empezamos a investigar sobre las cosas que [los empleadores] deben de hacer por ti”.\u003c/p>\n\u003cp>\u003c/p>\u003c/div>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
},
{
"type": "component",
"content": "",
"name": "ad",
"attributes": {
"named": {
"label": "fullwidth"
},
"numeric": [
"fullwidth"
]
}
},
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>\u003c/p>\n\u003cp>\u003c/p>\u003c/div>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
},
{
"type": "component",
"content": "",
"name": "ad",
"attributes": {
"named": {
"label": "floatright"
},
"numeric": [
"floatright"
]
}
},
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>\u003c/p>\n\u003c/div>\u003c/p>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
}
],
"link": "/news/11919450/trabajar-con-una-visa-h-2a-en-estados-unidos-represalias-derechos",
"authors": [
"11708"
],
"categories": [
"news_1169",
"news_28523",
"news_6188",
"news_8"
],
"tags": [
"news_28586",
"news_28423",
"news_28462",
"news_28535",
"news_28790",
"news_27775",
"news_28444",
"news_19904",
"news_25409",
"news_31269",
"news_23478",
"news_31319",
"news_31320"
],
"featImg": "news_11919534",
"label": "source_news_11919450"
},
"news_11915314": {
"type": "posts",
"id": "news_11915314",
"meta": {
"index": "posts_1716263798",
"site": "news",
"id": "11915314",
"score": null,
"sort": [
1653685964000
]
},
"guestAuthors": [],
"slug": "como-hablar-con-los-ninos-cuando-las-noticias-dan-miedo",
"title": "Cómo hablar con los niños cuando las noticias dan miedo",
"publishDate": 1653685964,
"format": "standard",
"headTitle": "Cómo hablar con los niños cuando las noticias dan miedo | KQED",
"labelTerm": {},
"content": "\u003cp>\u003cem>\u003ca href=\"https://www.kqed.org/mindshift/59143/war-crisis-tragedy-how-to-talk-with-kids-when-the-news-is-scary\">Read in English\u003c/a>\u003c/em>\u003c/p>\n\u003cp>Las noticias pueden ser devastadoras: Comunidades por todo el país están consternadas después de que \u003ca href=\"https://www.npr.org/2022/05/25/1101175912/uvalde-texas-shooting-victims-4th-grade-classroom\">un tiroteo masivo matara a 21 personas, incluidos 19 niños, en una escuela primaria en Uvalde, Texas\u003c/a> (enlace sólo en inglés). Eso es después de que \u003ca href=\"https://www.npr.org/2022/05/18/1099642679/the-buffalo-community-honors-victims-of-the-tops-shooting-and-calls-for-big-chan\">un tirador, motivado por una teoría de conspiración racista, disparara y matara a 10 personas en una tienda de comestibles en la ciudad de Buffalo, Nueva York\u003c/a> (enlace sólo en inglés), y otro \u003ca href=\"https://www.npr.org/2022/05/17/1099453183/dallas-koreatown-hair-salon-shooting-arrest-hate-crime\">tirador en Dallas hiriera a tres mujeres de ascendencia asiática\u003c/a> (enlace sólo en inglés) en lo que el jefe de policía llamó “un crimen de odio”.\u003c/p>\n\u003cp>Estos sucesos pueden ser incomprensibles para los adultos, así que ¿cómo conversamos de ellos con los niños?\u003c/p>\n\u003cp>Hemos hablado con un grupo de expertos en el campo de desarrollo infantil sobre lo que los padres, profesores y otros cuidadores pueden decir para ayudar a los niños a procesar todas las noticias aterradoras que hay. Esto es lo que nos dijeron:\u003c/p>\n\u003ch2>\u003cstrong>Limitar la exposición a las noticias de última hora\u003c/strong>\u003c/h2>\n\u003cp>“Podemos controlar la cantidad de información. Podemos controlar la cantidad de exposición”, dice \u003ca href=\"https://www.sesameworkshop.org/who-we-are/our-leadership/rosemarie-truglio\">Rosemarie Truglio\u003c/a>, vicepresidenta de currículo y contenidos de Sesame Workshop.\u003c/p>\n\u003cp>Truglio dice que, para empezar, intente que sus hijos no vean las noticias sin usted. Eso incluye dejar que la televisión o la radio estén encendidas continuamente por largos periodos de tiempo. En 2017, el 42% de los padres de niños pequeños dijeron a Common Sense Media que \u003ca href=\"https://www.npr.org/sections/ed/2017/10/19/558178851/young-children-are-spending-much-more-time-in-front-of-small-screens\">la televisión está encendida “siempre” o “la mayor parte” del tiempo en la casa\u003c/a> (enlace sólo en inglés).\u003c/p>\n\u003cp>[aside postID=\"mindshift_59143\" label=\"Lea esta guía en inglés\"]Cuando crecía en la zona rural de Luisiana durante su niñez, Alison Aucoin recuerda que su padre veía las noticias de la tarde durante la guerra de Vietnam. “Por la forma en que estaba configurada nuestra casa, era imposible evitarlo por completo”.\u003c/p>\n\u003cp>Aucoin recuerda vívidamente los disparos rápidos de los rifles y los gritos de los soldados, pero fueron dos palabras que los reporteros y presentadores utilizaban continuamente las que la asustaron de verdad.\u003c/p>\n\u003cp>“Escuché las palabras ‘guerra de guerrillas’ y… pensé en gorilas, como los simios”, dice Aucoin. “Y literalmente tenía un plan para saber dónde me escondería en mi armario cuando llegaran los gorilas”.\u003c/p>\n\u003cp>Truglio afirma que, dado que no podemos controlar las noticias en sí, los adultos deben controlar la tecnología que expone a los niños a noticias potencialmente traumáticas.\u003cbr>\n[ad fullwidth]\u003c/p>\n\u003ch2>\u003cstrong>Pregunte: “¿Qué has oído y cómo te sientes?”\u003c/strong>\u003c/h2>\n\u003cp>Aunque es importante limitar la exposición de sus hijos a información potencialmente aterradora, algunas historias son simplemente demasiado grandes para evitarlas. Y a medida que los niños crecen, si no se enteran en casa, es casi seguro que escucharán algo de sus compañeros en la escuela.\u003c/p>\n\u003cp>\u003ca href=\"https://www.montclair.edu/newscenter/experts/dr-tara-l-conley/\">Tara Conley\u003c/a>, investigadora de los medios de comunicación de la Universidad Estatal de Montclair en Nueva Jersey, dice que los adultos deberían elegir un momento tranquilo para hablar con sus hijos, tal vez en la mesa o a la hora de acostarse.\u003c/p>\n\u003cp>La idea, dice, es permitir que los niños “hagan preguntas sobre lo que están viendo, cómo se sienten y qué piensan”. En otras palabras, dar a los niños un espacio seguro para reflexionar y compartir.\u003c/p>\n\u003ch2>Dar a los niños datos y contexto\u003c/h2>\n\u003cp>Hablar directamente con los niños también permite desmentir memes, mitos y conceptos erróneos, y eso es importante en la vorágine de las redes sociales, dice Holly Korbey, autora de \u003ca href=\"https://www.hollykorbey.com/buildingbettercitizens\">\u003cem>Building Better Citizens\u003c/em>\u003c/a> (enlace sólo en inglés), un nuevo libro sobre educación cívica. Una vez, en los días posteriores a la publicación de algunas noticias internacionales, dice, “mis propios adolescentes me mostraban estos memes y rumores en Instagram difundiendo que los chicos estaban siendo reclutados para la tercera guerra mundial, no es broma”.\u003c/p>\n\u003cp>Korbey dice, “una de las cosas más importantes que los padres pueden hacer en este clima de miedo es hablar con los niños sobre los hechos. Por ejemplo, ‘No, no hay ningún reclutamiento, y no hemos empezado la tercera guerra mundial'”.\u003c/p>\n\u003ch2>Cuando le pregunten por qué ha pasado algo, evite utilizar etiquetas como “malos”\u003c/h2>\n\u003cp>Evan Nierman, padre de dos hijos, vive en Parkland, Florida. Su hijo cumplió 11 años el día después del tiroteo de 2018 en el instituto Marjory Stoneman Douglas, y su hija tenía 8. Dice que uno de los momentos más duros para él como padre fue cuando sus hijos le preguntaron por qué había ocurrido el tiroteo. “Y obviamente no hay una buena respuesta para eso. Es difícil de explicar”.\u003c/p>\n\u003cp>Truglio dice que debemos resistir la tentación de etiquetar a alguien como “malo” o “malvado”. No es útil, y puede aumentar el miedo y la confusión. En su lugar dice ella, hay que hablar de que la gente sufre, están enojados y toman malas decisiones. Eso es lo que Nierman y su esposa decidieron, diciendo a sus hijos que el tirador no estaba bien y necesitaba ayuda.\u003c/p>\n\u003cp>Y según Truglio, hay una cosa importante que los padres no deben tener miedo de decir: No lo sé.\u003c/p>\n\u003cp>“A veces no tenemos las respuestas a todos estos porqués”, explica. “Es importante que los padres digan ‘No sé por qué ha pasado'”.\u003c/p>\n\u003ch2>\u003cstrong>Anime a los niños a procesar la historia a través del juego y el arte\u003c/strong>\u003c/h2>\n\u003cp>Los niños suelen intentar dar sentido a lo que ven y oyen a través del arte y el juego creativo. A veces puede resultar perturbador para los adultos ver a los niños representar o dibujar algo aterrador o violento, pero este tipo de juego tiene un propósito importante.\u003c/p>\n\u003cp>Conley dice, “el juego forma parte de la reconstrucción de las propias historias [de los niños]”. Ella lo llama “creación de significado” y dice que los adultos también lo hacen, al discutir historias con amigos o incluso al compartir memes en las redes sociales. “También nos ayuda a dar sentido al mundo que nos rodea…cuando nos bombardean con información”, explica, “y nos ayuda a discernir la información creíble”.\u003c/p>\n\u003ch2>Resaltar cómo las personas se ayudan y cuidan unas a otras\u003c/h2>\n\u003cp>Fred Rogers, \u003ca href=\"https://www.npr.org/2019/11/20/781140591/beautiful-day-director-on-mister-rogers-radical-notion-telling-kids-the-truth\">el entrañable presentador de televisión infantil, transmitió este consejo de su madre\u003c/a> (enlace sólo en inglés): “Cuando ocurra algo que dé miedo, busca a los que ayudan. Siempre encontrarás gente que ayuda”.\u003c/p>\n\u003cp>Truglio lo hizo cuando habló con su entonces joven hijo sobre el tiroteo en la escuela Sandy Hook de 2012. El tiroteo ocurrió un viernes, y ella lo mantuvo alejado de la televisión todo el fin de semana.\u003c/p>\n\u003cp>“No encendimos la televisión hasta que el Presidente Obama habló y hubo un servicio conmemorativo”, dice Truglio. “Nos centramos en lo positivo, cómo la gente se reunía y cuidaba de los demás”.\u003c/p>\n\u003cp>[pullquote align=\"right\" size=\"medium\" citation=\"Rosemarie Truglio, Vicepresidenta, Sesame Workshop\"]‘Nos centramos en lo positivo, cómo la gente se reunía y cuidaba de los demás.’[/pullquote]Hay pruebas de que hablar de los ayudantes realmente marca la diferencia en la forma en que los niños ven su mundo. Tras el tiroteo en la escuela de Columbine en 1999, Sesame Workshop estudió las percepciones del mundo de los niños en edad escolar a través de sus dibujos. Las imágenes estaban llenas de violencia, dice Truglio: “pistolas y cuchillos y gente muerta”.\u003c/p>\n\u003cp>Pero tras los atentados del 11 de septiembre, sólo dos años después, la cobertura de los medios cambió, dice, centrándose más en temas como “el país es fuerte. El país se está uniendo. Estamos unidos. Vamos a superar esto”. Y esto marcó la diferencia para los niños, sus dibujos mostraban banderas estadounidenses y a policías o bomberos como héroes.\u003c/p>\n\u003ch2>\u003cstrong>Actuar juntos de forma positiva\u003c/strong>\u003c/h2>\n\u003cp>Alison Aucoin, que compartió sus recuerdos y miedos de la guerra de Vietnam, es de raza blanca, su hija, Edelawit, fue adoptada de Etiopía. Edelawit tenía solo 7 años cuando Michael Brown, un adolescente negro que estaba desarmado, fue abatido a tiros por un policía de raza blanca en Ferguson, Missouri en 2014.\u003c/p>\n\u003cp>“Tenía miedo de que me pasara algo así”, dice Edelawit, que ahora tiene 12 años, y desde entonces, cada vez que se produce un tiroteo similar relacionado con la policía, ella y su madre siguen ciertos pasos. Primero, su madre comparte la noticia.\u003c/p>\n\u003cp>[aside label='Más en español' tag='kqed-en-espanol']“Siempre tengo tiempo para asimilarlo”, dice Edelawit. “Y luego ella me dice lo que puedo hacer para protegerme. Y luego vamos a protestar”.\u003c/p>\n\u003cp>“Al hablar con nuestros hijos”, dice Conley, “también tenemos que mostrarles cómo ayudamos nosotros también, y preguntarles: “¿Cómo te ves a ti mismo como ayudante en estas situaciones?”\u003c/p>\n\u003cp>Puede considerar la posibilidad de llevar a su hijo a una manifestación o protesta pacífica, recopilar donaciones juntos o escribir a un funcionario electo. El sentido de la acción puede reducir drásticamente la ansiedad del niño.\u003c/p>\n\u003cp>En otras palabras, no se limite a buscar a los ayudantes … sea usted el ayudante.\u003c/p>\n\u003ch2>Recursos adicionales (Información disponible en inglés y español)\u003c/h2>\n\u003cul>\n\u003cli>\u003ca href=\"https://www.commonsensemedia.org/es/articulos/como-hablar-con-tus-hijos-sobre-las-noticias\">Common Sense Media: Cómo hablar de las noticias con tus hijos\u003c/a>\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"https://childmind.org/es/temas/trauma-y-duelo/\">Child Mind Institute: Artículos sobre trauma y duelo en los niños\u003c/a>\u003c/li>\n\u003c/ul>\n\u003cp>\u003cem>Este artículo fue traducido por la periodista \u003ca href=\"https://www.kqed.org/author/mpena/\">María Peña\u003c/a> y editado por el periodista \u003ca href=\"https://www.kqed.org/author/ccabreralomeli\">Carlos Cabrera-Lomelí\u003c/a>.\u003c/em>\u003c/p>\n\u003cp>[ad floatright]\u003c/p>\n",
"blocks": [],
"excerpt": "Cuando ocurre una tragedia, como el tiroteo en una escuela primaria de Uvalde, Texas, ¿cómo podemos hablar con los niños para explicarles lo que está pasando en el mundo? Tenemos consejos de expertos en desarrollo infantil.",
"status": "publish",
"parent": 0,
"modified": 1721132705,
"stats": {
"hasAudio": false,
"hasVideo": false,
"hasChartOrMap": false,
"iframeSrcs": [],
"hasGoogleForm": false,
"hasGallery": false,
"hasHearkenModule": false,
"hasPolis": false,
"paragraphCount": 34,
"wordCount": 1920
},
"headData": {
"title": "Cómo hablar con los niños cuando las noticias dan miedo | KQED",
"description": "Cuando ocurre una tragedia, como el tiroteo en una escuela primaria de Uvalde, Texas, ¿cómo podemos hablar con los niños para explicarles lo que está pasando en el mundo? Tenemos consejos de expertos en desarrollo infantil.",
"ogTitle": "",
"ogDescription": "",
"ogImgId": "",
"twTitle": "",
"twDescription": "",
"twImgId": "",
"schema": {
"@context": "https://schema.org",
"@type": "NewsArticle",
"headline": "Cómo hablar con los niños cuando las noticias dan miedo",
"datePublished": "2022-05-27T14:12:44-07:00",
"dateModified": "2024-07-16T05:25:05-07:00",
"image": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2020/02/KQED-OG-Image@1x.png",
"isAccessibleForFree": "True",
"publisher": {
"@type": "NewsMediaOrganization",
"@id": "https://www.kqed.org/#organization",
"name": "KQED",
"logo": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2020/02/KQED-OG-Image@1x.png",
"url": "https://www.kqed.org",
"sameAs": [
"https://www.facebook.com/KQED",
"https://twitter.com/KQED",
"https://www.instagram.com/kqed/",
"https://www.tiktok.com/@kqedofficial",
"https://www.linkedin.com/company/kqed",
"https://www.youtube.com/channel/UCeC0IOo7i1P_61zVUWbJ4nw"
]
}
}
},
"source": "KQED en Español",
"sourceUrl": "https://kqed.org/kqedenespanol/",
"sticky": false,
"nprByline": "\u003ca href=\"https://www.npr.org/people/302894536/anya-kamenetz\">Anya Kamenetz\u003c/a>, \u003ca href=\"https://www.npr.org/people/349625027/cory-turner\">Cory Turner\u003c/a>, \u003ca href=\"https://www.kqed.org/author/mpena/\">María Peña\u003c/a>",
"excludeFromSiteSearch": "Include",
"showOnAuthorArchivePages": "Yes",
"path": "/news/11915314/como-hablar-con-los-ninos-cuando-las-noticias-dan-miedo",
"audioTrackLength": null,
"parsedContent": [
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>\u003cp>\u003cem>\u003ca href=\"https://www.kqed.org/mindshift/59143/war-crisis-tragedy-how-to-talk-with-kids-when-the-news-is-scary\">Read in English\u003c/a>\u003c/em>\u003c/p>\n\u003cp>Las noticias pueden ser devastadoras: Comunidades por todo el país están consternadas después de que \u003ca href=\"https://www.npr.org/2022/05/25/1101175912/uvalde-texas-shooting-victims-4th-grade-classroom\">un tiroteo masivo matara a 21 personas, incluidos 19 niños, en una escuela primaria en Uvalde, Texas\u003c/a> (enlace sólo en inglés). Eso es después de que \u003ca href=\"https://www.npr.org/2022/05/18/1099642679/the-buffalo-community-honors-victims-of-the-tops-shooting-and-calls-for-big-chan\">un tirador, motivado por una teoría de conspiración racista, disparara y matara a 10 personas en una tienda de comestibles en la ciudad de Buffalo, Nueva York\u003c/a> (enlace sólo en inglés), y otro \u003ca href=\"https://www.npr.org/2022/05/17/1099453183/dallas-koreatown-hair-salon-shooting-arrest-hate-crime\">tirador en Dallas hiriera a tres mujeres de ascendencia asiática\u003c/a> (enlace sólo en inglés) en lo que el jefe de policía llamó “un crimen de odio”.\u003c/p>\n\u003cp>Estos sucesos pueden ser incomprensibles para los adultos, así que ¿cómo conversamos de ellos con los niños?\u003c/p>\n\u003cp>Hemos hablado con un grupo de expertos en el campo de desarrollo infantil sobre lo que los padres, profesores y otros cuidadores pueden decir para ayudar a los niños a procesar todas las noticias aterradoras que hay. Esto es lo que nos dijeron:\u003c/p>\n\u003ch2>\u003cstrong>Limitar la exposición a las noticias de última hora\u003c/strong>\u003c/h2>\n\u003cp>“Podemos controlar la cantidad de información. Podemos controlar la cantidad de exposición”, dice \u003ca href=\"https://www.sesameworkshop.org/who-we-are/our-leadership/rosemarie-truglio\">Rosemarie Truglio\u003c/a>, vicepresidenta de currículo y contenidos de Sesame Workshop.\u003c/p>\n\u003cp>Truglio dice que, para empezar, intente que sus hijos no vean las noticias sin usted. Eso incluye dejar que la televisión o la radio estén encendidas continuamente por largos periodos de tiempo. En 2017, el 42% de los padres de niños pequeños dijeron a Common Sense Media que \u003ca href=\"https://www.npr.org/sections/ed/2017/10/19/558178851/young-children-are-spending-much-more-time-in-front-of-small-screens\">la televisión está encendida “siempre” o “la mayor parte” del tiempo en la casa\u003c/a> (enlace sólo en inglés).\u003c/p>\n\u003cp>\u003c/p>\u003c/div>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
},
{
"type": "component",
"content": "",
"name": "aside",
"attributes": {
"named": {
"postid": "mindshift_59143",
"label": "Lea esta guía en inglés "
},
"numeric": []
}
},
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>Cuando crecía en la zona rural de Luisiana durante su niñez, Alison Aucoin recuerda que su padre veía las noticias de la tarde durante la guerra de Vietnam. “Por la forma en que estaba configurada nuestra casa, era imposible evitarlo por completo”.\u003c/p>\n\u003cp>Aucoin recuerda vívidamente los disparos rápidos de los rifles y los gritos de los soldados, pero fueron dos palabras que los reporteros y presentadores utilizaban continuamente las que la asustaron de verdad.\u003c/p>\n\u003cp>“Escuché las palabras ‘guerra de guerrillas’ y… pensé en gorilas, como los simios”, dice Aucoin. “Y literalmente tenía un plan para saber dónde me escondería en mi armario cuando llegaran los gorilas”.\u003c/p>\n\u003cp>Truglio afirma que, dado que no podemos controlar las noticias en sí, los adultos deben controlar la tecnología que expone a los niños a noticias potencialmente traumáticas.\u003cbr>\n\u003c/p>\u003c/div>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
},
{
"type": "component",
"content": "",
"name": "ad",
"attributes": {
"named": {
"label": "fullwidth"
},
"numeric": [
"fullwidth"
]
}
},
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>\u003c/p>\n\u003ch2>\u003cstrong>Pregunte: “¿Qué has oído y cómo te sientes?”\u003c/strong>\u003c/h2>\n\u003cp>Aunque es importante limitar la exposición de sus hijos a información potencialmente aterradora, algunas historias son simplemente demasiado grandes para evitarlas. Y a medida que los niños crecen, si no se enteran en casa, es casi seguro que escucharán algo de sus compañeros en la escuela.\u003c/p>\n\u003cp>\u003ca href=\"https://www.montclair.edu/newscenter/experts/dr-tara-l-conley/\">Tara Conley\u003c/a>, investigadora de los medios de comunicación de la Universidad Estatal de Montclair en Nueva Jersey, dice que los adultos deberían elegir un momento tranquilo para hablar con sus hijos, tal vez en la mesa o a la hora de acostarse.\u003c/p>\n\u003cp>La idea, dice, es permitir que los niños “hagan preguntas sobre lo que están viendo, cómo se sienten y qué piensan”. En otras palabras, dar a los niños un espacio seguro para reflexionar y compartir.\u003c/p>\n\u003ch2>Dar a los niños datos y contexto\u003c/h2>\n\u003cp>Hablar directamente con los niños también permite desmentir memes, mitos y conceptos erróneos, y eso es importante en la vorágine de las redes sociales, dice Holly Korbey, autora de \u003ca href=\"https://www.hollykorbey.com/buildingbettercitizens\">\u003cem>Building Better Citizens\u003c/em>\u003c/a> (enlace sólo en inglés), un nuevo libro sobre educación cívica. Una vez, en los días posteriores a la publicación de algunas noticias internacionales, dice, “mis propios adolescentes me mostraban estos memes y rumores en Instagram difundiendo que los chicos estaban siendo reclutados para la tercera guerra mundial, no es broma”.\u003c/p>\n\u003cp>Korbey dice, “una de las cosas más importantes que los padres pueden hacer en este clima de miedo es hablar con los niños sobre los hechos. Por ejemplo, ‘No, no hay ningún reclutamiento, y no hemos empezado la tercera guerra mundial'”.\u003c/p>\n\u003ch2>Cuando le pregunten por qué ha pasado algo, evite utilizar etiquetas como “malos”\u003c/h2>\n\u003cp>Evan Nierman, padre de dos hijos, vive en Parkland, Florida. Su hijo cumplió 11 años el día después del tiroteo de 2018 en el instituto Marjory Stoneman Douglas, y su hija tenía 8. Dice que uno de los momentos más duros para él como padre fue cuando sus hijos le preguntaron por qué había ocurrido el tiroteo. “Y obviamente no hay una buena respuesta para eso. Es difícil de explicar”.\u003c/p>\n\u003cp>Truglio dice que debemos resistir la tentación de etiquetar a alguien como “malo” o “malvado”. No es útil, y puede aumentar el miedo y la confusión. En su lugar dice ella, hay que hablar de que la gente sufre, están enojados y toman malas decisiones. Eso es lo que Nierman y su esposa decidieron, diciendo a sus hijos que el tirador no estaba bien y necesitaba ayuda.\u003c/p>\n\u003cp>Y según Truglio, hay una cosa importante que los padres no deben tener miedo de decir: No lo sé.\u003c/p>\n\u003cp>“A veces no tenemos las respuestas a todos estos porqués”, explica. “Es importante que los padres digan ‘No sé por qué ha pasado'”.\u003c/p>\n\u003ch2>\u003cstrong>Anime a los niños a procesar la historia a través del juego y el arte\u003c/strong>\u003c/h2>\n\u003cp>Los niños suelen intentar dar sentido a lo que ven y oyen a través del arte y el juego creativo. A veces puede resultar perturbador para los adultos ver a los niños representar o dibujar algo aterrador o violento, pero este tipo de juego tiene un propósito importante.\u003c/p>\n\u003cp>Conley dice, “el juego forma parte de la reconstrucción de las propias historias [de los niños]”. Ella lo llama “creación de significado” y dice que los adultos también lo hacen, al discutir historias con amigos o incluso al compartir memes en las redes sociales. “También nos ayuda a dar sentido al mundo que nos rodea…cuando nos bombardean con información”, explica, “y nos ayuda a discernir la información creíble”.\u003c/p>\n\u003ch2>Resaltar cómo las personas se ayudan y cuidan unas a otras\u003c/h2>\n\u003cp>Fred Rogers, \u003ca href=\"https://www.npr.org/2019/11/20/781140591/beautiful-day-director-on-mister-rogers-radical-notion-telling-kids-the-truth\">el entrañable presentador de televisión infantil, transmitió este consejo de su madre\u003c/a> (enlace sólo en inglés): “Cuando ocurra algo que dé miedo, busca a los que ayudan. Siempre encontrarás gente que ayuda”.\u003c/p>\n\u003cp>Truglio lo hizo cuando habló con su entonces joven hijo sobre el tiroteo en la escuela Sandy Hook de 2012. El tiroteo ocurrió un viernes, y ella lo mantuvo alejado de la televisión todo el fin de semana.\u003c/p>\n\u003cp>“No encendimos la televisión hasta que el Presidente Obama habló y hubo un servicio conmemorativo”, dice Truglio. “Nos centramos en lo positivo, cómo la gente se reunía y cuidaba de los demás”.\u003c/p>\n\u003cp>\u003c/p>\u003c/div>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
},
{
"type": "component",
"content": "‘Nos centramos en lo positivo, cómo la gente se reunía y cuidaba de los demás.’",
"name": "pullquote",
"attributes": {
"named": {
"align": "right",
"size": "medium",
"citation": "Rosemarie Truglio, Vicepresidenta, Sesame Workshop",
"label": ""
},
"numeric": []
}
},
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>Hay pruebas de que hablar de los ayudantes realmente marca la diferencia en la forma en que los niños ven su mundo. Tras el tiroteo en la escuela de Columbine en 1999, Sesame Workshop estudió las percepciones del mundo de los niños en edad escolar a través de sus dibujos. Las imágenes estaban llenas de violencia, dice Truglio: “pistolas y cuchillos y gente muerta”.\u003c/p>\n\u003cp>Pero tras los atentados del 11 de septiembre, sólo dos años después, la cobertura de los medios cambió, dice, centrándose más en temas como “el país es fuerte. El país se está uniendo. Estamos unidos. Vamos a superar esto”. Y esto marcó la diferencia para los niños, sus dibujos mostraban banderas estadounidenses y a policías o bomberos como héroes.\u003c/p>\n\u003ch2>\u003cstrong>Actuar juntos de forma positiva\u003c/strong>\u003c/h2>\n\u003cp>Alison Aucoin, que compartió sus recuerdos y miedos de la guerra de Vietnam, es de raza blanca, su hija, Edelawit, fue adoptada de Etiopía. Edelawit tenía solo 7 años cuando Michael Brown, un adolescente negro que estaba desarmado, fue abatido a tiros por un policía de raza blanca en Ferguson, Missouri en 2014.\u003c/p>\n\u003cp>“Tenía miedo de que me pasara algo así”, dice Edelawit, que ahora tiene 12 años, y desde entonces, cada vez que se produce un tiroteo similar relacionado con la policía, ella y su madre siguen ciertos pasos. Primero, su madre comparte la noticia.\u003c/p>\n\u003cp>\u003c/p>\u003c/div>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
},
{
"type": "component",
"content": "",
"name": "aside",
"attributes": {
"named": {
"label": "Más en español ",
"tag": "kqed-en-espanol"
},
"numeric": []
}
},
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>“Siempre tengo tiempo para asimilarlo”, dice Edelawit. “Y luego ella me dice lo que puedo hacer para protegerme. Y luego vamos a protestar”.\u003c/p>\n\u003cp>“Al hablar con nuestros hijos”, dice Conley, “también tenemos que mostrarles cómo ayudamos nosotros también, y preguntarles: “¿Cómo te ves a ti mismo como ayudante en estas situaciones?”\u003c/p>\n\u003cp>Puede considerar la posibilidad de llevar a su hijo a una manifestación o protesta pacífica, recopilar donaciones juntos o escribir a un funcionario electo. El sentido de la acción puede reducir drásticamente la ansiedad del niño.\u003c/p>\n\u003cp>En otras palabras, no se limite a buscar a los ayudantes … sea usted el ayudante.\u003c/p>\n\u003ch2>Recursos adicionales (Información disponible en inglés y español)\u003c/h2>\n\u003cul>\n\u003cli>\u003ca href=\"https://www.commonsensemedia.org/es/articulos/como-hablar-con-tus-hijos-sobre-las-noticias\">Common Sense Media: Cómo hablar de las noticias con tus hijos\u003c/a>\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"https://childmind.org/es/temas/trauma-y-duelo/\">Child Mind Institute: Artículos sobre trauma y duelo en los niños\u003c/a>\u003c/li>\n\u003c/ul>\n\u003cp>\u003cem>Este artículo fue traducido por la periodista \u003ca href=\"https://www.kqed.org/author/mpena/\">María Peña\u003c/a> y editado por el periodista \u003ca href=\"https://www.kqed.org/author/ccabreralomeli\">Carlos Cabrera-Lomelí\u003c/a>.\u003c/em>\u003c/p>\n\u003cp>\u003c/p>\u003c/div>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
},
{
"type": "component",
"content": "",
"name": "ad",
"attributes": {
"named": {
"label": "floatright"
},
"numeric": [
"floatright"
]
}
},
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>\u003c/p>\n\u003c/div>\u003c/p>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
}
],
"link": "/news/11915314/como-hablar-con-los-ninos-cuando-las-noticias-dan-miedo",
"authors": [
"byline_news_11915314"
],
"categories": [
"news_28523"
],
"tags": [
"news_30826",
"news_28586",
"news_29423",
"news_29517",
"news_30152",
"news_27775",
"news_28444",
"news_25409",
"news_2109",
"news_21540",
"news_31135"
],
"featImg": "news_11915321",
"label": "source_news_11915314"
},
"news_11913903": {
"type": "posts",
"id": "news_11913903",
"meta": {
"index": "posts_1716263798",
"site": "news",
"id": "11913903",
"score": null,
"sort": [
1653323435000
]
},
"guestAuthors": [],
"slug": "elecciones-primarias-en-california-de-2022-respondemos-sus-preguntas",
"title": "Elecciones primarias de 2022 en California: Respondemos sus preguntas",
"publishDate": 1653323435,
"format": "standard",
"headTitle": "Elecciones primarias de 2022 en California: Respondemos sus preguntas | KQED",
"labelTerm": {},
"content": "\u003cp>\u003cem>\u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11912838/california-primary-election-2022-faqs-from-when-to-vote-to-how-to-fix-a-ballot-mistake\">Read in English\u003c/a>\u003c/em>\u003c/p>\n\u003cp>Los votantes de California pronto podrán votar en las elecciones primarias del estado, las cuales concluirán el 7 de junio.\u003c/p>\n\u003cp>¿Qué está en juego? El gobernador Gavin Newsom y el senador Alex Padilla se postulan para la reelección, junto con el resto de los cargos estatales de California. En San Francisco, el fiscal del distrito, Chesa Boudin, enfrenta una elección revocatoria. Y los votantes del Área de la Bahía decidirán el futuro de decenas de medidas locales.\u003c/p>\n\u003cp>Si usted es un votante de California, una boleta electoral ya está en camino a su buzón y la votación en persona iniciará el próximo lunes, 9 de mayo.\u003c/p>\n\u003cp>Siga leyendo para informarse de lo que necesita saber sobre la votación en las próximas elecciones primarias de California.\u003c/p>\n\u003cp>\u003cstrong>Ir a\u003c/strong>\u003c/p>\n\u003cul>\n\u003cli>\u003ca href=\"#persona\">\u003cstrong>¿Qué pasa si quiero votar en persona?\u003c/strong>\u003c/a>\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"#registrado\">\u003cstrong>¿Estoy correctamente registrado para votar?\u003c/strong>\u003c/a>\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"#papeleta\">\u003cstrong>¿Dónde puedo depositar mi papeleta?\u003c/strong>\u003c/a>\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"#error\">\u003cstrong>He cometido un error en mi papeleta. ¿Cómo puedo corregirlo?\u003c/strong>\u003c/a>\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"#elecciones\">\u003cstrong>¿Por qué hay dos elecciones para el mismo escaño del Senado en mi papeleta?\u003c/strong>\u003c/a>\u003c/li>\n\u003c/ul>\n\u003ch2>¿Cuándo son las elecciones primarias de California?\u003c/h2>\n\u003cp>El martes 7 de junio es el día de las elecciones de 2022.\u003c/p>\n\u003cp>Sin embargo, con el voto por correo y el voto anticipado, no es necesario votar el mismo día de las elecciones. Además, todavía seguimos en una pandemia, por lo que algunas personas pueden sentirse más seguras si no votan en persona.\u003c/p>\n\u003cp>Así que es mejor pensar en el 7 de junio como el último día para votar en estas elecciones en vez de ser el día en el que se debe votar.\u003cbr>\n[ad fullwidth]\u003c/p>\n\u003ch2>\u003cstrong>¿Se me enviará una papeleta de voto por correo?\u003c/strong>\u003c/h2>\n\u003cp>Sí. La ley de \u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11890023/california-adopts-vote-by-mail-system-for-all-future-elections\">voto universal por correo de California es ahora permanente\u003c/a> (enlace sólo en inglés), lo que significa que todos los votantes recibirán, de manera automática, una papeleta (también conocida como una boleta) por correo en todas las elecciones actuales y futuras.\u003c/p>\n\u003cp>Las papeletas para votar por correo vienen con franqueo prepagado, y pueden ser devueltas a través del Servicio Postal de los Estados Unidos o en un buzón oficial de papeletas.\u003c/p>\n\u003cp>La fecha límite para que los condados comiencen a enviar las papeletas es el 9 de mayo, aunque es probable que algunos condados se adelanten y envíen las papeletas antes de esa fecha.\u003c/p>\n\u003ch2>\u003ca id=\"persona\">\u003c/a>¿Puedo seguir votando en persona?\u003c/h2>\n\u003cp>Sí, pero dependiendo del condado en el que viva, se le asignará una mesa o casilla electoral específica o tendrá la opción de votar en un centro regional de votación.\u003c/p>\n\u003cp>La Ley de Elección del Votante de California ofrece, en palabras oficiales del estado, “mayor flexibilidad y comodidad para los votantes” en los condados que decidan adoptarla. Y en estas elecciones, Alameda, Marín y Sonoma se unen a Napa, San Mateo y Santa Clara como condados del Área de la Bahía que han adoptado el modelo de la \u003ca href=\"https://www.sos.ca.gov/elections/voters-choice-act\">Ley de Elección del Votante\u003c/a> (enlace sólo en inglés).\u003c/p>\n\u003cp>Estos condados abrirán centros de votación, edificios más grandes con mejor acceso para los discapacitados y a distintos idiomas, a partir del 28 de mayo. Así que si usted vive en los condados de Alameda, Marín, Sonoma, Napa, San Mateo o Santa Clara, puede dejar su papeleta o elegir votar en persona en cualquier centro de votación del condado.\u003c/p>\n\u003cp>Los condados de Contra Costa, San Francisco y Solano utilizan el modelo tradicional de centro de votación, que asigna a los votantes un lugar de votación específico el día de las elecciones.\u003c/p>\n\u003cp>Y todos los condados ofrecen una votación anticipada limitada a partir del 9 de mayo en sus oficinas de Registro Electoral (o, en San Francisco, en el Ayuntamiento).\u003c/p>\n\u003cp>\u003ca href=\"http://kqed.org/news/11912752/if-you-live-in-alameda-marin-or-sonoma-voting-in-the-california-primary-election-will-be-different-this-year\">Lea más sobre los cambios para los condados que han adoptado la Ley de Elección del Votante\u003c/a> (enlace sólo en inglés).\u003c/p>\n\u003cfigure id=\"attachment_11914228\" class=\"wp-caption aligncenter\" style=\"max-width: 800px\">\u003cimg loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-11914228 size-medium\" title=\"Beth LaBerge/KQED\" src=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2022/05/male-inserting-ballot-in-yellow-ballot-box-800x533.jpg\" alt=\"\" width=\"800\" height=\"533\" srcset=\"https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/05/male-inserting-ballot-in-yellow-ballot-box-800x533.jpg 800w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/05/male-inserting-ballot-in-yellow-ballot-box-1020x680.jpg 1020w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/05/male-inserting-ballot-in-yellow-ballot-box-160x107.jpg 160w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/05/male-inserting-ballot-in-yellow-ballot-box.jpg 1536w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\">\u003cfigcaption class=\"wp-caption-text\">Dax Strane dejó su boleta electoral por correo en el Registro de Votantes del Condado de Alameda en Oakland el 27 de octubre de 2020. Alameda fue uno de las docenas de condados que consolidaron los lugares de votación en 2020. (Beth LaBerge/KQED) \u003ccite>(Beth LaBerge/KQED)\u003c/cite>\u003c/figcaption>\u003c/figure>\n\u003ch2>\u003ca id=\"registrado\">\u003c/a>No estoy registrado para votar. ¿Cuándo es la fecha límite?\u003c/h2>\n\u003cp>El 23 de mayo es la fecha límite oficial para \u003ca href=\"https://registertovote.ca.gov/es-mx/es-mx\">registrarse en línea para votar en las primarias de junio\u003c/a>.\u003c/p>\n\u003cp>Usted puede registrarse en línea, comprobar el estado de su registro o preinscribirse (para los que tienen 16 o 17 años) en el \u003ca href=\"https://registertovote.ca.gov/es-mx/es-mx\">sitio web de la Secretaría de Estado\u003c/a>.\u003c/p>\n\u003cp>[aside label='Más en español' tag='kqed-en-espanol']Recuerde, si ha cambiado su nombre o la dirección con la que se registró para votar, tendrá que \u003ca href=\"https://registertovote.ca.gov/es-mx/es-mx\">volver a registrarse\u003c/a>. Si tiene 16 o 17 años, puede preinscribirse en el sitio web de la Secretaría de Estado.\u003c/p>\n\u003cp>Antes del 23 de mayo, también puede registrarse en persona recogiendo una solicitud de registro de votantes de papel en la oficina electoral de su condado, o en el Departamento de Vehículos Motorizados (DMV, por sus siglas en inglés). Pero si quiere enviar su registro de votante por correo, su solicitud debe tener el mismo matasellos que la fecha límite de registro en línea: el 23 de mayo.\u003c/p>\n\u003cp>¿No está seguro si ya está registrado para votar o no recuerda qué partido político prefiere? \u003ca href=\"https://voterstatus.sos.ca.gov/ES\">Compruebe los datos de su registro de votante\u003c/a>.\u003c/p>\n\u003cp>Y aunque sepa que está inscrito para votar, \u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11912838/california-primary-election-2022-faqs-from-when-to-vote-to-how-to-fix-a-ballot-mistake\">debería revisar la dirección que figura en su registro\u003c/a>. Ahí es donde se le enviará su papeleta para votar por correo, así que si recientemente ha cambiado de domicilio, asegúrese de actualizarla.\u003c/p>\n\u003ch2>\u003cstrong>¿Qué pasa si se me ha pasado el plazo de inscripción?\u003c/strong>\u003c/h2>\n\u003cp>Si se le pasó la fecha límite para registrarse para votar, o necesita actualizar su información de registro, no se preocupe. Todavía puede inscribirse para emitir su voto o volver a registrarse a través del \u003ca href=\"https://www.sos.ca.gov/elections/voter-registration/same-day-reg\">registro condicional de votantes\u003c/a> (enlace sólo en inglés), (también conocido como registro del mismo día).\u003c/p>\n\u003cp>Para ello, diríjase a cualquier centro de votación para registrarse ese mismo día, ahí le pedirán que rellene sus datos y emita un voto provisional. Los funcionarios procesarán primero su registro, luego verificarán que usted es elegible para votar y que no ha votado ya en otro condado, y después procesarán y contarán su voto.\u003c/p>\n\u003ch2>\u003cstrong>Mi papeleta no ha llegado. ¿Qué puedo hacer?\u003c/strong>\u003c/h2>\n\u003cp>Si no está registrado para votar en California, no se le enviará una papeleta automáticamente. Si se \u003ca href=\"https://registertovote.ca.gov/es-mx/es-mx\">registra en línea para votar en las primarias\u003c/a> que concluyen el 7 de junio antes de la fecha límite del 23 de mayo, se le enviará una boleta electoral.\u003c/p>\n\u003cp>Si está registrado para votar pero no ha recibido una papeleta, es posible que su papeleta haya sido enviada a una dirección equivocada.\u003c/p>\n\u003cp>Compruebe \u003ca href=\"https://voterstatus.sos.ca.gov/ES\">sus datos de inscripción y su dirección\u003c/a>. Si son incorrectos, actualícelos lo antes posible antes de la fecha límite de registro de votantes del 23 de mayo, 15 días antes del último día de las elecciones (7 de junio). La oficina electoral de su condado anulará cualquier papeleta enviada anteriormente para que no se cuente, y \u003ca href=\"https://www.sos.ca.gov/elections/voter-registration/vote-mail#replacement\">le enviará una nueva papeleta\u003c/a> (enlace sólo en inglés).\u003c/p>\n\u003cp>Si es después del 23 de mayo, puede obtener una nueva papeleta en persona. En los condados de Alameda, Marín, Sonoma, Napa, San Mateo y Santa Clara, donde se aplica la Ley de Elección del Votante, puede presentarse en cualquier centro de votación y recibir una nueva papeleta. Los funcionarios electorales “cancelarán” su papeleta perdida en tiempo real, para evitar que otra persona la emita.\u003c/p>\n\u003cp>En otros condados, se le puede pedir que emita un voto provisional, que los funcionarios electorales contarán una vez que determinen que su papeleta perdida no haya sido ya contada.\u003c/p>\n\u003cfigure id=\"attachment_11914232\" class=\"wp-caption aligncenter\" style=\"max-width: 800px\">\u003cimg loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-11914232 size-medium\" src=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2022/05/asian-girl-with-I-Voted-sticker-in-her-hand-800x533.jpg\" alt=\"\" width=\"800\" height=\"533\" srcset=\"https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/05/asian-girl-with-I-Voted-sticker-in-her-hand-800x533.jpg 800w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/05/asian-girl-with-I-Voted-sticker-in-her-hand-1020x680.jpg 1020w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/05/asian-girl-with-I-Voted-sticker-in-her-hand-160x107.jpg 160w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/05/asian-girl-with-I-Voted-sticker-in-her-hand-1536x1024.jpg 1536w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/05/asian-girl-with-I-Voted-sticker-in-her-hand.jpg 1920w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\">\u003cfigcaption class=\"wp-caption-text\">Bei Kao sostiene su pegatina “I Voted” después de votar en Oakland el 27 de octubre de 2020. (Beth LaBerge/KQED) \u003ccite>(Beth LaBerge/KQED)\u003c/cite>\u003c/figcaption>\u003c/figure>\n\u003ch2>\u003cstrong>¿Qué pasa si utilizo tecnología auxiliar para rellenar los formularios?\u003c/strong>\u003c/h2>\n\u003cp>Recuerde, recibir ayuda física para completar su papeleta de alguien de confianza siempre está bien, ya sea si vota en casa, como en un centro de votación. Sólo tiene que asegurarse de que la firma sea la suya y coincida con la que está registrada para votar.\u003c/p>\n\u003cp>Los votantes con discapacidades \u003ca href=\"https://www.sos.ca.gov/elections/voting-resources/remote-accessible-vote-mail\">también pueden optar por utilizar el sistema de voto por correo accesible a distancia\u003c/a> (enlace sólo en inglés) de forma privada e independiente desde su casa, utilizando su dispositivo de asistencia habitual en su computadora para rellenar la papeleta en su pantalla y luego imprimirla y enviarla por correo.\u003c/p>\n\u003cp>Además, todos los centros de votación de California están equipados con una unidad de votación accesible. Aquí, los votantes invidentes, con visión limitada o con una discapacidad que limite su destreza podrán utilizar el dispositivo de asistencia de su preferencia, lo que les permitirá votar de forma independiente y privada.\u003c/p>\n\u003ch2>\u003ca id=\"papeleta\">\u003c/a>¿Cómo puedo encontrar el lugar de votación anticipada o el lugar de entrega de la papeleta?\u003c/h2>\n\u003cp>Antes de devolver su papeleta, verifique:\u003c/p>\n\u003cul>\n\u003cli>¿Ha corregido claramente los errores?\u003c/li>\n\u003cli>¿Ha firmado el sobre?\u003c/li>\n\u003cli>¿Coincide su firma con la que está registrado?\u003c/li>\n\u003cli>¿Ha metido la papeleta en el sobre?\u003c/li>\n\u003c/ul>\n\u003cp>Las papeletas pueden devolverse a través del Servicio Postal (el franqueo ya está pagado) o dejarse en un centro de votación o buzón para las papeletas. Para encontrar el lugar de entrega de boletas o el sitio de votación anticipada más cercano:\u003c/p>\n\u003col>\n\u003cli>Visite la \u003ca href=\"https://caearlyvoting.sos.ca.gov/\">herramienta de búsqueda del Estado de California\u003c/a> (enlace sólo en inglés).\u003c/li>\n\u003cli>Introduzca su condado, añadiendo su ciudad o código postal obtendrá resultados más localizados, pero esto es opcional.\u003c/li>\n\u003cli>Marque las casillas “Voto anticipado” y/o “Lugar de entrega”.\u003c/li>\n\u003cli>Oprima “Buscar” para ver todos los lugares de votación anticipada y de entrega en la zona especificada.\u003c/li>\n\u003c/ol>\n\u003cp>Si usted devuelve su papeleta el día de las elecciones, tenga en cuenta que el Servicio Postal debe matasellar el sobre de su papeleta ese día para que su voto cuente. Siempre que el sobre de la papeleta llegue a la oficina electoral de su condado en el plazo de una semana, su voto contará.\u003c/p>\n\u003cp>Si se le hace tarde el 7 de junio, puede considerar utilizar un buzón del condado en lugar de un buzón regular. Mientras que muchos buzones del Servicio Postal tienen una última colecta a las 5 p.m., cualquier papeleta devuelta a un buzón o lugar de votación antes de las 8 p.m. será contada.\u003c/p>\n\u003ch2>\u003cstrong>¿Cómo puedo hacer un seguimiento de mi papeleta una vez que la haya presentado?\u003c/strong>\u003c/h2>\n\u003cp>Todos los votantes registrados en California pueden \u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11835620/donde-esta-mi-boleta-electoral-monitoree-su-voto-por-correo-con-este-nuevo-programa\">seguir el estatus de sus boletas electorales por correo\u003c/a> usando una herramienta en línea.\u003c/p>\n\u003cp>Si se inscribe en el sistema “\u003ca href=\"https://california.ballottrax.net/voter/\">¿Dónde está mi papeleta?\u003c/a>“, usted puede recibir notificaciones automáticas por correo electrónico, texto o teléfono cuando las oficinas electorales de su condado hayan enviado su papeleta, y cuando su papeleta completa haya sido recibida y procesada.\u003c/p>\n\u003cfigure id=\"attachment_11914235\" class=\"wp-caption aligncenter\" style=\"max-width: 800px\">\u003cimg loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-11914235 size-medium\" src=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2022/05/ballot-inserted-into-red-ballot-box-800x533.jpg\" alt=\"\" width=\"800\" height=\"533\" srcset=\"https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/05/ballot-inserted-into-red-ballot-box-800x533.jpg 800w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/05/ballot-inserted-into-red-ballot-box-1020x680.jpg 1020w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/05/ballot-inserted-into-red-ballot-box-160x107.jpg 160w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/05/ballot-inserted-into-red-ballot-box.jpg 1536w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\">\u003cfigcaption class=\"wp-caption-text\">Un votante deja una papeleta en un nuevo centro de votación al aire libre cerca de Civic Center Plaza en San Francisco el 5 de octubre de 2020, el primer día de votación anticipada. (Beth LaBerge/KQED) \u003ccite>(Beth LaBerge/KQED)\u003c/cite>\u003c/figcaption>\u003c/figure>\n\u003ch2>\u003ca id=\"error\">\u003c/a>¿Qué pasa si cometí un error al rellenar mi papeleta?\u003c/h2>\n\u003cp>Algunos condados proporcionan instrucciones escritas sobre cómo corregir un error en la papeleta, como el votar por un candidato que no tenía intención de hacerlo. Pero si marca claramente su elección indicada, por ejemplo, marcando con una “X” sobre su error, su voto todavía puede ser contado.\u003c/p>\n\u003cp>\u003ca href=\"https://www.sos.ca.gov/administration/regulations/current-regulations/elections/signature-verification-ballot-processing-and-ballot-counting-emergency-regulations\">Las normas oficiales de votación\u003c/a> (enlace sólo en inglés) de California dicen que “si la(s) opción(es) del votante puede(n) ser determinada(s), la boleta será duplicada…para reflejar las opciones del votante y procesada como si fuera emitida por el votante”. Esto significa que los trabajadores electorales crearán una copia de su papeleta original para que pueda ser leída por una máquina de tabulación.\u003c/p>\n\u003cp>Encuentre la información de su condado sobre cómo marcar su papeleta de manera adecuada:\u003c/p>\n\u003cp>\u003ca href=\"https://sfelections.sfgov.org/marcando-su-boleta\">San Francisco\u003c/a> | \u003ca href=\"https://www.acvote.org/index\">Alameda\u003c/a> | \u003ca href=\"https://sccvote.sccgov.org/espanol\">Santa Clara\u003c/a> | \u003ca href=\"https://www.cocovote.us/registro-y-opciones-de-votacion/como-fhttps://www.cocovote.us/registro-y-opciones-de-votacion/como-funciona-el-voto-por-correo/?lang=esunciona-el-voto-por-correo/?lang=es\">Contra Costa\u003c/a> | \u003ca href=\"https://www.solanocounty.com/depts/rov/voting_by_mail/default.asp\">Solano\u003c/a> | \u003ca href=\"https://www.smcacre.org/elections\">San Mateo\u003c/a> | \u003ca href=\"https://www.marincounty.org/depts/rv/voting-information/voting-by-mail/how-to-mark-your-ballot\">Marín\u003c/a> (enlace sólo en inglés) | \u003ca href=\"https://www.countyofnapa.org/2139/Current-Election\">Napa\u003c/a> (enlace sólo en inglés) | \u003ca href=\"https://sonomacounty.ca.gov/administrative-support-and-fiscal-services/clerk-recorder-assessor-registrar-of-voters/registrar-of-voters/vote-by-mail\">Sonoma\u003c/a>\u003c/p>\n\u003cp>Si le preocupa que al corregir su error su elección sea demasiado confusa, usted puede:\u003c/p>\n\u003cul>\n\u003cli>Llame a la oficina electoral de su condado y pida que cancelen esa papeleta y le emitan una nueva.\u003c/li>\n\u003cli>Acuda a la oficina electoral de su condado con su papeleta estropeada y vote allí mismo en el mostrador durante el horario laboral.\u003c/li>\n\u003cli>Aproveche las \u003ca href=\"https://caearlyvoting.sos.ca.gov/\">opciones de votación anticipada\u003c/a> (enlace sólo en inglés) disponibles en muchos condados.\u003c/li>\n\u003cli>Acuda a un centro de votación el día de las elecciones, entregue allí su papeleta estropeada y obtenga una nueva papeleta.\u003c/li>\n\u003c/ul>\n\u003ch2>\u003cstrong>¿Cómo puedo evitar problemas con la firma de mi papeleta?\u003c/strong>\u003c/h2>\n\u003cp>Firmar el sobre de la papeleta es el último paso importante para que se cuente su voto.\u003c/p>\n\u003cp>Su papeleta no será contada si el sobre no está firmado, o si la firma no coincide con la firma en su archivo de registro de votantes.\u003c/p>\n\u003cp>Es posible que su firma haya cambiado desde que se registró. O, si se registró en el DMV, la firma que grabó con el lápiz óptico no coincide con su firma actual.\u003c/p>\n\u003cp>Una forma de evitar el problema de que no coincida su firma es comprobar la firma que aparece en el frente de su licencia de conducir o su documento de identidad estatal. Eso es lo que suele tener la oficina electoral de su condado en sus archivos.\u003c/p>\n\u003cp>Tenga la seguridad de que los problemas con las firmas de los sobres de las papeletas pueden arreglarse después de enviarla, incluso después del último día de las elecciones. Siempre que haya votado a tiempo, los funcionarios electorales del condado pueden trabajar para “corregir” su papeleta.\u003c/p>\n\u003cp>Esto suele significar que se pondrán en contacto con usted por correo para corregir una firma que falte o no coincida. También puede \u003ca href=\"https://california.ballottrax.net/voter/\">ser notificado sobre cualquier problema que haya con su firma a través de la herramienta de seguimiento de papeletas\u003c/a>.\u003c/p>\n\u003cp>Para que esté más tranquilo, debe saber que California no es un estado de “coincidencia exacta” y no exige que las firmas de los votantes sean 100% idénticas a las que están archivadas. Tenemos aún \u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11843152/me-equivoque-al-llenar-mi-boleta-electoral-como-corrijo-mi-error\">más información sobre la cuestión de firmas aquí en esta historia de 2020\u003c/a>.\u003c/p>\n\u003cp>Por último, aquí en KQED hemos recibido varias preguntas del público a lo largo de los años en las que se preguntaba si la fecha requerida en la sección de la firma debería ser la fecha en la que firmó su papeleta, o su fecha de nacimiento. Es la primera, la fecha en que la firmó.\u003c/p>\n\u003ch2>\u003ca id=\"elecciones\">\u003c/a>¿Por qué hay dos elecciones para el mismo escaño del Senado en mi papeleta?\u003c/h2>\n\u003cp>¿Se ha dado cuenta que hay dos elecciones en su papeleta para el escaño del Senado que actualmente ocupa Alex Padilla? Eso no es un error.\u003c/p>\n\u003cp>Padilla asumió el cargo en enero de 2021, después de que el gobernador Gavin Newsom lo nombrara para reemplazar a la senadora Kamala Harris, quien fue elegida vicepresidenta de los EE.UU. El plazo de Harris en el Senado iba a terminar a principios del 2023, y por esa razón, Padilla ya estaba programado para enfrentarse a una elección este año para un mandato completo de seis años.\u003c/p>\n\u003cp>Pero el año pasado, \u003ca href=\"https://leginfo.legislature.ca.gov/faces/billTextClient.xhtml?bill_id=202120220AB1495\">la legislatura estatal aprobó un proyecto de ley (firmado por Newsom) que programó la votación para el escaño vacante en el Senado\u003c/a> (enlace sólo en inglés) para las elecciones primarias más tempranas, o sea las que actualmente se están llevando a cabo.\u003c/p>\n\u003cp>Eso significa que habrá dos elecciones para el mismo escaño al Senado. Los dos primeros clasificados en estas elecciones se enfrentarán en noviembre, y el ganador ocupará el cargo tan solo por unas semanas, desde que se certifiquen los resultados de las elecciones, hasta el final del mandato original en enero.\u003c/p>\n\u003cp>Los dos primeros clasificados en las primarias para un mandato completo también se enfrentarán en noviembre, y el vencedor tomará posesión de su cargo en enero y ejercerá en ese cargo hasta principios del 2029.\u003c/p>\n\u003chr>\n\u003cp>\u003cem>Este artículo fue traducido por la periodista, \u003ca href=\"https://twitter.com/soytapatia\">María Peña\u003c/a> y editado por el periodista, \u003ca>Carlos Cabrera-Lomelí\u003c/a>.\u003c/em>\u003cbr>\n[ad fullwidth]\u003c/p>\n\u003cp>[ad floatright]\u003c/p>\n",
"blocks": [],
"excerpt": "Se avecinan las elecciones primarias de 2022 en California el último día para votar es el 7 de junio. Desde cambios en el lugar de votación hasta cómo corregir un error en su papeleta, esto es lo que necesita saber.",
"status": "publish",
"parent": 0,
"modified": 1727130500,
"stats": {
"hasAudio": false,
"hasVideo": false,
"hasChartOrMap": false,
"iframeSrcs": [],
"hasGoogleForm": false,
"hasGallery": false,
"hasHearkenModule": false,
"hasPolis": false,
"paragraphCount": 60,
"wordCount": 3232
},
"headData": {
"title": "Elecciones primarias de 2022 en California: Respondemos sus preguntas | KQED",
"description": "Se avecinan las elecciones primarias de 2022 en California el último día para votar es el 7 de junio. Desde cambios en el lugar de votación hasta cómo corregir un error en su papeleta, esto es lo que necesita saber.",
"ogTitle": "Elecciones primarias de 2022 en California: Respondemos sus preguntas",
"ogDescription": "",
"ogImgId": "",
"twTitle": "Elecciones primarias de 2022 en California: Respondemos sus preguntas",
"twDescription": "",
"twImgId": "",
"schema": {
"@context": "https://schema.org",
"@type": "NewsArticle",
"headline": "Elecciones primarias de 2022 en California: Respondemos sus preguntas",
"datePublished": "2022-05-23T09:30:35-07:00",
"dateModified": "2024-09-23T15:28:20-07:00",
"image": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2020/02/KQED-OG-Image@1x.png",
"isAccessibleForFree": "True",
"publisher": {
"@type": "NewsMediaOrganization",
"@id": "https://www.kqed.org/#organization",
"name": "KQED",
"logo": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2020/02/KQED-OG-Image@1x.png",
"url": "https://www.kqed.org",
"sameAs": [
"https://www.facebook.com/KQED",
"https://twitter.com/KQED",
"https://www.instagram.com/kqed/",
"https://www.tiktok.com/@kqedofficial",
"https://www.linkedin.com/company/kqed",
"https://www.youtube.com/channel/UCeC0IOo7i1P_61zVUWbJ4nw"
]
}
}
},
"source": "KQED en Español",
"sourceUrl": "https://www.kqed.org/kqedenespanol/",
"sticky": false,
"excludeFromSiteSearch": "Include",
"path": "/news/11913903/elecciones-primarias-en-california-de-2022-respondemos-sus-preguntas",
"audioTrackLength": null,
"parsedContent": [
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>\u003cp>\u003cem>\u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11912838/california-primary-election-2022-faqs-from-when-to-vote-to-how-to-fix-a-ballot-mistake\">Read in English\u003c/a>\u003c/em>\u003c/p>\n\u003cp>Los votantes de California pronto podrán votar en las elecciones primarias del estado, las cuales concluirán el 7 de junio.\u003c/p>\n\u003cp>¿Qué está en juego? El gobernador Gavin Newsom y el senador Alex Padilla se postulan para la reelección, junto con el resto de los cargos estatales de California. En San Francisco, el fiscal del distrito, Chesa Boudin, enfrenta una elección revocatoria. Y los votantes del Área de la Bahía decidirán el futuro de decenas de medidas locales.\u003c/p>\n\u003cp>Si usted es un votante de California, una boleta electoral ya está en camino a su buzón y la votación en persona iniciará el próximo lunes, 9 de mayo.\u003c/p>\n\u003cp>Siga leyendo para informarse de lo que necesita saber sobre la votación en las próximas elecciones primarias de California.\u003c/p>\n\u003cp>\u003cstrong>Ir a\u003c/strong>\u003c/p>\n\u003cul>\n\u003cli>\u003ca href=\"#persona\">\u003cstrong>¿Qué pasa si quiero votar en persona?\u003c/strong>\u003c/a>\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"#registrado\">\u003cstrong>¿Estoy correctamente registrado para votar?\u003c/strong>\u003c/a>\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"#papeleta\">\u003cstrong>¿Dónde puedo depositar mi papeleta?\u003c/strong>\u003c/a>\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"#error\">\u003cstrong>He cometido un error en mi papeleta. ¿Cómo puedo corregirlo?\u003c/strong>\u003c/a>\u003c/li>\n\u003cli>\u003ca href=\"#elecciones\">\u003cstrong>¿Por qué hay dos elecciones para el mismo escaño del Senado en mi papeleta?\u003c/strong>\u003c/a>\u003c/li>\n\u003c/ul>\n\u003ch2>¿Cuándo son las elecciones primarias de California?\u003c/h2>\n\u003cp>El martes 7 de junio es el día de las elecciones de 2022.\u003c/p>\n\u003cp>Sin embargo, con el voto por correo y el voto anticipado, no es necesario votar el mismo día de las elecciones. Además, todavía seguimos en una pandemia, por lo que algunas personas pueden sentirse más seguras si no votan en persona.\u003c/p>\n\u003cp>Así que es mejor pensar en el 7 de junio como el último día para votar en estas elecciones en vez de ser el día en el que se debe votar.\u003cbr>\n\u003c/p>\u003c/div>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
},
{
"type": "component",
"content": "",
"name": "ad",
"attributes": {
"named": {
"label": "fullwidth"
},
"numeric": [
"fullwidth"
]
}
},
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>\u003c/p>\n\u003ch2>\u003cstrong>¿Se me enviará una papeleta de voto por correo?\u003c/strong>\u003c/h2>\n\u003cp>Sí. La ley de \u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11890023/california-adopts-vote-by-mail-system-for-all-future-elections\">voto universal por correo de California es ahora permanente\u003c/a> (enlace sólo en inglés), lo que significa que todos los votantes recibirán, de manera automática, una papeleta (también conocida como una boleta) por correo en todas las elecciones actuales y futuras.\u003c/p>\n\u003cp>Las papeletas para votar por correo vienen con franqueo prepagado, y pueden ser devueltas a través del Servicio Postal de los Estados Unidos o en un buzón oficial de papeletas.\u003c/p>\n\u003cp>La fecha límite para que los condados comiencen a enviar las papeletas es el 9 de mayo, aunque es probable que algunos condados se adelanten y envíen las papeletas antes de esa fecha.\u003c/p>\n\u003ch2>\u003ca id=\"persona\">\u003c/a>¿Puedo seguir votando en persona?\u003c/h2>\n\u003cp>Sí, pero dependiendo del condado en el que viva, se le asignará una mesa o casilla electoral específica o tendrá la opción de votar en un centro regional de votación.\u003c/p>\n\u003cp>La Ley de Elección del Votante de California ofrece, en palabras oficiales del estado, “mayor flexibilidad y comodidad para los votantes” en los condados que decidan adoptarla. Y en estas elecciones, Alameda, Marín y Sonoma se unen a Napa, San Mateo y Santa Clara como condados del Área de la Bahía que han adoptado el modelo de la \u003ca href=\"https://www.sos.ca.gov/elections/voters-choice-act\">Ley de Elección del Votante\u003c/a> (enlace sólo en inglés).\u003c/p>\n\u003cp>Estos condados abrirán centros de votación, edificios más grandes con mejor acceso para los discapacitados y a distintos idiomas, a partir del 28 de mayo. Así que si usted vive en los condados de Alameda, Marín, Sonoma, Napa, San Mateo o Santa Clara, puede dejar su papeleta o elegir votar en persona en cualquier centro de votación del condado.\u003c/p>\n\u003cp>Los condados de Contra Costa, San Francisco y Solano utilizan el modelo tradicional de centro de votación, que asigna a los votantes un lugar de votación específico el día de las elecciones.\u003c/p>\n\u003cp>Y todos los condados ofrecen una votación anticipada limitada a partir del 9 de mayo en sus oficinas de Registro Electoral (o, en San Francisco, en el Ayuntamiento).\u003c/p>\n\u003cp>\u003ca href=\"http://kqed.org/news/11912752/if-you-live-in-alameda-marin-or-sonoma-voting-in-the-california-primary-election-will-be-different-this-year\">Lea más sobre los cambios para los condados que han adoptado la Ley de Elección del Votante\u003c/a> (enlace sólo en inglés).\u003c/p>\n\u003cfigure id=\"attachment_11914228\" class=\"wp-caption aligncenter\" style=\"max-width: 800px\">\u003cimg loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-11914228 size-medium\" title=\"Beth LaBerge/KQED\" src=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2022/05/male-inserting-ballot-in-yellow-ballot-box-800x533.jpg\" alt=\"\" width=\"800\" height=\"533\" srcset=\"https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/05/male-inserting-ballot-in-yellow-ballot-box-800x533.jpg 800w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/05/male-inserting-ballot-in-yellow-ballot-box-1020x680.jpg 1020w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/05/male-inserting-ballot-in-yellow-ballot-box-160x107.jpg 160w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/05/male-inserting-ballot-in-yellow-ballot-box.jpg 1536w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\">\u003cfigcaption class=\"wp-caption-text\">Dax Strane dejó su boleta electoral por correo en el Registro de Votantes del Condado de Alameda en Oakland el 27 de octubre de 2020. Alameda fue uno de las docenas de condados que consolidaron los lugares de votación en 2020. (Beth LaBerge/KQED) \u003ccite>(Beth LaBerge/KQED)\u003c/cite>\u003c/figcaption>\u003c/figure>\n\u003ch2>\u003ca id=\"registrado\">\u003c/a>No estoy registrado para votar. ¿Cuándo es la fecha límite?\u003c/h2>\n\u003cp>El 23 de mayo es la fecha límite oficial para \u003ca href=\"https://registertovote.ca.gov/es-mx/es-mx\">registrarse en línea para votar en las primarias de junio\u003c/a>.\u003c/p>\n\u003cp>Usted puede registrarse en línea, comprobar el estado de su registro o preinscribirse (para los que tienen 16 o 17 años) en el \u003ca href=\"https://registertovote.ca.gov/es-mx/es-mx\">sitio web de la Secretaría de Estado\u003c/a>.\u003c/p>\n\u003cp>\u003c/p>\u003c/div>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
},
{
"type": "component",
"content": "",
"name": "aside",
"attributes": {
"named": {
"label": "Más en español ",
"tag": "kqed-en-espanol"
},
"numeric": []
}
},
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>Recuerde, si ha cambiado su nombre o la dirección con la que se registró para votar, tendrá que \u003ca href=\"https://registertovote.ca.gov/es-mx/es-mx\">volver a registrarse\u003c/a>. Si tiene 16 o 17 años, puede preinscribirse en el sitio web de la Secretaría de Estado.\u003c/p>\n\u003cp>Antes del 23 de mayo, también puede registrarse en persona recogiendo una solicitud de registro de votantes de papel en la oficina electoral de su condado, o en el Departamento de Vehículos Motorizados (DMV, por sus siglas en inglés). Pero si quiere enviar su registro de votante por correo, su solicitud debe tener el mismo matasellos que la fecha límite de registro en línea: el 23 de mayo.\u003c/p>\n\u003cp>¿No está seguro si ya está registrado para votar o no recuerda qué partido político prefiere? \u003ca href=\"https://voterstatus.sos.ca.gov/ES\">Compruebe los datos de su registro de votante\u003c/a>.\u003c/p>\n\u003cp>Y aunque sepa que está inscrito para votar, \u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11912838/california-primary-election-2022-faqs-from-when-to-vote-to-how-to-fix-a-ballot-mistake\">debería revisar la dirección que figura en su registro\u003c/a>. Ahí es donde se le enviará su papeleta para votar por correo, así que si recientemente ha cambiado de domicilio, asegúrese de actualizarla.\u003c/p>\n\u003ch2>\u003cstrong>¿Qué pasa si se me ha pasado el plazo de inscripción?\u003c/strong>\u003c/h2>\n\u003cp>Si se le pasó la fecha límite para registrarse para votar, o necesita actualizar su información de registro, no se preocupe. Todavía puede inscribirse para emitir su voto o volver a registrarse a través del \u003ca href=\"https://www.sos.ca.gov/elections/voter-registration/same-day-reg\">registro condicional de votantes\u003c/a> (enlace sólo en inglés), (también conocido como registro del mismo día).\u003c/p>\n\u003cp>Para ello, diríjase a cualquier centro de votación para registrarse ese mismo día, ahí le pedirán que rellene sus datos y emita un voto provisional. Los funcionarios procesarán primero su registro, luego verificarán que usted es elegible para votar y que no ha votado ya en otro condado, y después procesarán y contarán su voto.\u003c/p>\n\u003ch2>\u003cstrong>Mi papeleta no ha llegado. ¿Qué puedo hacer?\u003c/strong>\u003c/h2>\n\u003cp>Si no está registrado para votar en California, no se le enviará una papeleta automáticamente. Si se \u003ca href=\"https://registertovote.ca.gov/es-mx/es-mx\">registra en línea para votar en las primarias\u003c/a> que concluyen el 7 de junio antes de la fecha límite del 23 de mayo, se le enviará una boleta electoral.\u003c/p>\n\u003cp>Si está registrado para votar pero no ha recibido una papeleta, es posible que su papeleta haya sido enviada a una dirección equivocada.\u003c/p>\n\u003cp>Compruebe \u003ca href=\"https://voterstatus.sos.ca.gov/ES\">sus datos de inscripción y su dirección\u003c/a>. Si son incorrectos, actualícelos lo antes posible antes de la fecha límite de registro de votantes del 23 de mayo, 15 días antes del último día de las elecciones (7 de junio). La oficina electoral de su condado anulará cualquier papeleta enviada anteriormente para que no se cuente, y \u003ca href=\"https://www.sos.ca.gov/elections/voter-registration/vote-mail#replacement\">le enviará una nueva papeleta\u003c/a> (enlace sólo en inglés).\u003c/p>\n\u003cp>Si es después del 23 de mayo, puede obtener una nueva papeleta en persona. En los condados de Alameda, Marín, Sonoma, Napa, San Mateo y Santa Clara, donde se aplica la Ley de Elección del Votante, puede presentarse en cualquier centro de votación y recibir una nueva papeleta. Los funcionarios electorales “cancelarán” su papeleta perdida en tiempo real, para evitar que otra persona la emita.\u003c/p>\n\u003cp>En otros condados, se le puede pedir que emita un voto provisional, que los funcionarios electorales contarán una vez que determinen que su papeleta perdida no haya sido ya contada.\u003c/p>\n\u003cfigure id=\"attachment_11914232\" class=\"wp-caption aligncenter\" style=\"max-width: 800px\">\u003cimg loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-11914232 size-medium\" src=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2022/05/asian-girl-with-I-Voted-sticker-in-her-hand-800x533.jpg\" alt=\"\" width=\"800\" height=\"533\" srcset=\"https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/05/asian-girl-with-I-Voted-sticker-in-her-hand-800x533.jpg 800w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/05/asian-girl-with-I-Voted-sticker-in-her-hand-1020x680.jpg 1020w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/05/asian-girl-with-I-Voted-sticker-in-her-hand-160x107.jpg 160w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/05/asian-girl-with-I-Voted-sticker-in-her-hand-1536x1024.jpg 1536w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/05/asian-girl-with-I-Voted-sticker-in-her-hand.jpg 1920w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\">\u003cfigcaption class=\"wp-caption-text\">Bei Kao sostiene su pegatina “I Voted” después de votar en Oakland el 27 de octubre de 2020. (Beth LaBerge/KQED) \u003ccite>(Beth LaBerge/KQED)\u003c/cite>\u003c/figcaption>\u003c/figure>\n\u003ch2>\u003cstrong>¿Qué pasa si utilizo tecnología auxiliar para rellenar los formularios?\u003c/strong>\u003c/h2>\n\u003cp>Recuerde, recibir ayuda física para completar su papeleta de alguien de confianza siempre está bien, ya sea si vota en casa, como en un centro de votación. Sólo tiene que asegurarse de que la firma sea la suya y coincida con la que está registrada para votar.\u003c/p>\n\u003cp>Los votantes con discapacidades \u003ca href=\"https://www.sos.ca.gov/elections/voting-resources/remote-accessible-vote-mail\">también pueden optar por utilizar el sistema de voto por correo accesible a distancia\u003c/a> (enlace sólo en inglés) de forma privada e independiente desde su casa, utilizando su dispositivo de asistencia habitual en su computadora para rellenar la papeleta en su pantalla y luego imprimirla y enviarla por correo.\u003c/p>\n\u003cp>Además, todos los centros de votación de California están equipados con una unidad de votación accesible. Aquí, los votantes invidentes, con visión limitada o con una discapacidad que limite su destreza podrán utilizar el dispositivo de asistencia de su preferencia, lo que les permitirá votar de forma independiente y privada.\u003c/p>\n\u003ch2>\u003ca id=\"papeleta\">\u003c/a>¿Cómo puedo encontrar el lugar de votación anticipada o el lugar de entrega de la papeleta?\u003c/h2>\n\u003cp>Antes de devolver su papeleta, verifique:\u003c/p>\n\u003cul>\n\u003cli>¿Ha corregido claramente los errores?\u003c/li>\n\u003cli>¿Ha firmado el sobre?\u003c/li>\n\u003cli>¿Coincide su firma con la que está registrado?\u003c/li>\n\u003cli>¿Ha metido la papeleta en el sobre?\u003c/li>\n\u003c/ul>\n\u003cp>Las papeletas pueden devolverse a través del Servicio Postal (el franqueo ya está pagado) o dejarse en un centro de votación o buzón para las papeletas. Para encontrar el lugar de entrega de boletas o el sitio de votación anticipada más cercano:\u003c/p>\n\u003col>\n\u003cli>Visite la \u003ca href=\"https://caearlyvoting.sos.ca.gov/\">herramienta de búsqueda del Estado de California\u003c/a> (enlace sólo en inglés).\u003c/li>\n\u003cli>Introduzca su condado, añadiendo su ciudad o código postal obtendrá resultados más localizados, pero esto es opcional.\u003c/li>\n\u003cli>Marque las casillas “Voto anticipado” y/o “Lugar de entrega”.\u003c/li>\n\u003cli>Oprima “Buscar” para ver todos los lugares de votación anticipada y de entrega en la zona especificada.\u003c/li>\n\u003c/ol>\n\u003cp>Si usted devuelve su papeleta el día de las elecciones, tenga en cuenta que el Servicio Postal debe matasellar el sobre de su papeleta ese día para que su voto cuente. Siempre que el sobre de la papeleta llegue a la oficina electoral de su condado en el plazo de una semana, su voto contará.\u003c/p>\n\u003cp>Si se le hace tarde el 7 de junio, puede considerar utilizar un buzón del condado en lugar de un buzón regular. Mientras que muchos buzones del Servicio Postal tienen una última colecta a las 5 p.m., cualquier papeleta devuelta a un buzón o lugar de votación antes de las 8 p.m. será contada.\u003c/p>\n\u003ch2>\u003cstrong>¿Cómo puedo hacer un seguimiento de mi papeleta una vez que la haya presentado?\u003c/strong>\u003c/h2>\n\u003cp>Todos los votantes registrados en California pueden \u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11835620/donde-esta-mi-boleta-electoral-monitoree-su-voto-por-correo-con-este-nuevo-programa\">seguir el estatus de sus boletas electorales por correo\u003c/a> usando una herramienta en línea.\u003c/p>\n\u003cp>Si se inscribe en el sistema “\u003ca href=\"https://california.ballottrax.net/voter/\">¿Dónde está mi papeleta?\u003c/a>“, usted puede recibir notificaciones automáticas por correo electrónico, texto o teléfono cuando las oficinas electorales de su condado hayan enviado su papeleta, y cuando su papeleta completa haya sido recibida y procesada.\u003c/p>\n\u003cfigure id=\"attachment_11914235\" class=\"wp-caption aligncenter\" style=\"max-width: 800px\">\u003cimg loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-11914235 size-medium\" src=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2022/05/ballot-inserted-into-red-ballot-box-800x533.jpg\" alt=\"\" width=\"800\" height=\"533\" srcset=\"https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/05/ballot-inserted-into-red-ballot-box-800x533.jpg 800w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/05/ballot-inserted-into-red-ballot-box-1020x680.jpg 1020w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/05/ballot-inserted-into-red-ballot-box-160x107.jpg 160w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/05/ballot-inserted-into-red-ballot-box.jpg 1536w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\">\u003cfigcaption class=\"wp-caption-text\">Un votante deja una papeleta en un nuevo centro de votación al aire libre cerca de Civic Center Plaza en San Francisco el 5 de octubre de 2020, el primer día de votación anticipada. (Beth LaBerge/KQED) \u003ccite>(Beth LaBerge/KQED)\u003c/cite>\u003c/figcaption>\u003c/figure>\n\u003ch2>\u003ca id=\"error\">\u003c/a>¿Qué pasa si cometí un error al rellenar mi papeleta?\u003c/h2>\n\u003cp>Algunos condados proporcionan instrucciones escritas sobre cómo corregir un error en la papeleta, como el votar por un candidato que no tenía intención de hacerlo. Pero si marca claramente su elección indicada, por ejemplo, marcando con una “X” sobre su error, su voto todavía puede ser contado.\u003c/p>\n\u003cp>\u003ca href=\"https://www.sos.ca.gov/administration/regulations/current-regulations/elections/signature-verification-ballot-processing-and-ballot-counting-emergency-regulations\">Las normas oficiales de votación\u003c/a> (enlace sólo en inglés) de California dicen que “si la(s) opción(es) del votante puede(n) ser determinada(s), la boleta será duplicada…para reflejar las opciones del votante y procesada como si fuera emitida por el votante”. Esto significa que los trabajadores electorales crearán una copia de su papeleta original para que pueda ser leída por una máquina de tabulación.\u003c/p>\n\u003cp>Encuentre la información de su condado sobre cómo marcar su papeleta de manera adecuada:\u003c/p>\n\u003cp>\u003ca href=\"https://sfelections.sfgov.org/marcando-su-boleta\">San Francisco\u003c/a> | \u003ca href=\"https://www.acvote.org/index\">Alameda\u003c/a> | \u003ca href=\"https://sccvote.sccgov.org/espanol\">Santa Clara\u003c/a> | \u003ca href=\"https://www.cocovote.us/registro-y-opciones-de-votacion/como-fhttps://www.cocovote.us/registro-y-opciones-de-votacion/como-funciona-el-voto-por-correo/?lang=esunciona-el-voto-por-correo/?lang=es\">Contra Costa\u003c/a> | \u003ca href=\"https://www.solanocounty.com/depts/rov/voting_by_mail/default.asp\">Solano\u003c/a> | \u003ca href=\"https://www.smcacre.org/elections\">San Mateo\u003c/a> | \u003ca href=\"https://www.marincounty.org/depts/rv/voting-information/voting-by-mail/how-to-mark-your-ballot\">Marín\u003c/a> (enlace sólo en inglés) | \u003ca href=\"https://www.countyofnapa.org/2139/Current-Election\">Napa\u003c/a> (enlace sólo en inglés) | \u003ca href=\"https://sonomacounty.ca.gov/administrative-support-and-fiscal-services/clerk-recorder-assessor-registrar-of-voters/registrar-of-voters/vote-by-mail\">Sonoma\u003c/a>\u003c/p>\n\u003cp>Si le preocupa que al corregir su error su elección sea demasiado confusa, usted puede:\u003c/p>\n\u003cul>\n\u003cli>Llame a la oficina electoral de su condado y pida que cancelen esa papeleta y le emitan una nueva.\u003c/li>\n\u003cli>Acuda a la oficina electoral de su condado con su papeleta estropeada y vote allí mismo en el mostrador durante el horario laboral.\u003c/li>\n\u003cli>Aproveche las \u003ca href=\"https://caearlyvoting.sos.ca.gov/\">opciones de votación anticipada\u003c/a> (enlace sólo en inglés) disponibles en muchos condados.\u003c/li>\n\u003cli>Acuda a un centro de votación el día de las elecciones, entregue allí su papeleta estropeada y obtenga una nueva papeleta.\u003c/li>\n\u003c/ul>\n\u003ch2>\u003cstrong>¿Cómo puedo evitar problemas con la firma de mi papeleta?\u003c/strong>\u003c/h2>\n\u003cp>Firmar el sobre de la papeleta es el último paso importante para que se cuente su voto.\u003c/p>\n\u003cp>Su papeleta no será contada si el sobre no está firmado, o si la firma no coincide con la firma en su archivo de registro de votantes.\u003c/p>\n\u003cp>Es posible que su firma haya cambiado desde que se registró. O, si se registró en el DMV, la firma que grabó con el lápiz óptico no coincide con su firma actual.\u003c/p>\n\u003cp>Una forma de evitar el problema de que no coincida su firma es comprobar la firma que aparece en el frente de su licencia de conducir o su documento de identidad estatal. Eso es lo que suele tener la oficina electoral de su condado en sus archivos.\u003c/p>\n\u003cp>Tenga la seguridad de que los problemas con las firmas de los sobres de las papeletas pueden arreglarse después de enviarla, incluso después del último día de las elecciones. Siempre que haya votado a tiempo, los funcionarios electorales del condado pueden trabajar para “corregir” su papeleta.\u003c/p>\n\u003cp>Esto suele significar que se pondrán en contacto con usted por correo para corregir una firma que falte o no coincida. También puede \u003ca href=\"https://california.ballottrax.net/voter/\">ser notificado sobre cualquier problema que haya con su firma a través de la herramienta de seguimiento de papeletas\u003c/a>.\u003c/p>\n\u003cp>Para que esté más tranquilo, debe saber que California no es un estado de “coincidencia exacta” y no exige que las firmas de los votantes sean 100% idénticas a las que están archivadas. Tenemos aún \u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11843152/me-equivoque-al-llenar-mi-boleta-electoral-como-corrijo-mi-error\">más información sobre la cuestión de firmas aquí en esta historia de 2020\u003c/a>.\u003c/p>\n\u003cp>Por último, aquí en KQED hemos recibido varias preguntas del público a lo largo de los años en las que se preguntaba si la fecha requerida en la sección de la firma debería ser la fecha en la que firmó su papeleta, o su fecha de nacimiento. Es la primera, la fecha en que la firmó.\u003c/p>\n\u003ch2>\u003ca id=\"elecciones\">\u003c/a>¿Por qué hay dos elecciones para el mismo escaño del Senado en mi papeleta?\u003c/h2>\n\u003cp>¿Se ha dado cuenta que hay dos elecciones en su papeleta para el escaño del Senado que actualmente ocupa Alex Padilla? Eso no es un error.\u003c/p>\n\u003cp>Padilla asumió el cargo en enero de 2021, después de que el gobernador Gavin Newsom lo nombrara para reemplazar a la senadora Kamala Harris, quien fue elegida vicepresidenta de los EE.UU. El plazo de Harris en el Senado iba a terminar a principios del 2023, y por esa razón, Padilla ya estaba programado para enfrentarse a una elección este año para un mandato completo de seis años.\u003c/p>\n\u003cp>Pero el año pasado, \u003ca href=\"https://leginfo.legislature.ca.gov/faces/billTextClient.xhtml?bill_id=202120220AB1495\">la legislatura estatal aprobó un proyecto de ley (firmado por Newsom) que programó la votación para el escaño vacante en el Senado\u003c/a> (enlace sólo en inglés) para las elecciones primarias más tempranas, o sea las que actualmente se están llevando a cabo.\u003c/p>\n\u003cp>Eso significa que habrá dos elecciones para el mismo escaño al Senado. Los dos primeros clasificados en estas elecciones se enfrentarán en noviembre, y el ganador ocupará el cargo tan solo por unas semanas, desde que se certifiquen los resultados de las elecciones, hasta el final del mandato original en enero.\u003c/p>\n\u003cp>Los dos primeros clasificados en las primarias para un mandato completo también se enfrentarán en noviembre, y el vencedor tomará posesión de su cargo en enero y ejercerá en ese cargo hasta principios del 2029.\u003c/p>\n\u003chr>\n\u003cp>\u003cem>Este artículo fue traducido por la periodista, \u003ca href=\"https://twitter.com/soytapatia\">María Peña\u003c/a> y editado por el periodista, \u003ca>Carlos Cabrera-Lomelí\u003c/a>.\u003c/em>\u003cbr>\n\u003c/p>\u003c/div>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
},
{
"type": "component",
"content": "",
"name": "ad",
"attributes": {
"named": {
"label": "fullwidth"
},
"numeric": [
"fullwidth"
]
}
},
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>\u003c/p>\n\u003cp>\u003c/p>\u003c/div>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
},
{
"type": "component",
"content": "",
"name": "ad",
"attributes": {
"named": {
"label": "floatright"
},
"numeric": [
"floatright"
]
}
},
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>\u003c/p>\n\u003c/div>\u003c/p>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
}
],
"link": "/news/11913903/elecciones-primarias-en-california-de-2022-respondemos-sus-preguntas",
"authors": [
"227",
"3243"
],
"categories": [
"news_28523",
"news_8"
],
"tags": [
"news_6317",
"news_30879",
"news_28586",
"news_28611",
"news_27775",
"news_26702",
"news_28444",
"news_25409",
"news_17968"
],
"featImg": "news_11913904",
"label": "source_news_11913903"
},
"news_11912836": {
"type": "posts",
"id": "news_11912836",
"meta": {
"index": "posts_1716263798",
"site": "news",
"id": "11912836",
"score": null,
"sort": [
1651579230000
]
},
"guestAuthors": [],
"slug": "para-inmigrantes-que-huyen-de-la-violencia-de-genero-el-camino-hacia-el-asilo-en-los-estados-unidos-es-largo",
"title": "Para inmigrantes que huyen de la violencia de género, el camino hacia el asilo en los Estados Unidos es largo",
"publishDate": 1651579230,
"format": "standard",
"headTitle": "Para inmigrantes que huyen de la violencia de género, el camino hacia el asilo en los Estados Unidos es largo | KQED",
"labelTerm": {},
"content": "\u003cp>\u003cem>\u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11910789/for-guatemalan-women-fleeing-gender-based-violence-a-long-road-to-asylum-in-us\">Leer en inglés\u003c/a>\u003c/em>\u003c/p>\n\u003cp>Deisy Ramírez se despertó antes del amanecer el día de su audiencia final de asilo el pasado noviembre. Estaba temblando de nervios, pero se levantó y se preparó una taza de té para calmarse. Su destino estaba en manos de uno de los jueces de inmigración más duros de San Francisco.\u003c/p>\n\u003cp>Ramírez y su abogado se habían preparado tres veces para que ella declarara, pero cada vez, la audiencia programada se pospuso debido a la pandemia del COVID-19. Revisar lo que había vivido cada vez seguía siendo algo desgarrador.\u003c/p>\n\u003cp>Ramírez, de 24 años, creció en el altiplano rural de la provincia de San Marcos, en Guatemala. Es una de ocho hijos, y dijo que su padre a menudo golpeaba a su madre y maltrataba a sus hijas. Cuando Ramírez tenía 14 años, dijo, su padre la vendió a Ernesto y Eugenia Cinto, los propietarios de un bar donde él solía beber. Estaba a 30 minutos a pie de su casa.\u003cbr>\n[ad fullwidth]\u003cbr>\nEsta familia la aprisionó, exigiendo que cocinara, limpiara y sirviera a los clientes del bar sin pagarle. Dijo que fue obligada a mantener una relación sexual con el hijo de la pareja, Dembler Cinto, de 18 años, que la golpeaba y violaba habitualmente. Este engendró sus dos hijos.\u003c/p>\n\u003cp>“Me trataron como una esclava”, dijo. “Estuve muy asustada todo el tiempo”.\u003c/p>\n\u003cp>Ramírez es una de las miles de personas que buscan protección frente a la violencia de género en un sistema de asilo estadounidense que fue eviscerado durante la presidencia de Donald Trump y que solo ha sido restaurado parcialmente por el presidente Joe Biden.\u003c/p>\n\u003cp>[pullquote align=\"right\" size=\"medium\" citation=\"Deisy Ramírez\"]‘Me trataron como una esclava”, dijo. “Estuve muy asustada todo el tiempo.’[/pullquote]El gobierno de Biden se está preparando para levantar el Título 42, la normativa de salud pública que se desplegó en marzo de 2020 al comienzo de la pandemia para expulsar a los solicitantes de asilo en las fronteras de los Estados Unidos. Pero el presidente Biden aún no ha cumplido su promesa de aclarar los motivos por los que las personas pueden solicitar asilo.\u003c/p>\n\u003cp>Hace más de un año, el presidente prometió una \u003ca href=\"https://www.whitehouse.gov/briefing-room/presidential-actions/2021/02/02/executive-order-creating-a-comprehensive-regional-framework-to-address-the-causes-of-migration-to-manage-migration-throughout-north-and-central-america-and-to-provide-safe-and-orderly-processing/\">pauta que detallaría quién puede ser considerado miembro de un “grupo social particular”\u003c/a> (enlace sólo en inglés), una categoría de asilo ambigua que proviene de una convención internacional de refugiados de 1951. Los defensores de inmigrantes esperan que la nueva definición incluya a las personas que han sufrido violencia de género, y afirman que el retraso está poniendo a mujeres como Ramírez, que han huido de la persecución infligida específicamente por ser mujeres, en riesgo de sufrir más violencia.\u003c/p>\n\u003cp>En 2019, cuando Ramírez tenía 21 años, logró escapar de Guatemala con sus hijos, que entonces tenían 3 y 5 años.\u003c/p>\n\u003cp>Una vez que llegó a San Francisco, Ramírez pasó seis meses buscando un abogado que la ayudara a presentar su caso ante el tribunal de inmigración. Finalmente, encontró ayuda gratuita en el \u003ca href=\"https://www.centrolegal.org/?lang=es\">Centro Legal de la Raza\u003c/a>, una organización sin fines de lucro de Oakland, \u003ca href=\"https://trac.syr.edu/phptools/immigration/asyfile/\">una asistencia crucial de la que carecen muchos solicitantes de asilo\u003c/a> (enlace sólo en inglés).\u003c/p>\n\u003cp>Mónica Valencia, su abogada del Centro Legal, reforzó la solicitud de asilo de Ramírez con más de 500 páginas de documentos, incluyendo informes sobre las condiciones del país y declaraciones juradas de expertos.\u003c/p>\n\u003cp>Pero mientras se preparaba para ir al tribunal la tensa madrugada del 17 de noviembre, Ramírez sabía que tendría que contar su historia en voz alta y pedir protección al juez Joseph Park.\u003c/p>\n\u003cp>Park fue nombrado juez en 2017 por el entonces fiscal general Jeff Sessions. En sus primeros tres años como juez, \u003ca href=\"https://trac.syr.edu/immigration/reports/judgereports/00526SFR/index.html\">Park denegó casi el 87% de los casos de asilo que se le presentaron\u003c/a> (enlace sólo en inglés), mucho más que la tasa promedio de denegación del 67% a nivel nacional.\u003c/p>\n\u003cp>Según la ley de asilo estadounidense, Ramírez tendría que convencer a Park de tener un temor bien fundado a la persecución en Guatemala por uno de los cinco motivos: raza, religión, nacionalidad, opinión política o pertenecer a un grupo social determinado, y además tendría que demostrar que su gobierno tuvo responsabilidad en esta persecución o no la había protegido.\u003c/p>\n\u003cp>Valencia presentó el testimonio de un experto en el caso de Ramírez, demostrando que la violencia doméstica, la violación, \u003ca href=\"https://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/77421/WHO_RHR_12.38_eng.pdf\">el feminicidio\u003c/a> (enlace sólo en inglés) y el matrimonio forzado, incluyendo a los padres que venden a sus hijas para que se casen a temprana edad, son prácticas comunes en Guatemala y se tratan con impunidad.\u003c/p>\n\u003cp>[pullquote align=\"right\" size=\"medium\" citation=\"Karen Musalo, Directora del Centro de Estudios sobre Género y Refugiados de la Facultad de Derecho UC Hastings\"]‘La idea de la protección de los refugiados es que la comunidad internacional protege a las personas cuando su gobierno les falla.’[/pullquote]Ella basó el caso en parte en un fallo anterior, conocido como \u003ca href=\"https://harvardlawreview.org/wp-content/uploads/2015/05/Matter-of-ARCG.pdf\">Matter of ARCG\u003c/a> (enlace sólo en inglés), el cual catalogó a las mujeres guatemaltecas que huían de la violencia doméstica como miembros de un grupo social particular con motivos para solicitar asilo. Pero ese argumento iba en contra de la manera en que se interpretó la ley de asilo durante el mandato de Trump.\u003c/p>\n\u003cp>En 2018, \u003ca href=\"https://www.justice.gov/eoir/page/file/1070866/download\">Sessions anuló esa norma y dictaminó\u003c/a> (enlace sólo en inglés) que la violencia doméstica, y otras “actividades criminales privadas”, no eran generalmente motivo de asilo. Un grupo de jueces de inmigración jubilados calificó el fallo de Sessions como “\u003ca href=\"https://www.aila.org/infonet/retired-ijs-and-former-members-of-the-bia-issue\">una afrenta al estado de derecho\u003c/a>” (enlace sólo en inglés). Los académicos dicen \u003ca href=\"https://www.americanbar.org/groups/crsj/publications/human_rights_magazine_home/immigration/the-history-and-future-of-gender-asylum-law/\">que revocó más de tres décadas de derecho estadounidense e internacional de refugiados\u003c/a> (enlace sólo en inglés) que reconoce a víctimas de la violencia de género como elegibles para la protección.\u003c/p>\n\u003cp>“Antes se pensaba que las cosas que le ocurrían a la gente en la intimidad de sus hogares no eran motivo de preocupación para los derechos humanos”, dijo Karen Musalo, directora del Centro de Estudios de Género y Refugiados de la Facultad de Derecho de la Universidad de California Hastings. “Así que las mujeres podían morir quemadas, golpeadas y asesinadas”.\u003c/p>\n\u003cp>Pero desde la década de los 80, la comprensión de los derechos humanos ha evolucionado para reconocer que “los derechos de las mujeres son derechos humanos y los gobiernos tienen la responsabilidad de proteger los derechos humanos de sus ciudadanos”, dijo Musalo.\u003c/p>\n\u003cp>“La idea de protección a refugiados es que la comunidad internacional proteja a las personas cuando su gobierno les falla”, añadió.\u003c/p>\n\u003cp>En junio del 2021, Merrick Garland, el fiscal general del presidente Biden, \u003ca href=\"https://www.justice.gov/asg/page/file/1404826/download\">revocó las decisiones de Sessions sobre la violencia doméstica\u003c/a> (enlace sólo en inglés). Y en el último año, los jueces de inmigración, incluido Park, \u003ca href=\"https://trac.syr.edu/immigration/reports/667/\">han aprobado una mayor proporción de solicitudes de asilo\u003c/a>.\u003c/p>\n\u003cp>[aside postID=\"news_11859436\" hero=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/02/Honduras-Road-Main-1020x581-1.jpg\"]Sin embargo, las decisiones jurídicas sobre el asilo aún pueden verse influidas por las inclinaciones políticas de futuros gobiernos. Esto se debe a que los tribunales de inmigración no son independientes del Departamento de Justicia, y además, \u003ca href=\"https://lawreview.law.miami.edu/wp-content/uploads/2016/06/em_Matter-of-A-R-C-G-__em_-and-Domestic-Violence-Asylum_-A-Glimmer-of-Hope-Amidst-a-Continuing-Need-for-Reform.pdf\">el gobierno aún no define claramente\u003c/a> (enlace sólo en inglés) la categoría de asilo, “grupo social particular”. Está \u003ca href=\"https://lawreview.law.miami.edu/wp-content/uploads/2016/06/em_Matter-of-A-R-C-G-__em_-and-Domestic-Violence-Asylum_-A-Glimmer-of-Hope-Amidst-a-Continuing-Need-for-Reform.pdf\">mal definida\u003c/a>.\u003c/p>\n\u003cp>En su segunda semana en el cargo, \u003ca href=\"https://www.whitehouse.gov/briefing-room/presidential-actions/2021/02/02/executive-order-creating-a-comprehensive-regional-framework-to-address-the-causes-of-migration-to-manage-migration-throughout-north-and-central-america-and-to-provide-safe-and-orderly-processing/\">Biden emitió una orden ejecutiva\u003c/a> (enlace sólo en inglés) en la que prometía revisar, en un plazo de seis meses, si las protecciones estadounidenses para las personas que huyen de la violencia doméstica o de las bandas criminales son “coherentes con las normas internacionales.” La orden \u003ca href=\"https://www.reginfo.gov/public/do/eAgendaViewRule?pubId=202104&RIN=1615-AC65\">también prometía una nueva norma\u003c/a> (enlace sólo en inglés), en un plazo de nueve meses, para definir “grupo social particular”.\u003c/p>\n\u003cp>Pero más de un año después, la revisión y la norma no están a la vista, y los solicitantes de asilo como Deisy Ramírez se enfrentan a una situación turbia en los tribunales de inmigración, mientras los jueces se enfrentan a una acumulación de casos agravada por la pandemia.\u003c/p>\n\u003cp>El retraso en la definición de los motivos de asilo, al igual que el retraso de Biden en terminar la aplicación del Título 42 en la frontera, refleja una tensión entre aquellos en la administración que quieren impulsar posiciones humanitarias, y aquellos que temen que el retroceso de las políticas restrictivas de la era de Trump podría perjudicar a los demócratas en las elecciones intermedias al Congreso, dijo Musalo.\u003c/p>\n\u003cfigure id=\"attachment_11912965\" class=\"wp-caption aligncenter\" style=\"max-width: 1020px\">\u003cimg loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-11912965\" src=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2022/05/RS55043_IMG_4347-qut-1-1020x729-1.jpg\" alt=\"Una mujer con un abrigo blanco está sentada en un parque para niños.\" width=\"1020\" height=\"729\" srcset=\"https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/05/RS55043_IMG_4347-qut-1-1020x729-1.jpg 1020w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/05/RS55043_IMG_4347-qut-1-1020x729-1-800x572.jpg 800w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/05/RS55043_IMG_4347-qut-1-1020x729-1-160x114.jpg 160w\" sizes=\"(max-width: 1020px) 100vw, 1020px\">\u003cfigcaption class=\"wp-caption-text\">Deisy Ramírez dice que sus hijos le dieron la fuerza para liberarse de una relación abusiva en la que estaba retenida contra su voluntad. \u003ccite>(Tyche Hendricks/KQED)\u003c/cite>\u003c/figcaption>\u003c/figure>\n\u003ch3>\u003cstrong>Revivir el trauma en los tribunales\u003c/strong>\u003c/h3>\n\u003cp>Ramírez se preparaba para su día en el tribunal, no seguía estas sutilezas legales y políticas. Sólo sabía que ella y sus hijos habían sufrido horrores en Guatemala y que habían huido a los Estados Unidos en busca de seguridad.\u003c/p>\n\u003cp>“Fue la decisión más difícil que he tomado”, dijo. “Pensé, ‘¿Qué voy a hacer si me encuentran? Me van a matar, y podrían matar a los niños, podrían hacerles daño, podrían venderlos'”.\u003c/p>\n\u003cp>La mañana de su audiencia, Ramírez se puso una falda larga y floreada, se peinó su pelo castaño que le llegaba hasta la cintura y consiguió que la llevaran al juzgado ubicado en el centro de San Francisco. Pasó por el detector de metales y tomó el ascensor hasta el cuarto piso. El tribunal estaba vacío, salvo por dos abogados y un asistente de su equipo jurídico. Ramírez también me había permitido asistir a esta sensible audiencia que cambiaría su vida.\u003c/p>\n\u003cp>Un empleado inició un enlace de vídeo que conectaría al juez y al intérprete del tribunal, y marcó la línea telefónica para el fiscal del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de Estados Unidos (ICE, por sus siglas en inglés). Luego volvió a caminar por el pasillo vacío hacia su oficina.\u003c/p>\n\u003cp>El revestimiento de madera color marrón de las paredes de la sala estaba rayado y arañado. En el respaldo de uno de los bancos de madera para espectadores, alguien había grabado las palabras “amor” y “feliz”.\u003c/p>\n\u003cp>Park apareció en un gran monitor de vídeo y explicó el procedimiento. Su voz estaba distorsionada, como si hablara desde el fondo de una piscina, pero cuando la intérprete repetía sus palabras en español, su voz era clara.\u003c/p>\n\u003cp>Durante la siguiente hora y media, Valencia guió a Ramírez a través de su desgarrador testimonio.\u003c/p>\n\u003cp>“¿Por qué cree que su padre la vendió a la familia Cinto?”, preguntó Valencia.\u003c/p>\n\u003cp>“Mi padre me dijo que nosotras, como mujeres, no valíamos nada”, respondió Ramírez. “Y que le pertenecíamos como su propiedad”.\u003c/p>\n\u003cp>“¿Estás casada con Dembler Cinto?”, preguntó Valencia.\u003c/p>\n\u003cp>[pullquote align=\"right\" size=\"medium\" citation=\"Deisy Ramírez\"]‘No quería que [mis hijos] sufrieran lo mismo que yo, porque eso te marca, de verdad, para toda la vida.’[/pullquote]“No. Cuando tenía 14 años me obligaron a estar con él”, dijo Ramírez. “Sus padres me dijeron, cuando mi padre me dejó, que sería su mujer”.\u003c/p>\n\u003cp>“¿Qué tipo de palabras usaba cuando abusaba de ti?”, preguntó Valencia.\u003c/p>\n\u003cp>“Dijo que las mujeres habían nacido para servir a los hombres”, respondió Ramírez, con la voz quebrada. “Dijo que yo era una puta y que era su esclava”.\u003c/p>\n\u003cp>“¿Alguna vez hubo marcas físicas en tu cuerpo?”, preguntó la abogada.\u003c/p>\n\u003cp>“Sí, cada vez que me hacía daño tenía moretones en las piernas y en los brazos, en la cintura y en la cara”, respondió Ramírez. “Me sangraba la nariz y la boca”.\u003c/p>\n\u003cp>Ramírez describió años de servidumbre forzada, lenguaje degradante y palizas y violaciones regulares. Dijo que se le exigía que llevara poca ropa cuando trabajaba en el bar, donde los hombres le tocaban el cuerpo. En algunas ocasiones, dijo, llegaron agentes de policía y bebieron en el bar.\u003c/p>\n\u003cp>“Podían ver que era una niña de 14 años que estaba golpeada”, dijo Ramírez. “Y nunca intentaron ayudar”.\u003c/p>\n\u003cp>Además, nunca había visto a la policía ayudar a las mujeres maltratadas. Cuando Ramírez aún vivía en su casa, dijo que su madre había acudido a la policía tras recibir una paliza sangrienta de su padre, pero los agentes dijeron que era un asunto doméstico y no intervinieron, al igual que ignoraron a otras mujeres del barrio que sufrían abusos.\u003c/p>\n\u003cp>Ramírez dijo que normalmente la encerraban en la casa y que Dembler Cinto la amenazaba con que si alguna vez le contaba a alguien sobre el trato que recibía o intentaba irse, la mataría y le haría daño a los niños.\u003c/p>\n\u003cp>El relato de las experiencias traumáticas fue agotador. Para ayudarla a mantenerse firme, me dijo Ramírez más tarde, Valencia le había enseñado ejercicios de respiración.\u003c/p>\n\u003cp>“Siempre terminaba nuestras conversaciones con un ejercicio para que yo supiera que estaba en un lugar seguro”, dijo Ramírez. “Sus palabras me ayudaron mucho”.\u003c/p>\n\u003cp>“Son técnicas de enraizamiento para volver a tu cuerpo”, dijo Valencia, que practica la meditación.\u003c/p>\n\u003cp>Ramírez dijo que la práctica la ayudó a reunir el valor para contar su historia en el tribunal. Pero su mayor valor lo encontró tres años antes, cuando escapó de la familia Cinto.\u003c/p>\n\u003cfigure id=\"attachment_11912964\" class=\"wp-caption aligncenter\" style=\"max-width: 1020px\">\u003cimg loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-11912964\" src=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2022/05/RS55044_IMG_4382-qut-1020x728-1.jpg\" alt=\"Una madre ve a sus pequeñas hijas jugar en un parque. La madre sonríe.\" width=\"1020\" height=\"728\" srcset=\"https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/05/RS55044_IMG_4382-qut-1020x728-1.jpg 1020w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/05/RS55044_IMG_4382-qut-1020x728-1-800x571.jpg 800w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/05/RS55044_IMG_4382-qut-1020x728-1-160x114.jpg 160w\" sizes=\"(max-width: 1020px) 100vw, 1020px\">\u003cfigcaption class=\"wp-caption-text\">Deisy Ramírez observa a sus hijos jugar en un parque infantil en San Francisco el 22 de noviembre de 2021. “Sólo se es niño una vez”, dice Ramírez, que pasó gran parte de su propia infancia en régimen de servidumbre. \u003ccite>(Tyche Hendricks/KQED)\u003c/cite>\u003c/figcaption>\u003c/figure>\n\u003ch3>\u003cstrong>La fuga\u003c/strong>\u003c/h3>\n\u003cp>Fueron sus hijas, Stefany y Alexis, quienes le dieron la fuerza para liberarse, dijo. Cuando pasaron de ser bebés a niños, su padre se volvió cada vez más abusivo, azotándolas con un cinturón.\u003c/p>\n\u003cp>“Era muy difícil ver cómo les pegaba, cómo les hablaba”, dijo. “No quería que sufrieran lo mismo que yo, porque eso te deja cicatrices, realmente, para toda la vida”.\u003c/p>\n\u003cp>Mientras sus hijas crecían, Ramírez también se transformó de ser una adolescente a una mujer. Una mañana vio su oportunidad y la aprovechó.\u003c/p>\n\u003cp>[pullquote align=\"right\" size=\"medium\" citation=\"Deisy Ramírez\"]‘Me dije: Es hoy. Si no lo intento hoy, ¿entonces cuándo?’[/pullquote]“Me dije: ‘Es hoy. Si no lo intento hoy, ¿entonces cuándo?'”, dijo.\u003c/p>\n\u003cp>Ese día de febrero del 2019, dijo que Dembler Cinto y su padre habían salido a comprar licor para surtir el bar y su madre estaba de compras. Con una hora rara a solas, Ramírez dijo que tomó un fajo de dinero en efectivo de Dembler, agarró a las niñas y se subieron a una camioneta que tenía una ruta diaria que conducía a los pobladores a Coatepeque, una ciudad más grande ubicada a 40 minutos de distancia.\u003c/p>\n\u003cp>“A partir de ahí, mi idea era llegar a México. Porque si me quedo en Guatemala, me van a encontrar más rápido”, me dijo.\u003c/p>\n\u003cp>Al principio, Ramírez tenía mucho miedo de hablar con la gente. Tocaba las puertas y se ofrecía a lavar la ropa a cambio de comida o dinero. A veces, ella y las niñas dormían en las estaciones de autobús bajo tan sólo con una cobija. Pero también conocieron a extraños amables que les ayudaron, y Ramírez dijo que se dió cuenta de que había gente en la que podía confiar.\u003c/p>\n\u003cp>Ramírez compró un teléfono móvil y llamó a su madre. Era la primera vez que hablaban en años, y se enteró de que varios de sus hermanos se habían trasladado a San Francisco, huyendo de la violencia en su país en cuanto pudieron salir.\u003c/p>\n\u003cp>“Mi madre me dio el número de mi hermana porque sabía que necesitaba ayuda”, dijo.\u003cbr>\nAsí que Ramírez se fue rumbo a la frontera entre Estados Unidos y México, y cuando llegó allí, les dio el número de teléfono de su hermana a los agentes fronterizos.\u003c/p>\n\u003cp>“Mi hermana les dijo que tenía una habitación donde mis hijas y yo podíamos quedarnos. Fue como si se cayera el cielo, porque realmente no tenía ni idea de lo que iba a hacer”, dijo Ramírez. “Pero ella nos abrió las puertas. Y luego me ayudó a encontrar trabajo y a empezar a estabilizarme”.\u003c/p>\n\u003ch3>\u003cstrong>Asilo concedido\u003c/strong>\u003c/h3>\n\u003cp>Al concluir la audiencia de asilo, Valencia se centró en unos últimos puntos cruciales para probar su caso ante el juez.\u003c/p>\n\u003cp>“¿Alguna vez pidió ayuda?”, preguntó la abogada.\u003c/p>\n\u003cp>“No”, dijo Ramírez. “Tenía miedo de que si volvía a casa, mi padre me llevaría de nuevo con la familia Cinto. Decía que eran mis dueños”.\u003c/p>\n\u003cp>Ramírez explicó que no tenía ninguna base para confiar en que las autoridades locales la protegerían, y que no creía que pudiera estar segura en ningún lugar de Guatemala.\u003c/p>\n\u003cp>“En Guatemala se trata mal a las mujeres”, dijo Ramírez.\u003c/p>\n\u003cp>La fiscal del ICE, Juliet Boss, dijo que no iba a interrogar a Ramírez, lo cual sorprendió a Valencia\u003c/p>\n\u003cp>“Ella ha cubierto todo”, dijo Boss al juez.\u003c/p>\n\u003cp>Dijo que si Ramírez ganaba su caso, el gobierno no apelaría. Esto concuerda con las \u003ca href=\"https://www.ice.gov/doclib/about/offices/opla/OPLA-immigration-enforcement_interim-guidance.pdf\">directrices de la administración Biden\u003c/a> (enlace sólo en inglés) del año pasado, en las que se pedía a los abogados del ICE que usaran su discreción para decidir a quién procesar, pero no era lo que el equipo del Centro Legal esperaba de los normalmente agresivos fiscales del ICE.\u003c/p>\n\u003cp>[aside postID=\"news_11856583\" hero=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/01/Oakland-Mam-Aguilar-1020x680-1.jpg\"]Luego llegó el turno del juez. Ramírez y sus abogados miraron el monitor de vídeo en el que Park estaba sentado con su toga negra. De los 40 jueces del tribunal de San Francisco, sabían que él era uno de los menos propensos a conceder el asilo. Si Ramírez perdía, podría ser deportada.\u003c/p>\n\u003cp>“Señora, hemos escuchado su testimonio”, dijo Park. “El tribunal ha determinado que usted es elegible y merece asilo a discreción del tribunal. Así que usted y sus hijos serán asilados en los Estados Unidos”.\u003c/p>\n\u003cp>Tras un agradecimiento de Ramírez y unas cuantas formalidades, la señal de vídeo se apagó. Ramírez y sus abogados se quedaron solos en la sala. Se levantaron y se abrazaron. Todos lloraron.\u003c/p>\n\u003cp>“Gracias, gracias, gracias”, dijo Ramírez. “Son realmente personas muy especiales”.\u003c/p>\n\u003cp>Las mujeres recogieron sus abrigos, sus documentos y pasaron por delante de los guardias de seguridad y salieron a la calle. Mientras se dirigían a una cafetería Peet’s cercana para celebrarlo, comenzaron a charlar.\u003c/p>\n\u003cp>“Estaba nerviosa por este juez”, dijo Valencia. “El caso de Deisy es el más fuerte de asilo que he argumentado, pero él tiene fama de ser duro”.\u003c/p>\n\u003cp>Y añadió: “Nunca había estado frente a un fiscal del ICE que se negara a interrogar”.\u003c/p>\n\u003cp>En el mostrador, Ramírez pidió un chocolate caliente con crema batida.\u003c/p>\n\u003cp>Era el tercer caso de asilo que el equipo de Centro Legal ganaba en sólo cuatro días, dijo la colega de Valencia, Abby Sullivan Engen, y probablemente el resultado de las interpretaciones más generosas de la ley de asilo por parte de la administración Biden.\u003c/p>\n\u003cp>Unas semanas más tarde, otra clienta, también una mujer que huía de la violencia de género en Guatemala, obtuvo el asilo de un juez de inmigración de San Francisco igualmente duro.\u003c/p>\n\u003cp>Iris Diéguez declaró que estuvo casada con un policía guatemalteco que la violó y amenazó y que, cuando consiguió una orden de alejamiento, los compañeros de su marido se negaban a hacer cumplir la orden.\u003c/p>\n\u003cp>La jueza Julie Nelson reconoció que Diéguez debía haberse sentido frustrada ya que llevaba esperando su día en el tribunal desde el 2013.\u003c/p>\n\u003cp>“Pero”, le dijo a Engen, la abogada, “puede funcionar a su favor, dados los cambios en la ley”.\u003c/p>\n\u003cp>Al concluir la audiencia, Nelson explicó su razonamiento a Diéguez.\u003c/p>\n\u003cp>“Usted ha argumentado que fue perjudicada porque formaba parte del grupo social de mujeres guatemaltecas… sí encuentro que es un grupo social particular reconocible, basado en la ley”, dijo. “Y sí encuentro que usted testificó de manera creíble que [su esposo] y otros la trataron de la manera en que lo hicieron debido a su animadversión hacia las mujeres guatemaltecas y a usted como mujer guatemalteca”.\u003c/p>\n\u003cp>Entonces Nelson concedió asilo a Diéguez y a su hija.\u003c/p>\n\u003cp>Ramírez y Diéguez tienen ahora la seguridad de saber que pueden vivir permanentemente en los Estados Unidos. Pero los defensores dicen que hay demasiados solicitantes de asilo que se quedan sin saber cuáles son sus posibilidades de protección, porque el gobierno de Biden no ha emitido la norma que prometió en febrero de 2021 para aclarar los motivos de asilo basados en la pertenencia a un “grupo social particular”.\u003c/p>\n\u003cp>“Creo que será más claro para los solicitantes y será más claro para los adjudicatarios”, dijo Musalo. “Hará que las cosas funcionen mejor”.\u003c/p>\n\u003cfigure id=\"attachment_11912963\" class=\"wp-caption aligncenter\" style=\"max-width: 1020px\">\u003cimg loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-11912963\" src=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2022/05/RS55045_IMG_4334-copy-qut-1020x729-1.jpg\" alt=\"Una madre ve a sus pequeñas hijas jugar en un parque.\" width=\"1020\" height=\"729\" srcset=\"https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/05/RS55045_IMG_4334-copy-qut-1020x729-1.jpg 1020w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/05/RS55045_IMG_4334-copy-qut-1020x729-1-800x572.jpg 800w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/05/RS55045_IMG_4334-copy-qut-1020x729-1-160x114.jpg 160w\" sizes=\"(max-width: 1020px) 100vw, 1020px\">\u003cfigcaption class=\"wp-caption-text\">Deisy Ramírez dice que la protección del asilo le permitirá centrarse en reconstruir su vida y crear un hogar seguro para sus hijas. \u003ccite>(Tyche Hendricks/KQED)\u003c/cite>\u003c/figcaption>\u003c/figure>\n\u003ch3>\u003cstrong>Una mejor vida en San Francisco\u003c/strong>\u003c/h3>\n\u003cp>Ahora que ya tiene asilo, y pronto una tarjeta de residencia que la establece como residente permanente en los Estados Unidos, Ramírez puede evaluar la nueva vida que está construyendo para su familia.\u003c/p>\n\u003cp>Me reuní con ella unos días después de la audiencia de asilo en su casa del distrito Bayview de San Francisco, y nos dirigimos a un parque cercano.\u003c/p>\n\u003cp>Mientras caminábamos por la calle bajo el sol otoñal, Stefany y Alexis, que ahora tienen 8 y 6 años, brincaban por delante. Las niñas se detuvieron para admirar una procesión de hormigas que escalaban por el tronco de un árbol, y luego se echaron a correr cuando llegamos al parque infantil.\u003c/p>\n\u003cp>[aside label='Más en español' tag='kqed-en-espanol']“Son inseparables”, dijo Ramírez. “No sé si es por lo que han pasado, pero lo hacen todo juntas”.\u003c/p>\n\u003cp>Mientras caminábamos, Ramírez empujaba un cochecito (también conocido como una carriola). Sus hijas tienen ahora una hermanita, Irma. Nos sentamos en un banco del parque, y ella rebotaba a la bebé sobre sus piernas y me contó cómo conoció al padre de Irma.\u003c/p>\n\u003cp>En San Francisco, Ramírez comenzó a asistir a la iglesia de su hermana. Allí conoció a otros guatemaltecos, entre ellos a Cristian Aguilar, un joven que había sido compañero de juegos de su infancia en su pueblo de San José Chibuj. Ramírez dice que Aguilar se convirtió en un amigo de confianza. Con el tiempo, su vínculo se convirtió en amor y se casaron.\u003c/p>\n\u003cp>“Al principio fue muy difícil”, dijo. “Pero siempre me dio una sensación de seguridad. Y es maravilloso con mis hijas. Se sienten muy cómodas con él”.\u003c/p>\n\u003cp>Aguilar trabaja como mensajero médico, llevando sangre entre hospitales y clínicas. El costo de la vida en San Francisco es elevado, pero se las arreglan compartiendo la casa de cuatro dormitorios con sus padres y hermanos, lo que hace que el hogar sea de 10 personas.\u003c/p>\n\u003cp>Esperan tener su lugar propio algún día, y Ramírez, que sólo estudió hasta el séptimo grado en Guatemala, espera eventualmente volver a la escuela y encontrar un buen trabajo. Sabe que en éste país es difícil mantener a una familia con un solo ingreso.\u003c/p>\n\u003cp>Por ahora, sin embargo, Ramírez está enfocada en recuperarse. Ha acudido a un psicólogo y está estableciendo relaciones con sus hermanos y su madre, que, según ella, sigue sufriendo abusos en su país. Ramírez no ha hablado con su padre, así que quizá nunca sepa por qué la vendió a los Cinto. Tal vez fue una forma de cubrir su cuenta de bar, dijo. Sólo quiere dejar todo atrás.\u003c/p>\n\u003cp>Lo más importante para Ramírez es el bienestar de sus hijos, y sabe que eso está relacionado con su propia condición de mujer.\u003c/p>\n\u003cp>“Aquí, en Estados Unidos, las mujeres son libres, son iguales, pueden hacer cualquier cosa”, dijo. “Aquí tengo oportunidades que serían imposibles en Guatemala. Y mi hija, mis hijos, estarán seguros aquí”.\u003c/p>\n\u003cp>Las lleva al parque infantil casi todos los días.\u003c/p>\n\u003cp>“Quiero que sus mentes estén en paz para que puedan disfrutar de su infancia”, dijo. “Porque sólo se es niño una vez en la vida. Y creo que merecen ser felices”.\u003c/p>\n\u003chr>\n\u003cp>\u003cem>Este artículo fue traducido por la periodista, \u003ca href=\"https://twitter.com/soytapatia\">María Peña\u003c/a> y editado por el periodista, \u003ca href=\"https://www.kqed.org/author/ccabreralomeli\">Carlos Cabrera-Lomelí\u003c/a>.\u003c/em>\u003c/p>\n\u003cp>[ad fullwidth]\u003c/p>\n\u003cp>[ad floatright]\u003c/p>\n",
"blocks": [],
"excerpt": "Al inicio de su gobierno, el presidente Joe Biden prometió aclarar el proceso para solicitar el asilo. Pero más de un año ha pasado y estos cambios no se han visto, lo que pone a varios solicitantes de asilo en situaciones complicadas.",
"status": "publish",
"parent": 0,
"modified": 1721156628,
"stats": {
"hasAudio": false,
"hasVideo": false,
"hasChartOrMap": false,
"iframeSrcs": [],
"hasGoogleForm": false,
"hasGallery": false,
"hasHearkenModule": false,
"hasPolis": false,
"paragraphCount": 101,
"wordCount": 5107
},
"headData": {
"title": "Para inmigrantes que huyen de la violencia de género, el camino hacia el asilo en los Estados Unidos es largo | KQED",
"description": "Al inicio de su gobierno, el presidente Joe Biden prometió aclarar el proceso para solicitar el asilo. Pero más de un año ha pasado y estos cambios no se han visto, lo que pone a varios solicitantes de asilo en situaciones complicadas.",
"ogTitle": "",
"ogDescription": "",
"ogImgId": "",
"twTitle": "",
"twDescription": "",
"twImgId": "",
"schema": {
"@context": "https://schema.org",
"@type": "NewsArticle",
"headline": "Para inmigrantes que huyen de la violencia de género, el camino hacia el asilo en los Estados Unidos es largo",
"datePublished": "2022-05-03T05:00:30-07:00",
"dateModified": "2024-07-16T12:03:48-07:00",
"image": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2020/02/KQED-OG-Image@1x.png",
"isAccessibleForFree": "True",
"publisher": {
"@type": "NewsMediaOrganization",
"@id": "https://www.kqed.org/#organization",
"name": "KQED",
"logo": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2020/02/KQED-OG-Image@1x.png",
"url": "https://www.kqed.org",
"sameAs": [
"https://www.facebook.com/KQED",
"https://twitter.com/KQED",
"https://www.instagram.com/kqed/",
"https://www.tiktok.com/@kqedofficial",
"https://www.linkedin.com/company/kqed",
"https://www.youtube.com/channel/UCeC0IOo7i1P_61zVUWbJ4nw"
]
}
}
},
"source": "KQED en Español",
"sourceUrl": "https://www.kqed.org/kqedenespanol",
"sticky": false,
"excludeFromSiteSearch": "Include",
"path": "/news/11912836/para-inmigrantes-que-huyen-de-la-violencia-de-genero-el-camino-hacia-el-asilo-en-los-estados-unidos-es-largo",
"audioTrackLength": null,
"parsedContent": [
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>\u003cp>\u003cem>\u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11910789/for-guatemalan-women-fleeing-gender-based-violence-a-long-road-to-asylum-in-us\">Leer en inglés\u003c/a>\u003c/em>\u003c/p>\n\u003cp>Deisy Ramírez se despertó antes del amanecer el día de su audiencia final de asilo el pasado noviembre. Estaba temblando de nervios, pero se levantó y se preparó una taza de té para calmarse. Su destino estaba en manos de uno de los jueces de inmigración más duros de San Francisco.\u003c/p>\n\u003cp>Ramírez y su abogado se habían preparado tres veces para que ella declarara, pero cada vez, la audiencia programada se pospuso debido a la pandemia del COVID-19. Revisar lo que había vivido cada vez seguía siendo algo desgarrador.\u003c/p>\n\u003cp>Ramírez, de 24 años, creció en el altiplano rural de la provincia de San Marcos, en Guatemala. Es una de ocho hijos, y dijo que su padre a menudo golpeaba a su madre y maltrataba a sus hijas. Cuando Ramírez tenía 14 años, dijo, su padre la vendió a Ernesto y Eugenia Cinto, los propietarios de un bar donde él solía beber. Estaba a 30 minutos a pie de su casa.\u003cbr>\n\u003c/p>\u003c/div>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
},
{
"type": "component",
"content": "",
"name": "ad",
"attributes": {
"named": {
"label": "fullwidth"
},
"numeric": [
"fullwidth"
]
}
},
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>\u003cbr>\nEsta familia la aprisionó, exigiendo que cocinara, limpiara y sirviera a los clientes del bar sin pagarle. Dijo que fue obligada a mantener una relación sexual con el hijo de la pareja, Dembler Cinto, de 18 años, que la golpeaba y violaba habitualmente. Este engendró sus dos hijos.\u003c/p>\n\u003cp>“Me trataron como una esclava”, dijo. “Estuve muy asustada todo el tiempo”.\u003c/p>\n\u003cp>Ramírez es una de las miles de personas que buscan protección frente a la violencia de género en un sistema de asilo estadounidense que fue eviscerado durante la presidencia de Donald Trump y que solo ha sido restaurado parcialmente por el presidente Joe Biden.\u003c/p>\n\u003cp>\u003c/p>\u003c/div>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
},
{
"type": "component",
"content": "‘Me trataron como una esclava”, dijo. “Estuve muy asustada todo el tiempo.’",
"name": "pullquote",
"attributes": {
"named": {
"align": "right",
"size": "medium",
"citation": "Deisy Ramírez",
"label": ""
},
"numeric": []
}
},
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>El gobierno de Biden se está preparando para levantar el Título 42, la normativa de salud pública que se desplegó en marzo de 2020 al comienzo de la pandemia para expulsar a los solicitantes de asilo en las fronteras de los Estados Unidos. Pero el presidente Biden aún no ha cumplido su promesa de aclarar los motivos por los que las personas pueden solicitar asilo.\u003c/p>\n\u003cp>Hace más de un año, el presidente prometió una \u003ca href=\"https://www.whitehouse.gov/briefing-room/presidential-actions/2021/02/02/executive-order-creating-a-comprehensive-regional-framework-to-address-the-causes-of-migration-to-manage-migration-throughout-north-and-central-america-and-to-provide-safe-and-orderly-processing/\">pauta que detallaría quién puede ser considerado miembro de un “grupo social particular”\u003c/a> (enlace sólo en inglés), una categoría de asilo ambigua que proviene de una convención internacional de refugiados de 1951. Los defensores de inmigrantes esperan que la nueva definición incluya a las personas que han sufrido violencia de género, y afirman que el retraso está poniendo a mujeres como Ramírez, que han huido de la persecución infligida específicamente por ser mujeres, en riesgo de sufrir más violencia.\u003c/p>\n\u003cp>En 2019, cuando Ramírez tenía 21 años, logró escapar de Guatemala con sus hijos, que entonces tenían 3 y 5 años.\u003c/p>\n\u003cp>Una vez que llegó a San Francisco, Ramírez pasó seis meses buscando un abogado que la ayudara a presentar su caso ante el tribunal de inmigración. Finalmente, encontró ayuda gratuita en el \u003ca href=\"https://www.centrolegal.org/?lang=es\">Centro Legal de la Raza\u003c/a>, una organización sin fines de lucro de Oakland, \u003ca href=\"https://trac.syr.edu/phptools/immigration/asyfile/\">una asistencia crucial de la que carecen muchos solicitantes de asilo\u003c/a> (enlace sólo en inglés).\u003c/p>\n\u003cp>Mónica Valencia, su abogada del Centro Legal, reforzó la solicitud de asilo de Ramírez con más de 500 páginas de documentos, incluyendo informes sobre las condiciones del país y declaraciones juradas de expertos.\u003c/p>\n\u003cp>Pero mientras se preparaba para ir al tribunal la tensa madrugada del 17 de noviembre, Ramírez sabía que tendría que contar su historia en voz alta y pedir protección al juez Joseph Park.\u003c/p>\n\u003cp>Park fue nombrado juez en 2017 por el entonces fiscal general Jeff Sessions. En sus primeros tres años como juez, \u003ca href=\"https://trac.syr.edu/immigration/reports/judgereports/00526SFR/index.html\">Park denegó casi el 87% de los casos de asilo que se le presentaron\u003c/a> (enlace sólo en inglés), mucho más que la tasa promedio de denegación del 67% a nivel nacional.\u003c/p>\n\u003cp>Según la ley de asilo estadounidense, Ramírez tendría que convencer a Park de tener un temor bien fundado a la persecución en Guatemala por uno de los cinco motivos: raza, religión, nacionalidad, opinión política o pertenecer a un grupo social determinado, y además tendría que demostrar que su gobierno tuvo responsabilidad en esta persecución o no la había protegido.\u003c/p>\n\u003cp>Valencia presentó el testimonio de un experto en el caso de Ramírez, demostrando que la violencia doméstica, la violación, \u003ca href=\"https://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/77421/WHO_RHR_12.38_eng.pdf\">el feminicidio\u003c/a> (enlace sólo en inglés) y el matrimonio forzado, incluyendo a los padres que venden a sus hijas para que se casen a temprana edad, son prácticas comunes en Guatemala y se tratan con impunidad.\u003c/p>\n\u003cp>\u003c/p>\u003c/div>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
},
{
"type": "component",
"content": "‘La idea de la protección de los refugiados es que la comunidad internacional protege a las personas cuando su gobierno les falla.’",
"name": "pullquote",
"attributes": {
"named": {
"align": "right",
"size": "medium",
"citation": "Karen Musalo, Directora del Centro de Estudios sobre Género y Refugiados de la Facultad de Derecho UC Hastings",
"label": ""
},
"numeric": []
}
},
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>Ella basó el caso en parte en un fallo anterior, conocido como \u003ca href=\"https://harvardlawreview.org/wp-content/uploads/2015/05/Matter-of-ARCG.pdf\">Matter of ARCG\u003c/a> (enlace sólo en inglés), el cual catalogó a las mujeres guatemaltecas que huían de la violencia doméstica como miembros de un grupo social particular con motivos para solicitar asilo. Pero ese argumento iba en contra de la manera en que se interpretó la ley de asilo durante el mandato de Trump.\u003c/p>\n\u003cp>En 2018, \u003ca href=\"https://www.justice.gov/eoir/page/file/1070866/download\">Sessions anuló esa norma y dictaminó\u003c/a> (enlace sólo en inglés) que la violencia doméstica, y otras “actividades criminales privadas”, no eran generalmente motivo de asilo. Un grupo de jueces de inmigración jubilados calificó el fallo de Sessions como “\u003ca href=\"https://www.aila.org/infonet/retired-ijs-and-former-members-of-the-bia-issue\">una afrenta al estado de derecho\u003c/a>” (enlace sólo en inglés). Los académicos dicen \u003ca href=\"https://www.americanbar.org/groups/crsj/publications/human_rights_magazine_home/immigration/the-history-and-future-of-gender-asylum-law/\">que revocó más de tres décadas de derecho estadounidense e internacional de refugiados\u003c/a> (enlace sólo en inglés) que reconoce a víctimas de la violencia de género como elegibles para la protección.\u003c/p>\n\u003cp>“Antes se pensaba que las cosas que le ocurrían a la gente en la intimidad de sus hogares no eran motivo de preocupación para los derechos humanos”, dijo Karen Musalo, directora del Centro de Estudios de Género y Refugiados de la Facultad de Derecho de la Universidad de California Hastings. “Así que las mujeres podían morir quemadas, golpeadas y asesinadas”.\u003c/p>\n\u003cp>Pero desde la década de los 80, la comprensión de los derechos humanos ha evolucionado para reconocer que “los derechos de las mujeres son derechos humanos y los gobiernos tienen la responsabilidad de proteger los derechos humanos de sus ciudadanos”, dijo Musalo.\u003c/p>\n\u003cp>“La idea de protección a refugiados es que la comunidad internacional proteja a las personas cuando su gobierno les falla”, añadió.\u003c/p>\n\u003cp>En junio del 2021, Merrick Garland, el fiscal general del presidente Biden, \u003ca href=\"https://www.justice.gov/asg/page/file/1404826/download\">revocó las decisiones de Sessions sobre la violencia doméstica\u003c/a> (enlace sólo en inglés). Y en el último año, los jueces de inmigración, incluido Park, \u003ca href=\"https://trac.syr.edu/immigration/reports/667/\">han aprobado una mayor proporción de solicitudes de asilo\u003c/a>.\u003c/p>\n\u003cp>\u003c/p>\u003c/div>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
},
{
"type": "component",
"content": "",
"name": "aside",
"attributes": {
"named": {
"postid": "news_11859436",
"hero": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/02/Honduras-Road-Main-1020x581-1.jpg",
"label": ""
},
"numeric": []
}
},
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>Sin embargo, las decisiones jurídicas sobre el asilo aún pueden verse influidas por las inclinaciones políticas de futuros gobiernos. Esto se debe a que los tribunales de inmigración no son independientes del Departamento de Justicia, y además, \u003ca href=\"https://lawreview.law.miami.edu/wp-content/uploads/2016/06/em_Matter-of-A-R-C-G-__em_-and-Domestic-Violence-Asylum_-A-Glimmer-of-Hope-Amidst-a-Continuing-Need-for-Reform.pdf\">el gobierno aún no define claramente\u003c/a> (enlace sólo en inglés) la categoría de asilo, “grupo social particular”. Está \u003ca href=\"https://lawreview.law.miami.edu/wp-content/uploads/2016/06/em_Matter-of-A-R-C-G-__em_-and-Domestic-Violence-Asylum_-A-Glimmer-of-Hope-Amidst-a-Continuing-Need-for-Reform.pdf\">mal definida\u003c/a>.\u003c/p>\n\u003cp>En su segunda semana en el cargo, \u003ca href=\"https://www.whitehouse.gov/briefing-room/presidential-actions/2021/02/02/executive-order-creating-a-comprehensive-regional-framework-to-address-the-causes-of-migration-to-manage-migration-throughout-north-and-central-america-and-to-provide-safe-and-orderly-processing/\">Biden emitió una orden ejecutiva\u003c/a> (enlace sólo en inglés) en la que prometía revisar, en un plazo de seis meses, si las protecciones estadounidenses para las personas que huyen de la violencia doméstica o de las bandas criminales son “coherentes con las normas internacionales.” La orden \u003ca href=\"https://www.reginfo.gov/public/do/eAgendaViewRule?pubId=202104&RIN=1615-AC65\">también prometía una nueva norma\u003c/a> (enlace sólo en inglés), en un plazo de nueve meses, para definir “grupo social particular”.\u003c/p>\n\u003cp>Pero más de un año después, la revisión y la norma no están a la vista, y los solicitantes de asilo como Deisy Ramírez se enfrentan a una situación turbia en los tribunales de inmigración, mientras los jueces se enfrentan a una acumulación de casos agravada por la pandemia.\u003c/p>\n\u003cp>El retraso en la definición de los motivos de asilo, al igual que el retraso de Biden en terminar la aplicación del Título 42 en la frontera, refleja una tensión entre aquellos en la administración que quieren impulsar posiciones humanitarias, y aquellos que temen que el retroceso de las políticas restrictivas de la era de Trump podría perjudicar a los demócratas en las elecciones intermedias al Congreso, dijo Musalo.\u003c/p>\n\u003cfigure id=\"attachment_11912965\" class=\"wp-caption aligncenter\" style=\"max-width: 1020px\">\u003cimg loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-11912965\" src=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2022/05/RS55043_IMG_4347-qut-1-1020x729-1.jpg\" alt=\"Una mujer con un abrigo blanco está sentada en un parque para niños.\" width=\"1020\" height=\"729\" srcset=\"https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/05/RS55043_IMG_4347-qut-1-1020x729-1.jpg 1020w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/05/RS55043_IMG_4347-qut-1-1020x729-1-800x572.jpg 800w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/05/RS55043_IMG_4347-qut-1-1020x729-1-160x114.jpg 160w\" sizes=\"(max-width: 1020px) 100vw, 1020px\">\u003cfigcaption class=\"wp-caption-text\">Deisy Ramírez dice que sus hijos le dieron la fuerza para liberarse de una relación abusiva en la que estaba retenida contra su voluntad. \u003ccite>(Tyche Hendricks/KQED)\u003c/cite>\u003c/figcaption>\u003c/figure>\n\u003ch3>\u003cstrong>Revivir el trauma en los tribunales\u003c/strong>\u003c/h3>\n\u003cp>Ramírez se preparaba para su día en el tribunal, no seguía estas sutilezas legales y políticas. Sólo sabía que ella y sus hijos habían sufrido horrores en Guatemala y que habían huido a los Estados Unidos en busca de seguridad.\u003c/p>\n\u003cp>“Fue la decisión más difícil que he tomado”, dijo. “Pensé, ‘¿Qué voy a hacer si me encuentran? Me van a matar, y podrían matar a los niños, podrían hacerles daño, podrían venderlos'”.\u003c/p>\n\u003cp>La mañana de su audiencia, Ramírez se puso una falda larga y floreada, se peinó su pelo castaño que le llegaba hasta la cintura y consiguió que la llevaran al juzgado ubicado en el centro de San Francisco. Pasó por el detector de metales y tomó el ascensor hasta el cuarto piso. El tribunal estaba vacío, salvo por dos abogados y un asistente de su equipo jurídico. Ramírez también me había permitido asistir a esta sensible audiencia que cambiaría su vida.\u003c/p>\n\u003cp>Un empleado inició un enlace de vídeo que conectaría al juez y al intérprete del tribunal, y marcó la línea telefónica para el fiscal del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de Estados Unidos (ICE, por sus siglas en inglés). Luego volvió a caminar por el pasillo vacío hacia su oficina.\u003c/p>\n\u003cp>El revestimiento de madera color marrón de las paredes de la sala estaba rayado y arañado. En el respaldo de uno de los bancos de madera para espectadores, alguien había grabado las palabras “amor” y “feliz”.\u003c/p>\n\u003cp>Park apareció en un gran monitor de vídeo y explicó el procedimiento. Su voz estaba distorsionada, como si hablara desde el fondo de una piscina, pero cuando la intérprete repetía sus palabras en español, su voz era clara.\u003c/p>\n\u003cp>Durante la siguiente hora y media, Valencia guió a Ramírez a través de su desgarrador testimonio.\u003c/p>\n\u003cp>“¿Por qué cree que su padre la vendió a la familia Cinto?”, preguntó Valencia.\u003c/p>\n\u003cp>“Mi padre me dijo que nosotras, como mujeres, no valíamos nada”, respondió Ramírez. “Y que le pertenecíamos como su propiedad”.\u003c/p>\n\u003cp>“¿Estás casada con Dembler Cinto?”, preguntó Valencia.\u003c/p>\n\u003cp>\u003c/p>\u003c/div>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
},
{
"type": "component",
"content": "‘No quería que [mis hijos] sufrieran lo mismo que yo, porque eso te marca, de verdad, para toda la vida.’",
"name": "pullquote",
"attributes": {
"named": {
"align": "right",
"size": "medium",
"citation": "Deisy Ramírez",
"label": ""
},
"numeric": []
}
},
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>“No. Cuando tenía 14 años me obligaron a estar con él”, dijo Ramírez. “Sus padres me dijeron, cuando mi padre me dejó, que sería su mujer”.\u003c/p>\n\u003cp>“¿Qué tipo de palabras usaba cuando abusaba de ti?”, preguntó Valencia.\u003c/p>\n\u003cp>“Dijo que las mujeres habían nacido para servir a los hombres”, respondió Ramírez, con la voz quebrada. “Dijo que yo era una puta y que era su esclava”.\u003c/p>\n\u003cp>“¿Alguna vez hubo marcas físicas en tu cuerpo?”, preguntó la abogada.\u003c/p>\n\u003cp>“Sí, cada vez que me hacía daño tenía moretones en las piernas y en los brazos, en la cintura y en la cara”, respondió Ramírez. “Me sangraba la nariz y la boca”.\u003c/p>\n\u003cp>Ramírez describió años de servidumbre forzada, lenguaje degradante y palizas y violaciones regulares. Dijo que se le exigía que llevara poca ropa cuando trabajaba en el bar, donde los hombres le tocaban el cuerpo. En algunas ocasiones, dijo, llegaron agentes de policía y bebieron en el bar.\u003c/p>\n\u003cp>“Podían ver que era una niña de 14 años que estaba golpeada”, dijo Ramírez. “Y nunca intentaron ayudar”.\u003c/p>\n\u003cp>Además, nunca había visto a la policía ayudar a las mujeres maltratadas. Cuando Ramírez aún vivía en su casa, dijo que su madre había acudido a la policía tras recibir una paliza sangrienta de su padre, pero los agentes dijeron que era un asunto doméstico y no intervinieron, al igual que ignoraron a otras mujeres del barrio que sufrían abusos.\u003c/p>\n\u003cp>Ramírez dijo que normalmente la encerraban en la casa y que Dembler Cinto la amenazaba con que si alguna vez le contaba a alguien sobre el trato que recibía o intentaba irse, la mataría y le haría daño a los niños.\u003c/p>\n\u003cp>El relato de las experiencias traumáticas fue agotador. Para ayudarla a mantenerse firme, me dijo Ramírez más tarde, Valencia le había enseñado ejercicios de respiración.\u003c/p>\n\u003cp>“Siempre terminaba nuestras conversaciones con un ejercicio para que yo supiera que estaba en un lugar seguro”, dijo Ramírez. “Sus palabras me ayudaron mucho”.\u003c/p>\n\u003cp>“Son técnicas de enraizamiento para volver a tu cuerpo”, dijo Valencia, que practica la meditación.\u003c/p>\n\u003cp>Ramírez dijo que la práctica la ayudó a reunir el valor para contar su historia en el tribunal. Pero su mayor valor lo encontró tres años antes, cuando escapó de la familia Cinto.\u003c/p>\n\u003cfigure id=\"attachment_11912964\" class=\"wp-caption aligncenter\" style=\"max-width: 1020px\">\u003cimg loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-11912964\" src=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2022/05/RS55044_IMG_4382-qut-1020x728-1.jpg\" alt=\"Una madre ve a sus pequeñas hijas jugar en un parque. La madre sonríe.\" width=\"1020\" height=\"728\" srcset=\"https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/05/RS55044_IMG_4382-qut-1020x728-1.jpg 1020w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/05/RS55044_IMG_4382-qut-1020x728-1-800x571.jpg 800w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/05/RS55044_IMG_4382-qut-1020x728-1-160x114.jpg 160w\" sizes=\"(max-width: 1020px) 100vw, 1020px\">\u003cfigcaption class=\"wp-caption-text\">Deisy Ramírez observa a sus hijos jugar en un parque infantil en San Francisco el 22 de noviembre de 2021. “Sólo se es niño una vez”, dice Ramírez, que pasó gran parte de su propia infancia en régimen de servidumbre. \u003ccite>(Tyche Hendricks/KQED)\u003c/cite>\u003c/figcaption>\u003c/figure>\n\u003ch3>\u003cstrong>La fuga\u003c/strong>\u003c/h3>\n\u003cp>Fueron sus hijas, Stefany y Alexis, quienes le dieron la fuerza para liberarse, dijo. Cuando pasaron de ser bebés a niños, su padre se volvió cada vez más abusivo, azotándolas con un cinturón.\u003c/p>\n\u003cp>“Era muy difícil ver cómo les pegaba, cómo les hablaba”, dijo. “No quería que sufrieran lo mismo que yo, porque eso te deja cicatrices, realmente, para toda la vida”.\u003c/p>\n\u003cp>Mientras sus hijas crecían, Ramírez también se transformó de ser una adolescente a una mujer. Una mañana vio su oportunidad y la aprovechó.\u003c/p>\n\u003cp>\u003c/p>\u003c/div>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
},
{
"type": "component",
"content": "‘Me dije: Es hoy. Si no lo intento hoy, ¿entonces cuándo?’",
"name": "pullquote",
"attributes": {
"named": {
"align": "right",
"size": "medium",
"citation": "Deisy Ramírez",
"label": ""
},
"numeric": []
}
},
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>“Me dije: ‘Es hoy. Si no lo intento hoy, ¿entonces cuándo?'”, dijo.\u003c/p>\n\u003cp>Ese día de febrero del 2019, dijo que Dembler Cinto y su padre habían salido a comprar licor para surtir el bar y su madre estaba de compras. Con una hora rara a solas, Ramírez dijo que tomó un fajo de dinero en efectivo de Dembler, agarró a las niñas y se subieron a una camioneta que tenía una ruta diaria que conducía a los pobladores a Coatepeque, una ciudad más grande ubicada a 40 minutos de distancia.\u003c/p>\n\u003cp>“A partir de ahí, mi idea era llegar a México. Porque si me quedo en Guatemala, me van a encontrar más rápido”, me dijo.\u003c/p>\n\u003cp>Al principio, Ramírez tenía mucho miedo de hablar con la gente. Tocaba las puertas y se ofrecía a lavar la ropa a cambio de comida o dinero. A veces, ella y las niñas dormían en las estaciones de autobús bajo tan sólo con una cobija. Pero también conocieron a extraños amables que les ayudaron, y Ramírez dijo que se dió cuenta de que había gente en la que podía confiar.\u003c/p>\n\u003cp>Ramírez compró un teléfono móvil y llamó a su madre. Era la primera vez que hablaban en años, y se enteró de que varios de sus hermanos se habían trasladado a San Francisco, huyendo de la violencia en su país en cuanto pudieron salir.\u003c/p>\n\u003cp>“Mi madre me dio el número de mi hermana porque sabía que necesitaba ayuda”, dijo.\u003cbr>\nAsí que Ramírez se fue rumbo a la frontera entre Estados Unidos y México, y cuando llegó allí, les dio el número de teléfono de su hermana a los agentes fronterizos.\u003c/p>\n\u003cp>“Mi hermana les dijo que tenía una habitación donde mis hijas y yo podíamos quedarnos. Fue como si se cayera el cielo, porque realmente no tenía ni idea de lo que iba a hacer”, dijo Ramírez. “Pero ella nos abrió las puertas. Y luego me ayudó a encontrar trabajo y a empezar a estabilizarme”.\u003c/p>\n\u003ch3>\u003cstrong>Asilo concedido\u003c/strong>\u003c/h3>\n\u003cp>Al concluir la audiencia de asilo, Valencia se centró en unos últimos puntos cruciales para probar su caso ante el juez.\u003c/p>\n\u003cp>“¿Alguna vez pidió ayuda?”, preguntó la abogada.\u003c/p>\n\u003cp>“No”, dijo Ramírez. “Tenía miedo de que si volvía a casa, mi padre me llevaría de nuevo con la familia Cinto. Decía que eran mis dueños”.\u003c/p>\n\u003cp>Ramírez explicó que no tenía ninguna base para confiar en que las autoridades locales la protegerían, y que no creía que pudiera estar segura en ningún lugar de Guatemala.\u003c/p>\n\u003cp>“En Guatemala se trata mal a las mujeres”, dijo Ramírez.\u003c/p>\n\u003cp>La fiscal del ICE, Juliet Boss, dijo que no iba a interrogar a Ramírez, lo cual sorprendió a Valencia\u003c/p>\n\u003cp>“Ella ha cubierto todo”, dijo Boss al juez.\u003c/p>\n\u003cp>Dijo que si Ramírez ganaba su caso, el gobierno no apelaría. Esto concuerda con las \u003ca href=\"https://www.ice.gov/doclib/about/offices/opla/OPLA-immigration-enforcement_interim-guidance.pdf\">directrices de la administración Biden\u003c/a> (enlace sólo en inglés) del año pasado, en las que se pedía a los abogados del ICE que usaran su discreción para decidir a quién procesar, pero no era lo que el equipo del Centro Legal esperaba de los normalmente agresivos fiscales del ICE.\u003c/p>\n\u003cp>\u003c/p>\u003c/div>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
},
{
"type": "component",
"content": "",
"name": "aside",
"attributes": {
"named": {
"postid": "news_11856583",
"hero": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/01/Oakland-Mam-Aguilar-1020x680-1.jpg",
"label": ""
},
"numeric": []
}
},
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>Luego llegó el turno del juez. Ramírez y sus abogados miraron el monitor de vídeo en el que Park estaba sentado con su toga negra. De los 40 jueces del tribunal de San Francisco, sabían que él era uno de los menos propensos a conceder el asilo. Si Ramírez perdía, podría ser deportada.\u003c/p>\n\u003cp>“Señora, hemos escuchado su testimonio”, dijo Park. “El tribunal ha determinado que usted es elegible y merece asilo a discreción del tribunal. Así que usted y sus hijos serán asilados en los Estados Unidos”.\u003c/p>\n\u003cp>Tras un agradecimiento de Ramírez y unas cuantas formalidades, la señal de vídeo se apagó. Ramírez y sus abogados se quedaron solos en la sala. Se levantaron y se abrazaron. Todos lloraron.\u003c/p>\n\u003cp>“Gracias, gracias, gracias”, dijo Ramírez. “Son realmente personas muy especiales”.\u003c/p>\n\u003cp>Las mujeres recogieron sus abrigos, sus documentos y pasaron por delante de los guardias de seguridad y salieron a la calle. Mientras se dirigían a una cafetería Peet’s cercana para celebrarlo, comenzaron a charlar.\u003c/p>\n\u003cp>“Estaba nerviosa por este juez”, dijo Valencia. “El caso de Deisy es el más fuerte de asilo que he argumentado, pero él tiene fama de ser duro”.\u003c/p>\n\u003cp>Y añadió: “Nunca había estado frente a un fiscal del ICE que se negara a interrogar”.\u003c/p>\n\u003cp>En el mostrador, Ramírez pidió un chocolate caliente con crema batida.\u003c/p>\n\u003cp>Era el tercer caso de asilo que el equipo de Centro Legal ganaba en sólo cuatro días, dijo la colega de Valencia, Abby Sullivan Engen, y probablemente el resultado de las interpretaciones más generosas de la ley de asilo por parte de la administración Biden.\u003c/p>\n\u003cp>Unas semanas más tarde, otra clienta, también una mujer que huía de la violencia de género en Guatemala, obtuvo el asilo de un juez de inmigración de San Francisco igualmente duro.\u003c/p>\n\u003cp>Iris Diéguez declaró que estuvo casada con un policía guatemalteco que la violó y amenazó y que, cuando consiguió una orden de alejamiento, los compañeros de su marido se negaban a hacer cumplir la orden.\u003c/p>\n\u003cp>La jueza Julie Nelson reconoció que Diéguez debía haberse sentido frustrada ya que llevaba esperando su día en el tribunal desde el 2013.\u003c/p>\n\u003cp>“Pero”, le dijo a Engen, la abogada, “puede funcionar a su favor, dados los cambios en la ley”.\u003c/p>\n\u003cp>Al concluir la audiencia, Nelson explicó su razonamiento a Diéguez.\u003c/p>\n\u003cp>“Usted ha argumentado que fue perjudicada porque formaba parte del grupo social de mujeres guatemaltecas… sí encuentro que es un grupo social particular reconocible, basado en la ley”, dijo. “Y sí encuentro que usted testificó de manera creíble que [su esposo] y otros la trataron de la manera en que lo hicieron debido a su animadversión hacia las mujeres guatemaltecas y a usted como mujer guatemalteca”.\u003c/p>\n\u003cp>Entonces Nelson concedió asilo a Diéguez y a su hija.\u003c/p>\n\u003cp>Ramírez y Diéguez tienen ahora la seguridad de saber que pueden vivir permanentemente en los Estados Unidos. Pero los defensores dicen que hay demasiados solicitantes de asilo que se quedan sin saber cuáles son sus posibilidades de protección, porque el gobierno de Biden no ha emitido la norma que prometió en febrero de 2021 para aclarar los motivos de asilo basados en la pertenencia a un “grupo social particular”.\u003c/p>\n\u003cp>“Creo que será más claro para los solicitantes y será más claro para los adjudicatarios”, dijo Musalo. “Hará que las cosas funcionen mejor”.\u003c/p>\n\u003cfigure id=\"attachment_11912963\" class=\"wp-caption aligncenter\" style=\"max-width: 1020px\">\u003cimg loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-11912963\" src=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2022/05/RS55045_IMG_4334-copy-qut-1020x729-1.jpg\" alt=\"Una madre ve a sus pequeñas hijas jugar en un parque.\" width=\"1020\" height=\"729\" srcset=\"https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/05/RS55045_IMG_4334-copy-qut-1020x729-1.jpg 1020w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/05/RS55045_IMG_4334-copy-qut-1020x729-1-800x572.jpg 800w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/05/RS55045_IMG_4334-copy-qut-1020x729-1-160x114.jpg 160w\" sizes=\"(max-width: 1020px) 100vw, 1020px\">\u003cfigcaption class=\"wp-caption-text\">Deisy Ramírez dice que la protección del asilo le permitirá centrarse en reconstruir su vida y crear un hogar seguro para sus hijas. \u003ccite>(Tyche Hendricks/KQED)\u003c/cite>\u003c/figcaption>\u003c/figure>\n\u003ch3>\u003cstrong>Una mejor vida en San Francisco\u003c/strong>\u003c/h3>\n\u003cp>Ahora que ya tiene asilo, y pronto una tarjeta de residencia que la establece como residente permanente en los Estados Unidos, Ramírez puede evaluar la nueva vida que está construyendo para su familia.\u003c/p>\n\u003cp>Me reuní con ella unos días después de la audiencia de asilo en su casa del distrito Bayview de San Francisco, y nos dirigimos a un parque cercano.\u003c/p>\n\u003cp>Mientras caminábamos por la calle bajo el sol otoñal, Stefany y Alexis, que ahora tienen 8 y 6 años, brincaban por delante. Las niñas se detuvieron para admirar una procesión de hormigas que escalaban por el tronco de un árbol, y luego se echaron a correr cuando llegamos al parque infantil.\u003c/p>\n\u003cp>\u003c/p>\u003c/div>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
},
{
"type": "component",
"content": "",
"name": "aside",
"attributes": {
"named": {
"label": "Más en español ",
"tag": "kqed-en-espanol"
},
"numeric": []
}
},
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>“Son inseparables”, dijo Ramírez. “No sé si es por lo que han pasado, pero lo hacen todo juntas”.\u003c/p>\n\u003cp>Mientras caminábamos, Ramírez empujaba un cochecito (también conocido como una carriola). Sus hijas tienen ahora una hermanita, Irma. Nos sentamos en un banco del parque, y ella rebotaba a la bebé sobre sus piernas y me contó cómo conoció al padre de Irma.\u003c/p>\n\u003cp>En San Francisco, Ramírez comenzó a asistir a la iglesia de su hermana. Allí conoció a otros guatemaltecos, entre ellos a Cristian Aguilar, un joven que había sido compañero de juegos de su infancia en su pueblo de San José Chibuj. Ramírez dice que Aguilar se convirtió en un amigo de confianza. Con el tiempo, su vínculo se convirtió en amor y se casaron.\u003c/p>\n\u003cp>“Al principio fue muy difícil”, dijo. “Pero siempre me dio una sensación de seguridad. Y es maravilloso con mis hijas. Se sienten muy cómodas con él”.\u003c/p>\n\u003cp>Aguilar trabaja como mensajero médico, llevando sangre entre hospitales y clínicas. El costo de la vida en San Francisco es elevado, pero se las arreglan compartiendo la casa de cuatro dormitorios con sus padres y hermanos, lo que hace que el hogar sea de 10 personas.\u003c/p>\n\u003cp>Esperan tener su lugar propio algún día, y Ramírez, que sólo estudió hasta el séptimo grado en Guatemala, espera eventualmente volver a la escuela y encontrar un buen trabajo. Sabe que en éste país es difícil mantener a una familia con un solo ingreso.\u003c/p>\n\u003cp>Por ahora, sin embargo, Ramírez está enfocada en recuperarse. Ha acudido a un psicólogo y está estableciendo relaciones con sus hermanos y su madre, que, según ella, sigue sufriendo abusos en su país. Ramírez no ha hablado con su padre, así que quizá nunca sepa por qué la vendió a los Cinto. Tal vez fue una forma de cubrir su cuenta de bar, dijo. Sólo quiere dejar todo atrás.\u003c/p>\n\u003cp>Lo más importante para Ramírez es el bienestar de sus hijos, y sabe que eso está relacionado con su propia condición de mujer.\u003c/p>\n\u003cp>“Aquí, en Estados Unidos, las mujeres son libres, son iguales, pueden hacer cualquier cosa”, dijo. “Aquí tengo oportunidades que serían imposibles en Guatemala. Y mi hija, mis hijos, estarán seguros aquí”.\u003c/p>\n\u003cp>Las lleva al parque infantil casi todos los días.\u003c/p>\n\u003cp>“Quiero que sus mentes estén en paz para que puedan disfrutar de su infancia”, dijo. “Porque sólo se es niño una vez en la vida. Y creo que merecen ser felices”.\u003c/p>\n\u003chr>\n\u003cp>\u003cem>Este artículo fue traducido por la periodista, \u003ca href=\"https://twitter.com/soytapatia\">María Peña\u003c/a> y editado por el periodista, \u003ca href=\"https://www.kqed.org/author/ccabreralomeli\">Carlos Cabrera-Lomelí\u003c/a>.\u003c/em>\u003c/p>\n\u003cp>\u003c/p>\u003c/div>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
},
{
"type": "component",
"content": "",
"name": "ad",
"attributes": {
"named": {
"label": "fullwidth"
},
"numeric": [
"fullwidth"
]
}
},
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>\u003c/p>\n\u003cp>\u003c/p>\u003c/div>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
},
{
"type": "component",
"content": "",
"name": "ad",
"attributes": {
"named": {
"label": "floatright"
},
"numeric": [
"floatright"
]
}
},
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>\u003c/p>\n\u003c/div>\u003c/p>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
}
],
"link": "/news/11912836/para-inmigrantes-que-huyen-de-la-violencia-de-genero-el-camino-hacia-el-asilo-en-los-estados-unidos-es-largo",
"authors": [
"259"
],
"categories": [
"news_1169",
"news_28523",
"news_6188"
],
"tags": [
"news_23087",
"news_26233",
"news_28586",
"news_21691",
"news_20202",
"news_28535",
"news_28790",
"news_28640",
"news_20377",
"news_717",
"news_27775",
"news_28444",
"news_25409",
"news_38"
],
"featImg": "news_11912841",
"label": "source_news_11912836"
},
"news_11909493": {
"type": "posts",
"id": "news_11909493",
"meta": {
"index": "posts_1716263798",
"site": "news",
"id": "11909493",
"score": null,
"sort": [
1649264713000
]
},
"guestAuthors": [],
"slug": "que-hacer-si-su-tramite-para-recibir-ayuda-para-la-renta-de-california-se-esta-demorando",
"title": "Ayuda para la renta en California: ¿Ya la solicitó y sigue esperando? Esto es lo que usted (y su arrendador) pueden hacer ahora",
"publishDate": 1649264713,
"format": "standard",
"headTitle": "Ayuda para la renta en California: ¿Ya la solicitó y sigue esperando? Esto es lo que usted (y su arrendador) pueden hacer ahora | KQED",
"labelTerm": {},
"content": "\u003cp>\u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11908640/covid-rent-relief-taking-a-long-time-to-process-what-you-can-do-if-youre-waiting\">\u003ci>Read in English\u003c/i>\u003c/a>\u003c/p>\n\u003cp>De última hora,\u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11909880/california-lawmakers-extend-eviction-protections-for-tenants-awaiting-rent-relief\"> California logró ampliar el programa estatal de protecciones contra el desalojo\u003c/a> (enlace sólo en inglés) para las personas que solicitaron ayuda para la renta antes de que venciera la fecha límite del 31 de marzo.\u003c/p>\n\u003cp>Esto significa que si usted es un inquilino que aplicó al programa de ayuda financiera para pagar su renta atrasada, ya sea junto a su arrendador o por sí mismo, el hecho de haberlo solicitado seguirá técnicamente protegiéndolo contra el desalojo hasta el 30 de junio.\u003c/p>\n\u003cp>Pero más de medio millón de personas han aplicado a este programa desde que se puso en marcha en marzo de 2021. Sin embargo, \u003ca href=\"https://housing.ca.gov/covid_rr/dashboard.html\">menos de la mitad de esos solicitantes han recibido los pagos\u003c/a>, según el propio tablero estatal del programa.\u003c/p>\n\u003cp>Así que si usted es uno de los que ha solicitado esta ayuda y todavía está esperando una respuesta, ¿qué puede hacer durante este tiempo? ¿Y qué puede hacer su arrendador mientras espera noticias sobre su solicitud? Siga leyendo.\u003c/p>\n\u003ch2>\u003cstrong>¿Esta extensión de las protecciones contra desalojos significa que hay una moratoria en todo el estado otra vez?\u003c/strong>\u003c/h2>\n\u003cp>No. La moratoria estatal contra desalojos de California expiró el otoño pasado, el 30 de septiembre de 2021.\u003c/p>\n\u003cp>Pero el programa estatal de ayuda para la renta ha otorgado su propio tipo de protecciones contra el desalojo a partir del 1 de octubre de 2021. Eso es porque desde esa fecha, \u003ca href=\"https://housing.ca.gov/tenant/protection_guidelines.html\">cualquier propietario que quiera desalojar a un inquilino por no pagar el alquiler como resultado de una dificultad conectada con COVID-19 tiene que solicitar primero el alivio de alquiler\u003c/a> antes de continuar con una demanda de desalojo.\u003c/p>\n\u003cp>[aside label='Más en español' tag='kqed-en-espanol']Por su parte, los inquilinos afectados por dificultades derivadas por COVID-19 podrían evitar que un desalojo siguiera adelante, siempre y cuando demuestren que han presentado su solicitud al programa de ayuda al alquiler como defensa ante el tribunal.\u003c/p>\n\u003cp>Estas protecciones \u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11909880/california-lawmakers-extend-eviction-protections-for-tenants-awaiting-rent-relief\">habrían expirado el 31 de marzo\u003c/a> (enlace sólo en inglés), pero ahora se han ampliado hasta el 30 de junio por la nueva legislación de California, aunque sólo para las personas que solicitaron el programa de alivio del alquiler antes del 31 de marzo.\u003c/p>\n\u003cp>Algunas ciudades y condados todavía tienen sus propias moratorias contra desalojos que se mantuvieron en vigor después de que expiró la moratoria estatal. \u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11892641/ayuda-para-la-renta-durante-covid-19-lo-que-los-inquilinos-y-los-propietarios-deben-saber#:~:text=Mi%20condado%20o%20ciudad%20tiene%20su%20propia%20directriz%20de%20moratoria%20de%20desalojos.%20%C2%BFTambi%C3%A9n%20expirar%C3%A1%3F\">Vea si su condado del Área de la Bahía todavía tiene una moratoria de desalojo\u003c/a>.\u003c/p>\n\u003ch2>\u003cstrong>¿Qué pasa si he presentado una solicitud para el programa estatal y todavía estoy esperando?\u003c/strong>\u003c/h2>\n\u003cp>El estado dice que \u003ca href=\"https://housing.ca.gov/covid_rr/resources.html\">“todas las solicitudes elegibles recibidas en o antes del 31 de marzo de 2022, para el alquiler o los servicios públicos adeudados entre el 1 de abril de 2020 y el 31 de marzo de 2022, serán pagadas.”\u003c/a>\u003c/p>\n\u003cp>Le preguntamos a Madeline Howard, abogada principal del Western Center on Law and Poverty, qué debe hacer la gente si, a pesar de todo, sigue esperando que se procese su solicitud.\u003c/p>\n\u003cp>“Si ya tiene una solicitud y está esperando, le sugiero que se dirija al Departamento de Vivienda y Desarrollo Comunitario (o HCD por sus siglas en inglés)”, dijo. Recomienda llamar a la línea de ayuda al (833) 430-2122.\u003c/p>\n\u003cp>Si ha recibido una notificación de desalojo por parte de su arrendatario, Howard recomienda decir al HCD que necesita que agilicen su solicitud. El departamento opera a partir de una lista de prioridades, y su solicitud podría ser considerada antes si usted está en una situación de emergencia.\u003c/p>\n\u003cp>El estado dice que siempre que haya presentado su solicitud antes del 31 de marzo, \u003ca href=\"https://housing.ca.gov/covid_rr/resources.html\">usted todavía podrá acceder a su solicitud después de esa fecha\u003c/a> “para comprobar el estatus, responder a las tareas y proporcionar información adicional solicitada por su administrador de casos”.\u003c/p>\n\u003cfigure id=\"attachment_11910386\" class=\"wp-caption aligncenter\" style=\"max-width: 1920px\">\u003cimg loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-11910386\" src=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2022/04/EDD-UNEMPLOYMENT-1.jpg\" alt=\"Una persona se sienta en un sillón y mira a su computadora.\" width=\"1920\" height=\"1280\" srcset=\"https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/04/EDD-UNEMPLOYMENT-1.jpg 1920w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/04/EDD-UNEMPLOYMENT-1-800x533.jpg 800w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/04/EDD-UNEMPLOYMENT-1-1020x680.jpg 1020w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/04/EDD-UNEMPLOYMENT-1-160x107.jpg 160w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/04/EDD-UNEMPLOYMENT-1-1536x1024.jpg 1536w\" sizes=\"(max-width: 1920px) 100vw, 1920px\">\u003cfigcaption class=\"wp-caption-text\">Para los inquilinos y propietarios que solicitan ayuda financiera para el alquiler, el tiempo es esencia \u003ccite>(Liza Summer/Pexels)\u003c/cite>\u003c/figcaption>\u003c/figure>\n\u003ch2>Solicité ayuda para la renta antes del 31 de marzo. ¿Tengo garantizado el dinero?\u003c/h2>\n\u003cp>El estado dice que \u003ca href=\"https://housing.ca.gov/covid_rr/resources.html\">“todas las solicitudes elegibles recibidas en o antes del 31 de marzo de 2022, para el alquiler o los servicios públicos adeudados entre el 1 de abril de 2020 y el 31 de marzo de 2022, serán pagados.”\u003c/a>\u003c/p>\n\u003cp>Pero aunque el Departamento de Vivienda y Desarrollo Comunitario sostiene que su objetivo es entregar las solicitudes en 30 días, \u003ca href=\"https://nationalequityatlas.org/CARentalAssistance\">el tiempo medio de espera es mucho mayor: cuatro meses promedio\u003c/a> (enlace sólo en inglés), según un informe reciente del National Equity Atlas .\u003c/p>\n\u003cp>El estado dice que siempre que haya presentado su solicitud antes del 31 de marzo, \u003ca href=\"https://housing.ca.gov/covid_rr/resources.html\">todavía podrá acceder a su solicitud después de esa fecha “para comprobar el estado, responder a las tareas y proporcionar información adicional solicitada por su administrador de casos”.\u003c/a>\u003c/p>\n\u003ch2>\u003cstrong>Si apliqué antes de la fecha límite, ¿hay alguna posibilidad de que mi arrendador intente desalojarme?\u003c/strong>\u003c/h2>\n\u003cp>Cuando la ley funciona como debería, si llenó una solicitud y la envió el 31 de marzo o antes, debería estar protegido contra el desalojo en virtud de esta ley. Pero eso no significa que la ley siempre funcione como debería.\u003c/p>\n\u003cp>Algunos abogados y defensores de los inquilinos han informado de clientes que habían presentado una solicitud que todavía estaba en proceso de revisión, pero que recibieron una notificación de desalojo de todos modos. Por lo general, esto se debe a que el propietario no sabía que el inquilino había presentado la solicitud o afirma falsamente que su inquilino no ha presentado toda la documentación requerida para la solicitud.\u003c/p>\n\u003cp>A finales de marzo, la oficina del fiscal general del estado envió cartas de advertencia a 91 bufetes de abogados que representan a propietarios de todo el estado recordándoles que presentar declaraciones falsas va en contra de la ley.\u003c/p>\n\u003cp>[aside postID=\"news_11884668\" hero=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/08/traffic-sign.jpg\"]“Presentar declaraciones falsas en los tribunales viola múltiples leyes estatales”, escribió el fiscal general adjunto Hunter Landerholm, “al igual que mantener un caso de este tipo después de saber que la declaración utilizada para iniciarlo es falsa”.\u003c/p>\n\u003cp>El propósito de esa carta era animar a esos bufetes a “revisar” los casos de desalojo archivados para “asegurarse de que cumplen la ley”.\u003c/p>\n\u003cp>Los desalojos siguen produciéndose, dijo Madeline Howard, abogada principal del Western Center on Law and Poverty, “porque las protecciones son imperfectas. Y es muy difícil hacerlas cumplir sin un abogado”.\u003c/p>\n\u003cp>Normalmente, un abogado puede ayudar al inquilino a luchar contra estas reclamaciones. Así que, si solicitó una ayuda para la renta el 31 de marzo o antes y la solicitud sigue pendiente, pero está recibiendo una notificación de desalojo, póngase en contacto con un abogado. \u003ca href=\"https://www.lawhelpca.org/es/legal-information\">Encuentre una oficina de ayuda legal cerca de usted\u003c/a>.\u003c/p>\n\u003cp>Si su arrendador le pide una prueba de que ha solicitado el programa de ayuda al alquiler, Howard aconseja que descargue el documento de solicitud en la página web de Housing is Key y se lo envíe para “dejar bien claro que lo ha solicitado”.\u003c/p>\n\u003cp>Una cosa clave para recordar: para la mayoría de los inquilinos en California, a partir del 1 de abril, los propietarios todavía podrán llevar a sus inquilinos a los tribunales e iniciar los procedimientos de desalojo por falta de alquiler. Eso es porque \u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11909880/california-lawmakers-extend-eviction-protections-for-tenants-awaiting-rent-relief\">esta nueva legislación estatal\u003c/a> (enlace sólo en inglés) significa que un propietario no lo puede desalojar por no pagar el alquiler que debía antes del 31 de marzo, pero no le protege del desalojo por no pagar el alquiler después de esa fecha.\u003cbr>\n[ad fullwidth]\u003c/p>\n\u003ch2>\u003cstrong>Mi ciudad me permite solicitar ayuda para la renta después del 31 de marzo. ¿Me podrían desalojar mientras espero los fondos?\u003c/strong>\u003c/h2>\n\u003cp>Si usted solicita una ayuda para la renta, los fondos provendrán del estado o de su propio condado, dependiendo de dónde viva. También puede ser elegible para ambos. Cuando solicite la ayuda para la renta \u003ca href=\"https://housing.ca.gov/covid_rr/index.html\">a través del portal del estado\u003c/a> se le dirigirá al lugar adecuado para solicitarla, dependiendo de su ubicación, si se trata de una ayuda estatal o local.\u003c/p>\n\u003cp>La \u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11909880/california-lawmakers-extend-eviction-protections-for-tenants-awaiting-rent-relief\">ampliación de las protecciones estatales contra el desalojo\u003c/a> (enlace sólo en inglés) sólo se aplica a los inquilinos que solicitaron la ayuda al alquiler el 31 de marzo o antes. Esto significa que si vive en una jurisdicción donde su ciudad o condado administra el programa de ayuda para la renta (y no lo hace a través del programa estatal Housing is Key), y le permiten presentar una solicitud de ayuda al alquiler después del 1 de abril, podría ser desalojado incluso si está esperando la ayuda al alquiler de tu ciudad o condado.\u003c/p>\n\u003cfigure id=\"attachment_11910380\" class=\"wp-caption aligncenter\" style=\"max-width: 1920px\">\u003cimg loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-11910380\" src=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2022/04/pexels-karolina-grabowska-4386433.jpg\" alt=\"Un par de manos abre una cartera de piel llena de dólares.\" width=\"1920\" height=\"1200\" srcset=\"https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/04/pexels-karolina-grabowska-4386433.jpg 1920w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/04/pexels-karolina-grabowska-4386433-800x500.jpg 800w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/04/pexels-karolina-grabowska-4386433-1020x638.jpg 1020w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/04/pexels-karolina-grabowska-4386433-160x100.jpg 160w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/04/pexels-karolina-grabowska-4386433-1536x960.jpg 1536w\" sizes=\"(max-width: 1920px) 100vw, 1920px\">\u003cfigcaption class=\"wp-caption-text\">Los propietarios todavía pueden llevar a los inquilinos a los tribunales después del 1 de abril por los alquileres no pagados después de esa fecha. \u003ccite>(Karolina Grabowska/Pexels)\u003c/cite>\u003c/figcaption>\u003c/figure>\n\u003ch2>¿Qué pasa si mi arrendador o casero me amenaza con desalojarme?\u003c/h2>\n\u003cp>Howard dijo que si usted recibe un aviso de desalojo, “póngase en contacto con una oficina de ayuda legal tan pronto como pueda, porque esos casos se mueven rápidamente”. \u003ca href=\"https://www.lawhelpca.org/es/legal-information\">Encuentre una oficina de ayuda legal cerca de usted\u003c/a>.\u003c/p>\n\u003cp>Recuerde, ya que la moratoria oficial de desalojo del estado expiró el 30 de septiembre de 2021, los inquilinos afectados debido a dificultades por COVID-19 podrían evitar que un desalojo avanzará si presentaban su solicitud de alivio pendiente como una defensa en la corte, y esta nueva prórroga de las protecciones contra el desalojo significa que ahora será así hasta el 30 de junio.\u003c/p>\n\u003cp>“Uno de los problemas de las protecciones estatales es que son muy complicadas y es realmente difícil para un inquilino utilizar las protecciones estatales si no tiene un abogado”, dijo Howard. “Y la mayoría de los inquilinos que se enfrentan a un desalojo tienen que ir a los tribunales sin un abogado”.\u003c/p>\n\u003cp>[aside postID=\"news_11881727\" hero=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/35/2021/07/HOUSE-BURNING-IMAGE-800x450.jpg\"]Según la Unión Americana de Libertades Civiles (o ACLU, por sus siglas en inglés), \u003ca href=\"https://www.aclu.org/news/racial-justice/tenants-right-to-counsel-is-critical-to-fight-mass-evictions-and-advance-race-equity-during-the-pandemic-and-beyond/\">el 10% de los inquilinos tiene un abogado en el tribunal, en comparación con el 90% de los propietarios\u003c/a> (enlace sólo en inglés).\u003c/p>\n\u003cp>La colega de Howard, Lorraine López, abogada principal del Western Center on Law and Poverty, también recomienda buscar organizaciones comunitarias y agencias de servicios legales sin fines de lucro que ayuden a los inquilinos y acceder a documentos con su información, talleres y clínicas para informarse sobre sus derechos en caso de que el propietario le envíe una notificación legal. \u003ca href=\"https://www.lawhelpca.org/es/legal-information\">Encuentra una oficina de asistencia legal cerca de usted\u003c/a>.\u003c/p>\n\u003cp>Es también fundamental que no se mude, dice López. “A esto lo llamamos ‘auto desalojo'”, explica, y aunque “muchos inquilinos piensan que un aviso es suficiente para desalojarlos, en California el propietario necesita obtener una orden judicial para sacarlo de su casa”.\u003c/p>\n\u003cp>Así que hasta que un tribunal no haya emitido una orden para que se mude, no se vaya.\u003c/p>\n\u003cp>“En algunas ciudades y condados, el propietario puede enfrentarse no sólo a sanciones penales si le echa de su casa por la fuerza sin una orden judicial, sino también a sanciones monetarias si el inquilino presenta una demanda. En el momento en que se va, usted pierde muchas protecciones valiosas e incluso puede acabar con una sentencia en tu contra”, dice López.\u003c/p>\n\u003ch2>\u003cstrong>Si está tardando tanto el trámite de las solicitudes, ¿qué pasa si sigo esperando para el 30 de junio?\u003c/strong>\u003c/h2>\n\u003cp>Si su solicitud sigue pendiente después de que expire esta prórroga, sí, podría ser desalojado.\u003c/p>\n\u003cp>Y es probable que muchos, decenas de miles de personas se encuentren en este grupo. Howard señaló que un análisis del programa de ayuda para la renta realizado por el grupo de investigación PolicyLink muestra que, al ritmo actual de aprobación de solicitudes, \u003ca href=\"https://nationalequityatlas.org/CARentalAssistance\">algunos solicitantes seguirán esperando una decisión hasta el Día de Acción de Gracias\u003c/a> (enlace sólo en inglés).\u003c/p>\n\u003cp>Dicho esto, hay algunas cosas que los abogados pueden hacer para ayudar. Si se encuentra en esa situación, con una solicitud de ayuda al alquiler pendiente y una notificación de desalojo, debe ponerse en contacto con un abogado. \u003ca href=\"https://www.lawhelpca.org/es/legal-information\">Encuentre una oficina de asistencia legal cerca de usted\u003c/a>.\u003c/p>\n\u003cfigure id=\"attachment_11910379\" class=\"wp-caption aligncenter\" style=\"max-width: 1920px\">\u003cimg loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-11910379\" src=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2022/04/RS50490_007_SanFrancisco_Housing_07292021-qut.jpg\" alt='Un cartel de \"Se alquila\" cuelga en la ventana de un edificio de apartamentos en Nob Hill, en San Francisco, el 29 de julio de 2021.' width=\"1920\" height=\"1280\" srcset=\"https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/04/RS50490_007_SanFrancisco_Housing_07292021-qut.jpg 1920w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/04/RS50490_007_SanFrancisco_Housing_07292021-qut-800x533.jpg 800w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/04/RS50490_007_SanFrancisco_Housing_07292021-qut-1020x680.jpg 1020w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/04/RS50490_007_SanFrancisco_Housing_07292021-qut-160x107.jpg 160w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/04/RS50490_007_SanFrancisco_Housing_07292021-qut-1536x1024.jpg 1536w\" sizes=\"(max-width: 1920px) 100vw, 1920px\">\u003cfigcaption class=\"wp-caption-text\">Si su condado o ciudad promulgó protecciones contra el desalojo antes del 19 de agosto de 2020, esas protecciones están protegidas y seguirán vigentes. Esto incluye las medidas aprobadas en el condado de Alameda, la ciudad de Oakland y la ciudad de Los Ángeles. \u003ccite>(Beth LaBerge/KQED)\u003c/cite>\u003c/figcaption>\u003c/figure>\n\u003ch2>\u003cstrong>Mi condado va a poner en marcha sus propias protecciones contra el desalojo el 1 de abril. ¿Esto va en contra las leyes del estado?\u003c/strong>\u003c/h2>\n\u003cp>Aquí es donde las cosas en verdad se complican.\u003c/p>\n\u003cp>Si su jurisdicción local promulgó protecciones contra el desalojo antes del 19 de agosto de 2020, esas protecciones siguen vigentes. Esto incluye las medidas aprobadas en el condado de Alameda, Oakland y la ciudad de Los Ángeles.\u003c/p>\n\u003cp>Si su jurisdicción local promulgó protecciones locales más fuertes después del 19 de agosto de 2020, esas protecciones ya han terminado. Esto significa que los residentes de San Francisco y el condado de Los Ángeles que hubieran estado protegidos por la nueva normativa local ya no lo estarán.\u003c/p>\n\u003cp>Si esto le parece contradictorio, no es el único. Howard cuestiona el “desajuste fundamental” de cómo California está ahora efectivamente “bloqueando estas protecciones locales que habrían ayudado a la gente durante un período de tiempo que no está cubierto en absoluto o abordado en absoluto por la ley estatal”.\u003c/p>\n\u003ch2>Se me pasó el plazo del 31 de marzo para solicitar la ayuda para la renta. ¿Hay algo que pueda hacer?\u003c/h2>\n\u003cp>Depende.\u003c/p>\n\u003cp>Si no ha presentado una solicitud a Housing is Key, usted no podrá presentar una nueva después del 31 de marzo.\u003c/p>\n\u003cp>Si ya presentó una solicitud a \u003ca href=\"https://housing.ca.gov/covid_rr/index_esp.html\">Housing is Key\u003c/a>, es posible que el estado le permita volver a solicitar fondos adicionales, incluso para meses futuros.\u003c/p>\n\u003cp>Si usted vive en una ciudad o condado que ofrece su propio programa de ayuda al alquiler (como Sacramento, Oakland y Fresno), su programa local puede seguir aceptando solicitudes después del 31 de marzo.\u003c/p>\n\u003cp>Dicho esto, es posible que también existan recursos locales que puedan ayudarle con el alquiler. Si vive en el Área de la Bahía, llame al 3-1-1 para saber más.\u003c/p>\n\u003ch2>\u003cstrong>¿Qué otras ayudas económicas tengo a mi disposición?\u003c/strong>\u003c/h2>\n\u003cp>El programa de alimentos CalFresh es la versión estatal del Programa Federal de Asistencia Nutricional Suplementaria, o SNAP, que proporciona beneficios alimenticios (también conocidos como cupones de alimentos) a las familias de bajos ingresos. Los nuevos solicitantes de CalFresh pueden \u003ca href=\"https://www.getcalfresh.org/es/apply\">iniciar su solicitud en línea en español\u003c/a>, \u003ca href=\"https://www.getcalfresh.org/apply\">inglés\u003c/a> o \u003ca href=\"https://www.getcalfresh.org/zh/apply\">chino\u003c/a> utilizando el sitio oficial del estado, o llamando al (877) 847-3663. También puede solicitarlo en persona en la oficina de CalFresh designada en su condado.\u003c/p>\n\u003cp>El estado dice que si usted recibe asistencia de programa de ayuda para la renta, \u003ca href=\"https://housing.ca.gov/covid_rr/program_overview.html\">esto no lo descalificará de ningún otro programa de asistencia de beneficios del estado como CalFresh\u003c/a>.\u003c/p>\n\u003chr>\n\u003cp>\u003cem>Una versión de este artículo se publicó originalmente el 21 de marzo de 2022. Este artículo incluye información de The Associated Press. Este artículo fue traducido por la periodista, \u003ca href=\"https://www.kqed.org/author/mpena/\">María Peña\u003c/a> y editado por el periodista \u003ca href=\"https://www.kqed.org/author/ccabreralomeli\">Carlos Cabrera-Lomelí\u003c/a>.\u003c/em>\u003c/p>\n\u003cp>[ad fullwidth]\u003c/p>\n\u003cp>[ad floatright]\u003c/p>\n",
"blocks": [],
"excerpt": "Si ya completó su aplicación para recibir ayuda para la renta en California, ¿qué puede hacer ahora? Todavía existen maneras en que puede prevenir un desalojo.",
"status": "publish",
"parent": 0,
"modified": 1721158027,
"stats": {
"hasAudio": false,
"hasVideo": false,
"hasChartOrMap": false,
"iframeSrcs": [],
"hasGoogleForm": false,
"hasGallery": false,
"hasHearkenModule": false,
"hasPolis": false,
"paragraphCount": 54,
"wordCount": 2942
},
"headData": {
"title": "Ayuda para la renta en California: ¿Ya la solicitó y sigue esperando? Esto es lo que usted (y su arrendador) pueden hacer ahora | KQED",
"description": "Si ya completó su aplicación para recibir ayuda para la renta en California, ¿qué puede hacer ahora? Todavía existen maneras en que puede prevenir un desalojo.",
"ogTitle": "",
"ogDescription": "",
"ogImgId": "",
"twTitle": "",
"twDescription": "",
"twImgId": "",
"schema": {
"@context": "https://schema.org",
"@type": "NewsArticle",
"headline": "Ayuda para la renta en California: ¿Ya la solicitó y sigue esperando? Esto es lo que usted (y su arrendador) pueden hacer ahora",
"datePublished": "2022-04-06T10:05:13-07:00",
"dateModified": "2024-07-16T12:27:07-07:00",
"image": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2020/02/KQED-OG-Image@1x.png",
"isAccessibleForFree": "True",
"publisher": {
"@type": "NewsMediaOrganization",
"@id": "https://www.kqed.org/#organization",
"name": "KQED",
"logo": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2020/02/KQED-OG-Image@1x.png",
"url": "https://www.kqed.org",
"sameAs": [
"https://www.facebook.com/KQED",
"https://twitter.com/KQED",
"https://www.instagram.com/kqed/",
"https://www.tiktok.com/@kqedofficial",
"https://www.linkedin.com/company/kqed",
"https://www.youtube.com/channel/UCeC0IOo7i1P_61zVUWbJ4nw"
]
}
}
},
"source": "KQED en Español",
"sourceUrl": "https://www.kqed.org/kqedenespanol/",
"sticky": false,
"WpOldSlug": "que-hacer-si-su-tramite-para-recibir-ayuda-para-la-renta-de-california-se-esta-demorando__trashed",
"excludeFromSiteSearch": "Include",
"path": "/news/11909493/que-hacer-si-su-tramite-para-recibir-ayuda-para-la-renta-de-california-se-esta-demorando",
"audioTrackLength": null,
"parsedContent": [
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>\u003cp>\u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11908640/covid-rent-relief-taking-a-long-time-to-process-what-you-can-do-if-youre-waiting\">\u003ci>Read in English\u003c/i>\u003c/a>\u003c/p>\n\u003cp>De última hora,\u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11909880/california-lawmakers-extend-eviction-protections-for-tenants-awaiting-rent-relief\"> California logró ampliar el programa estatal de protecciones contra el desalojo\u003c/a> (enlace sólo en inglés) para las personas que solicitaron ayuda para la renta antes de que venciera la fecha límite del 31 de marzo.\u003c/p>\n\u003cp>Esto significa que si usted es un inquilino que aplicó al programa de ayuda financiera para pagar su renta atrasada, ya sea junto a su arrendador o por sí mismo, el hecho de haberlo solicitado seguirá técnicamente protegiéndolo contra el desalojo hasta el 30 de junio.\u003c/p>\n\u003cp>Pero más de medio millón de personas han aplicado a este programa desde que se puso en marcha en marzo de 2021. Sin embargo, \u003ca href=\"https://housing.ca.gov/covid_rr/dashboard.html\">menos de la mitad de esos solicitantes han recibido los pagos\u003c/a>, según el propio tablero estatal del programa.\u003c/p>\n\u003cp>Así que si usted es uno de los que ha solicitado esta ayuda y todavía está esperando una respuesta, ¿qué puede hacer durante este tiempo? ¿Y qué puede hacer su arrendador mientras espera noticias sobre su solicitud? Siga leyendo.\u003c/p>\n\u003ch2>\u003cstrong>¿Esta extensión de las protecciones contra desalojos significa que hay una moratoria en todo el estado otra vez?\u003c/strong>\u003c/h2>\n\u003cp>No. La moratoria estatal contra desalojos de California expiró el otoño pasado, el 30 de septiembre de 2021.\u003c/p>\n\u003cp>Pero el programa estatal de ayuda para la renta ha otorgado su propio tipo de protecciones contra el desalojo a partir del 1 de octubre de 2021. Eso es porque desde esa fecha, \u003ca href=\"https://housing.ca.gov/tenant/protection_guidelines.html\">cualquier propietario que quiera desalojar a un inquilino por no pagar el alquiler como resultado de una dificultad conectada con COVID-19 tiene que solicitar primero el alivio de alquiler\u003c/a> antes de continuar con una demanda de desalojo.\u003c/p>\n\u003cp>\u003c/p>\u003c/div>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
},
{
"type": "component",
"content": "",
"name": "aside",
"attributes": {
"named": {
"label": "Más en español ",
"tag": "kqed-en-espanol"
},
"numeric": []
}
},
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>Por su parte, los inquilinos afectados por dificultades derivadas por COVID-19 podrían evitar que un desalojo siguiera adelante, siempre y cuando demuestren que han presentado su solicitud al programa de ayuda al alquiler como defensa ante el tribunal.\u003c/p>\n\u003cp>Estas protecciones \u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11909880/california-lawmakers-extend-eviction-protections-for-tenants-awaiting-rent-relief\">habrían expirado el 31 de marzo\u003c/a> (enlace sólo en inglés), pero ahora se han ampliado hasta el 30 de junio por la nueva legislación de California, aunque sólo para las personas que solicitaron el programa de alivio del alquiler antes del 31 de marzo.\u003c/p>\n\u003cp>Algunas ciudades y condados todavía tienen sus propias moratorias contra desalojos que se mantuvieron en vigor después de que expiró la moratoria estatal. \u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11892641/ayuda-para-la-renta-durante-covid-19-lo-que-los-inquilinos-y-los-propietarios-deben-saber#:~:text=Mi%20condado%20o%20ciudad%20tiene%20su%20propia%20directriz%20de%20moratoria%20de%20desalojos.%20%C2%BFTambi%C3%A9n%20expirar%C3%A1%3F\">Vea si su condado del Área de la Bahía todavía tiene una moratoria de desalojo\u003c/a>.\u003c/p>\n\u003ch2>\u003cstrong>¿Qué pasa si he presentado una solicitud para el programa estatal y todavía estoy esperando?\u003c/strong>\u003c/h2>\n\u003cp>El estado dice que \u003ca href=\"https://housing.ca.gov/covid_rr/resources.html\">“todas las solicitudes elegibles recibidas en o antes del 31 de marzo de 2022, para el alquiler o los servicios públicos adeudados entre el 1 de abril de 2020 y el 31 de marzo de 2022, serán pagadas.”\u003c/a>\u003c/p>\n\u003cp>Le preguntamos a Madeline Howard, abogada principal del Western Center on Law and Poverty, qué debe hacer la gente si, a pesar de todo, sigue esperando que se procese su solicitud.\u003c/p>\n\u003cp>“Si ya tiene una solicitud y está esperando, le sugiero que se dirija al Departamento de Vivienda y Desarrollo Comunitario (o HCD por sus siglas en inglés)”, dijo. Recomienda llamar a la línea de ayuda al (833) 430-2122.\u003c/p>\n\u003cp>Si ha recibido una notificación de desalojo por parte de su arrendatario, Howard recomienda decir al HCD que necesita que agilicen su solicitud. El departamento opera a partir de una lista de prioridades, y su solicitud podría ser considerada antes si usted está en una situación de emergencia.\u003c/p>\n\u003cp>El estado dice que siempre que haya presentado su solicitud antes del 31 de marzo, \u003ca href=\"https://housing.ca.gov/covid_rr/resources.html\">usted todavía podrá acceder a su solicitud después de esa fecha\u003c/a> “para comprobar el estatus, responder a las tareas y proporcionar información adicional solicitada por su administrador de casos”.\u003c/p>\n\u003cfigure id=\"attachment_11910386\" class=\"wp-caption aligncenter\" style=\"max-width: 1920px\">\u003cimg loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-11910386\" src=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2022/04/EDD-UNEMPLOYMENT-1.jpg\" alt=\"Una persona se sienta en un sillón y mira a su computadora.\" width=\"1920\" height=\"1280\" srcset=\"https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/04/EDD-UNEMPLOYMENT-1.jpg 1920w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/04/EDD-UNEMPLOYMENT-1-800x533.jpg 800w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/04/EDD-UNEMPLOYMENT-1-1020x680.jpg 1020w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/04/EDD-UNEMPLOYMENT-1-160x107.jpg 160w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/04/EDD-UNEMPLOYMENT-1-1536x1024.jpg 1536w\" sizes=\"(max-width: 1920px) 100vw, 1920px\">\u003cfigcaption class=\"wp-caption-text\">Para los inquilinos y propietarios que solicitan ayuda financiera para el alquiler, el tiempo es esencia \u003ccite>(Liza Summer/Pexels)\u003c/cite>\u003c/figcaption>\u003c/figure>\n\u003ch2>Solicité ayuda para la renta antes del 31 de marzo. ¿Tengo garantizado el dinero?\u003c/h2>\n\u003cp>El estado dice que \u003ca href=\"https://housing.ca.gov/covid_rr/resources.html\">“todas las solicitudes elegibles recibidas en o antes del 31 de marzo de 2022, para el alquiler o los servicios públicos adeudados entre el 1 de abril de 2020 y el 31 de marzo de 2022, serán pagados.”\u003c/a>\u003c/p>\n\u003cp>Pero aunque el Departamento de Vivienda y Desarrollo Comunitario sostiene que su objetivo es entregar las solicitudes en 30 días, \u003ca href=\"https://nationalequityatlas.org/CARentalAssistance\">el tiempo medio de espera es mucho mayor: cuatro meses promedio\u003c/a> (enlace sólo en inglés), según un informe reciente del National Equity Atlas .\u003c/p>\n\u003cp>El estado dice que siempre que haya presentado su solicitud antes del 31 de marzo, \u003ca href=\"https://housing.ca.gov/covid_rr/resources.html\">todavía podrá acceder a su solicitud después de esa fecha “para comprobar el estado, responder a las tareas y proporcionar información adicional solicitada por su administrador de casos”.\u003c/a>\u003c/p>\n\u003ch2>\u003cstrong>Si apliqué antes de la fecha límite, ¿hay alguna posibilidad de que mi arrendador intente desalojarme?\u003c/strong>\u003c/h2>\n\u003cp>Cuando la ley funciona como debería, si llenó una solicitud y la envió el 31 de marzo o antes, debería estar protegido contra el desalojo en virtud de esta ley. Pero eso no significa que la ley siempre funcione como debería.\u003c/p>\n\u003cp>Algunos abogados y defensores de los inquilinos han informado de clientes que habían presentado una solicitud que todavía estaba en proceso de revisión, pero que recibieron una notificación de desalojo de todos modos. Por lo general, esto se debe a que el propietario no sabía que el inquilino había presentado la solicitud o afirma falsamente que su inquilino no ha presentado toda la documentación requerida para la solicitud.\u003c/p>\n\u003cp>A finales de marzo, la oficina del fiscal general del estado envió cartas de advertencia a 91 bufetes de abogados que representan a propietarios de todo el estado recordándoles que presentar declaraciones falsas va en contra de la ley.\u003c/p>\n\u003cp>\u003c/p>\u003c/div>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
},
{
"type": "component",
"content": "",
"name": "aside",
"attributes": {
"named": {
"postid": "news_11884668",
"hero": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2021/08/traffic-sign.jpg",
"label": ""
},
"numeric": []
}
},
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>“Presentar declaraciones falsas en los tribunales viola múltiples leyes estatales”, escribió el fiscal general adjunto Hunter Landerholm, “al igual que mantener un caso de este tipo después de saber que la declaración utilizada para iniciarlo es falsa”.\u003c/p>\n\u003cp>El propósito de esa carta era animar a esos bufetes a “revisar” los casos de desalojo archivados para “asegurarse de que cumplen la ley”.\u003c/p>\n\u003cp>Los desalojos siguen produciéndose, dijo Madeline Howard, abogada principal del Western Center on Law and Poverty, “porque las protecciones son imperfectas. Y es muy difícil hacerlas cumplir sin un abogado”.\u003c/p>\n\u003cp>Normalmente, un abogado puede ayudar al inquilino a luchar contra estas reclamaciones. Así que, si solicitó una ayuda para la renta el 31 de marzo o antes y la solicitud sigue pendiente, pero está recibiendo una notificación de desalojo, póngase en contacto con un abogado. \u003ca href=\"https://www.lawhelpca.org/es/legal-information\">Encuentre una oficina de ayuda legal cerca de usted\u003c/a>.\u003c/p>\n\u003cp>Si su arrendador le pide una prueba de que ha solicitado el programa de ayuda al alquiler, Howard aconseja que descargue el documento de solicitud en la página web de Housing is Key y se lo envíe para “dejar bien claro que lo ha solicitado”.\u003c/p>\n\u003cp>Una cosa clave para recordar: para la mayoría de los inquilinos en California, a partir del 1 de abril, los propietarios todavía podrán llevar a sus inquilinos a los tribunales e iniciar los procedimientos de desalojo por falta de alquiler. Eso es porque \u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11909880/california-lawmakers-extend-eviction-protections-for-tenants-awaiting-rent-relief\">esta nueva legislación estatal\u003c/a> (enlace sólo en inglés) significa que un propietario no lo puede desalojar por no pagar el alquiler que debía antes del 31 de marzo, pero no le protege del desalojo por no pagar el alquiler después de esa fecha.\u003cbr>\n\u003c/p>\u003c/div>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
},
{
"type": "component",
"content": "",
"name": "ad",
"attributes": {
"named": {
"label": "fullwidth"
},
"numeric": [
"fullwidth"
]
}
},
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>\u003c/p>\n\u003ch2>\u003cstrong>Mi ciudad me permite solicitar ayuda para la renta después del 31 de marzo. ¿Me podrían desalojar mientras espero los fondos?\u003c/strong>\u003c/h2>\n\u003cp>Si usted solicita una ayuda para la renta, los fondos provendrán del estado o de su propio condado, dependiendo de dónde viva. También puede ser elegible para ambos. Cuando solicite la ayuda para la renta \u003ca href=\"https://housing.ca.gov/covid_rr/index.html\">a través del portal del estado\u003c/a> se le dirigirá al lugar adecuado para solicitarla, dependiendo de su ubicación, si se trata de una ayuda estatal o local.\u003c/p>\n\u003cp>La \u003ca href=\"https://www.kqed.org/news/11909880/california-lawmakers-extend-eviction-protections-for-tenants-awaiting-rent-relief\">ampliación de las protecciones estatales contra el desalojo\u003c/a> (enlace sólo en inglés) sólo se aplica a los inquilinos que solicitaron la ayuda al alquiler el 31 de marzo o antes. Esto significa que si vive en una jurisdicción donde su ciudad o condado administra el programa de ayuda para la renta (y no lo hace a través del programa estatal Housing is Key), y le permiten presentar una solicitud de ayuda al alquiler después del 1 de abril, podría ser desalojado incluso si está esperando la ayuda al alquiler de tu ciudad o condado.\u003c/p>\n\u003cfigure id=\"attachment_11910380\" class=\"wp-caption aligncenter\" style=\"max-width: 1920px\">\u003cimg loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-11910380\" src=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2022/04/pexels-karolina-grabowska-4386433.jpg\" alt=\"Un par de manos abre una cartera de piel llena de dólares.\" width=\"1920\" height=\"1200\" srcset=\"https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/04/pexels-karolina-grabowska-4386433.jpg 1920w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/04/pexels-karolina-grabowska-4386433-800x500.jpg 800w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/04/pexels-karolina-grabowska-4386433-1020x638.jpg 1020w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/04/pexels-karolina-grabowska-4386433-160x100.jpg 160w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/04/pexels-karolina-grabowska-4386433-1536x960.jpg 1536w\" sizes=\"(max-width: 1920px) 100vw, 1920px\">\u003cfigcaption class=\"wp-caption-text\">Los propietarios todavía pueden llevar a los inquilinos a los tribunales después del 1 de abril por los alquileres no pagados después de esa fecha. \u003ccite>(Karolina Grabowska/Pexels)\u003c/cite>\u003c/figcaption>\u003c/figure>\n\u003ch2>¿Qué pasa si mi arrendador o casero me amenaza con desalojarme?\u003c/h2>\n\u003cp>Howard dijo que si usted recibe un aviso de desalojo, “póngase en contacto con una oficina de ayuda legal tan pronto como pueda, porque esos casos se mueven rápidamente”. \u003ca href=\"https://www.lawhelpca.org/es/legal-information\">Encuentre una oficina de ayuda legal cerca de usted\u003c/a>.\u003c/p>\n\u003cp>Recuerde, ya que la moratoria oficial de desalojo del estado expiró el 30 de septiembre de 2021, los inquilinos afectados debido a dificultades por COVID-19 podrían evitar que un desalojo avanzará si presentaban su solicitud de alivio pendiente como una defensa en la corte, y esta nueva prórroga de las protecciones contra el desalojo significa que ahora será así hasta el 30 de junio.\u003c/p>\n\u003cp>“Uno de los problemas de las protecciones estatales es que son muy complicadas y es realmente difícil para un inquilino utilizar las protecciones estatales si no tiene un abogado”, dijo Howard. “Y la mayoría de los inquilinos que se enfrentan a un desalojo tienen que ir a los tribunales sin un abogado”.\u003c/p>\n\u003cp>\u003c/p>\u003c/div>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
},
{
"type": "component",
"content": "",
"name": "aside",
"attributes": {
"named": {
"postid": "news_11881727",
"hero": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/35/2021/07/HOUSE-BURNING-IMAGE-800x450.jpg",
"label": ""
},
"numeric": []
}
},
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>Según la Unión Americana de Libertades Civiles (o ACLU, por sus siglas en inglés), \u003ca href=\"https://www.aclu.org/news/racial-justice/tenants-right-to-counsel-is-critical-to-fight-mass-evictions-and-advance-race-equity-during-the-pandemic-and-beyond/\">el 10% de los inquilinos tiene un abogado en el tribunal, en comparación con el 90% de los propietarios\u003c/a> (enlace sólo en inglés).\u003c/p>\n\u003cp>La colega de Howard, Lorraine López, abogada principal del Western Center on Law and Poverty, también recomienda buscar organizaciones comunitarias y agencias de servicios legales sin fines de lucro que ayuden a los inquilinos y acceder a documentos con su información, talleres y clínicas para informarse sobre sus derechos en caso de que el propietario le envíe una notificación legal. \u003ca href=\"https://www.lawhelpca.org/es/legal-information\">Encuentra una oficina de asistencia legal cerca de usted\u003c/a>.\u003c/p>\n\u003cp>Es también fundamental que no se mude, dice López. “A esto lo llamamos ‘auto desalojo'”, explica, y aunque “muchos inquilinos piensan que un aviso es suficiente para desalojarlos, en California el propietario necesita obtener una orden judicial para sacarlo de su casa”.\u003c/p>\n\u003cp>Así que hasta que un tribunal no haya emitido una orden para que se mude, no se vaya.\u003c/p>\n\u003cp>“En algunas ciudades y condados, el propietario puede enfrentarse no sólo a sanciones penales si le echa de su casa por la fuerza sin una orden judicial, sino también a sanciones monetarias si el inquilino presenta una demanda. En el momento en que se va, usted pierde muchas protecciones valiosas e incluso puede acabar con una sentencia en tu contra”, dice López.\u003c/p>\n\u003ch2>\u003cstrong>Si está tardando tanto el trámite de las solicitudes, ¿qué pasa si sigo esperando para el 30 de junio?\u003c/strong>\u003c/h2>\n\u003cp>Si su solicitud sigue pendiente después de que expire esta prórroga, sí, podría ser desalojado.\u003c/p>\n\u003cp>Y es probable que muchos, decenas de miles de personas se encuentren en este grupo. Howard señaló que un análisis del programa de ayuda para la renta realizado por el grupo de investigación PolicyLink muestra que, al ritmo actual de aprobación de solicitudes, \u003ca href=\"https://nationalequityatlas.org/CARentalAssistance\">algunos solicitantes seguirán esperando una decisión hasta el Día de Acción de Gracias\u003c/a> (enlace sólo en inglés).\u003c/p>\n\u003cp>Dicho esto, hay algunas cosas que los abogados pueden hacer para ayudar. Si se encuentra en esa situación, con una solicitud de ayuda al alquiler pendiente y una notificación de desalojo, debe ponerse en contacto con un abogado. \u003ca href=\"https://www.lawhelpca.org/es/legal-information\">Encuentre una oficina de asistencia legal cerca de usted\u003c/a>.\u003c/p>\n\u003cfigure id=\"attachment_11910379\" class=\"wp-caption aligncenter\" style=\"max-width: 1920px\">\u003cimg loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-11910379\" src=\"https://ww2.kqed.org/app/uploads/sites/10/2022/04/RS50490_007_SanFrancisco_Housing_07292021-qut.jpg\" alt='Un cartel de \"Se alquila\" cuelga en la ventana de un edificio de apartamentos en Nob Hill, en San Francisco, el 29 de julio de 2021.' width=\"1920\" height=\"1280\" srcset=\"https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/04/RS50490_007_SanFrancisco_Housing_07292021-qut.jpg 1920w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/04/RS50490_007_SanFrancisco_Housing_07292021-qut-800x533.jpg 800w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/04/RS50490_007_SanFrancisco_Housing_07292021-qut-1020x680.jpg 1020w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/04/RS50490_007_SanFrancisco_Housing_07292021-qut-160x107.jpg 160w, https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/sites/10/2022/04/RS50490_007_SanFrancisco_Housing_07292021-qut-1536x1024.jpg 1536w\" sizes=\"(max-width: 1920px) 100vw, 1920px\">\u003cfigcaption class=\"wp-caption-text\">Si su condado o ciudad promulgó protecciones contra el desalojo antes del 19 de agosto de 2020, esas protecciones están protegidas y seguirán vigentes. Esto incluye las medidas aprobadas en el condado de Alameda, la ciudad de Oakland y la ciudad de Los Ángeles. \u003ccite>(Beth LaBerge/KQED)\u003c/cite>\u003c/figcaption>\u003c/figure>\n\u003ch2>\u003cstrong>Mi condado va a poner en marcha sus propias protecciones contra el desalojo el 1 de abril. ¿Esto va en contra las leyes del estado?\u003c/strong>\u003c/h2>\n\u003cp>Aquí es donde las cosas en verdad se complican.\u003c/p>\n\u003cp>Si su jurisdicción local promulgó protecciones contra el desalojo antes del 19 de agosto de 2020, esas protecciones siguen vigentes. Esto incluye las medidas aprobadas en el condado de Alameda, Oakland y la ciudad de Los Ángeles.\u003c/p>\n\u003cp>Si su jurisdicción local promulgó protecciones locales más fuertes después del 19 de agosto de 2020, esas protecciones ya han terminado. Esto significa que los residentes de San Francisco y el condado de Los Ángeles que hubieran estado protegidos por la nueva normativa local ya no lo estarán.\u003c/p>\n\u003cp>Si esto le parece contradictorio, no es el único. Howard cuestiona el “desajuste fundamental” de cómo California está ahora efectivamente “bloqueando estas protecciones locales que habrían ayudado a la gente durante un período de tiempo que no está cubierto en absoluto o abordado en absoluto por la ley estatal”.\u003c/p>\n\u003ch2>Se me pasó el plazo del 31 de marzo para solicitar la ayuda para la renta. ¿Hay algo que pueda hacer?\u003c/h2>\n\u003cp>Depende.\u003c/p>\n\u003cp>Si no ha presentado una solicitud a Housing is Key, usted no podrá presentar una nueva después del 31 de marzo.\u003c/p>\n\u003cp>Si ya presentó una solicitud a \u003ca href=\"https://housing.ca.gov/covid_rr/index_esp.html\">Housing is Key\u003c/a>, es posible que el estado le permita volver a solicitar fondos adicionales, incluso para meses futuros.\u003c/p>\n\u003cp>Si usted vive en una ciudad o condado que ofrece su propio programa de ayuda al alquiler (como Sacramento, Oakland y Fresno), su programa local puede seguir aceptando solicitudes después del 31 de marzo.\u003c/p>\n\u003cp>Dicho esto, es posible que también existan recursos locales que puedan ayudarle con el alquiler. Si vive en el Área de la Bahía, llame al 3-1-1 para saber más.\u003c/p>\n\u003ch2>\u003cstrong>¿Qué otras ayudas económicas tengo a mi disposición?\u003c/strong>\u003c/h2>\n\u003cp>El programa de alimentos CalFresh es la versión estatal del Programa Federal de Asistencia Nutricional Suplementaria, o SNAP, que proporciona beneficios alimenticios (también conocidos como cupones de alimentos) a las familias de bajos ingresos. Los nuevos solicitantes de CalFresh pueden \u003ca href=\"https://www.getcalfresh.org/es/apply\">iniciar su solicitud en línea en español\u003c/a>, \u003ca href=\"https://www.getcalfresh.org/apply\">inglés\u003c/a> o \u003ca href=\"https://www.getcalfresh.org/zh/apply\">chino\u003c/a> utilizando el sitio oficial del estado, o llamando al (877) 847-3663. También puede solicitarlo en persona en la oficina de CalFresh designada en su condado.\u003c/p>\n\u003cp>El estado dice que si usted recibe asistencia de programa de ayuda para la renta, \u003ca href=\"https://housing.ca.gov/covid_rr/program_overview.html\">esto no lo descalificará de ningún otro programa de asistencia de beneficios del estado como CalFresh\u003c/a>.\u003c/p>\n\u003chr>\n\u003cp>\u003cem>Una versión de este artículo se publicó originalmente el 21 de marzo de 2022. Este artículo incluye información de The Associated Press. Este artículo fue traducido por la periodista, \u003ca href=\"https://www.kqed.org/author/mpena/\">María Peña\u003c/a> y editado por el periodista \u003ca href=\"https://www.kqed.org/author/ccabreralomeli\">Carlos Cabrera-Lomelí\u003c/a>.\u003c/em>\u003c/p>\n\u003cp>\u003c/p>\u003c/div>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
},
{
"type": "component",
"content": "",
"name": "ad",
"attributes": {
"named": {
"label": "fullwidth"
},
"numeric": [
"fullwidth"
]
}
},
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>\u003c/p>\n\u003cp>\u003c/p>\u003c/div>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
},
{
"type": "component",
"content": "",
"name": "ad",
"attributes": {
"named": {
"label": "floatright"
},
"numeric": [
"floatright"
]
}
},
{
"type": "contentString",
"content": "\u003cdiv class=\"post-body\">\u003cp>\u003c/p>\n\u003c/div>\u003c/p>",
"attributes": {
"named": {},
"numeric": []
}
}
],
"link": "/news/11909493/que-hacer-si-su-tramite-para-recibir-ayuda-para-la-renta-de-california-se-esta-demorando",
"authors": [
"11523",
"11652",
"3243"
],
"categories": [
"news_6266",
"news_28523",
"news_8"
],
"tags": [
"news_18538",
"news_27989",
"news_27504",
"news_28586",
"news_30152",
"news_9",
"news_27775",
"news_26702",
"news_28444",
"news_25409"
],
"featImg": "news_11909494",
"label": "source_news_11909493"
}
},
"podcastsReducer": {
"isFetching": false,
"fetchFailed": false,
"hasFetched": false,
"podcasts": {}
},
"radioProgramsReducer": {
"isFetching": false,
"fetchFailed": false,
"hasFetched": false,
"radioPrograms": {}
},
"radioSearchSegmentsReducer": {},
"programsReducer": {
"all-things-considered": {
"id": "all-things-considered",
"title": "All Things Considered",
"info": "Every weekday, \u003cem>All Things Considered\u003c/em> hosts Robert Siegel, Audie Cornish, Ari Shapiro, and Kelly McEvers present the program's trademark mix of news, interviews, commentaries, reviews, and offbeat features. Michel Martin hosts on the weekends.",
"airtime": "MON-FRI 1pm-2pm, 4:30pm-6:30pm\u003cbr />SAT-SUN 5pm-6pm",
"imageSrc": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2024/04/All-Things-Considered-Podcast-Tile-360x360-1.jpg",
"officialWebsiteLink": "https://www.npr.org/programs/all-things-considered/",
"meta": {
"site": "news",
"source": "npr"
},
"link": "/radio/program/all-things-considered"
},
"american-suburb-podcast": {
"id": "american-suburb-podcast",
"title": "American Suburb: The Podcast",
"tagline": "The flip side of gentrification, told through one town",
"info": "Gentrification is changing cities across America, forcing people from neighborhoods they have long called home. Call them the displaced. Now those priced out of the Bay Area are looking for a better life in an unlikely place. American Suburb follows this migration to one California town along the Delta, 45 miles from San Francisco. But is this once sleepy suburb ready for them?",
"imageSrc": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2024/04/American-Suburb-Podcast-Tile-703x703-1.jpg",
"officialWebsiteLink": "/news/series/american-suburb-podcast",
"meta": {
"site": "news",
"source": "kqed",
"order": 19
},
"link": "/news/series/american-suburb-podcast/",
"subscribe": {
"npr": "https://rpb3r.app.goo.gl/RBrW",
"apple": "https://itunes.apple.com/WebObjects/MZStore.woa/wa/viewPodcast?mt=2&id=1287748328",
"tuneIn": "https://tunein.com/radio/American-Suburb-p1086805/",
"rss": "https://ww2.kqed.org/news/series/american-suburb-podcast/feed/podcast",
"google": "https://podcasts.google.com/feed/aHR0cHM6Ly9mZWVkcy5tZWdhcGhvbmUuZm0vS1FJTkMzMDExODgxNjA5"
}
},
"baycurious": {
"id": "baycurious",
"title": "Bay Curious",
"tagline": "Exploring the Bay Area, one question at a time",
"info": "KQED’s new podcast, Bay Curious, gets to the bottom of the mysteries — both profound and peculiar — that give the Bay Area its unique identity. And we’ll do it with your help! You ask the questions. You decide what Bay Curious investigates. And you join us on the journey to find the answers.",
"imageSrc": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2024/04/Bay-Curious-Podcast-Tile-703x703-1.jpg",
"imageAlt": "KQED Bay Curious",
"officialWebsiteLink": "/news/series/baycurious",
"meta": {
"site": "news",
"source": "kqed",
"order": 3
},
"link": "/podcasts/baycurious",
"subscribe": {
"apple": "https://podcasts.apple.com/us/podcast/bay-curious/id1172473406",
"npr": "https://www.npr.org/podcasts/500557090/bay-curious",
"rss": "https://ww2.kqed.org/news/category/bay-curious-podcast/feed/podcast",
"amazon": "https://music.amazon.com/podcasts/9a90d476-aa04-455d-9a4c-0871ed6216d4/bay-curious",
"stitcher": "https://www.stitcher.com/podcast/kqed/bay-curious",
"spotify": "https://open.spotify.com/show/6O76IdmhixfijmhTZLIJ8k"
}
},
"bbc-world-service": {
"id": "bbc-world-service",
"title": "BBC World Service",
"info": "The day's top stories from BBC News compiled twice daily in the week, once at weekends.",
"airtime": "MON-FRI 9pm-10pm, TUE-FRI 1am-2am",
"imageSrc": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2024/04/BBC-World-Service-Podcast-Tile-360x360-1.jpg",
"officialWebsiteLink": "https://www.bbc.co.uk/sounds/play/live:bbc_world_service",
"meta": {
"site": "news",
"source": "BBC World Service"
},
"link": "/radio/program/bbc-world-service",
"subscribe": {
"apple": "https://itunes.apple.com/us/podcast/global-news-podcast/id135067274?mt=2",
"tuneIn": "https://tunein.com/radio/BBC-World-Service-p455581/",
"rss": "https://podcasts.files.bbci.co.uk/p02nq0gn.rss"
}
},
"californiareport": {
"id": "californiareport",
"title": "The California Report",
"tagline": "California, day by day",
"info": "KQED’s statewide radio news program providing daily coverage of issues, trends and public policy decisions.",
"imageSrc": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2024/04/The-California-Report-Podcast-Tile-703x703-1.jpg",
"imageAlt": "KQED The California Report",
"officialWebsiteLink": "/californiareport",
"meta": {
"site": "news",
"source": "kqed",
"order": 8
},
"link": "/californiareport",
"subscribe": {
"apple": "https://podcasts.apple.com/us/podcast/kqeds-the-california-report/id79681292",
"amazon": "https://music.amazon.com/podcasts/26099305-72af-4542-9dde-ac1807fe36d5/kqed-s-the-california-report",
"npr": "https://www.npr.org/podcasts/432285393/the-california-report",
"stitcher": "https://www.stitcher.com/podcast/kqedfm-kqeds-the-california-report-podcast-8838",
"rss": "https://ww2.kqed.org/news/tag/tcram/feed/podcast"
}
},
"californiareportmagazine": {
"id": "californiareportmagazine",
"title": "The California Report Magazine",
"tagline": "Your state, your stories",
"info": "Every week, The California Report Magazine takes you on a road trip for the ears: to visit the places and meet the people who make California unique. The in-depth storytelling podcast from the California Report.",
"airtime": "FRI 4:30pm-5pm, 6:30pm-7pm, 11pm-11:30pm",
"imageSrc": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2024/04/The-California-Report-Magazine-Podcast-Tile-703x703-1.jpg",
"imageAlt": "KQED The California Report Magazine",
"officialWebsiteLink": "/californiareportmagazine",
"meta": {
"site": "news",
"source": "kqed",
"order": 10
},
"link": "/californiareportmagazine",
"subscribe": {
"apple": "https://podcasts.apple.com/us/podcast/the-california-report-magazine/id1314750545",
"google": "https://podcasts.google.com/feed/aHR0cHM6Ly9mZWVkcy5tZWdhcGhvbmUuZm0vS1FJTkM3NjkwNjk1OTAz",
"npr": "https://www.npr.org/podcasts/564733126/the-california-report-magazine",
"stitcher": "https://www.stitcher.com/podcast/kqed/the-california-report-magazine",
"rss": "https://ww2.kqed.org/news/tag/tcrmag/feed/podcast"
}
},
"city-arts": {
"id": "city-arts",
"title": "City Arts & Lectures",
"info": "A one-hour radio program to hear celebrated writers, artists and thinkers address contemporary ideas and values, often discussing the creative process. Please note: tapes or transcripts are not available",
"imageSrc": "https://ww2.kqed.org/radio/wp-content/uploads/sites/50/2018/05/cityartsandlecture-300x300.jpg",
"officialWebsiteLink": "https://www.cityarts.net/",
"airtime": "SUN 1pm-2pm, TUE 10pm, WED 1am",
"meta": {
"site": "news",
"source": "City Arts & Lectures"
},
"link": "https://www.cityarts.net",
"subscribe": {
"tuneIn": "https://tunein.com/radio/City-Arts-and-Lectures-p692/",
"rss": "https://www.cityarts.net/feed/"
}
},
"closealltabs": {
"id": "closealltabs",
"title": "Close All Tabs",
"tagline": "Your irreverent guide to the trends redefining our world",
"info": "Close All Tabs breaks down how digital culture shapes our world through thoughtful insights and irreverent humor.",
"imageSrc": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2025/02/CAT_2_Tile-scaled.jpg",
"imageAlt": "KQED Close All Tabs",
"officialWebsiteLink": "/podcasts/closealltabs",
"meta": {
"site": "news",
"source": "kqed",
"order": 1
},
"link": "/podcasts/closealltabs",
"subscribe": {
"apple": "https://podcasts.apple.com/us/podcast/close-all-tabs/id214663465",
"rss": "https://feeds.megaphone.fm/KQINC6993880386",
"amazon": "https://music.amazon.com/podcasts/92d9d4ac-67a3-4eed-b10a-fb45d45b1ef2/close-all-tabs",
"spotify": "https://open.spotify.com/show/6LAJFHnGK1pYXYzv6SIol6?si=deb0cae19813417c"
}
},
"code-switch-life-kit": {
"id": "code-switch-life-kit",
"title": "Code Switch / Life Kit",
"info": "\u003cem>Code Switch\u003c/em>, which listeners will hear in the first part of the hour, has fearless and much-needed conversations about race. Hosted by journalists of color, the show tackles the subject of race head-on, exploring how it impacts every part of society — from politics and pop culture to history, sports and more.\u003cbr />\u003cbr />\u003cem>Life Kit\u003c/em>, which will be in the second part of the hour, guides you through spaces and feelings no one prepares you for — from finances to mental health, from workplace microaggressions to imposter syndrome, from relationships to parenting. The show features experts with real world experience and shares their knowledge. Because everyone needs a little help being human.\u003cbr />\u003cbr />\u003ca href=\"https://www.npr.org/podcasts/510312/codeswitch\">\u003cem>Code Switch\u003c/em> offical site and podcast\u003c/a>\u003cbr />\u003ca href=\"https://www.npr.org/lifekit\">\u003cem>Life Kit\u003c/em> offical site and podcast\u003c/a>\u003cbr />",
"airtime": "SUN 9pm-10pm",
"imageSrc": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2024/04/Code-Switch-Life-Kit-Podcast-Tile-360x360-1.jpg",
"meta": {
"site": "radio",
"source": "npr"
},
"link": "/radio/program/code-switch-life-kit",
"subscribe": {
"apple": "https://podcasts.apple.com/podcast/1112190608?mt=2&at=11l79Y&ct=nprdirectory",
"google": "https://podcasts.google.com/feed/aHR0cHM6Ly93d3cubnByLm9yZy9yc3MvcG9kY2FzdC5waHA_aWQ9NTEwMzEy",
"spotify": "https://open.spotify.com/show/3bExJ9JQpkwNhoHvaIIuyV",
"rss": "https://feeds.npr.org/510312/podcast.xml"
}
},
"commonwealth-club": {
"id": "commonwealth-club",
"title": "Commonwealth Club of California Podcast",
"info": "The Commonwealth Club of California is the nation's oldest and largest public affairs forum. As a non-partisan forum, The Club brings to the public airwaves diverse viewpoints on important topics. The Club's weekly radio broadcast - the oldest in the U.S., dating back to 1924 - is carried across the nation on public radio stations and is now podcasting. Our website archive features audio of our recent programs, as well as selected speeches from our long and distinguished history. This podcast feed is usually updated twice a week and is always un-edited.",
"airtime": "THU 10pm, FRI 1am",
"imageSrc": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2024/04/Commonwealth-Club-Podcast-Tile-360x360-1.jpg",
"officialWebsiteLink": "https://www.commonwealthclub.org/podcasts",
"meta": {
"site": "news",
"source": "Commonwealth Club of California"
},
"link": "/radio/program/commonwealth-club",
"subscribe": {
"apple": "https://itunes.apple.com/us/podcast/commonwealth-club-of-california-podcast/id976334034?mt=2",
"google": "https://podcasts.google.com/feed/aHR0cDovL3d3dy5jb21tb253ZWFsdGhjbHViLm9yZy9hdWRpby9wb2RjYXN0L3dlZWtseS54bWw",
"tuneIn": "https://tunein.com/radio/Commonwealth-Club-of-California-p1060/"
}
},
"forum": {
"id": "forum",
"title": "Forum",
"tagline": "The conversation starts here",
"info": "KQED’s live call-in program discussing local, state, national and international issues, as well as in-depth interviews.",
"airtime": "MON-FRI 9am-11am, 10pm-11pm",
"imageSrc": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2024/04/Forum-Podcast-Tile-703x703-1.jpg",
"imageAlt": "KQED Forum with Mina Kim and Alexis Madrigal",
"officialWebsiteLink": "/forum",
"meta": {
"site": "news",
"source": "kqed",
"order": 9
},
"link": "/forum",
"subscribe": {
"apple": "https://podcasts.apple.com/us/podcast/kqeds-forum/id73329719",
"google": "https://podcasts.google.com/feed/aHR0cHM6Ly9mZWVkcy5tZWdhcGhvbmUuZm0vS1FJTkM5NTU3MzgxNjMz",
"npr": "https://www.npr.org/podcasts/432307980/forum",
"stitcher": "https://www.stitcher.com/podcast/kqedfm-kqeds-forum-podcast",
"rss": "https://feeds.megaphone.fm/KQINC9557381633"
}
},
"freakonomics-radio": {
"id": "freakonomics-radio",
"title": "Freakonomics Radio",
"info": "Freakonomics Radio is a one-hour award-winning podcast and public-radio project hosted by Stephen Dubner, with co-author Steve Levitt as a regular guest. It is produced in partnership with WNYC.",
"imageSrc": "https://ww2.kqed.org/news/wp-content/uploads/sites/10/2018/05/freakonomicsRadio.png",
"officialWebsiteLink": "http://freakonomics.com/",
"airtime": "SUN 1am-2am, SAT 3pm-4pm",
"meta": {
"site": "radio",
"source": "WNYC"
},
"link": "/radio/program/freakonomics-radio",
"subscribe": {
"npr": "https://rpb3r.app.goo.gl/4s8b",
"apple": "https://itunes.apple.com/us/podcast/freakonomics-radio/id354668519",
"tuneIn": "https://tunein.com/podcasts/WNYC-Podcasts/Freakonomics-Radio-p272293/",
"rss": "https://feeds.feedburner.com/freakonomicsradio"
}
},
"fresh-air": {
"id": "fresh-air",
"title": "Fresh Air",
"info": "Hosted by Terry Gross, \u003cem>Fresh Air from WHYY\u003c/em> is the Peabody Award-winning weekday magazine of contemporary arts and issues. One of public radio's most popular programs, Fresh Air features intimate conversations with today's biggest luminaries.",
"airtime": "MON-FRI 7pm-8pm",
"imageSrc": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2024/04/Fresh-Air-Podcast-Tile-360x360-1.jpg",
"officialWebsiteLink": "https://www.npr.org/programs/fresh-air/",
"meta": {
"site": "radio",
"source": "npr"
},
"link": "/radio/program/fresh-air",
"subscribe": {
"npr": "https://rpb3r.app.goo.gl/4s8b",
"apple": "https://itunes.apple.com/WebObjects/MZStore.woa/wa/viewPodcast?s=143441&mt=2&id=214089682&at=11l79Y&ct=nprdirectory",
"tuneIn": "https://tunein.com/radio/Fresh-Air-p17/",
"rss": "https://feeds.npr.org/381444908/podcast.xml"
}
},
"here-and-now": {
"id": "here-and-now",
"title": "Here & Now",
"info": "A live production of NPR and WBUR Boston, in collaboration with stations across the country, Here & Now reflects the fluid world of news as it's happening in the middle of the day, with timely, in-depth news, interviews and conversation. Hosted by Robin Young, Jeremy Hobson and Tonya Mosley.",
"airtime": "MON-THU 11am-12pm",
"imageSrc": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2024/04/Here-And-Now-Podcast-Tile-360x360-1.jpg",
"officialWebsiteLink": "http://www.wbur.org/hereandnow",
"meta": {
"site": "news",
"source": "npr"
},
"link": "/radio/program/here-and-now",
"subsdcribe": {
"apple": "https://itunes.apple.com/WebObjects/MZStore.woa/wa/viewPodcast?mt=2&id=426698661",
"tuneIn": "https://tunein.com/radio/Here--Now-p211/",
"rss": "https://feeds.npr.org/510051/podcast.xml"
}
},
"hidden-brain": {
"id": "hidden-brain",
"title": "Hidden Brain",
"info": "Shankar Vedantam uses science and storytelling to reveal the unconscious patterns that drive human behavior, shape our choices and direct our relationships.",
"imageSrc": "https://ww2.kqed.org/radio/wp-content/uploads/sites/50/2018/05/hiddenbrain.jpg",
"officialWebsiteLink": "https://www.npr.org/series/423302056/hidden-brain",
"airtime": "SUN 7pm-8pm",
"meta": {
"site": "news",
"source": "NPR"
},
"link": "/radio/program/hidden-brain",
"subscribe": {
"apple": "https://itunes.apple.com/us/podcast/hidden-brain/id1028908750?mt=2",
"tuneIn": "https://tunein.com/podcasts/Science-Podcasts/Hidden-Brain-p787503/",
"rss": "https://feeds.npr.org/510308/podcast.xml"
}
},
"how-i-built-this": {
"id": "how-i-built-this",
"title": "How I Built This with Guy Raz",
"info": "Guy Raz dives into the stories behind some of the world's best known companies. How I Built This weaves a narrative journey about innovators, entrepreneurs and idealists—and the movements they built.",
"imageSrc": "https://ww2.kqed.org/news/wp-content/uploads/sites/10/2018/05/howIBuiltThis.png",
"officialWebsiteLink": "https://www.npr.org/podcasts/510313/how-i-built-this",
"airtime": "SUN 7:30pm-8pm",
"meta": {
"site": "news",
"source": "npr"
},
"link": "/radio/program/how-i-built-this",
"subscribe": {
"npr": "https://rpb3r.app.goo.gl/3zxy",
"apple": "https://itunes.apple.com/us/podcast/how-i-built-this-with-guy-raz/id1150510297?mt=2",
"tuneIn": "https://tunein.com/podcasts/Arts--Culture-Podcasts/How-I-Built-This-p910896/",
"rss": "https://feeds.npr.org/510313/podcast.xml"
}
},
"hyphenacion": {
"id": "hyphenacion",
"title": "Hyphenación",
"tagline": "Where conversation and cultura meet",
"info": "What kind of no sabo word is Hyphenación? For us, it’s about living within a hyphenation. Like being a third-gen Mexican-American from the Texas border now living that Bay Area Chicano life. Like Xorje! Each week we bring together a couple of hyphenated Latinos to talk all about personal life choices: family, careers, relationships, belonging … everything is on the table. ",
"imageSrc": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2025/03/Hyphenacion_FinalAssets_PodcastTile.png",
"imageAlt": "KQED Hyphenación",
"officialWebsiteLink": "/podcasts/hyphenacion",
"meta": {
"site": "news",
"source": "kqed",
"order": 15
},
"link": "/podcasts/hyphenacion",
"subscribe": {
"apple": "https://podcasts.apple.com/us/podcast/hyphenaci%C3%B3n/id1191591838",
"spotify": "https://open.spotify.com/show/2p3Fifq96nw9BPcmFdIq0o?si=39209f7b25774f38",
"youtube": "https://www.youtube.com/c/kqedarts",
"amazon": "https://music.amazon.com/podcasts/6c3dd23c-93fb-4aab-97ba-1725fa6315f1/hyphenaci%C3%B3n",
"rss": "https://feeds.megaphone.fm/KQINC2275451163"
}
},
"jerrybrown": {
"id": "jerrybrown",
"title": "The Political Mind of Jerry Brown",
"tagline": "Lessons from a lifetime in politics",
"info": "The Political Mind of Jerry Brown brings listeners the wisdom of the former Governor, Mayor, and presidential candidate. Scott Shafer interviewed Brown for more than 40 hours, covering the former governor's life and half-century in the political game – and Brown has some lessons he'd like to share. ",
"imageSrc": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2024/04/The-Political-Mind-of-Jerry-Brown-Podcast-Tile-703x703-1.jpg",
"imageAlt": "KQED The Political Mind of Jerry Brown",
"officialWebsiteLink": "/podcasts/jerrybrown",
"meta": {
"site": "news",
"source": "kqed",
"order": 18
},
"link": "/podcasts/jerrybrown",
"subscribe": {
"npr": "https://www.npr.org/podcasts/790253322/the-political-mind-of-jerry-brown",
"apple": "https://itunes.apple.com/us/podcast/id1492194549",
"rss": "https://ww2.kqed.org/news/series/jerrybrown/feed/podcast/",
"tuneIn": "http://tun.in/pjGcK",
"stitcher": "https://www.stitcher.com/podcast/kqed/the-political-mind-of-jerry-brown",
"spotify": "https://open.spotify.com/show/54C1dmuyFyKMFttY6X2j6r?si=K8SgRCoISNK6ZbjpXrX5-w",
"amazon": "https://music.amazon.com/podcasts/44420f75-3b0e-4301-ab3b-16da6b09e543/the-political-mind-of-jerry-brown"
}
},
"latino-usa": {
"id": "latino-usa",
"title": "Latino USA",
"airtime": "MON 1am-2am, SUN 6pm-7pm",
"info": "Latino USA, the radio journal of news and culture, is the only national, English-language radio program produced from a Latino perspective.",
"imageSrc": "https://ww2.kqed.org/radio/wp-content/uploads/sites/50/2018/04/latinoUsa.jpg",
"officialWebsiteLink": "http://latinousa.org/",
"meta": {
"site": "news",
"source": "npr"
},
"link": "/radio/program/latino-usa",
"subscribe": {
"npr": "https://rpb3r.app.goo.gl/xtTd",
"apple": "https://itunes.apple.com/WebObjects/MZStore.woa/wa/viewPodcast?s=143441&mt=2&id=79681317&at=11l79Y&ct=nprdirectory",
"tuneIn": "https://tunein.com/radio/Latino-USA-p621/",
"rss": "https://feeds.npr.org/510016/podcast.xml"
}
},
"marketplace": {
"id": "marketplace",
"title": "Marketplace",
"info": "Our flagship program, helmed by Kai Ryssdal, examines what the day in money delivered, through stories, conversations, newsworthy numbers and more. Updated Monday through Friday at about 3:30 p.m. PT.",
"airtime": "MON-FRI 4pm-4:30pm, MON-WED 6:30pm-7pm",
"imageSrc": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2024/04/Marketplace-Podcast-Tile-360x360-1.jpg",
"officialWebsiteLink": "https://www.marketplace.org/",
"meta": {
"site": "news",
"source": "American Public Media"
},
"link": "/radio/program/marketplace",
"subscribe": {
"apple": "https://itunes.apple.com/WebObjects/MZStore.woa/wa/viewPodcast?s=143441&mt=2&id=201853034&at=11l79Y&ct=nprdirectory",
"tuneIn": "https://tunein.com/radio/APM-Marketplace-p88/",
"rss": "https://feeds.publicradio.org/public_feeds/marketplace-pm/rss/rss"
}
},
"masters-of-scale": {
"id": "masters-of-scale",
"title": "Masters of Scale",
"info": "Masters of Scale is an original podcast in which LinkedIn co-founder and Greylock Partner Reid Hoffman sets out to describe and prove theories that explain how great entrepreneurs take their companies from zero to a gazillion in ingenious fashion.",
"airtime": "Every other Wednesday June 12 through October 16 at 8pm (repeats Thursdays at 2am)",
"imageSrc": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2024/04/Masters-of-Scale-Podcast-Tile-360x360-1.jpg",
"officialWebsiteLink": "https://mastersofscale.com/",
"meta": {
"site": "radio",
"source": "WaitWhat"
},
"link": "/radio/program/masters-of-scale",
"subscribe": {
"apple": "http://mastersofscale.app.link/",
"rss": "https://rss.art19.com/masters-of-scale"
}
},
"mindshift": {
"id": "mindshift",
"title": "MindShift",
"tagline": "A podcast about the future of learning and how we raise our kids",
"info": "The MindShift podcast explores the innovations in education that are shaping how kids learn. Hosts Ki Sung and Katrina Schwartz introduce listeners to educators, researchers, parents and students who are developing effective ways to improve how kids learn. We cover topics like how fed-up administrators are developing surprising tactics to deal with classroom disruptions; how listening to podcasts are helping kids develop reading skills; the consequences of overparenting; and why interdisciplinary learning can engage students on all ends of the traditional achievement spectrum. This podcast is part of the MindShift education site, a division of KQED News. KQED is an NPR/PBS member station based in San Francisco. You can also visit the MindShift website for episodes and supplemental blog posts or tweet us \u003ca href=\"https://twitter.com/MindShiftKQED\">@MindShiftKQED\u003c/a> or visit us at \u003ca href=\"/mindshift\">MindShift.KQED.org\u003c/a>",
"imageSrc": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2024/04/Mindshift-Podcast-Tile-703x703-1.jpg",
"imageAlt": "KQED MindShift: How We Will Learn",
"officialWebsiteLink": "/mindshift/",
"meta": {
"site": "news",
"source": "kqed",
"order": 12
},
"link": "/podcasts/mindshift",
"subscribe": {
"apple": "https://podcasts.apple.com/us/podcast/mindshift-podcast/id1078765985",
"google": "https://podcasts.google.com/feed/aHR0cHM6Ly9mZWVkcy5tZWdhcGhvbmUuZm0vS1FJTkM1NzY0NjAwNDI5",
"npr": "https://www.npr.org/podcasts/464615685/mind-shift-podcast",
"stitcher": "https://www.stitcher.com/podcast/kqed/stories-teachers-share",
"spotify": "https://open.spotify.com/show/0MxSpNYZKNprFLCl7eEtyx"
}
},
"morning-edition": {
"id": "morning-edition",
"title": "Morning Edition",
"info": "\u003cem>Morning Edition\u003c/em> takes listeners around the country and the world with multi-faceted stories and commentaries every weekday. Hosts Steve Inskeep, David Greene and Rachel Martin bring you the latest breaking news and features to prepare you for the day.",
"airtime": "MON-FRI 3am-9am",
"imageSrc": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2024/04/Morning-Edition-Podcast-Tile-360x360-1.jpg",
"officialWebsiteLink": "https://www.npr.org/programs/morning-edition/",
"meta": {
"site": "news",
"source": "npr"
},
"link": "/radio/program/morning-edition"
},
"onourwatch": {
"id": "onourwatch",
"title": "On Our Watch",
"tagline": "Deeply-reported investigative journalism",
"info": "For decades, the process for how police police themselves has been inconsistent – if not opaque. In some states, like California, these proceedings were completely hidden. After a new police transparency law unsealed scores of internal affairs files, our reporters set out to examine these cases and the shadow world of police discipline. On Our Watch brings listeners into the rooms where officers are questioned and witnesses are interrogated to find out who this system is really protecting. Is it the officers, or the public they've sworn to serve?",
"imageSrc": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2024/04/On-Our-Watch-Podcast-Tile-703x703-1.jpg",
"imageAlt": "On Our Watch from NPR and KQED",
"officialWebsiteLink": "/podcasts/onourwatch",
"meta": {
"site": "news",
"source": "kqed",
"order": 11
},
"link": "/podcasts/onourwatch",
"subscribe": {
"apple": "https://podcasts.apple.com/podcast/id1567098962",
"google": "https://podcasts.google.com/feed/aHR0cHM6Ly9mZWVkcy5ucHIub3JnLzUxMDM2MC9wb2RjYXN0LnhtbD9zYz1nb29nbGVwb2RjYXN0cw",
"npr": "https://rpb3r.app.goo.gl/onourwatch",
"spotify": "https://open.spotify.com/show/0OLWoyizopu6tY1XiuX70x",
"tuneIn": "https://tunein.com/radio/On-Our-Watch-p1436229/",
"stitcher": "https://www.stitcher.com/show/on-our-watch",
"rss": "https://feeds.npr.org/510360/podcast.xml"
}
},
"on-the-media": {
"id": "on-the-media",
"title": "On The Media",
"info": "Our weekly podcast explores how the media 'sausage' is made, casts an incisive eye on fluctuations in the marketplace of ideas, and examines threats to the freedom of information and expression in America and abroad. For one hour a week, the show tries to lift the veil from the process of \"making media,\" especially news media, because it's through that lens that we see the world and the world sees us",
"airtime": "SUN 2pm-3pm, MON 12am-1am",
"imageSrc": "https://ww2.kqed.org/radio/wp-content/uploads/sites/50/2018/04/onTheMedia.png",
"officialWebsiteLink": "https://www.wnycstudios.org/shows/otm",
"meta": {
"site": "news",
"source": "wnyc"
},
"link": "/radio/program/on-the-media",
"subscribe": {
"apple": "https://itunes.apple.com/us/podcast/on-the-media/id73330715?mt=2",
"tuneIn": "https://tunein.com/radio/On-the-Media-p69/",
"rss": "http://feeds.wnyc.org/onthemedia"
}
},
"pbs-newshour": {
"id": "pbs-newshour",
"title": "PBS NewsHour",
"info": "Analysis, background reports and updates from the PBS NewsHour putting today's news in context.",
"airtime": "MON-FRI 3pm-4pm",
"imageSrc": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2024/04/PBS-News-Hour-Podcast-Tile-360x360-1.jpg",
"officialWebsiteLink": "https://www.pbs.org/newshour/",
"meta": {
"site": "news",
"source": "pbs"
},
"link": "/radio/program/pbs-newshour",
"subscribe": {
"apple": "https://itunes.apple.com/us/podcast/pbs-newshour-full-show/id394432287?mt=2",
"tuneIn": "https://tunein.com/radio/PBS-NewsHour---Full-Show-p425698/",
"rss": "https://www.pbs.org/newshour/feeds/rss/podcasts/show"
}
},
"perspectives": {
"id": "perspectives",
"title": "Perspectives",
"tagline": "KQED's series of daily listener commentaries since 1991",
"info": "KQED's series of daily listener commentaries since 1991.",
"imageSrc": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2025/01/Perspectives_Tile_Final.jpg",
"imageAlt": "KQED Perspectives",
"officialWebsiteLink": "/perspectives/",
"meta": {
"site": "radio",
"source": "kqed",
"order": 14
},
"link": "/perspectives",
"subscribe": {
"apple": "https://podcasts.apple.com/us/podcast/id73801135",
"npr": "https://www.npr.org/podcasts/432309616/perspectives",
"rss": "https://ww2.kqed.org/perspectives/category/perspectives/feed/",
"google": "https://podcasts.google.com/feed/aHR0cHM6Ly93dzIua3FlZC5vcmcvcGVyc3BlY3RpdmVzL2NhdGVnb3J5L3BlcnNwZWN0aXZlcy9mZWVkLw"
}
},
"planet-money": {
"id": "planet-money",
"title": "Planet Money",
"info": "The economy explained. Imagine you could call up a friend and say, Meet me at the bar and tell me what's going on with the economy. Now imagine that's actually a fun evening.",
"airtime": "SUN 3pm-4pm",
"imageSrc": "https://ww2.kqed.org/radio/wp-content/uploads/sites/50/2018/04/planetmoney.jpg",
"officialWebsiteLink": "https://www.npr.org/sections/money/",
"meta": {
"site": "news",
"source": "npr"
},
"link": "/radio/program/planet-money",
"subscribe": {
"npr": "https://rpb3r.app.goo.gl/M4f5",
"apple": "https://itunes.apple.com/us/podcast/planet-money/id290783428?mt=2",
"tuneIn": "https://tunein.com/podcasts/Business--Economics-Podcasts/Planet-Money-p164680/",
"rss": "https://feeds.npr.org/510289/podcast.xml"
}
},
"politicalbreakdown": {
"id": "politicalbreakdown",
"title": "Political Breakdown",
"tagline": "Politics from a personal perspective",
"info": "Political Breakdown is a new series that explores the political intersection of California and the nation. Each week hosts Scott Shafer and Marisa Lagos are joined with a new special guest to unpack politics -- with personality — and offer an insider’s glimpse at how politics happens.",
"airtime": "THU 6:30pm-7pm",
"imageSrc": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2024/04/Political-Breakdown-2024-Podcast-Tile-703x703-1.jpg",
"imageAlt": "KQED Political Breakdown",
"officialWebsiteLink": "/podcasts/politicalbreakdown",
"meta": {
"site": "radio",
"source": "kqed",
"order": 5
},
"link": "/podcasts/politicalbreakdown",
"subscribe": {
"apple": "https://podcasts.apple.com/us/podcast/political-breakdown/id1327641087",
"amazon": "https://music.amazon.com/podcasts/e0c2d153-ad36-4c8d-901d-f1da6a724824/political-breakdown",
"npr": "https://www.npr.org/podcasts/572155894/political-breakdown",
"stitcher": "https://www.stitcher.com/podcast/kqed/political-breakdown",
"spotify": "https://open.spotify.com/show/07RVyIjIdk2WDuVehvBMoN",
"rss": "https://ww2.kqed.org/news/tag/political-breakdown/feed/podcast"
}
},
"possible": {
"id": "possible",
"title": "Possible",
"info": "Possible is hosted by entrepreneur Reid Hoffman and writer Aria Finger. Together in Possible, Hoffman and Finger lead enlightening discussions about building a brighter collective future. The show features interviews with visionary guests like Trevor Noah, Sam Altman and Janette Sadik-Khan. Possible paints an optimistic portrait of the world we can create through science, policy, business, art and our shared humanity. It asks: What if everything goes right for once? How can we get there? Each episode also includes a short fiction story generated by advanced AI GPT-4, serving as a thought-provoking springboard to speculate how humanity could leverage technology for good.",
"airtime": "SUN 2pm",
"imageSrc": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2024/04/Possible-Podcast-Tile-360x360-1.jpg",
"officialWebsiteLink": "https://www.possible.fm/",
"meta": {
"site": "news",
"source": "Possible"
},
"link": "/radio/program/possible",
"subscribe": {
"apple": "https://podcasts.apple.com/us/podcast/possible/id1677184070",
"spotify": "https://open.spotify.com/show/730YpdUSNlMyPQwNnyjp4k"
}
},
"pri-the-world": {
"id": "pri-the-world",
"title": "PRI's The World: Latest Edition",
"info": "Each weekday, host Marco Werman and his team of producers bring you the world's most interesting stories in an hour of radio that reminds us just how small our planet really is.",
"airtime": "MON-FRI 2pm-3pm",
"imageSrc": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2024/04/The-World-Podcast-Tile-360x360-1.jpg",
"officialWebsiteLink": "https://www.pri.org/programs/the-world",
"meta": {
"site": "news",
"source": "PRI"
},
"link": "/radio/program/pri-the-world",
"subscribe": {
"apple": "https://itunes.apple.com/us/podcast/pris-the-world-latest-edition/id278196007?mt=2",
"tuneIn": "https://tunein.com/podcasts/News--Politics-Podcasts/PRIs-The-World-p24/",
"rss": "http://feeds.feedburner.com/pri/theworld"
}
},
"radiolab": {
"id": "radiolab",
"title": "Radiolab",
"info": "A two-time Peabody Award-winner, Radiolab is an investigation told through sounds and stories, and centered around one big idea. In the Radiolab world, information sounds like music and science and culture collide. Hosted by Jad Abumrad and Robert Krulwich, the show is designed for listeners who demand skepticism, but appreciate wonder. WNYC Studios is the producer of other leading podcasts including Freakonomics Radio, Death, Sex & Money, On the Media and many more.",
"airtime": "SUN 12am-1am, SAT 2pm-3pm",
"imageSrc": "https://ww2.kqed.org/radio/wp-content/uploads/sites/50/2018/04/radiolab1400.png",
"officialWebsiteLink": "https://www.wnycstudios.org/shows/radiolab/",
"meta": {
"site": "science",
"source": "WNYC"
},
"link": "/radio/program/radiolab",
"subscribe": {
"apple": "https://itunes.apple.com/us/podcast/radiolab/id152249110?mt=2",
"tuneIn": "https://tunein.com/radio/RadioLab-p68032/",
"rss": "https://feeds.wnyc.org/radiolab"
}
},
"reveal": {
"id": "reveal",
"title": "Reveal",
"info": "Created by The Center for Investigative Reporting and PRX, Reveal is public radios first one-hour weekly radio show and podcast dedicated to investigative reporting. Credible, fact based and without a partisan agenda, Reveal combines the power and artistry of driveway moment storytelling with data-rich reporting on critically important issues. The result is stories that inform and inspire, arming our listeners with information to right injustices, hold the powerful accountable and improve lives.Reveal is hosted by Al Letson and showcases the award-winning work of CIR and newsrooms large and small across the nation. In a radio and podcast market crowded with choices, Reveal focuses on important and often surprising stories that illuminate the world for our listeners.",
"airtime": "SAT 4pm-5pm",
"imageSrc": "https://ww2.kqed.org/radio/wp-content/uploads/sites/50/2018/04/reveal300px.png",
"officialWebsiteLink": "https://www.revealnews.org/episodes/",
"meta": {
"site": "news",
"source": "npr"
},
"link": "/radio/program/reveal",
"subscribe": {
"apple": "https://itunes.apple.com/us/podcast/reveal/id886009669",
"tuneIn": "https://tunein.com/radio/Reveal-p679597/",
"rss": "http://feeds.revealradio.org/revealpodcast"
}
},
"rightnowish": {
"id": "rightnowish",
"title": "Rightnowish",
"tagline": "Art is where you find it",
"info": "Rightnowish digs into life in the Bay Area right now… ish. Journalist Pendarvis Harshaw takes us to galleries painted on the sides of liquor stores in West Oakland. We'll dance in warehouses in the Bayview, make smoothies with kids in South Berkeley, and listen to classical music in a 1984 Cutlass Supreme in Richmond. Every week, Pen talks to movers and shakers about how the Bay Area shapes what they create, and how they shape the place we call home.",
"imageSrc": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2024/04/Rightnowish-Podcast-Tile-500x500-1.jpg",
"imageAlt": "KQED Rightnowish with Pendarvis Harshaw",
"officialWebsiteLink": "/podcasts/rightnowish",
"meta": {
"site": "arts",
"source": "kqed",
"order": 16
},
"link": "/podcasts/rightnowish",
"subscribe": {
"npr": "https://www.npr.org/podcasts/721590300/rightnowish",
"rss": "https://ww2.kqed.org/arts/programs/rightnowish/feed/podcast",
"apple": "https://podcasts.apple.com/us/podcast/rightnowish/id1482187648",
"stitcher": "https://www.stitcher.com/podcast/kqed/rightnowish",
"google": "https://podcasts.google.com/feed/aHR0cHM6Ly9mZWVkcy5tZWdhcGhvbmUuZm0vS1FJTkMxMjU5MTY3NDc4",
"spotify": "https://open.spotify.com/show/7kEJuafTzTVan7B78ttz1I"
}
},
"science-friday": {
"id": "science-friday",
"title": "Science Friday",
"info": "Science Friday is a weekly science talk show, broadcast live over public radio stations nationwide. Each week, the show focuses on science topics that are in the news and tries to bring an educated, balanced discussion to bear on the scientific issues at hand. Panels of expert guests join host Ira Flatow, a veteran science journalist, to discuss science and to take questions from listeners during the call-in portion of the program.",
"airtime": "FRI 11am-1pm",
"imageSrc": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2024/04/Science-Friday-Podcast-Tile-360x360-1.jpg",
"officialWebsiteLink": "https://www.wnycstudios.org/shows/science-friday",
"meta": {
"site": "news",
"source": "npr"
},
"link": "/radio/program/science-friday",
"subscribe": {
"apple": "https://itunes.apple.com/WebObjects/MZStore.woa/wa/viewPodcast?s=143441&mt=2&id=73329284&at=11l79Y&ct=nprdirectory",
"tuneIn": "https://tunein.com/radio/Science-Friday-p394/",
"rss": "http://feeds.wnyc.org/science-friday"
}
},
"snap-judgment": {
"id": "snap-judgment",
"title": "Snap Judgment",
"tagline": "Real stories with killer beats",
"info": "The Snap Judgment radio show and podcast mixes real stories with killer beats to produce cinematic, dramatic radio. Snap's musical brand of storytelling dares listeners to see the world through the eyes of another. This is storytelling... with a BEAT!! Snap first aired on public radio stations nationwide in July 2010. Today, Snap Judgment airs on over 450 public radio stations and is brought to the airwaves by KQED & PRX.",
"airtime": "SAT 1pm-2pm, 9pm-10pm",
"imageSrc": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2024/05/Snap-Judgment-Podcast-Tile-703x703-1.jpg",
"imageAlt": "KQED Snap Judgment",
"officialWebsiteLink": "https://snapjudgment.org",
"meta": {
"site": "arts",
"source": "kqed",
"order": 4
},
"link": "https://snapjudgment.org",
"subscribe": {
"apple": "https://podcasts.apple.com/us/podcast/snap-judgment/id283657561",
"npr": "https://www.npr.org/podcasts/449018144/snap-judgment",
"stitcher": "https://www.pandora.com/podcast/snap-judgment/PC:241?source=stitcher-sunset",
"spotify": "https://open.spotify.com/show/3Cct7ZWmxHNAtLgBTqjC5v",
"rss": "https://snap.feed.snapjudgment.org/"
}
},
"soldout": {
"id": "soldout",
"title": "SOLD OUT: Rethinking Housing in America",
"tagline": "A new future for housing",
"info": "Sold Out: Rethinking Housing in America",
"imageSrc": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2024/04/Sold-Out-Podcast-Tile-703x703-1.jpg",
"imageAlt": "KQED Sold Out: Rethinking Housing in America",
"officialWebsiteLink": "/podcasts/soldout",
"meta": {
"site": "news",
"source": "kqed",
"order": 13
},
"link": "/podcasts/soldout",
"subscribe": {
"npr": "https://www.npr.org/podcasts/911586047/s-o-l-d-o-u-t-a-new-future-for-housing",
"apple": "https://podcasts.apple.com/us/podcast/introducing-sold-out-rethinking-housing-in-america/id1531354937",
"rss": "https://feeds.megaphone.fm/soldout",
"spotify": "https://open.spotify.com/show/38dTBSk2ISFoPiyYNoKn1X",
"stitcher": "https://www.stitcher.com/podcast/kqed/sold-out-rethinking-housing-in-america",
"tunein": "https://tunein.com/radio/SOLD-OUT-Rethinking-Housing-in-America-p1365871/"
}
},
"spooked": {
"id": "spooked",
"title": "Spooked",
"tagline": "True-life supernatural stories",
"info": "",
"imageSrc": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2024/10/Spooked-Podcast-Tile-703x703-1.jpg",
"imageAlt": "KQED Spooked",
"officialWebsiteLink": "https://spookedpodcast.org/",
"meta": {
"site": "news",
"source": "kqed",
"order": 7
},
"link": "https://spookedpodcast.org/",
"subscribe": {
"apple": "https://podcasts.apple.com/us/podcast/spooked/id1279361017",
"npr": "https://www.npr.org/podcasts/549547848/snap-judgment-presents-spooked",
"spotify": "https://open.spotify.com/show/76571Rfl3m7PLJQZKQIGCT",
"rss": "https://feeds.simplecast.com/TBotaapn"
}
},
"tech-nation": {
"id": "tech-nation",
"title": "Tech Nation Radio Podcast",
"info": "Tech Nation is a weekly public radio program, hosted by Dr. Moira Gunn. Founded in 1993, it has grown from a simple interview show to a multi-faceted production, featuring conversations with noted technology and science leaders, and a weekly science and technology-related commentary.",
"airtime": "FRI 10pm",
"imageSrc": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2024/04/Tech-Nation-Radio-Podcast-Tile-360x360-1.jpg",
"officialWebsiteLink": "http://technation.podomatic.com/",
"meta": {
"site": "science",
"source": "Tech Nation Media"
},
"link": "/radio/program/tech-nation",
"subscribe": {
"rss": "https://technation.podomatic.com/rss2.xml"
}
},
"ted-radio-hour": {
"id": "ted-radio-hour",
"title": "TED Radio Hour",
"info": "The TED Radio Hour is a journey through fascinating ideas, astonishing inventions, fresh approaches to old problems, and new ways to think and create.",
"airtime": "SUN 3pm-4pm, SAT 10pm-11pm",
"imageSrc": "https://ww2.kqed.org/radio/wp-content/uploads/sites/50/2018/04/tedRadioHour.jpg",
"officialWebsiteLink": "https://www.npr.org/programs/ted-radio-hour/?showDate=2018-06-22",
"meta": {
"site": "news",
"source": "npr"
},
"link": "/radio/program/ted-radio-hour",
"subscribe": {
"npr": "https://rpb3r.app.goo.gl/8vsS",
"apple": "https://itunes.apple.com/WebObjects/MZStore.woa/wa/viewPodcast?s=143441&mt=2&id=523121474&at=11l79Y&ct=nprdirectory",
"tuneIn": "https://tunein.com/radio/TED-Radio-Hour-p418021/",
"rss": "https://feeds.npr.org/510298/podcast.xml"
}
},
"thebay": {
"id": "thebay",
"title": "The Bay",
"tagline": "Local news to keep you rooted",
"info": "Host Devin Katayama walks you through the biggest story of the day with reporters and newsmakers.",
"imageSrc": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2024/04/The-Bay-Podcast-Tile-703x703-1.jpg",
"imageAlt": "KQED The Bay",
"officialWebsiteLink": "/podcasts/thebay",
"meta": {
"site": "radio",
"source": "kqed",
"order": 2
},
"link": "/podcasts/thebay",
"subscribe": {
"apple": "https://podcasts.apple.com/us/podcast/the-bay/id1350043452",
"amazon": "https://music.amazon.com/podcasts/d800ea4c-7a2c-42f2-b861-edaf78a5db0b/the-bay",
"npr": "https://www.npr.org/podcasts/586725995/the-bay",
"stitcher": "https://www.stitcher.com/podcast/kqed/the-bay",
"spotify": "https://open.spotify.com/show/4BIKBKIujizLHlIlBNaAqQ",
"rss": "https://feeds.megaphone.fm/KQINC8259786327"
}
},
"thelatest": {
"id": "thelatest",
"title": "The Latest",
"tagline": "Trusted local news in real time",
"info": "",
"imageSrc": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2025/05/The-Latest-2025-Podcast-Tile-703x703-1.jpg",
"imageAlt": "KQED The Latest",
"officialWebsiteLink": "/thelatest",
"meta": {
"site": "news",
"source": "kqed",
"order": 6
},
"link": "/thelatest",
"subscribe": {
"apple": "https://podcasts.apple.com/us/podcast/the-latest-from-kqed/id1197721799",
"npr": "https://www.npr.org/podcasts/1257949365/the-latest-from-k-q-e-d",
"spotify": "https://open.spotify.com/show/5KIIXMgM9GTi5AepwOYvIZ?si=bd3053fec7244dba",
"rss": "https://feeds.megaphone.fm/KQINC9137121918"
}
},
"theleap": {
"id": "theleap",
"title": "The Leap",
"tagline": "What if you closed your eyes, and jumped?",
"info": "Stories about people making dramatic, risky changes, told by award-winning public radio reporter Judy Campbell.",
"imageSrc": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2024/04/The-Leap-Podcast-Tile-703x703-1.jpg",
"imageAlt": "KQED The Leap",
"officialWebsiteLink": "/podcasts/theleap",
"meta": {
"site": "news",
"source": "kqed",
"order": 17
},
"link": "/podcasts/theleap",
"subscribe": {
"apple": "https://podcasts.apple.com/us/podcast/the-leap/id1046668171",
"npr": "https://www.npr.org/podcasts/447248267/the-leap",
"stitcher": "https://www.stitcher.com/podcast/kqed/the-leap",
"spotify": "https://open.spotify.com/show/3sSlVHHzU0ytLwuGs1SD1U",
"rss": "https://ww2.kqed.org/news/programs/the-leap/feed/podcast"
}
},
"the-moth-radio-hour": {
"id": "the-moth-radio-hour",
"title": "The Moth Radio Hour",
"info": "Since its launch in 1997, The Moth has presented thousands of true stories, told live and without notes, to standing-room-only crowds worldwide. Moth storytellers stand alone, under a spotlight, with only a microphone and a roomful of strangers. The storyteller and the audience embark on a high-wire act of shared experience which is both terrifying and exhilarating. Since 2008, The Moth podcast has featured many of our favorite stories told live on Moth stages around the country. For information on all of our programs and live events, visit themoth.org.",
"airtime": "SAT 8pm-9pm and SUN 11am-12pm",
"imageSrc": "https://ww2.kqed.org/radio/wp-content/uploads/sites/50/2018/04/theMoth.jpg",
"officialWebsiteLink": "https://themoth.org/",
"meta": {
"site": "arts",
"source": "prx"
},
"link": "/radio/program/the-moth-radio-hour",
"subscribe": {
"apple": "https://itunes.apple.com/us/podcast/the-moth-podcast/id275699983?mt=2",
"tuneIn": "https://tunein.com/radio/The-Moth-p273888/",
"rss": "http://feeds.themoth.org/themothpodcast"
}
},
"the-new-yorker-radio-hour": {
"id": "the-new-yorker-radio-hour",
"title": "The New Yorker Radio Hour",
"info": "The New Yorker Radio Hour is a weekly program presented by the magazine's editor, David Remnick, and produced by WNYC Studios and The New Yorker. Each episode features a diverse mix of interviews, profiles, storytelling, and an occasional burst of humor inspired by the magazine, and shaped by its writers, artists, and editors. This isn't a radio version of a magazine, but something all its own, reflecting the rich possibilities of audio storytelling and conversation. Theme music for the show was composed and performed by Merrill Garbus of tUnE-YArDs.",
"airtime": "SAT 10am-11am",
"imageSrc": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2024/04/The-New-Yorker-Podcast-Tile-360x360-1.jpg",
"officialWebsiteLink": "https://www.wnycstudios.org/shows/tnyradiohour",
"meta": {
"site": "arts",
"source": "WNYC"
},
"link": "/radio/program/the-new-yorker-radio-hour",
"subscribe": {
"apple": "https://itunes.apple.com/us/podcast/id1050430296",
"tuneIn": "https://tunein.com/podcasts/WNYC-Podcasts/New-Yorker-Radio-Hour-p803804/",
"rss": "https://feeds.feedburner.com/newyorkerradiohour"
}
},
"the-sam-sanders-show": {
"id": "the-sam-sanders-show",
"title": "The Sam Sanders Show",
"info": "One of public radio's most dynamic voices, Sam Sanders helped launch The NPR Politics Podcast and hosted NPR's hit show It's Been A Minute. Now, the award-winning host returns with something brand new, The Sam Sanders Show. Every week, Sam Sanders and friends dig into the culture that shapes our lives: what's driving the biggest trends, how artists really think, and even the memes you can't stop scrolling past. Sam is beloved for his way of unpacking the world and bringing you up close to fresh currents and engaging conversations. The Sam Sanders Show is smart, funny and always a good time.",
"airtime": "FRI 12-1pm AND SAT 11am-12pm",
"imageSrc": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2025/11/The-Sam-Sanders-Show-Podcast-Tile-400x400-1.jpg",
"officialWebsiteLink": "https://www.kcrw.com/shows/the-sam-sanders-show/latest",
"meta": {
"site": "arts",
"source": "KCRW"
},
"link": "https://www.kcrw.com/shows/the-sam-sanders-show/latest",
"subscribe": {
"rss": "https://feed.cdnstream1.com/zjb/feed/download/ac/28/59/ac28594c-e1d0-4231-8728-61865cdc80e8.xml"
}
},
"the-splendid-table": {
"id": "the-splendid-table",
"title": "The Splendid Table",
"info": "\u003cem>The Splendid Table\u003c/em> hosts our nation's conversations about cooking, sustainability and food culture.",
"imageSrc": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2024/04/The-Splendid-Table-Podcast-Tile-360x360-1.jpg",
"officialWebsiteLink": "https://www.splendidtable.org/",
"airtime": "SUN 10-11 pm",
"meta": {
"site": "radio",
"source": "npr"
},
"link": "/radio/program/the-splendid-table"
},
"this-american-life": {
"id": "this-american-life",
"title": "This American Life",
"info": "This American Life is a weekly public radio show, heard by 2.2 million people on more than 500 stations. Another 2.5 million people download the weekly podcast. It is hosted by Ira Glass, produced in collaboration with Chicago Public Media, delivered to stations by PRX The Public Radio Exchange, and has won all of the major broadcasting awards.",
"airtime": "SAT 12pm-1pm, 7pm-8pm",
"imageSrc": "https://ww2.kqed.org/radio/wp-content/uploads/sites/50/2018/04/thisAmericanLife.png",
"officialWebsiteLink": "https://www.thisamericanlife.org/",
"meta": {
"site": "news",
"source": "wbez"
},
"link": "/radio/program/this-american-life",
"subscribe": {
"apple": "https://itunes.apple.com/WebObjects/MZStore.woa/wa/viewPodcast?s=143441&mt=2&id=201671138&at=11l79Y&ct=nprdirectory",
"rss": "https://www.thisamericanlife.org/podcast/rss.xml"
}
},
"tinydeskradio": {
"id": "tinydeskradio",
"title": "Tiny Desk Radio",
"info": "We're bringing the best of Tiny Desk to the airwaves, only on public radio.",
"airtime": "SUN 8pm and SAT 9pm",
"imageSrc": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2025/04/300x300-For-Member-Station-Logo-Tiny-Desk-Radio-@2x.png",
"officialWebsiteLink": "https://www.npr.org/series/g-s1-52030/tiny-desk-radio",
"meta": {
"site": "news",
"source": "npr"
},
"link": "/radio/program/tinydeskradio",
"subscribe": {
"rss": "https://feeds.npr.org/g-s1-52030/rss.xml"
}
},
"wait-wait-dont-tell-me": {
"id": "wait-wait-dont-tell-me",
"title": "Wait Wait... Don't Tell Me!",
"info": "Peter Sagal and Bill Kurtis host the weekly NPR News quiz show alongside some of the best and brightest news and entertainment personalities.",
"airtime": "SUN 10am-11am, SAT 11am-12pm, SAT 6pm-7pm",
"imageSrc": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2024/04/Wait-Wait-Podcast-Tile-300x300-1.jpg",
"officialWebsiteLink": "https://www.npr.org/programs/wait-wait-dont-tell-me/",
"meta": {
"site": "news",
"source": "npr"
},
"link": "/radio/program/wait-wait-dont-tell-me",
"subscribe": {
"npr": "https://rpb3r.app.goo.gl/Xogv",
"apple": "https://itunes.apple.com/WebObjects/MZStore.woa/wa/viewPodcast?s=143441&mt=2&id=121493804&at=11l79Y&ct=nprdirectory",
"tuneIn": "https://tunein.com/radio/Wait-Wait-Dont-Tell-Me-p46/",
"rss": "https://feeds.npr.org/344098539/podcast.xml"
}
},
"weekend-edition-saturday": {
"id": "weekend-edition-saturday",
"title": "Weekend Edition Saturday",
"info": "Weekend Edition Saturday wraps up the week's news and offers a mix of analysis and features on a wide range of topics, including arts, sports, entertainment, and human interest stories. The two-hour program is hosted by NPR's Peabody Award-winning Scott Simon.",
"airtime": "SAT 5am-10am",
"imageSrc": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2024/04/Weekend-Edition-Podcast-Tile-360x360-1.jpg",
"officialWebsiteLink": "https://www.npr.org/programs/weekend-edition-saturday/",
"meta": {
"site": "news",
"source": "npr"
},
"link": "/radio/program/weekend-edition-saturday"
},
"weekend-edition-sunday": {
"id": "weekend-edition-sunday",
"title": "Weekend Edition Sunday",
"info": "Weekend Edition Sunday features interviews with newsmakers, artists, scientists, politicians, musicians, writers, theologians and historians. The program has covered news events from Nelson Mandela's 1990 release from a South African prison to the capture of Saddam Hussein.",
"airtime": "SUN 5am-10am",
"imageSrc": "https://cdn.kqed.org/wp-content/uploads/2024/04/Weekend-Edition-Podcast-Tile-360x360-1.jpg",
"officialWebsiteLink": "https://www.npr.org/programs/weekend-edition-sunday/",
"meta": {
"site": "news",
"source": "npr"
},
"link": "/radio/program/weekend-edition-sunday"
}
},
"racesReducer": {},
"racesGenElectionReducer": {},
"racesGenElection2026Reducer": {},
"radioSchedulesReducer": {},
"listsReducer": {
"posts/news?category=kqed-en-espanol": {
"isFetching": false,
"latestQuery": {
"from": 48,
"size": 12
},
"vitalsOnly": false,
"totalRequested": 12,
"isLoading": false,
"isLoadingMore": true,
"total": {
"value": 145,
"relation": "eq"
},
"items": [
"news_11941448",
"news_11940104",
"news_11935942",
"news_11934949",
"news_11929944",
"news_11929931",
"news_11923658",
"news_11919450",
"news_11915314",
"news_11913903",
"news_11912836",
"news_11909493"
],
"complete": true
}
},
"recallGuideReducer": {
"intros": {},
"policy": {},
"candidates": {}
},
"savedArticleReducer": {
"articles": [],
"status": {}
},
"newslettersReducer": {
"isFetching": false,
"fetchFailed": false,
"hasFetched": false,
"newsletters": {},
"isSubscribing": false,
"isUnsubscribing": false,
"subscribedNewsletters": {}
},
"termsReducer": {
"about": {
"name": "About",
"type": "terms",
"id": "about",
"slug": "about",
"link": "/about",
"taxonomy": "site"
},
"arts": {
"name": "Arts & Culture",
"grouping": [
"arts",
"pop",
"trulyca"
],
"description": "KQED Arts provides daily in-depth coverage of the Bay Area's music, art, film, performing arts, literature and arts news, as well as cultural commentary and criticism.",
"type": "terms",
"id": "arts",
"slug": "arts",
"link": "/arts",
"taxonomy": "site"
},
"artschool": {
"name": "Art School",
"parent": "arts",
"type": "terms",
"id": "artschool",
"slug": "artschool",
"link": "/artschool",
"taxonomy": "site"
},
"bayareabites": {
"name": "KQED food",
"grouping": [
"food",
"bayareabites",
"checkplease"
],
"parent": "food",
"type": "terms",
"id": "bayareabites",
"slug": "bayareabites",
"link": "/food",
"taxonomy": "site"
},
"bayareahiphop": {
"name": "Bay Area Hiphop",
"type": "terms",
"id": "bayareahiphop",
"slug": "bayareahiphop",
"link": "/bayareahiphop",
"taxonomy": "site"
},
"campaign21": {
"name": "Campaign 21",
"type": "terms",
"id": "campaign21",
"slug": "campaign21",
"link": "/campaign21",
"taxonomy": "site"
},
"careers": {
"name": "Careers",
"type": "terms",
"id": "careers",
"slug": "careers",
"link": "/careers",
"taxonomy": "site"
},
"checkplease": {
"name": "KQED food",
"grouping": [
"food",
"bayareabites",
"checkplease"
],
"parent": "food",
"type": "terms",
"id": "checkplease",
"slug": "checkplease",
"link": "/food",
"taxonomy": "site"
},
"education": {
"name": "Education",
"grouping": [
"education"
],
"type": "terms",
"id": "education",
"slug": "education",
"link": "/education",
"taxonomy": "site"
},
"elections": {
"name": "Elections",
"type": "terms",
"id": "elections",
"slug": "elections",
"link": "/elections",
"taxonomy": "site"
},
"events": {
"name": "Events",
"type": "terms",
"id": "events",
"slug": "events",
"link": "/events",
"taxonomy": "site"
},
"event": {
"name": "Event",
"alias": "events",
"type": "terms",
"id": "event",
"slug": "event",
"link": "/event",
"taxonomy": "site"
},
"filmschoolshorts": {
"name": "Film School Shorts",
"type": "terms",
"id": "filmschoolshorts",
"slug": "filmschoolshorts",
"link": "/filmschoolshorts",
"taxonomy": "site"
},
"food": {
"name": "KQED food",
"grouping": [
"food",
"bayareabites",
"checkplease"
],
"type": "terms",
"id": "food",
"slug": "food",
"link": "/food",
"taxonomy": "site"
},
"forum": {
"name": "Forum",
"relatedContentQuery": "posts/forum?",
"parent": "news",
"type": "terms",
"id": "forum",
"slug": "forum",
"link": "/forum",
"taxonomy": "site"
},
"futureofyou": {
"name": "Future of You",
"grouping": [
"science",
"futureofyou"
],
"parent": "science",
"type": "terms",
"id": "futureofyou",
"slug": "futureofyou",
"link": "/futureofyou",
"taxonomy": "site"
},
"jpepinheart": {
"name": "KQED food",
"relatedContentQuery": "posts/food,bayareabites,checkplease",
"parent": "food",
"type": "terms",
"id": "jpepinheart",
"slug": "jpepinheart",
"link": "/food",
"taxonomy": "site"
},
"liveblog": {
"name": "Live Blog",
"type": "terms",
"id": "liveblog",
"slug": "liveblog",
"link": "/liveblog",
"taxonomy": "site"
},
"livetv": {
"name": "Live TV",
"parent": "tv",
"type": "terms",
"id": "livetv",
"slug": "livetv",
"link": "/livetv",
"taxonomy": "site"
},
"lowdown": {
"name": "The Lowdown",
"relatedContentQuery": "posts/lowdown?",
"parent": "news",
"type": "terms",
"id": "lowdown",
"slug": "lowdown",
"link": "/lowdown",
"taxonomy": "site"
},
"mindshift": {
"name": "Mindshift",
"parent": "news",
"description": "MindShift explores the future of education by highlighting the innovative – and sometimes counterintuitive – ways educators and parents are helping all children succeed.",
"type": "terms",
"id": "mindshift",
"slug": "mindshift",
"link": "/mindshift",
"taxonomy": "site"
},
"news": {
"name": "News",
"grouping": [
"news",
"forum"
],
"type": "terms",
"id": "news",
"slug": "news",
"link": "/news",
"taxonomy": "site"
},
"newsletters": {
"name": "newsletters",
"type": "terms",
"id": "newsletters",
"slug": "newsletters",
"link": "/newsletters",
"taxonomy": "site"
},
"perspectives": {
"name": "Perspectives",
"parent": "radio",
"type": "terms",
"id": "perspectives",
"slug": "perspectives",
"link": "/perspectives",
"taxonomy": "site"
},
"podcasts": {
"name": "Podcasts",
"type": "terms",
"id": "podcasts",
"slug": "podcasts",
"link": "/podcasts",
"taxonomy": "site"
},
"pop": {
"name": "Pop",
"parent": "arts",
"type": "terms",
"id": "pop",
"slug": "pop",
"link": "/pop",
"taxonomy": "site"
},
"pressroom": {
"name": "Pressroom",
"type": "terms",
"id": "pressroom",
"slug": "pressroom",
"link": "/pressroom",
"taxonomy": "site"
},
"quest": {
"name": "Quest",
"parent": "science",
"type": "terms",
"id": "quest",
"slug": "quest",
"link": "/quest",
"taxonomy": "site"
},
"radio": {
"name": "Radio",
"grouping": [
"forum",
"perspectives"
],
"description": "Listen to KQED Public Radio – home of Forum and The California Report – on 88.5 FM in San Francisco, 89.3 FM in Sacramento, 88.3 FM in Santa Rosa and 88.1 FM in Martinez.",
"type": "terms",
"id": "radio",
"slug": "radio",
"link": "/radio",
"taxonomy": "site"
},
"root": {
"name": "KQED",
"image": "https://ww2.kqed.org/app/uploads/2020/02/KQED-OG-Image@1x.png",
"imageWidth": 1200,
"imageHeight": 630,
"headData": {
"title": "KQED | News, Radio, Podcasts, TV | Public Media for Northern California",
"description": "KQED provides public radio, television, and independent reporting on issues that matter to the Bay Area. We’re the NPR and PBS member station for Northern California."
},
"type": "terms",
"id": "root",
"slug": "root",
"link": "/root",
"taxonomy": "site"
},
"science": {
"name": "Science",
"grouping": [
"science",
"futureofyou"
],
"description": "KQED Science brings you award-winning science and environment coverage from the Bay Area and beyond.",
"type": "terms",
"id": "science",
"slug": "science",
"link": "/science",
"taxonomy": "site"
},
"stateofhealth": {
"name": "State of Health",
"parent": "science",
"type": "terms",
"id": "stateofhealth",
"slug": "stateofhealth",
"link": "/stateofhealth",
"taxonomy": "site"
},
"support": {
"name": "Support",
"type": "terms",
"id": "support",
"slug": "support",
"link": "/support",
"taxonomy": "site"
},
"thedolist": {
"name": "The Do List",
"parent": "arts",
"type": "terms",
"id": "thedolist",
"slug": "thedolist",
"link": "/thedolist",
"taxonomy": "site"
},
"trulyca": {
"name": "Truly CA",
"grouping": [
"arts",
"pop",
"trulyca"
],
"parent": "arts",
"type": "terms",
"id": "trulyca",
"slug": "trulyca",
"link": "/trulyca",
"taxonomy": "site"
},
"tv": {
"name": "TV",
"type": "terms",
"id": "tv",
"slug": "tv",
"link": "/tv",
"taxonomy": "site"
},
"voterguide": {
"name": "Voter Guide",
"parent": "elections",
"alias": "elections",
"type": "terms",
"id": "voterguide",
"slug": "voterguide",
"link": "/voterguide",
"taxonomy": "site"
},
"guiaelectoral": {
"name": "Guia Electoral",
"parent": "elections",
"alias": "elections",
"type": "terms",
"id": "guiaelectoral",
"slug": "guiaelectoral",
"link": "/guiaelectoral",
"taxonomy": "site"
},
"news_category_kqed-en-espanol": {
"isLoading": true
},
"news_28523": {
"type": "terms",
"id": "news_28523",
"meta": {
"index": "terms_1716263798",
"site": "news",
"id": "28523",
"found": true
},
"relationships": {},
"featImg": null,
"name": "KQED en Español",
"description": null,
"taxonomy": "category",
"headData": {
"twImgId": null,
"twTitle": null,
"ogTitle": null,
"ogImgId": null,
"twDescription": null,
"description": null,
"title": "KQED en Español Archives | KQED News",
"ogDescription": null
},
"ttid": 28540,
"slug": "kqed-en-espanol",
"isLoading": false,
"link": "/news/category/kqed-en-espanol"
},
"source_news_11941448": {
"type": "terms",
"id": "source_news_11941448",
"meta": {
"override": true
},
"name": "KQED en Español",
"link": "https://www.kqed.org/kqedenespanol",
"isLoading": false
},
"source_news_11935942": {
"type": "terms",
"id": "source_news_11935942",
"meta": {
"override": true
},
"name": "KQED en Español",
"link": "https://www.kqed.org/kqedenespanol",
"isLoading": false
},
"source_news_11934949": {
"type": "terms",
"id": "source_news_11934949",
"meta": {
"override": true
},
"name": "KQED en Español",
"link": "https://www.kqed.org/kqedenespanol",
"isLoading": false
},
"source_news_11929944": {
"type": "terms",
"id": "source_news_11929944",
"meta": {
"override": true
},
"name": "KQED En Español",
"link": "https://www.kqed.org/kqedenespanol/",
"isLoading": false
},
"source_news_11929931": {
"type": "terms",
"id": "source_news_11929931",
"meta": {
"override": true
},
"name": "KQED En Español",
"link": "https://www.kqed.org/kqedenespanol/",
"isLoading": false
},
"source_news_11923658": {
"type": "terms",
"id": "source_news_11923658",
"meta": {
"override": true
},
"name": "KQED en Español",
"link": "https://www.kqed.org/kqedenespanol/",
"isLoading": false
},
"source_news_11919450": {
"type": "terms",
"id": "source_news_11919450",
"meta": {
"override": true
},
"name": "KQED en Español",
"link": "https://www.kqed.org/kqedenespanol/",
"isLoading": false
},
"source_news_11915314": {
"type": "terms",
"id": "source_news_11915314",
"meta": {
"override": true
},
"name": "KQED en Español",
"link": "https://kqed.org/kqedenespanol/",
"isLoading": false
},
"source_news_11913903": {
"type": "terms",
"id": "source_news_11913903",
"meta": {
"override": true
},
"name": "KQED en Español",
"link": "https://www.kqed.org/kqedenespanol/",
"isLoading": false
},
"source_news_11912836": {
"type": "terms",
"id": "source_news_11912836",
"meta": {
"override": true
},
"name": "KQED en Español",
"link": "https://www.kqed.org/kqedenespanol",
"isLoading": false
},
"source_news_11909493": {
"type": "terms",
"id": "source_news_11909493",
"meta": {
"override": true
},
"name": "KQED en Español",
"link": "https://www.kqed.org/kqedenespanol/",
"isLoading": false
},
"news_31795": {
"type": "terms",
"id": "news_31795",
"meta": {
"index": "terms_1716263798",
"site": "news",
"id": "31795",
"found": true
},
"relationships": {},
"featImg": null,
"name": "California",
"description": null,
"taxonomy": "category",
"headData": {
"twImgId": null,
"twTitle": null,
"ogTitle": null,
"ogImgId": null,
"twDescription": null,
"description": null,
"title": "California Archives | KQED News",
"ogDescription": null
},
"ttid": 31812,
"slug": "california",
"isLoading": false,
"link": "/news/category/california"
},
"news_1169": {
"type": "terms",
"id": "news_1169",
"meta": {
"index": "terms_1716263798",
"site": "news",
"id": "1169",
"found": true
},
"relationships": {},
"featImg": null,
"name": "Immigration",
"description": null,
"taxonomy": "category",
"headData": {
"twImgId": null,
"twTitle": null,
"ogTitle": null,
"ogImgId": null,
"twDescription": null,
"description": null,
"title": "Immigration Archives | KQED News",
"ogDescription": null
},
"ttid": 1180,
"slug": "immigration",
"isLoading": false,
"link": "/news/category/immigration"
},
"news_6188": {
"type": "terms",
"id": "news_6188",
"meta": {
"index": "terms_1716263798",
"site": "news",
"id": "6188",
"found": true
},
"relationships": {},
"featImg": null,
"name": "Law and Justice",
"description": null,
"taxonomy": "category",
"headData": {
"twImgId": null,
"twTitle": null,
"ogTitle": null,
"ogImgId": null,
"twDescription": null,
"description": null,
"title": "Law and Justice Archives | KQED News",
"ogDescription": null
},
"ttid": 6212,
"slug": "law-and-justice",
"isLoading": false,
"link": "/news/category/law-and-justice"
},
"news_28586": {
"type": "terms",
"id": "news_28586",
"meta": {
"index": "terms_1716263798",
"site": "news",
"id": "28586",
"found": true
},
"relationships": {},
"featImg": null,
"name": "en español",
"description": null,
"taxonomy": "tag",
"headData": {
"twImgId": null,
"twTitle": null,
"ogTitle": null,
"ogImgId": null,
"twDescription": null,
"description": null,
"title": "en español Archives | KQED News",
"ogDescription": null
},
"ttid": 28603,
"slug": "en-espanol",
"isLoading": false,
"link": "/news/tag/en-espanol"
},
"news_1164": {
"type": "terms",
"id": "news_1164",
"meta": {
"index": "terms_1716263798",
"site": "news",
"id": "1164",
"found": true
},
"relationships": {},
"featImg": null,
"name": "Half Moon Bay",
"description": null,
"taxonomy": "tag",
"headData": {
"twImgId": null,
"twTitle": null,
"ogTitle": null,
"ogImgId": null,
"twDescription": null,
"description": null,
"title": "Half Moon Bay Archives | KQED News",
"ogDescription": null
},
"ttid": 1175,
"slug": "half-moon-bay",
"isLoading": false,
"link": "/news/tag/half-moon-bay"
},
"news_32332": {
"type": "terms",
"id": "news_32332",
"meta": {
"index": "terms_1716263798",
"site": "news",
"id": "32332",
"found": true
},
"relationships": {},
"featImg": null,
"name": "half moon bay shooting",
"description": null,
"taxonomy": "tag",
"headData": {
"twImgId": null,
"twTitle": null,
"ogTitle": null,
"ogImgId": null,
"twDescription": null,
"description": null,
"title": "half moon bay shooting Archives | KQED News",
"ogDescription": null
},
"ttid": 32349,
"slug": "half-moon-bay-shooting",
"isLoading": false,
"link": "/news/tag/half-moon-bay-shooting"
},
"news_21027": {
"type": "terms",
"id": "news_21027",
"meta": {
"index": "terms_1716263798",
"site": "news",
"id": "21027",
"found": true
},
"relationships": {},
"featImg": null,
"name": "ICE",
"description": null,
"taxonomy": "tag",
"headData": {
"twImgId": null,
"twTitle": null,
"ogTitle": null,
"ogImgId": null,
"twDescription": null,
"description": null,
"title": "ICE Archives | KQED News",
"ogDescription": null
},
"ttid": 21044,
"slug": "ice",
"isLoading": false,
"link": "/news/tag/ice"
},
"news_20202": {
"type": "terms",
"id": "news_20202",
"meta": {
"index": "terms_1716263798",
"site": "news",
"id": "20202",
"found": true
},
"relationships": {},
"featImg": null,
"name": "immigration",
"description": null,
"taxonomy": "tag",
"headData": {
"twImgId": null,
"twTitle": null,
"ogTitle": null,
"ogImgId": null,
"twDescription": null,
"description": null,
"title": "immigration Archives | KQED News",
"ogDescription": null
},
"ttid": 20219,
"slug": "immigration",
"isLoading": false,
"link": "/news/tag/immigration"
},
"news_28535": {
"type": "terms",
"id": "news_28535",
"meta": {
"index": "terms_1716263798",
"site": "news",
"id": "28535",
"found": true
},
"relationships": {},
"featImg": null,
"name": "inmigración",
"description": null,
"taxonomy": "tag",
"headData": {
"twImgId": null,
"twTitle": null,
"ogTitle": null,
"ogImgId": null,
"twDescription": null,
"description": null,
"title": "inmigración Archives | KQED News",
"ogDescription": null
},
"ttid": 28552,
"slug": "inmigracion",
"isLoading": false,
"link": "/news/tag/inmigracion"
},
"news_28790": {
"type": "terms",
"id": "news_28790",
"meta": {
"index": "terms_1716263798",
"site": "news",
"id": "28790",
"found": true
},
"relationships": {},
"featImg": null,
"name": "inmigrantes",
"description": null,
"taxonomy": "tag",
"headData": {
"twImgId": null,
"twTitle": null,
"ogTitle": null,
"ogImgId": null,
"twDescription": null,
"description": null,
"title": "inmigrantes Archives | KQED News",
"ogDescription": null
},
"ttid": 28807,
"slug": "inmigrantes",
"isLoading": false,
"link": "/news/tag/inmigrantes"
},
"news_28640": {
"type": "terms",
"id": "news_28640",
"meta": {
"index": "terms_1716263798",
"site": "news",
"id": "28640",
"found": true
},
"relationships": {},
"featImg": null,
"name": "inmigrantes indocumentados",
"description": null,
"taxonomy": "tag",
"headData": {
"twImgId": null,
"twTitle": null,
"ogTitle": null,
"ogImgId": null,
"twDescription": null,
"description": null,
"title": "inmigrantes indocumentados Archives | KQED News",
"ogDescription": null
},
"ttid": 28657,
"slug": "inmigrantes-indocumentados",
"isLoading": false,
"link": "/news/tag/inmigrantes-indocumentados"
},
"news_27775": {
"type": "terms",
"id": "news_27775",
"meta": {
"index": "terms_1716263798",
"site": "news",
"id": "27775",
"found": true
},
"relationships": {},
"featImg": null,
"name": "kqed en español",
"description": null,
"taxonomy": "tag",
"headData": {
"twImgId": null,
"twTitle": null,
"ogTitle": null,
"ogImgId": null,
"twDescription": null,
"description": null,
"title": "kqed en español Archives | KQED News",
"ogDescription": null
},
"ttid": 27792,
"slug": "kqed-en-espanol",
"isLoading": false,
"link": "/news/tag/kqed-en-espanol"
},
"news_28444": {
"type": "terms",
"id": "news_28444",
"meta": {
"index": "terms_1716263798",
"site": "news",
"id": "28444",
"found": true
},
"relationships": {},
"featImg": null,
"name": "kqedenespanol",
"description": null,
"taxonomy": "tag",
"headData": {
"twImgId": null,
"twTitle": null,
"ogTitle": null,
"ogImgId": null,
"twDescription": null,
"description": null,
"title": "kqedenespanol Archives | KQED News",
"ogDescription": null
},
"ttid": 28461,
"slug": "kqedenespanol",
"isLoading": false,
"link": "/news/tag/kqedenespanol"
},
"news_8": {
"type": "terms",
"id": "news_8",
"meta": {
"index": "terms_1716263798",
"site": "news",
"id": "8",
"found": true
},
"relationships": {},
"featImg": null,
"name": "News",
"description": null,
"taxonomy": "category",
"headData": {
"twImgId": null,
"twTitle": null,
"ogTitle": null,
"ogImgId": null,
"twDescription": null,
"description": null,
"title": "News Archives | KQED News",
"ogDescription": null
},
"ttid": 8,
"slug": "news",
"isLoading": false,
"link": "/news/category/news"
},
"news_13": {
"type": "terms",
"id": "news_13",
"meta": {
"index": "terms_1716263798",
"site": "news",
"id": "13",
"found": true
},
"relationships": {},
"name": "Politics",
"slug": "politics",
"taxonomy": "category",
"description": null,
"featImg": null,
"headData": {
"title": "Politics | KQED News",
"description": null,
"ogTitle": null,
"ogDescription": null,
"ogImgId": null,
"twTitle": null,
"twDescription": null,
"twImgId": null
},
"ttid": 13,
"isLoading": false,
"link": "/news/category/politics"
},
"news_20013": {
"type": "terms",
"id": "news_20013",
"meta": {
"index": "terms_1716263798",
"site": "news",
"id": "20013",
"found": true
},
"relationships": {},
"featImg": null,
"name": "education",
"description": null,
"taxonomy": "tag",
"headData": {
"twImgId": null,
"twTitle": null,
"ogTitle": null,
"ogImgId": null,
"twDescription": null,
"description": null,
"title": "education Archives | KQED News",
"ogDescription": null
},
"ttid": 20030,
"slug": "education",
"isLoading": false,
"link": "/news/tag/education"
},
"news_717": {
"type": "terms",
"id": "news_717",
"meta": {
"index": "terms_1716263798",
"site": "news",
"id": "717",
"found": true
},
"relationships": {},
"featImg": null,
"name": "Joe Biden",
"description": null,
"taxonomy": "tag",
"headData": {
"twImgId": null,
"twTitle": null,
"ogTitle": null,
"ogImgId": null,
"twDescription": null,
"description": null,
"title": "Joe Biden Archives | KQED News",
"ogDescription": null
},
"ttid": 726,
"slug": "joe-biden",
"isLoading": false,
"link": "/news/tag/joe-biden"
},
"news_19904": {
"type": "terms",
"id": "news_19904",
"meta": {
"index": "terms_1716263798",
"site": "news",
"id": "19904",
"found": true
},
"relationships": {},
"name": "Labor",
"slug": "labor",
"taxonomy": "tag",
"description": null,
"featImg": null,
"headData": {
"title": "Labor | KQED News",
"description": null,
"ogTitle": null,
"ogDescription": null,
"ogImgId": null,
"twTitle": null,
"twDescription": null,
"twImgId": null
},
"ttid": 19921,
"isLoading": false,
"link": "/news/tag/labor"
},
"news_17968": {
"type": "terms",
"id": "news_17968",
"meta": {
"index": "terms_1716263798",
"site": "news",
"id": "17968",
"found": true
},
"relationships": {},
"name": "Politics",
"slug": "politics",
"taxonomy": "tag",
"description": null,
"featImg": null,
"headData": {
"title": "Politics | KQED News",
"description": null,
"ogTitle": null,
"ogDescription": null,
"ogImgId": null,
"twTitle": null,
"twDescription": null,
"twImgId": null
},
"ttid": 18002,
"isLoading": false,
"link": "/news/tag/politics"
},
"news_716": {
"type": "terms",
"id": "news_716",
"meta": {
"index": "terms_1716263798",
"site": "news",
"id": "716",
"found": true
},
"relationships": {},
"featImg": null,
"name": "State of the Union",
"description": null,
"taxonomy": "tag",
"headData": {
"twImgId": null,
"twTitle": null,
"ogTitle": null,
"ogImgId": null,
"twDescription": null,
"description": null,
"title": "State of the Union Archives | KQED News",
"ogDescription": null
},
"ttid": 725,
"slug": "state-of-the-union",
"isLoading": false,
"link": "/news/tag/state-of-the-union"
},
"news_457": {
"type": "terms",
"id": "news_457",
"meta": {
"index": "terms_1716263798",
"site": "news",
"id": "457",
"found": true
},
"relationships": {},
"featImg": null,
"name": "Health",
"description": null,
"taxonomy": "category",
"headData": {
"twImgId": null,
"twTitle": null,
"ogTitle": null,
"ogImgId": null,
"twDescription": null,
"description": null,
"title": "Health Archives | KQED News",
"ogDescription": null
},
"ttid": 16998,
"slug": "health",
"isLoading": false,
"link": "/news/category/health"
},
"news_27350": {
"type": "terms",
"id": "news_27350",
"meta": {
"index": "terms_1716263798",
"site": "news",
"id": "27350",
"found": true
},
"relationships": {},
"featImg": null,
"name": "coronavirus",
"description": null,
"taxonomy": "tag",
"headData": {
"twImgId": null,
"twTitle": null,
"ogTitle": null,
"ogImgId": null,
"twDescription": null,
"description": null,
"title": "coronavirus Archives | KQED News",
"ogDescription": null
},
"ttid": 27367,
"slug": "coronavirus",
"isLoading": false,
"link": "/news/tag/coronavirus"
},
"news_30561": {
"type": "terms",
"id": "news_30561",
"meta": {
"index": "terms_1716263798",
"site": "news",
"id": "30561",
"found": true
},
"relationships": {},
"name": "COVID sick leave",
"slug": "covid-sick-leave",
"taxonomy": "tag",
"description": null,
"featImg": null,
"headData": {
"title": "COVID sick leave | KQED News",
"description": null,
"ogTitle": null,
"ogDescription": null,
"ogImgId": null,
"twTitle": null,
"twDescription": null,
"twImgId": null,
"metaRobotsNoIndex": "noindex"
},
"ttid": 30578,
"isLoading": false,
"link": "/news/tag/covid-sick-leave"
},
"news_27504": {
"type": "terms",
"id": "news_27504",
"meta": {
"index": "terms_1716263798",
"site": "news",
"id": "27504",
"found": true
},
"relationships": {},
"featImg": null,
"name": "covid-19",
"description": null,
"taxonomy": "tag",
"headData": {
"twImgId": null,
"twTitle": null,
"ogTitle": null,
"ogImgId": null,
"twDescription": null,
"description": null,
"title": "covid-19 Archives | KQED News",
"ogDescription": null
},
"ttid": 27521,
"slug": "covid-19",
"isLoading": false,
"link": "/news/tag/covid-19"
},
"news_28056": {
"type": "terms",
"id": "news_28056",
"meta": {
"index": "terms_1716263798",
"site": "news",
"id": "28056",
"found": true
},
"relationships": {},
"featImg": null,
"name": "el coronavirus",
"description": null,
"taxonomy": "tag",
"headData": {
"twImgId": null,
"twTitle": null,
"ogTitle": null,
"ogImgId": null,
"twDescription": null,
"description": null,
"title": "el coronavirus Archives | KQED News",
"ogDescription": null
},
"ttid": 28073,
"slug": "el-coronavirus",
"isLoading": false,
"link": "/news/tag/el-coronavirus"
},
"news_29517": {
"type": "terms",
"id": "news_29517",
"meta": {
"index": "terms_1716263798",
"site": "news",
"id": "29517",
"found": true
},
"relationships": {},
"featImg": null,
"name": "guías",
"description": null,
"taxonomy": "tag",
"headData": {
"twImgId": null,
"twTitle": null,
"ogTitle": null,
"ogImgId": null,
"twDescription": null,
"description": null,
"title": "guías Archives | KQED News",
"ogDescription": null
},
"ttid": 29534,
"slug": "guias",
"isLoading": false,
"link": "/news/tag/guias"
},
"news_30152": {
"type": "terms",
"id": "news_30152",
"meta": {
"index": "terms_1716263798",
"site": "news",
"id": "30152",
"found": true
},
"relationships": {},
"featImg": null,
"name": "guías de KQED",
"description": null,
"taxonomy": "tag",
"headData": {
"twImgId": null,
"twTitle": null,
"ogTitle": null,
"ogImgId": null,
"twDescription": null,
"description": null,
"title": "guías de KQED Archives | KQED News",
"ogDescription": null
},
"ttid": 30169,
"slug": "guias-de-kqed",
"isLoading": false,
"link": "/news/tag/guias-de-kqed"
},
"news_6703": {
"type": "terms",
"id": "news_6703",
"meta": {
"index": "terms_1716263798",
"site": "news",
"id": "6703",
"found": true
},
"relationships": {},
"featImg": null,
"name": "Paid Sick Leave",
"description": null,
"taxonomy": "tag",
"headData": {
"twImgId": null,
"twTitle": null,
"ogTitle": null,
"ogImgId": null,
"twDescription": null,
"description": null,
"title": "Paid Sick Leave Archives | KQED News",
"ogDescription": null
},
"ttid": 6727,
"slug": "paid-sick-leave",
"isLoading": false,
"link": "/news/tag/paid-sick-leave"
},
"news_34551": {
"type": "terms",
"id": "news_34551",
"meta": {
"index": "terms_1716263798",
"site": "news",
"id": "34551",
"found": true
},
"relationships": {},
"name": "Labor",
"slug": "labor",
"taxonomy": "category",
"description": "We examine worker safety, workplace regulation, employment trends and union organizing.",
"featImg": null,
"headData": {
"title": "Labor | KQED News",
"description": "We examine worker safety, workplace regulation, employment trends and union organizing.",
"ogTitle": null,
"ogDescription": null,
"ogImgId": null,
"twTitle": null,
"twDescription": null,
"twImgId": null
},
"ttid": 34568,
"isLoading": false,
"link": "/news/category/labor"
},
"news_28250": {
"type": "terms",
"id": "news_28250",
"meta": {
"index": "terms_1716263798",
"site": "news",
"id": "28250",
"found": true
},
"relationships": {},
"featImg": null,
"name": "Local",
"description": null,
"taxonomy": "category",
"headData": {
"twImgId": null,
"twTitle": null,
"ogTitle": null,
"ogImgId": null,
"twDescription": null,
"description": null,
"title": "Local Archives | KQED News",
"ogDescription": null
},
"ttid": 28267,
"slug": "local",
"isLoading": false,
"link": "/news/category/local"
},
"news_21405": {
"type": "terms",
"id": "news_21405",
"meta": {
"index": "terms_1716263798",
"site": "news",
"id": "21405",
"found": true
},
"relationships": {},
"featImg": null,
"name": "equity",
"description": null,
"taxonomy": "tag",
"headData": {
"twImgId": null,
"twTitle": null,
"ogTitle": null,
"ogImgId": null,
"twDescription": null,
"description": null,
"title": "equity Archives | KQED News",
"ogDescription": null
},
"ttid": 21422,
"slug": "equity",
"isLoading": false,
"link": "/news/tag/equity"
},
"news_20004": {
"type": "terms",
"id": "news_20004",
"meta": {
"index": "terms_1716263798",
"site": "news",
"id": "20004",
"found": true
},
"relationships": {},
"featImg": null,
"name": "LGBTQ",
"description": null,
"taxonomy": "tag",
"headData": {
"twImgId": null,
"twTitle": null,
"ogTitle": null,
"ogImgId": null,
"twDescription": null,
"description": null,
"title": "LGBTQ Archives | KQED News",
"ogDescription": null
},
"ttid": 20021,
"slug": "lgbtq",
"isLoading": false,
"link": "/news/tag/lgbtq"
},
"news_20003": {
"type": "terms",
"id": "news_20003",
"meta": {
"index": "terms_1716263798",
"site": "news",
"id": "20003",
"found": true
},
"relationships": {},
"featImg": null,
"name": "LGBTQ community",
"description": null,
"taxonomy": "tag",
"headData": {
"twImgId": null,
"twTitle": null,
"ogTitle": null,
"ogImgId": null,
"twDescription": null,
"description": null,
"title": "LGBTQ community Archives | KQED News",
"ogDescription": null
},
"ttid": 20020,
"slug": "lgbtq-community",
"isLoading": false,
"link": "/news/tag/lgbtq-community"
},
"news_38": {
"type": "terms",
"id": "news_38",
"meta": {
"index": "terms_1716263798",
"site": "news",
"id": "38",
"found": true
},
"relationships": {},
"featImg": null,
"name": "San Francisco",
"description": null,
"taxonomy": "tag",
"headData": {
"twImgId": null,
"twTitle": null,
"ogTitle": null,
"ogImgId": null,
"twDescription": null,
"description": null,
"title": "San Francisco Archives | KQED News",
"ogDescription": null
},
"ttid": 58,
"slug": "san-francisco",
"isLoading": false,
"link": "/news/tag/san-francisco"
},
"news_2486": {
"type": "terms",
"id": "news_2486",
"meta": {
"index": "terms_1716263798",
"site": "news",
"id": "2486",
"found": true
},
"relationships": {},
"featImg": null,
"name": "transgender",
"description": null,
"taxonomy": "tag",
"headData": {
"twImgId": null,
"twTitle": null,
"ogTitle": null,
"ogImgId": null,
"twDescription": null,
"description": null,
"title": "transgender Archives | KQED News",
"ogDescription": null
},
"ttid": 2501,
"slug": "transgender",
"isLoading": false,
"link": "/news/tag/transgender"
},
"news_25409": {
"type": "terms",
"id": "news_25409",
"meta": {
"index": "terms_1716263798",
"site": "news",
"id": "25409",
"found": true
},
"relationships": {},
"featImg": null,
"name": "Latinx",
"description": null,
"taxonomy": "tag",
"headData": {
"twImgId": null,
"twTitle": null,
"ogTitle": null,
"ogImgId": null,
"twDescription": null,
"description": null,
"title": "Latinx Archives | KQED News",
"ogDescription": null
},
"ttid": 25426,
"slug": "latinx",
"isLoading": false,
"link": "/news/tag/latinx"
},
"news_31133": {
"type": "terms",
"id": "news_31133",
"meta": {
"index": "terms_1716263798",
"site": "news",
"id": "31133",
"found": true
},
"relationships": {},
"featImg": null,
"name": "Monkeypox",
"description": null,
"taxonomy": "tag",
"headData": {
"twImgId": null,
"twTitle": null,
"ogTitle": null,
"ogImgId": null,
"twDescription": null,
"description": null,
"title": "Monkeypox Archives | KQED News",
"ogDescription": null
},
"ttid": 31150,
"slug": "monkeypox",
"isLoading": false,
"link": "/news/tag/monkeypox"
},
"news_31382": {
"type": "terms",
"id": "news_31382",
"meta": {
"index": "terms_1716263798",
"site": "news",
"id": "31382",
"found": true
},
"relationships": {},
"featImg": null,
"name": "monkeypox resources and explainers",
"description": null,
"taxonomy": "tag",
"headData": {
"twImgId": null,
"twTitle": null,
"ogTitle": null,
"ogImgId": null,
"twDescription": null,
"description": null,
"title": "monkeypox resources and explainers Archives | KQED News",
"ogDescription": null
},
"ttid": 31399,
"slug": "monkeypox-resources-and-explainers",
"isLoading": false,
"link": "/news/tag/monkeypox-resources-and-explainers"
},
"news_31325": {
"type": "terms",
"id": "news_31325",
"meta": {
"index": "terms_1716263798",
"site": "news",
"id": "31325",
"found": true
},
"relationships": {},
"name": "Mpox vaccine",
"slug": "mpox-vaccine",
"taxonomy": "tag",
"description": null,
"featImg": null,
"headData": {
"title": "Mpox vaccine | KQED News",
"description": null,
"ogTitle": null,
"ogDescription": null,
"ogImgId": null,
"twTitle": null,
"twDescription": null,
"twImgId": null
},
"ttid": 31342,
"isLoading": false,
"link": "/news/tag/mpox-vaccine"
},
"news_32353": {
"type": "terms",
"id": "news_32353",
"meta": {
"index": "terms_1716263798",
"site": "news",
"id": "32353",
"found": true
},
"relationships": {},
"featImg": null,
"name": "mpox",
"description": null,
"taxonomy": "tag",
"headData": {
"twImgId": null,
"twTitle": null,
"ogTitle": null,
"ogImgId": null,
"twDescription": null,
"description": null,
"title": "mpox Archives | KQED News",
"ogDescription": null
},
"ttid": 32370,
"slug": "mpox",
"isLoading": false,
"link": "/news/tag/mpox"
},
"news_28584": {
"type": "terms",
"id": "news_28584",
"meta": {
"index": "terms_1716263798",
"site": "news",
"id": "28584",
"found": true
},
"relationships": {},
"featImg": null,
"name": "vacunas",
"description": null,
"taxonomy": "tag",
"headData": {
"twImgId": null,
"twTitle": null,
"ogTitle": null,
"ogImgId": null,
"twDescription": null,
"description": null,
"title": "vacunas Archives | KQED News",
"ogDescription": null
},
"ttid": 28601,
"slug": "vacunas",
"isLoading": false,
"link": "/news/tag/vacunas"
},
"news_28423": {
"type": "terms",
"id": "news_28423",
"meta": {
"index": "terms_1716263798",
"site": "news",
"id": "28423",
"found": true
},
"relationships": {},
"featImg": null,
"name": "incendios",
"description": null,
"taxonomy": "tag",
"headData": {
"twImgId": null,
"twTitle": null,
"ogTitle": null,
"ogImgId": null,
"twDescription": null,
"description": null,
"title": "incendios Archives | KQED News",
"ogDescription": null
},
"ttid": 28440,
"slug": "incendios",
"isLoading": false,
"link": "/news/tag/incendios"
},
"news_28462": {
"type": "terms",
"id": "news_28462",
"meta": {
"index": "terms_1716263798",
"site": "news",
"id": "28462",
"found": true
},
"relationships": {},
"featImg": null,
"name": "incendios forestales",
"description": null,
"taxonomy": "tag",
"headData": {
"twImgId": null,
"twTitle": null,
"ogTitle": null,
"ogImgId": null,
"twDescription": null,
"description": null,
"title": "incendios forestales Archives | KQED News",
"ogDescription": null
},
"ttid": 28479,
"slug": "incendios-forestales",
"isLoading": false,
"link": "/news/tag/incendios-forestales"
},
"news_31269": {
"type": "terms",
"id": "news_31269",
"meta": {
"index": "terms_1716263798",
"site": "news",
"id": "31269",
"found": true
},
"relationships": {},
"name": "Mauritson Wines",
"slug": "mauritson-wines",
"taxonomy": "tag",
"description": null,
"featImg": null,
"headData": {
"title": "Mauritson Wines | KQED News",
"description": null,
"ogTitle": null,
"ogDescription": null,
"ogImgId": null,
"twTitle": null,
"twDescription": null,
"twImgId": null,
"metaRobotsNoIndex": "noindex"
},
"ttid": 31286,
"isLoading": false,
"link": "/news/tag/mauritson-wines"
},
"news_23478": {
"type": "terms",
"id": "news_23478",
"meta": {
"index": "terms_1716263798",
"site": "news",
"id": "23478",
"found": true
},
"relationships": {},
"name": "Oaxaca",
"slug": "oaxaca",
"taxonomy": "tag",
"description": null,
"featImg": null,
"headData": {
"title": "Oaxaca | KQED News",
"description": null,
"ogTitle": null,
"ogDescription": null,
"ogImgId": null,
"twTitle": null,
"twDescription": null,
"twImgId": null,
"metaRobotsNoIndex": "noindex"
},
"ttid": 23495,
"isLoading": false,
"link": "/news/tag/oaxaca"
},
"news_31319": {
"type": "terms",
"id": "news_31319",
"meta": {
"index": "terms_1716263798",
"site": "news",
"id": "31319",
"found": true
},
"relationships": {},
"name": "trabajadores del campo",
"slug": "trabajadores-del-campo",
"taxonomy": "tag",
"description": null,
"featImg": null,
"headData": {
"title": "trabajadores del campo | KQED News",
"description": null,
"ogTitle": null,
"ogDescription": null,
"ogImgId": null,
"twTitle": null,
"twDescription": null,
"twImgId": null,
"metaRobotsNoIndex": "noindex"
},
"ttid": 31336,
"isLoading": false,
"link": "/news/tag/trabajadores-del-campo"
},
"news_31320": {
"type": "terms",
"id": "news_31320",
"meta": {
"index": "terms_1716263798",
"site": "news",
"id": "31320",
"found": true
},
"relationships": {},
"name": "visa H-2A",
"slug": "visa-h-2a",
"taxonomy": "tag",
"description": null,
"featImg": null,
"headData": {
"title": "visa H-2A | KQED News",
"description": null,
"ogTitle": null,
"ogDescription": null,
"ogImgId": null,
"twTitle": null,
"twDescription": null,
"twImgId": null,
"metaRobotsNoIndex": "noindex"
},
"ttid": 31337,
"isLoading": false,
"link": "/news/tag/visa-h-2a"
},
"news_30826": {
"type": "terms",
"id": "news_30826",
"meta": {
"index": "terms_1716263798",
"site": "news",
"id": "30826",
"found": true
},
"relationships": {},
"featImg": null,
"name": "children's mental health",
"description": null,
"taxonomy": "tag",
"headData": {
"twImgId": null,
"twTitle": null,
"ogTitle": null,
"ogImgId": null,
"twDescription": null,
"description": null,
"title": "children's mental health Archives | KQED News",
"ogDescription": null
},
"ttid": 30843,
"slug": "childrens-mental-health",
"isLoading": false,
"link": "/news/tag/childrens-mental-health"
},
"news_29423": {
"type": "terms",
"id": "news_29423",
"meta": {
"index": "terms_1716263798",
"site": "news",
"id": "29423",
"found": true
},
"relationships": {},
"featImg": null,
"name": "guia",
"description": null,
"taxonomy": "tag",
"headData": {
"twImgId": null,
"twTitle": null,
"ogTitle": null,
"ogImgId": null,
"twDescription": null,
"description": null,
"title": "guia Archives | KQED News",
"ogDescription": null
},
"ttid": 29440,
"slug": "guia",
"isLoading": false,
"link": "/news/tag/guia"
},
"news_2109": {
"type": "terms",
"id": "news_2109",
"meta": {
"index": "terms_1716263798",
"site": "news",
"id": "2109",
"found": true
},
"relationships": {},
"featImg": null,
"name": "mental health",
"description": null,
"taxonomy": "tag",
"headData": {
"twImgId": null,
"twTitle": null,
"ogTitle": null,
"ogImgId": null,
"twDescription": null,
"description": null,
"title": "mental health Archives | KQED News",
"ogDescription": null
},
"ttid": 2124,
"slug": "mental-health",
"isLoading": false,
"link": "/news/tag/mental-health"
},
"news_21540": {
"type": "terms",
"id": "news_21540",
"meta": {
"index": "terms_1716263798",
"site": "news",
"id": "21540",
"found": true
},
"relationships": {},
"featImg": null,
"name": "Texas",
"description": null,
"taxonomy": "tag",
"headData": {
"twImgId": null,
"twTitle": null,
"ogTitle": null,
"ogImgId": null,
"twDescription": null,
"description": null,
"title": "Texas Archives | KQED News",
"ogDescription": null
},
"ttid": 21557,
"slug": "texas",
"isLoading": false,
"link": "/news/tag/texas"
},
"news_31135": {
"type": "terms",
"id": "news_31135",
"meta": {
"index": "terms_1716263798",
"site": "news",
"id": "31135",
"found": true
},
"relationships": {},
"featImg": null,
"name": "uvalde",
"description": null,
"taxonomy": "tag",
"headData": {
"twImgId": null,
"twTitle": null,
"ogTitle": null,
"ogImgId": null,
"twDescription": null,
"description": null,
"title": "uvalde Archives | KQED News",
"ogDescription": null
},
"ttid": 31152,
"slug": "uvalde",
"isLoading": false,
"link": "/news/tag/uvalde"
},
"news_6317": {
"type": "terms",
"id": "news_6317",
"meta": {
"index": "terms_1716263798",
"site": "news",
"id": "6317",
"found": true
},
"relationships": {},
"featImg": null,
"name": "California primary",
"description": null,
"taxonomy": "tag",
"headData": {
"twImgId": null,
"twTitle": null,
"ogTitle": null,
"ogImgId": null,
"twDescription": null,
"description": null,
"title": "California primary Archives | KQED News",
"ogDescription": null
},
"ttid": 6341,
"slug": "california-primary",
"isLoading": false,
"link": "/news/tag/california-primary"
},
"news_30879": {
"type": "terms",
"id": "news_30879",
"meta": {
"index": "terms_1716263798",
"site": "news",
"id": "30879",
"found": true
},
"relationships": {},
"name": "Election 2022",
"slug": "election-2022",
"taxonomy": "tag",
"description": null,
"featImg": null,
"headData": {
"title": "Election 2022 | KQED News",
"description": null,
"ogTitle": null,
"ogDescription": null,
"ogImgId": null,
"twTitle": null,
"twDescription": null,
"twImgId": null
},
"ttid": 30896,
"isLoading": false,
"link": "/news/tag/election-2022"
},
"news_28611": {
"type": "terms",
"id": "news_28611",
"meta": {
"index": "terms_1716263798",
"site": "news",
"id": "28611",
"found": true
},
"relationships": {},
"featImg": null,
"name": "guía para votar",
"description": null,
"taxonomy": "tag",
"headData": {
"twImgId": null,
"twTitle": null,
"ogTitle": null,
"ogImgId": null,
"twDescription": null,
"description": null,
"title": "guía para votar Archives | KQED News",
"ogDescription": null
},
"ttid": 28628,
"slug": "guia-para-votar",
"isLoading": false,
"link": "/news/tag/guia-para-votar"
},
"news_26702": {
"type": "terms",
"id": "news_26702",
"meta": {
"index": "terms_1716263798",
"site": "news",
"id": "26702",
"found": true
},
"relationships": {},
"featImg": null,
"name": "KQED guides",
"description": null,
"taxonomy": "tag",
"headData": {
"twImgId": null,
"twTitle": null,
"ogTitle": null,
"ogImgId": null,
"twDescription": null,
"description": null,
"title": "KQED guides Archives | KQED News",
"ogDescription": null
},
"ttid": 26719,
"slug": "kqed-guides",
"isLoading": false,
"link": "/news/tag/kqed-guides"
},
"news_23087": {
"type": "terms",
"id": "news_23087",
"meta": {
"index": "terms_1716263798",
"site": "news",
"id": "23087",
"found": true
},
"relationships": {},
"featImg": null,
"name": "Asylum",
"description": null,
"taxonomy": "tag",
"headData": {
"twImgId": null,
"twTitle": null,
"ogTitle": null,
"ogImgId": null,
"twDescription": null,
"description": null,
"title": "Asylum Archives | KQED News",
"ogDescription": null
},
"ttid": 23104,
"slug": "asylum",
"isLoading": false,
"link": "/news/tag/asylum"
},
"news_26233": {
"type": "terms",
"id": "news_26233",
"meta": {
"index": "terms_1716263798",
"site": "news",
"id": "26233",
"found": true
},
"relationships": {},
"featImg": null,
"name": "asylum seeker",
"description": null,
"taxonomy": "tag",
"headData": {
"twImgId": null,
"twTitle": null,
"ogTitle": null,
"ogImgId": null,
"twDescription": null,
"description": null,
"title": "asylum seeker Archives | KQED News",
"ogDescription": null
},
"ttid": 26250,
"slug": "asylum-seeker",
"isLoading": false,
"link": "/news/tag/asylum-seeker"
},
"news_21691": {
"type": "terms",
"id": "news_21691",
"meta": {
"index": "terms_1716263798",
"site": "news",
"id": "21691",
"found": true
},
"relationships": {},
"featImg": null,
"name": "Guatemala",
"description": null,
"taxonomy": "tag",
"headData": {
"twImgId": null,
"twTitle": null,
"ogTitle": null,
"ogImgId": null,
"twDescription": null,
"description": null,
"title": "Guatemala Archives | KQED News",
"ogDescription": null
},
"ttid": 21708,
"slug": "guatemala",
"isLoading": false,
"link": "/news/tag/guatemala"
},
"news_20377": {
"type": "terms",
"id": "news_20377",
"meta": {
"index": "terms_1716263798",
"site": "news",
"id": "20377",
"found": true
},
"relationships": {},
"featImg": null,
"name": "jeff sessions",
"description": null,
"taxonomy": "tag",
"headData": {
"twImgId": null,
"twTitle": null,
"ogTitle": null,
"ogImgId": null,
"twDescription": null,
"description": null,
"title": "jeff sessions Archives | KQED News",
"ogDescription": null
},
"ttid": 20394,
"slug": "jeff-sessions",
"isLoading": false,
"link": "/news/tag/jeff-sessions"
},
"news_6266": {
"type": "terms",
"id": "news_6266",
"meta": {
"index": "terms_1716263798",
"site": "news",
"id": "6266",
"found": true
},
"relationships": {},
"featImg": null,
"name": "Housing",
"description": null,
"taxonomy": "category",
"headData": {
"twImgId": null,
"twTitle": null,
"ogTitle": null,
"ogImgId": null,
"twDescription": null,
"description": null,
"title": "Housing Archives | KQED News",
"ogDescription": null
},
"ttid": 6290,
"slug": "housing",
"isLoading": false,
"link": "/news/category/housing"
},
"news_18538": {
"type": "terms",
"id": "news_18538",
"meta": {
"index": "terms_1716263798",
"site": "news",
"id": "18538",
"found": true
},
"relationships": {},
"featImg": null,
"name": "California",
"description": null,
"taxonomy": "tag",
"headData": {
"twImgId": null,
"twTitle": null,
"ogTitle": null,
"ogImgId": null,
"twDescription": null,
"description": null,
"title": "California Archives | KQED News",
"ogDescription": null
},
"ttid": 31,
"slug": "california",
"isLoading": false,
"link": "/news/tag/california"
},
"news_27989": {
"type": "terms",
"id": "news_27989",
"meta": {
"index": "terms_1716263798",
"site": "news",
"id": "27989",
"found": true
},
"relationships": {},
"featImg": null,
"name": "covid",
"description": null,
"taxonomy": "tag",
"headData": {
"twImgId": null,
"twTitle": null,
"ogTitle": null,
"ogImgId": null,
"twDescription": null,
"description": null,
"title": "covid Archives | KQED News",
"ogDescription": null
},
"ttid": 28006,
"slug": "covid",
"isLoading": false,
"link": "/news/tag/covid"
},
"news_9": {
"type": "terms",
"id": "news_9",
"meta": {
"index": "terms_1716263798",
"site": "news",
"id": "9",
"found": true
},
"relationships": {},
"featImg": null,
"name": "KQED",
"description": null,
"taxonomy": "tag",
"headData": {
"twImgId": null,
"twTitle": null,
"ogTitle": null,
"ogImgId": null,
"twDescription": null,
"description": null,
"title": "KQED Archives | KQED News",
"ogDescription": null
},
"ttid": 150,
"slug": "kqed",
"isLoading": false,
"link": "/news/tag/kqed"
}
},
"userPermissionsReducer": {
"wpLoggedIn": false
},
"eventsReducer": {},
"fssReducer": {},
"tvDailyScheduleReducer": {},
"tvWeeklyScheduleReducer": {},
"tvPrimetimeScheduleReducer": {},
"tvMonthlyScheduleReducer": {},
"userAccountReducer": {
"user": {
"email": null,
"emailStatus": "EMAIL_UNVALIDATED",
"loggedStatus": "LOGGED_OUT",
"loggingChecked": false,
"articles": [],
"firstName": null,
"lastName": null,
"phoneNumber": null,
"fetchingMembership": false,
"membershipError": false,
"memberships": [
{
"id": null,
"startDate": null,
"firstName": null,
"lastName": null,
"familyNumber": null,
"memberNumber": null,
"memberSince": null,
"expirationDate": null,
"pfsEligible": false,
"isSustaining": false,
"membershipLevel": "Prospect",
"membershipStatus": "Non Member",
"lastGiftDate": null,
"renewalDate": null,
"lastDonationAmount": null
}
]
},
"authModal": {
"isOpen": false,
"view": "LANDING_VIEW"
},
"error": null
},
"youthMediaReducer": {},
"checkPleaseReducer": {
"filterData": {
"region": {
"key": "Restaurant Region",
"filters": [
"Any Region"
]
},
"cuisine": {
"key": "Restaurant Cuisine",
"filters": [
"Any Cuisine"
]
}
},
"restaurantDataById": {},
"restaurantIdsSorted": [],
"error": null
},
"userAgentReducer": {
"userAgent": "Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)",
"isBot": true
}
}
