Amidst the cultural revolution of late-'60s San Francisco, five women reimagined the “girl band” in drastic fashion — which might be why you haven't heard of them.