UC President Janet Napolitano has put renewed focus on recruiting and supporting first-generation college students in recent years. But room-and-board costs can be enough to derail those students' aspirations.