Elecciones 2025: Sepa dónde votar or entregar su boleta en California

Read in English

La elección de 2025 se llevará a cabo el próximo mes, y las boletas electorales ya se están enviando por correo a todas las personas registradas para votar en California.

Aunque el día de las elecciones es el 4 de noviembre, tendrá varias opciones para votar por adelantado ya que se abrirán más centros de votación en persona en todo el Área de la Bahía a partir del 25 de octubre.

Le invitamos a seguir leyendo si reside en el Área de la Bahía y desea saber dónde puede dejar su boleta por correo completada, dónde podrá votar temprano en persona, o cómo encontrar su lugar de votación el día de las elecciones.

Y si busca información sobre lo que aparece en su boleta, consulte las guías de KQED sobre:

• Proposición 50, que propone rediseñar los límites de los distritos electorales de California (para todos los votantes de California).
• Medida A, que propone que el condado de Santa Clara aumente el impuesto sobre las ventas para financiar los servicios del condado (solo para votantes de Santa Clara).

Vaya directamente a:

• Cómo encontrar su sitio de votación anticipada o lugar para dejar la boleta.
• Cómo encontrar su lugar para votar en persona el día de las elecciones.
• Cómo contactar directamente a su condado sobre el proceso de votación.

Si le preocupa haber cometido un error al llenar su boleta, también puede leer nuestra guía de 2024 sobre cómo corregir errores comunes (antes de enviarla por correo) y cómo obtener una nueva boleta o votar en persona si necesita hacerlo nuevamente.

¿Puedo enviar mi boleta electoral de regreso a través del correo para que sea contada?

Sí, puede enviar su boleta completada a través del Servicio Postal de EE.UU. en cualquier buzón de correo. El sobre incluye franqueo pagado, por lo que no requiere sello, y se contará siempre y cuando esté procesado por el Servicio Postal antes del día de las elecciones (4 de noviembre) y llegue a la oficina del registro de su condado antes del 11 de noviembre.

También puede enviar su boleta por correo el día de las elecciones, pero asegúrese de no pasar por alto la última hora de colección de ese buzón específico (que en muchos lugares es a las 5 p.m. o antes). Tampoco deje su boleta el día de las elecciones en una oficina de correos que ya se encuentre cerrada. Si lo hace, su boleta no tendrá matasellos el día de las elecciones y no se contará cuando llegue a la oficina electoral de su condado.

Completé la boleta electoral que recibí por correo antes del 5 de noviembre. ¿Puedo entregarla en un centro de votación o buzón electoral?

Una vez que haya completado su boleta, otra opción que tiene es depositarla en un centro de votación oficial o buzón electoral, en lugar de enviarla por correo a través de un buzón del Servicio Postal de EE.UU. Encuentre su buzón o sitio de votación más cercano.

Algunas razones por las que puede preferir entregar en persona su boleta completada:

• Tranquilidad: La satisfacción de saber que su boleta llegará directamente a la oficina electoral de su condado, en lugar de enviarla por medio del servicio postal y todos los pasos que se requieren para que llegue a su destino.
• Tiempo: Dejar su boleta en un lugar de votación o un buzón es la mejor manera de estar seguro de que llegará a la oficina electoral de su condado a tiempo para ser contada.
• Ayuda: Si deposita su boleta en un lugar de votación durante horas de servicio, y tiene preguntas sobre su boleta o el proceso, es muy probable que encuentre a alguien que le ayude a responderlas.

Independientemente de cómo la entregue, puede inscribirse para seguir el progreso de su boleta con la herramienta electrónica del estado “¿Dónde está mi papeleta?”, para asegurarse de que está en camino de ser contada. Y si todavía está esperando recibir su papeleta, usted puede utilizar esa misma herramienta para verificar que ha sido enviado o puede visitar voterstatus.sos.ca.gov. Obtenga más consejos sobre qué hacer si no ha recibido su papeleta.

¿Puedo completar mi boleta en persona en un centro de votación antes del 4 de noviembre?

A partir del 6 de octubre la votación en persona está disponible en todas las oficinas electorales de los condados del Área de la Bahía. Encuentre la oficina electoral de su condado y los horarios de apertura.

En las próximas semanas se abrirán más lugares de votación anticipada en el Área de la Bahía. Encuentre dónde votar temprano en su condado y cuándo abren esos lugares.

Recuerde: Si quiere votar en persona, lleve la boleta que le enviaron por correo en blanco, ya que algunos condados pueden pedirle requisitos adicionales si no la lleva.

La fecha límite para registrarse para votar en línea en registertovote.ca.gov es el 20 de octubre. Pero si se le pasa ese plazo, no se preocupe, todavía puede registrarse después en uno de estos lugares de votación anticipada mediante lo que se llama registro de votantes en el mismo día (también conocido como registro de votantes condicional), que le permite rellenar y presentar su papeleta en ese momento. Este sistema le permite rellenar y enviar su papeleta en ese mismo momento, hasta que se cierren las urnas a las 8 p. m. del día de las elecciones. Obtenga más información sobre cómo funciona el registro (o el re-registro) para votar en persona con nuestra guía de 2024.

Además del registro de votantes, muchos centros de votación también ofrecen papeletas de repuesto, máquinas de votación accesibles y asistencia lingüística.

¿Cómo puedo encontrar mi sitio de votación anticipada o de entrega de papeletas?

Visite la herramienta del estado de California para encontrar su centro de votación anticipada, y luego:

Escriba el nombre de su condado (si añade su ciudad o código postal obtendrá resultados más específicos, pero eso es opcional)
Marque las casillas “Voto anticipado” y/o “Lugar de entrega”
Oprima “Buscar” para ver todos los lugares de votación anticipada y de depósito en esa zona.

Si decide votar de manera anticipada en su condado, recuerde que los horarios de votación pueden variar según el lugar, y que algunos lugares pueden no estar abiertos todos los días. Los centros de votación temprana tampoco abrirán hasta el 25 de octubre.

¿Dónde puedo votar en persona el 4 de noviembre?

Si vive en los condados de San Francisco, Contra Costa o Solano, a usted se le asignará un lugar de votación específico, mientras que en el condado de Contra Costa los funcionarios electorales dicen que pueden procesar su papeleta sin importar dónde se presente a votar. Si vive en San Francisco, también tiene la opción de votar en la oficina de registro en el Ayuntamiento el día de las elecciones.

Si vive en los condados de Alameda, Marin, Napa, San Mateo, Santa Clara o Sonoma, usted puede votar en cualquier lugar de votación, incluida la oficina de registro de su condado.

Usted puede encontrar su lugar de votación a través de la herramienta de búsqueda del estado, aunque tenga en cuenta que esta información sólo estará disponible cuando se acerque el día de las elecciones.

Si espera votar en persona, asegúrese de comprobar su papeleta de voto por correo mucho antes del día de las elecciones para ver dónde puede votar y si se le ha asignado un lugar de votación específico. Y de nuevo, recuerde, si vive en un condado que le asigna un lugar de votación particular, todavía puede votar en la oficina de registro de su condado.

¿Cómo puedo ponerme en contacto directamente con mi condado sobre la votación?

En toda el Área de la Bahía, los funcionarios electorales están animando a los votantes a que se pongan en contacto, temprano, con cualquier pregunta o preocupación. Aquí está la información de contacto de su condado:

• Alameda: Para información sobre el voto por correo, registro y centros de votación, llame al (510) 267-8683.
• Contra Costa: Llame al (925) 335-7800 o envíe un correo electrónico a voter.services@vote.cccounty.us.
• Marín: Llame al (415) 473-6456 o vaya a la página electoral del condado de Marín en línea para enviar un formulario por correo electrónico.
• Napa: Llame al (707) 253-4321 o envíe un correo electrónico a la oficina de elecciones en elections@countyofnapa.org.
• San Francisco: Llame al (415) 554-4375 o envíe un correo electrónico a sfvote@sfgov.org.
• San Mateo: Llame al (888) 762-8683 o envíe un correo electrónico a registrar@smcacre.org.
• Santa Clara: Llame gratis al (866) 430-VOTE (8683) o envíe un correo electrónico a registrar@rov.sccgov.org.
• Solano: Llame al (707) 784-6675 o al (888) 933-VOTE (8683). También puede enviar un correo electrónico a elections@solanocounty.com.
• Sonoma: Llame al (707) 565-6800 o al número gratuito (800) 750-8683.

Este artículo fue traducido por la periodista, María Peña y editado por el periodista, Carlos Cabrera-Lomelí.