Bay Window: Ellos corrieron para su vive.

Khaled Zeggai: hui de la matanza, del massacres, del mata de la gente.

Rosita Quijada: deje El Salvador porque temi sinceramente que seria asesinado asi como mi esposo y yo temieron la mayoria del que mis ninos serian dejados sin padres.

Bay Window: Ellos vinieron al Area Baya, rogando el refugio politico. Pero para muchos seekers del refugio, su primera experiencia en la tierra del liberta es un duro uno.

Evelyn Cisneros: Buenas noches, yo Evelyn Cisneros. De la bienvenida a KQED's Bay Window. Usted acaba de ver Well-Founded Fear, un mira como la Inmigracion y Servicio de Naturalization deciden quien obtiene el refugio politico. Ahora, reune a parte del persona que tratan a obtiene el refugio politico en el Area Baya, en nuestro programa no Rechazando. Hay mas de treinta mil casos pendientes de refugio en San Francisco solo. Pero como usted'll ve esta noche, el camino al refugio politico se puede llenar con obstaculos, que oponen espera un haven seguro en America contra la realidad dura de un sistema a menudo imperfecto. unanos por favor, cuando Mirador presenta no Rechazando.

Bay Window: Ellos vienen al Area Baya de paises alrededor del mundo, el buscar la seguridad. Muchos han visto sus familias atormentadas o ejecutadas, y tienen miedo ellos pueden ser proximos. Los otros anhelan la libertad a la practica su propia religion, sin el temor de ser encarcelado. Ellos llegan en San Francisco esperar Internacional de Aeropuerto el refugio politico.

Esto es el cuento de tres gente Baya de Area y su busqueda para el refugio. Que ellos esperaron era la libertad. Que ellos encontraron era a menudo muy diferente.

El refugio politico en San Francisco comienza aqui en una inspeccion de inmigracion. Si una persona pasaporte de s y seres de visa en orden, un seeker del refugio sale el aeropuerto y es libre al hallazgo un abogado a la guia el por la montana de cinta roja que el proceso requiere.

Pero para muchas personas, s no que sencillo. Ellos corrieron para su vive de paises o gobiernos rotos de guerra armados fuertes. Ellos no pueden obtener un documentos de pasaporte ni viaje.

Y sin los documentos apropiados, el camino al refugio politico puede tomar una vuelta espantosa a causa de un proceso llamo la eliminacion facilitada. En la eliminacion facilitada, una persona debe pasar de selecciones pre y gastar tiempo en la carcel antes ser permitido aun a solicita el refugio politico.

Sara Campos: Aqui vemos a gente que, ellosve fue atormentado, ellosve visto sus miembros de la familia matados, Dios sabe que cosas de horrific ellosve visto y fieltro, y que nosotros hacen? Ellos, nosotros los requerimos a rocia sus intestinos inmediatamente y entonces nosotros los ponemos en carcel. Y entoncess practicamente los puso en carcel, tiran la llave porque nuestro doesn del procesoel trabajo t muy rapidamente.

Bay Window: la eliminacion Facilitada llego a ser la ley como una parte de una cuenta masiva de la reforma de la inmigracion que entro en vigor en 1997. Desde entonces, mas de ocho cien seekers de refugio sin documentos apropiados ha usado el distrito de la inmigracion de San Francisco como su puerto de la entrada.

Khaled Zeggai huyo a San Francisco de Algeria en el 30 de enero de 2000. El dijo aeropuerto EN inspectores que el tenia miedo el hace es muerto si el volvio a su patria, un pais esos fue partido por la guerra civil por casi una decada.

Khaled Zeggai: hui de la matanza, del massacres, del mata de la gente. Estoy acostumbrado al trabajo para el ex presidente de Algeria. Y el Islamic armo los grupos me quisieron que a la ayuda lo asesinara. Y rehuse. Fui parado por la policia casi doscientas vez. Cada vezpatear de s, golpear, cussing, atormentar. Ellos lo quizas hagan bebe la orina. Usted no puede imaginarse lo que ellos harian a usted. Esto es un pais donde su padre y su madre se pueden golpear enfrente de usted y usted puedent hace algo acerca de lo. Esto no es un pais.

Bay Window: Khaled vino a la seguridad del buscar de America. Pero el fue reunido con una pesadilla cuando el disembarked en San Francisco internacional.

Khaled Zeggai: yo los dije yoel refugio de buscar m. ËMe rodearon cinco hombres y me siguio preguntando donde esta su pasaporte? Ellos ataron las manos y los pies. Trate a lo mendiga como Dios, pero el hecho escucha. El dijo, "yo el cuidado."

Bay Window: Khaled fue llamado a preguntar en una segunda inspeccion de la inmigracion en el aeropuerto, la parte del proceso facilitado de la eliminacion. Si una persona falla esa inspeccion, ellos pueden ser deported inmediatamente.

Charles H. DeMore: El oficial pregunta varias preguntas rutinarias del tipo, ellosre-construyo en el proceso, y en uno de esas preguntas son, van al asunto de seres usted atemorizado a vuelve al pais donde ustedre un nacional o donde ustedve viene de. ËSi la persona dice si, allis una preguntas logicas de continuacion: por que? Y en aquel momento ellos llegan a articula la clase de las cosas que ultimamente reforzaran su caso del refugio.

Bay Window: cualquiera lo pregunto por que tenian miedo usted a vuelve?

Khaled Zeggai: Nadie me pregunto. Nadie aun me pregunto mi nombre. Ellos acaban de decir que usted vuelve.

Bay Window: Khaled dice el llego a ser tan contratiempo cuando inspectores lo dijeron ellos le mandaban hogar que el rompio una copa de cafe y lo comenzo a apunalar en el pecho con el shards.

Khaled Zeggai: recorde que el todo que habia hecho apenas a obtiene aqui. Y sentia eso, yo sentia malo y me apunale. Estoy acostumbrado a ipensa que America representa la inocencia. Pero cuando vine al aeropuerto que yo me fui sorprendido. Fui sorprendido mas alla de mi imaginacion.

Bay Window: La primera valla en el aeropuerto se pasa. Pero dos dias posteriores, la gente aprecia que Khaled deba pasar otra prueba antes ser permitida aun a solicita el refugio. llamo la entrevista creible del temor. Alli ellos deben convencer un oficial del refugio que ellos tienen un caso legitimo a implora antes un juez de inmigracion. Basado en el temor de ser danado a causa de la carrera, la religion, la nacionalidad, la opinion o la asociacion politicas en cierto grupo social. En el area de San Francisco, entrevistas creibles de temor se conducen aqui en esta calle de Sansome en la construccion. Durante la espera de dos dias, el solicitante es retenido.

Charles H. DeMore: Tipicamente ellos ir a sea retenido en uno de las facilidades del contrato que usamos, y tienen a un anfitrion entero de ellos. Significo que contratamos probablemente fuera diariamente con ocho o diez instituciones diferentes y tan ellos podrian ser retenidos dondequiera en el Area Baya.

Bay Window: Esas instituciones son las carceles.

Khaled Zeggai se retuvo aqui, en la Carcel de Condado de Marin en San Rafael. El permanecio aqui aun despues de pasar su entrevista creible del temor. Por la ley, el EN puede retener a un solicitante hasta que o refugio se otorgue, o la persona es deported. Los solicitantes son dados no ayuda ni la informacion legales en como los trabajo de sistema de refugio. Muchos no hablan aun el idioma de su jailers.

Rusty Schwartz: Por dos meses que el se sento en la carcel, no saber lo que pasaba. El hizo tiene a un abogado. El hizo sabe quien a la llamada.

Bay Window: Rusty Schwartz llego a ser Khaledabogado de s.

Rusty Schwartz: Habia de Khaled no lo dijo usted debe llamar uno de estas agencias, entonces muy probable el habria atravesado la experiencia entera sin un abogado. El habria sido entregado una aplicacion para el refugio por el juez de la inmigracion en un calendario magistral que oye y el puede haber obtenido alguna ayuda de parte del otro seekers del refugio a llena esta aplicacion, pero el hace muy probable ha atravesado el proceso entero sin cualquier abogado en todo. Cual es muy dificil a hace. Es muy legalistic, el proceso entero.

Bay Window: no habia detention obligatorio para el seekers del refugio antes de la ley de reforma de inmigracion. Detention ahora mediano esta acerca de cincuenta dias, segun un estudio en la eliminacion facilitada. Khaled habia gastado 120 dias en la carcel en el tiempo de nuestra visita.

Karen Musalo: El asunto del en el detention de seekers de refugio es uno de la mayoria normas porque persecucion de huir de gente de seres de seekers de refugio polemicas y altamente criticada y ellosre no los criminales. ËEllos havent cometio cualquier crimen y tan apenas hay fundamentalmente esta pregunta levantada de por que retenemos los nosotros?

Charles H. DeMore: pienso que tenemos una responsabilidad tremenda como una agencia a la conserva y salvaguardamos el interes de la gente americana, de los inmigrantees que son presenta licitamente, literalmente de todos en este pais. Si tenemos a gente que camina en nuestros aeropuertos, nosotros no tenemos la menor idea que ellos son, yo dont piensa seria prudente a los puso fuera en la calle dadas las amenazas que sabemos en el mundo que existe.

Robert Jobe: Nosotros gente representada que fueron retenidas tres y cuatro anos y entonces ellos prevalecen en su reclamo del refugio. Absolutamente no hay la razon para eso. Y a menudo cronometra las negaciones se basan en el technicalities. Y alli sin duda acerca de la persona la identidad de es, nosotros sabemos quien esta persona es, el juez ha encontrado su cuento al ser creible, pero al doesn del juezt piensa el hizo un fin suficiente conexion entre el tormento el sufrida y su opinion politica. ËY mientras esa persona litiga esa pregunta tecnica, el servicio de la inmigracion lo mantendra retuvo? Eso es apenas absurdo.

Bay Window: Khaled ve la luz a fines del tunel. El tiene uno mas apariencia de tribunal, apenas un technicality. El casi puede probar la libertad.

Diez dias Khaled posterior se dirige, handcuffed y shackled, en un courtroom en San Francisco en el sede.

Schwartz mohoso: Hoyoir de s sigue un oir una semanas de la pareja hace. El caso se oyo, el juez estaba listo al refugio de la beca, pero el en no habia tomado sus huellas dactilares y tan el tuvo que volver a la carcel para unos pocas semanas a espera las impresiones a sea tomado.

Bay Window: Nosotros no fuimos permitidos en el courtroom. Pero lo que fue supuesto al ser que un technicality mero se volvio un asunto verdadero. Khaledhuellas dactilares de s habian limpiado. Pero ahora el A preguntaba la autenticidad de su certificado de nacimiento, a causa de la clase de forma que lo se escribio en. El servicio demando sea mandado a los Estados Unidos. La embajada en Algeria para la comprobacion.

Una fecha nueva que oye se puso por el julio 7. Khaled era devolvio una vez mas a la carcel.

Bay Window: Rosita Quijada son una mujer religiosa. Desde entonces ella huyo El Salvador guerrea civil hace doce anos, ella ha orado a dios que ella seria otorgada el refugio politico en los Estados Unidos. En enero de 18, sus oraciones se contestaron.

Rositas experimenta durante El Salvador la guerra larga y sangrienta es casi demasiado horrible al recuento. Ella ha visto a dos esposos ejecutados, un hijo golpeado, una hija violada.

Rosita Quijada: En la primera ocasion cuando mi primer esposo fue asesinado, el guerillas vino a mi hogar. Ellos lo tomaron. Ellos lo ataron arriba. Ellos lo dispararon por vez primera en su templo, entonces en su pecho, entonces en su estomago. Mientras tanto, estado atado, y ellos lo dispararon y ellos dejaron y estuve atado alli. Un vecino vino, una mujer. Ella me desato y vi a mi esposo muerto y yo puedo no hace nada pero el grito. Deje El Salvador porque temi sinceramente que seria asesinado asi como mi esposo y yo temieron la mayoria del que mis ninos serian dejados sin padres, que ellos tendrian tampoco padre ni madre.

Bay Window: Rosita hizo una decision de heartbreaking. En 1988, ella la dejo dos hijos jovenes atras en el cuidado de su hija de teenage, snuck a traves de la frontera en San Ysidro. Ella solicito el refugio politico en San Francisco, donde su hermana vivio. En los doce anos que lo tomo para su caso a sea aprobado, sus hijos no fueron permitidos a la visita ella.

Rositas la espera larga no es extraordinaria. Hay actualmente un atrasos de mas de 340, 000 casos politicos del refugio en los Estados Unidos.

Robert Jobe: Una tragedia. Es realmente. Ahora mismo el sistema es que el servicio de la inmigracion entrevista los casos muymente reciente archivado. Pero para esas gente en los atrasos usted estara esperando una entrevista hasta congelar de infierno sobre, realmente. Ellos los casos re entrevistando, pero muy lentamente. La gente que aplico en 1990, 1991, y 1992 todavia no han sido entrevistados. Y durante ese periodo entero que ellosre esperar una entrevista, ellos puedent trae sus familias a los Estados Unidos, sus ninos crecen sin ellos. Tan gentelas familias de s apenas son destruidas basicamente.

Bay Window: Rositas la batalla larga para el refugio politico era muy diferente de la experiencia de Khaled Zeggai, el Algerian que se encarcelo. Porque ella no fue detenida en la frontera, Rosita era capaz al archivo el papeleo apropiado y solicita el refugio afirmativamente.

Los casos politicos afirmativos del refugio aprecian Rositas se maneja aqui, en la oficina del refugio de San Francisco. Estos casos implican no detention ni de la seleccion pre. En lugar, el solicitante debe probar la persecucion pasada o un temor de founded de pozo de la persecucion futura durante una entrevista con un oficial del refugio.

Despues que doce anos de oye y documenta, ella fue otorgada el refugio.

Madre de dias. Un dia que Rosita nunca se olvidara. Por doce anos largos, ella ha salvado su dinero de su trabajo como un portero, esperar su caso del refugio a sea otorgado tan ella podria traer a sus hijos a America. Ahora ellos llegan finalmente en San Francisco de El Salvador. Los hijos ella no beso o abrazo desde que ellos eran bebes.

Rosita Quijada: era muy dificil para mi al ser aparte de mis ninos. Dirigiria la palabra a ellos en el telefono y ellos me dirian ellos quisieron ser con mi, que ellos quisieron ser aqui. Yo los diria quise ser con ellos pero que puedo porque mi caso no se habian aprobado mas y yo no habia sido dado el permiso a permanece aqui. Y ore y llore mucho. Y ore a Dios que el me ayudaria los traigo aqui.

Bay Window: Rosita reunion con sus hijos es gozosa, pero la familia todavia no es completa. Su hija Reina permanece en El Salvador. Porque ella esta sobre el veintiuno, ella no permitido a une a su madre. Podria ser otro diez anos antes Rosita ve a su hija.

Rosita y sus hijos nunca pueden recuperar los anos que ellos perdieron durante su proceso del refugio. Pero ellos haran las memorias nuevas. Y ella llegara a finalmente ser una madre a sus hijos.

Rosita Quijada: espero sobre todo al ser capaz a les da todo, el todo que yo no fue capaz a los da. Mi amor como una madre. Eso lo que quiero realmente para ellos.

Bay Window: Juan Carlos Merida vienen del mas pobre del pobre en Guatemala. El llego a ser un huerfano cuando el era cinco meses viejos. Cuando el era ocho, el aprendio a leyo la bblia, y pronto ensenaba los otros en la comunidad. El crecio trabajar para la iglesia y quiso ser un sacerdote.

Juan Carlos Merida: la Represion comenzo y comenzo en la iglesia el mismo. El gobierno hizo se siente que debemos tener el derecho a desarrolla cooperativo, a desarrolla la agricultura local. Haciamos las cosas que desarrollaban nuestras comunidades locales gente como pobre y ellos sentian que esto estuvo de sobra la libertad y el gobierno hizo la necesidad t eso. Ellos quemaron los hogares de la gente, ellos mataron muchos, las muchas personas y ellos tomaron a muchos presos, incluyendo entre ellos mi abuelo, mi tio y su esposa y los ninos, mi stepmother, los primos. Ellos los mantuvieron y los atormento por tres dias. Ellos cortan a mi abuelooreja de s lejos, la nariz, ellos ponen las agujas en ojos, y bajo unas y ellos cortan la parte de mejillas y parte de su cara. Ellos forzaron a mi tia y mi stepmother a mata a sus ninos, sus propios ninos, antes ellos los mataron.

La hermana Maureen Duignan: Juan Carlos han sufrido asombrar para alguien su edad y como els viene por esto asombra bastante a mi.

Bay Window: En Guatemala, la comision historica de la clarificacion, cargado con investigar las infracciones humanas de derechos, durante los treinta y cinco anos de la guerra civil, encontro que el ejercito era responsable de noventa y tres por ciento de todo massacres, los tormentos y las desapariciones y las matanzas.

Sara Campos: Nuestro gobierno negaba eso habia una guerra alli. Y esto es un periodo donde gente se massacred, la gente era atormentada. Pienso que tenemos un tres a cinco por ciento tasa de beca para Salvadorans y guatemalteco durante ese periodo.

Karen Musalo: Las criticas antiguas del proceso de os Estados Unidos del refugio, y del regimen entero del refugiado que tenemos en los Estados Unidos, es ques no informo ni motivo por derechos y valores humanos y victimas que protegen de la persecucion. S realmente mas fue motivado por metas extranjeras de norma y relaciones extranjeras de pais. Tradicionalmente, si los Estados Unidos critican un pais entonces cualquiera que huyo esos paises seria reconocido los refugiados como legitimos. Pero si una persona huyo un pais nosotros eramos amistosos con, entonces hechot mira bueno el fieltro de os Estados Unidos, a la posicion del refugiado de la beca a esos individuos porque lo seria equivalente a admitir que paises nosotros somos amistosos con y con los paises que sostenemos persiguen sus ciudadanos.

Bay Window: la pregunta Humana de abogados de derechos si las normas han cambiado.

Sara Campos: tuvimos una ley que fue entrada 1997 llamo NICARA y afectar nicaragÄense y Cubanos en una manera y El Salvadorans y guatemalteco en una manera diferente. Proporcionar mucha residencia mas permanente, el ajuste de la posicion, o de la residencia permanente para nicaragÄense y Cubanos. Ellos hacen todavia estas decisiones politicas basadas en la mentalidad de la Guerra del Resfriado.

Bay Window: Mientras el gobierno ha sido contradictorio, el Area Baya siempre se ha sabido para el apoyo y el santuario ha dado los refugiados de la america central. Juan Carlos encontro una comunidad que lo dio la bienvenida con los brazos abiertos y abre corazones.

El planea a se entrega su declaracion al en dentro de una semana. Pero Juan Carlos han comenzado ya una vida nueva.

Juan Carlos Merida: quiero ser libre, yo quiero sea escuchado, quiero tiene una voz, con todo el corazon, yo busco esa libertad, para esa habilidad al trabajo, a sea respetado, al ser capaz a trae a mis ninos y mi familia y los se reune en este pais. Y eso es el futuro que espero con ansia.

Evelyn Cisneros: desde que nuestro programa se grabo, Khaled Zeggai se han liberado de la carcel en el lazo. El que espera el sea otorgado el refugio en su proxima apariencia del tribunal. ËPero que acontece despues que el refugio se otorga? Una persona entonces es dada el permiso legal al trabajo unos pocos meses luego. Pero puede tomar a cinco anos a llega a ser un residente permanente. Cinco mas a sea tomado juramento a como un ciudadano. Agradeza para vigilar. Buenas noches.

back to top