Las fechas están sujetas a cambios, Revisa tu lista de canales locales.

KCET, Los Angeles, CA -- Dom, Nov 3, 2002, 2pm
KVCR, San Bernardino, CA -- Mar, Nov 5, 2002, 10pm
KVCR, San Bernardino, CA -- Vie ,Nov 8, 2002, 11am
KOCE, Huntington Beach, CA -- Jue, Nov 21, 2002, 10pm
KQED, San Francisco, CA -- Vie, Nov 1, 2002, 9pm
KQED, Salinas, CA -- Vie, Nov 1, 2002, 9pm
KCSM, San Mateo, CA -- Jue, Nov 7, 2002, 11pm
KVIE, Sacramento, CA -- Mar, Nov 5, 2002, 10pm
KVIE, Sacramento, CA -- Mie, Nov 6, 2002, 4pm
KVIE, Sacramento, CA -- Jue, Nov 7, 2002, 2am
KPBS, San Diego, CA -- Jue, Nov 7, 2002,10pm
KVPT, Fresno-Visalia, CA -- Lun, Nov 18, 2002, 11pm
KCET, Santa Barbara, CA -- Dom, Nov 3, 2pm
KCET, Bakersfield, CA -- Dom, Nov 3, 2pm
KIXE, Chico, CA -- Mie, Nov 6, 2002, 5pm
KCET, Palm Springs, CA -- Dom, Nov 3, 2pm

Traducción al Español de Los Niños y el Asma

El programa de Los Niños y el Asma ofrece una versión en Español por el "Segundo Programa de Audio" o canal "SAP" de su televisor o videocasetera. El canal SAP también se llama "MTS" o"2ND" en algunos control remotos de televisores y videocaseteras. Para poder recibir el audio de este programa doblada al español por medio del canal de SAP tres cosas tienen que suceder: la estación de televisión tiene que estar transmitiendo una traducción por el canal de SAP, el televisor o la videocasetera del televidente necesita tener la opción del SAP, y el canal de audio alterno necesita estar prendido en su televisor.

Sintonizando: Por todo California, KQED y otras de las estaciones de PBS usarán su "Segundo Programa de Audio," o el canal de SAP, para ofrecer a los televidentes una versión en Español de Los Niños y el Asma. El sonido disponible por medio del canal de SAP es algo diferente a lo que se ofrece por medio del canal de audio principal. El canal principal ofrece una versión del programa en Ingles. El canal de SAP ofrecerá una versión del programa en Español .

Como utilizar el canal de SAP:

1) Determina si el audio que escucha proviene del televisor o de la videocasetera. Si está utilizando su videocasetera para cambiar los canales de su televisor, necesitará ajustar la entrada o las opciones de audio de su videocasetera para poder escuchar el audio por medio del canal de SAP. Si usted no tiene una videocasetera, entonces tendrá que ajustar la opciones de audio de su televisor.

2)Consulte el manual operativo que vino con su televisor o videocasetera. Busque "Operación del canal SAP" bajo la sección de audio y siga las instrucciones para activar el canal SAP.

3) Si acaso no tiene el manual, revise el control remoto de su televisor o videocasetera. Si tiene un botón con "SAP", "MTS" o "2ND", oprima ese botón para activar el canal SAP.

4) Si su control remoto no tiene un botón de SAP, oprima el botón del "MENU" o "AUDIO" y busque las opciones de audio que vallan haciendo disponible. Utilizando el control remoto busque dentro de las opciones de audio el canal de SAP para seleccionarlo.

Regresar a la pagina del índice en Español